..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدتيـه ميخواد بره خونـه
خب... خب، تو جريان گذاشتيش؟
نه هنوز فکر کردم بهتره خودت بگي
نه، بايد بفهمـه که همين الانم تو خونشـه
من نميتونم اينجا ازش نگهداري کنم
اما ما توافق کرده بوديم، عمه آيدا
گفتي مايلي ازش نگهداري کني
بهت پول دادم تا ازش نگهداري کني
سلام چارلز
خواهر
خوشحالم ميبينمت
کت شلوارِ قشنگي پوشيدي
برازنده اتـه
اوه، اينُ ميگي
هميشه مثلِ يک کُمُدِ پرلباسي
...بنابراين
اومدي که منُ ببري خونه؟
نه، نه
خب، مسئله کسب و کاره ماد مربوط به مسائلِ ماليـه
چه بهتر! من تو رياضي استعدادِ ذاتي دارم
يادت نيست؟
هميشه وقتي مدرسه بودي
نمره هاتُ حساب ميکردم
اينطور نيست، عمه آيدا؟
خواستم برات چندتا خرت و پرت بيارم
!خداي من
اتاقمُ خالي کردي
چرا؟
خونه رُ فروختم
چي؟
ماد -
خونـه مونُ؟ -
نه -
مامان خونـه رُ به من سپرده بود -
...تو نميتوني... تو
نميتوني خونه مونُ بفروشي
چارلز، تو نميتوني خونه مونُ بفروشي
خودم... خودم... خودم ازش مراقبت ميکنم
چارلز، من تو خونه خودمون خوشحالتر بودم
تو نميتوني از خودتم مراقبت کني
...چـه برسـه تنهايي از يک خونه و حياط و
کار پيدا ميکنم کار يا هرچي که لازمـه پيدا ميکنم
من نميدونم، چارلز -
کار؟ مثلا چه کاري؟ -
متاسفم، ماد قضيه تموم شده ست
نه، صبر کن. چارلز
چارلز
صبر کن، چارلز
نکن. اين کارُ نکن
خداحافظ خواهر
مواظب خودت باش -
تو نميتوني -
نه، صبر کن. چارلز
ماد
بيا چاييتُ بخور
چارلز چارلز
صبر کن
ميخوام اينجا يکم نقاشي کنم
خيلي کثافت کاري داره
چرا وسايلتُ تو اتاق خودت نميذاري؟
چرا تنهام نميذاري؟
بهتر نبود بهم ميگفتي رفتي کلوب؟
نخواستم بهت بگم
کجا بودي؟
کلوب
نخواستم بهت بگم
فقط واسه اينکه چندتا دوست پيدا کردم
آخرين بارم همينُ گفتي
!آخرش چي شد؟
يوقتـايي بايد امتحانِش کني
ممکنـه خوشت بياد
جديده
خب، خب، خب ببين کي امروز با حضورش
به من افتخار داده
دنبال يـه خانم ميگردم -
چيکار ميتونم برات بکنم، اورت؟ -
دنبال چي؟
يـه خِد... خدمتکار
ما که از اينجور چيزها نميفروشيم -
دنبال يـه خدمتکارم -
من... من احمق به نظر ميام؟
نه، فقط ميخوام يک آگهي بزني
...شما بهش شما بهش چي ميگيد؟
بسيار خب، ميخوام تا بنويسي
- بله - - آگهي درج کنم -
بسيار خب
به يـه خدمتکار نيازمندم
...اون بايد
!لعنتي باز چه کلمه ايُ گم کردم؟
نه -
شوخ طبعي؟ -
نه
ابزارِ نظافت
بايد مجهز به ابزارِ نظافت کردن باشه همينـه
همينُ بنويس
...آره، بعدش
آره، اسممُ بنويس. خوبـه -
با اورت لويس تماس بگيريد -
بده بدِش بهم
همينـه
کمک لازم دارم !همش همين
سلام، آقا پسر
!تو خوشگلي
سلام سلام
تو نگهباني؟ تو سگِ نگهباني؟
سلام
من ماد هستم
داولي
بله، درستـه -
داولي -
...من
آگهيُ تو فروشگاه ديدم
هموني که نوشته بودي
دنبالِ خدمتکاري
خب، من در جواب به آگهي اينجام
دنبالِ يک خانم هستم
...خب
فکر ميکني من چي اَم؟
...بنابراين
...خب
...خب، من
از ديگبي تا اينجا پياده اومدم
اگر زحمت نيست يـه فنجون چاي بده
بعداً ميتوني بهم بگي دقيقاً دنبال چي اي
متشکرم
...خب
اينجا همش واسه خودتـه؟
اين... اين خونه
عاليـه
قبلا واسه کاپيتان جان رايان بود
اما من از وارف به اينجا نقل مکان کردم
فکر ميکني واسه جابجايي چندتا گاوِ نر لازم شد؟
دو؟
دو نه، هفت تا
خيلي زياده -
هفت گاوِ نر -
خوب ميشـه
اگر کسيُ اين دور و ور داشته باشي
انجامِ اين همه کار به تنهايي بايد دشوار باشه
درست متوجه شدي، خانم درست فهميدي
شغلت چيه؟
ماهي فروشي
فروشِ چوب هاي قطعه قطعه شده
کار تو يتيم خونه
!خداي من
چطوري ميتوني اين همه کار کني؟
زياد زحمت ميکشم
درستـه -
زياد زحمت ميکشم -
از شاغل بودن خوشم مياد
بامزه راه ميري
فلجي؟
نه؟ مريضي چيزي نيستي؟ -
نه -
نه، من فقط... من فقط بامزه راه ميرم
اين مسئله منُ باز نميداره ميتونم به اندازه پنج تا زن کار کنم
زيرسيگاري داري؟
بندازش رو زمين
ممنون
...آخ
زن هاي زيادي براي کار درخواست دادن؟
چاييتُ خوردي؟
...خيلي خب
خوب جواب دادي
...اينُ ميذارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کمک لازم داري ميتونم اينُ تشخيص بدم
راهِ طولاني اي تا خونه در پيشـه
شرط ميبندم بازم قراره کُلي سنگ بهم پرت کنن
کي سنگ پرت کنـه؟
بچه ها. منظوري ندارن. منظوري ندارن
اهميتي نميدم
بعضي از مردم دوست ندارن باهاشون فرق داشته باشي
براي کفش پاره کردن راه زياده
همين حالا هم پاشنه هام خراب شدن
دور شديم به اندازه کافي از جايي که بايد بريم دوره
خيلي خب -
به اندازه کافي دور شديم -
زود باش بيا
همه چي خوبـه، اورت؟
به فکرِ استخدامِ يک زنم که تو کارهاي خونه کمک کنـه
اما يـه دله دزدِ لاغر مُردني درخواستِ کار داده
فقط يـه نفر درخواست داده؟
اوضاع با يکي از اين بچه ها بهتر ميشـه
اين بچه ها خيلي جوونن، اورت
وقتي تو سنِ اينـا بودم، اندازه ده تا مرد کار ميکردم
حياط تميز ميکردم، چوب قطعه قطعه ميکردم حصار ميساختم
آره ولي تو همينجا کنارِ مردم بودي
اورت؟
اگر کسي درخواستِ کار داد، استخدام کن
سلام
روزِ قشنگيـه
فکر کنم بخوام بهت يـه فرصت بدم
عالي ميشه
عاليـه
!ماد
- نه، نه - - قراره کلِ روزُ اونجا وايسي؟ -
آره -
استخاره ميکني؟ -
اومدم اومدم
داري از کارهاي روزمره ات صرف نظر ميکني
آره، ميدونم
!خدايا
آره
تازه يک زنِ بالغ شدم
ميرم و جايگاهِ خودمُ پيدا ميکنم
تو نميتوني از خودت مراقبت کني، ماد
ميدونم چه فکري ميکني
تصميمتُ گرفتي تا آبروي اين خانواده رُ ببري
اگر الان بري، هيچوقت ديگم نبايد برگردي
آره، فهميدم. فهميدم -
فهميدي؟ -
متاسفم، الان شاغلم
خوب هوامُ داشتي اما الان تصميم گرفتم که برم
اون منتظرمـه
خداحافظ، عمه آيدا
بريم
...فکر کردم
تميزکاريِ اتاق و آماده کردن غذا رُ تقبل ميکنم
...اما داشتم فکر ميکردم
بيست و پنج سنت بيشتر خرج داره
اونم هفتگي
اِ، اينجايي
يـه لحظه فکر کردم منُ گذاشتي رفتي
اول از همه ميخواي چيکار کنم؟
اگر همچنان کُلِ روز وايسي، ممکنـه خودم کارها رُ بهتر انجام بدم
نه
دست کردي تو وسايلِ من؟
...نه، نه، فقط
خوشگلـه
فکر کردي
آوردمت اينجا تا
دست کني تو وسايلِ من؟
نه
واست سوپ درست کردم
اين ديگـه چيـه؟ ها؟
سوپ شلغم
من... من سوپ شلغم نميخورم
حتي ميزم تميز نکردي
ازم خواستي بهت پول بدم -
...فقط... من فقط -
اما از يـه تميزکاريِ جزئي هم سر در نمياري
نه، نه، نه
نه، نه، از کار خبري نيست اينجا جاي الاغ هاي تن پرور نيست
نه، اينجا جاي الاغ هاي تنبل نيست
نه، نه، نه، نه، نه -
وسايلتُ جمع کن و برو -
نه، نه
چرا اينطوري ميکني؟
ميخواي کجا برم؟
بايد فکر اينجاشُ ميکردي وقتي نشستي و
نميدونستم چي ميخواي -
دست تو وسايلِ من کردي -
من نميخوام ازت مواظبت کنم
کسيُ ميخوام که خودش مواظبت کنـه
نه يـه زنِ چلاق چنگک
- ميرم - - حالا گم شو بيرون! اينجا خونـه منـه -
اينجا خونـه منـه خونـه خودمـه
بله
سلام
آره ديگـه وقتش شده
ميدونيد
خودتون ميدونيد. مگـه نه؟
فهميديد
سلام مهربون
هـي، هـي، ببخشيد
همه چي خوبـه هي، هي، هي، چيزي نيست
ميدونم، ميدونم، ميدونم
بيا اينجا ببينم چيزي نيست، عزيزم
چيزي... چيزي نيست
عزيزم
همه چي خوبـه همه چي خوبـه
آره، ميدونم گرفتمت
ببخشيد
بيا اينجا
ميدونم، متاسفم
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
صندلـي منـه
اون صندلـي منـه
يـه کاسه تاس کباب ميخواي؟
مرغ از کجا آوردي؟
کشتيش؟ -
کشتمش -
يـه بزرگشُ
...خب
اگر قرار به موندنم باشـه کجا بايد بخوابم؟
قراره از قوانينم پيروي کني؟
تميزکاري کردي؟ طبقه بالا رُ تميز کردي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه -
فقط يـه تخت اون بالاست
!اوه، پرنسسي؟
وقتي تو يتيم خونه بودم
شش هفتامونُ تو يـه خوابگاه راه دادن
آرنج هامُ به پشتم چسبونده بودم
پاهامُ مثل الاغ بالا برده بودم
اگر خيلي اهل فانتزي هاي تجملاتي اي که نتوني خودتُ جمع و جور کني
بايد بتوني خرت و پرت هاي کوچولو و خوشگلتُ جمع کني و
تو واگن قرمزه بذاري و بري
نه، من... من اون بالا خوبم
من خيلي تجملاتي نيستم
!سگ هاي بد
پائين. برو پائين آره، برو پائين پسر خوب
کي بهت گفته ميتوني با سگ ها اينجوري حرف بزني؟
چي؟
ياد ميگيرن
سگ ها مدتِ بيشتري نسبت به تو اينجا بودن از توام مفيدترن
من فقط... فقط داشتم بهشون غذا ميدادم
بذار بهت بگم جايگاهت اينجا چطوريـه، خيلي خب؟
اول من، بعد سگ ها
بعد مرغ ها، در نهايت تو
همـه ميگـن
تو رُ اونجا به عنوان برده معشوقه اش نگه داشته
حال به هم زنـه
اورت با برده معشوقه اش
اگر باهاش ازدواج کنم، اوضاع بهتر ميشـه؟
احتمالاً مردم کمتر درباره اش حرف بزنن
عمه آيدا؟
ميخواي بعضي وقتـا بياي به ديدنم؟
نميخوام دق مرگ شم
حتي نميخوام تا اونجا رانندگي کنم
!بهم مياد
...برده عاشق
قراره با همه اينـا چيکار کني، اِو؟
بفروشمش
يا فقط بذارم بمونن
بفروشيشون؟
کي حاضره اينـا رُ بخره؟
سلام
روزِ قشنگيـه
اورت واسه خودت زن گرفتي؟
برگـرد خونـه
واسم کار ميکنـه -
پس اين کيـه؟ -
لازم داشتم کسيُ بيارم از خونـه ام محافظت کنـه تا اينکه وايسم و دزد بياد
اونوقت يـه زنِ کوچولو و لاغر گرفتي
تا از خونه ات محافظت کنـه؟
نميتونستي يـه سگِ نگهبان بياري؟
يا يـه اسلحه؟
صبر کن
بيا اينجا
من فرانکم. ماهيگيرم اون هرروز سعي ميکنه گولم بزنه
اون فريبت نميده
مردِ خوبيـه
اوه، پس اونُ خوب نميشناسي ميفهمم
درستـه
من مادم
داولي
بسيار خب، خوشوقتم
خوشوقتم
پس تو اينجا کار ميکني؟
آره، من... من اينجا زندگي ميکنم
کافيـه
پس هواي خودتُ با مستخدمت داري، نه؟
همه روزُ بيرونم سخت کار ميکنم
شايستگي اينُ دارم وقتي کار برميگردم خونـه تميز باشه
ندارم؟
کجا به خودت جا دادي؟
بيشتر از اندازه اي که فکر ميکني، اتاق اون بالاست
گرم و راحتم هست، مگـه نه؟
!برگـرد خونـه
من مسئول خونه ام
اگر بلد نيست، بايد ياد بگيره
انسان جايزالخطاست
نبايد دستتُ رو کسي بلند کني
خب، اون جايزالخطا نيست
اين تنها چيزيـه که من ميدونم
درستُ ياد گرفتي؟
ميخواي اينجا باشم يا نه؟
چونکه دارم ميرم
همين الان ميرم
بسيار خب، ميخواي اينجا باشم يا نه؟
لطفا پولمُ بده
هنوز بهم پول ندادي نه حتي يک بار
دو ماه شده
بده
سلام
کسي خونـه نيست؟
سلام
زنِ دستفروش ماهيـه هستي؟
چه کفش هاي خوشگلي اينجاست
نه، متاسفم
خب، اين دور و وراست؟
اون... بيرونـه
براي ماهي بهش پول دادم و اون هنوز تحويل نداده
...خب
گاهي وقتـا فراموشکار ميشـه
دو برابرِ پولي که بايد پرداخت ميکردمُ دادم
الان از نيويورک اومدم اينجا تا چند ماه آينده
ببينم ميتونم باهاش تجارتمُ ادامه بدم يا نه
شما... شما مطمئنيد که ماهي ها رُ تحويل نگرفتيد؟
شايد... شايد يک سگ اونا رُ برده
يا گربه -
سگ ندارم -
گربه ها عاشق ماهي هستن
گربه هم ندارم
...خب
خب، من بهش ميگم که اومديد
بگو ببينم
بله؟
تو اون مرغ کوچولوي خوشحالُ نقاشي کردي؟
بله راستش
يـه مرغ تو حياط بود
واقعا چاق بود
خواستم روزهاي شاد بودنشُ به جا بذارم
نقاشي کردمِش
...خب
وقتي خونه برگشت، بهش ميگم اينجا اومدي
باعث افتخاره
اسمت چيـه؟
ماد
از آشنايي باهات خوشحالم، ماد
من سندرا هستم
از آشنايي باهات خوشوقتم، سندرا
هـي، کفش خوشگلـا
اونـا راحتن؟
بد نيستن
نه، معلومـه که بد نيستن
همه راهُ از نيويورک تا اينجا اومدن
کي بهت گفته ميتوني رو ديوار جن و پري بکشي؟
جن و پري نيستن
پرنده هستن
خب، کي بهت گفته ميتوني اين کارُ کني؟
خب، تو گفتي
...تو گفتي. خودت گفتي که -
چي؟ -
خونـه رُ قشنگتر کن
فکر ميکنم الان قشنگتر شده
خبري از نقاشي تو اين کُنج ها نباشـه، خب؟
نميخوام رو چکمه هام نقاشي کني نميخوام رو وسايلم نقاشي کني
بقيه اش خوبـه
جن و پري يا پرنده اهميتي نميدم
اين کارُ نميکنم
خوبـه؟
روز طولاني اي داشتي؟
راه اندازي کسب و کار بايد سخت باشـه
برادرم چارلز کلوب جاز راه اندازي کرد
براي مدتي
مردم به خاطر بدهي هايي که بالا مياورد هميشه صف ميکشيدن
هيچوقت به هيچکس هيچ بدهي اي نداشتم
چارلزم همينُ ميگفت
ميدوني، نتونست ثابت کنـه
مردم احمق هستن
تو نيستي
تو همه چيزُ تو مغزت نگه ميداري
بيشترِ مردم اين قابليتُ ندارن
واسه همينم بايد همه چيزُ بنويسي
اگر بخواي، من ميتونم به جات بنويسم
من تو نوشتن خوبم
...خب
تو به کي
بدهکاري
اورت
لويس؟
دانوان
شش ماهي بهش بدهکارم -
دانوان -
شش ماهي
اين پرنده ست
چي؟
اون چيزي که اونجاست نميدونم چيـه اما پرنده نيست
اين يکي تموم شده
اين تکميل شده
اون هنوز تکميل نشده
واقعا ميخواي اين کارُ کني؟
آماده ايم با هم ازدواج کنيم؟
خرج داره
احمقانه ست
فقط اگر کسيُ دعوت کردي
بهش شام بده
براي مجوز بايد هزينه اي پرداخت کني
آره
چارلز عروسي رويايي اي گرفت
فکر نکنم من دلم بخواد
دوست دارم ارزون برگزار کنم
و هيچکسُ دعوت نکنم
چرا درباره اون حرف ميزني؟ -
دوست ندارم کاري که اون کردُ بکنم -
خب، براي کاري که قراره کني برنامه ريزي کن
فکر کنم بايد با هم ازدواج کنيم
نميخوام دوباره تو همچين دردسري بيافتم
چه جور دردسري؟
من يـه بچه داشتم
بچه مُرد
ناقص بود
...اونـا دفنش کردن وقتيکه
وقتيکه خواب بودم
بفرمائيد
سه تا ماهي خواستي
دوتا بدهکار بودم
خب
الان يکي طلبم
اين کارتـه
خب، ما... ما روي کارت نوشتيم
حساب هاي جداگانه رُ ثبت کرديم
اينطوري قاطي نميشـه
چطور مطمئن باشم که درستـه؟
چون من ميگم
از حالا شروع به شمردن کرديم
پيگيري ميکنيم
احتمالاً
يـه لحظه صبر کنيد
من رئيســــم
آره، توئي ميدونم
مسئول کيـه؟
من پول درميارم -
تويي -
- آره - - درستـه؟ -
آره، خب کي رئيسـه؟
- آره، درستـه - - آره، خودتي -
- باشـه - - !يادت نره -
نميتونم... نميتونم فراموش کنم
اگر واسم بيشتر از اين کارت ها درست کني بيشتر بهت پول ميدم
نميدونم
...اون مسئولـه پس
از اون بخواه
بيشتر از پنج سنت خرج داره
هر کارت ده سنت چطوره؟
خوب به نظر مياد درخورمـه
خوبـه
ماهي هامُ ميگيرم
خيلي زياد چشم انتظارِ اين کارت هام
مرسي. ببينم چيکار ميتونم بکنم
وايسا. تو مرد خوبي هستي، اِو
ميدوني؟
ميدونم داري چيکار ميکني
ازش تقاضاي پول کردي
خونـه خوشگليـه
بذار تو حالِ خودش باشـه
از کارتم خوشش اومد
هـي، کتري به جوش اومده
يـه فنجون چاي ميخواي؟
بيا تو -
حتماً -
برات خريدمش
خريدي؟ تخته هم خريدي؟
يـه نگاهي به دور و ورت بنداز
صبـح بخيـر
خب، اينم سه تا بيشتر
نميدونم چرا مردم حاضرن بابت اينـا پول بدن
بچه پنج ساله من بهتر ميتونست بکشـه
شايد
شايد ميتونست اما نکشيد ماد کشيد
قلم مو لطفا
بسيارخب، تو احمقي
احمقي
احمقانه ست
همـه ميدونن
هرکي هست
بگو بره بره گم شـه
- آره - - گم شـه؟ -
باشـه
آره -
وقت غذاست -
نميدونم
بله؟
سلام
ميتونم بيام داخل؟
...خب، ما
بيا تو
ممنونم ماد
يـه کاسه سوپ ميخواي؟
نه؟ -
نه، مرسي -
بفرما، بشين
همينطوري خوبم، ماد -
يـه فنجون چاي ميخواي؟ -
دليلي که اينجام اينـه
دوست دارم يکي از نقاشي هاي بزرگتُ ببينم
اوه، بسيارخب
خب، من... من نقاشي هاي بزرگ نميکشم
فقط کارت هاي کوچولو
مايلم هر قيمتي که شد، بپردازم
آره، ميپردازه
ما اينجا چندتا نقاشي قشنگ داريم
- نه - - که روي تخته کشيده شده -
آره، اينـا همونايي هستن که ميخواي
بيا
نگاش کن
چندتا گوزنم داره -
منظره زمستونيِ دوست داشتني ايـه -
خب
خوشگل نيست؟
آره، هنوز کامل نشده
اين درخت برگ هاي قرمز داره
اين يکي برگ هاي سبز
چه فصليـه؟
خب، من فکر ميکنم
هرچي که هست قشنگي هاي فصولُ نشون ميده
آره، همينطوره
خب، چقدر؟
چقدر؟
قيمت مد نظرت چنده؟ -
نه -
پنج دلار
- تمومـه - - تمومـه -
نه، نه
من... من اينُ نميفروشم
- آره - - چيزي نيست -
نه
همين الان فروخته شد -
اون يکيُ نميفروشم -
کاملِش نکردم
من... من کاملِش نکردم
خب، داشتم دستت مينداختم
شوخي بود اين يکي فروشي نيست
ميدوني... من فکرِ بهتري دارم
چرا ازت نخوام واسم يـه نقاشي بکشي؟
ميتوني واسم روي بوم درست مثل همون يـه چيزي بکشي
هرچي که خودت خواستي
بابتش پول ميدم
ميتوني نيويورک بفرستيش
بهم نشون بده دنيا رُ چطوري ميبيني
در ازاي پنج دلار؟
پنج دلار
به نيويورک؟
راهِ زياديـه شامل هزينه پستي هم ميشـه؟
خداحافظ ماد -
ممنون، خداحافظ -
سندرا
بهترين دوست هاي هم شديد، نه؟
يـه نقاشي فروختم
بهتره نقاشي بکشم
اول غذا، نه؟
شش دلار -
آره -
پسر، اون زن يـه احمقـه
يکي از همين آماده هاشُ بهش بده
نه، اين کارُ نميکنم
اورت؟
دوسِش داري؟
...نقاشيمُ
از کجا بدونم؟
شبيهِ زن ها به نظر ميام؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گربه ست -
اما ميدونم اين چيـه -
نه، اين اسمِ خودمـه
اسمِ من اينجا چيکار ميکنـه؟
خب، ميدوني
ما با هم کار ميکنيم
نصفِ نقاشي مال توئـه
اسمِ توام بايد روش باشـه
خب
وظايفِ خونـه داريتُ که يادت نرفته، نه؟
نه ولي فعلا وقتشُ ندارم
اول بايد اينُ تموم کنم
نميخواي کاراي روزمره اتُ پشت گوش بندازي که؟
نميندازم
خب
خودم جارو ميکنم
اما همه کارا رُ نميکنم، خب؟
نه، نه، نه، نه
گرد و خاک روش ميشينـه خشک نشده
هنوز خيسـه
درُ ببند بعد جارو کن
کارت تموم شد بهم بگو
نه، نه
- نه - - چرا -
داري سعي ميکني اينطوري راهتُ به زندگيم باز کني
خب پس اشتباه ميکني
به محض اينکه وظيفه اتُ انجام دادي
بايد اسباب اثاثيه اتُ جمع کني بري
وگرنه ميبندمت به درخت
يکم چاي ميخواي؟
چايِ تو رُ نه
...خب
اگر نفهميدي من از چي خوشم مياد تا به الان
احمقتر از اوني هستي که به نظر مياي
ما با هم زندگي ميکنيم کنارِ هم ميخوابيم
چرا ازدواج نميکنيم؟
چون با زن ها حال نميکنم
به اين معني نيست که بايد با اولين نفرِشون ازدواج کنم و مدت طولاني زندگي کنم
ما تا الان يـه مدت با هم زندگي کرديم
اين کاريـه که بيشترِ مردم ميکنن
من از بيشترِ مردم خوشم نمياد
اونـام از تو خوششون نمياد
درستـه
ازت خوشم مياد
بهم نياز داري
سلام
خوشتيپ شدي
مرسي
خب، من نميدونم که
بايد تبريک بگم يا اظهارِ همدردي کنم
اما بذار بغلت کنم، ماد
و تو
خوش اخلاق باش
باشه، باشه، باشه، باشه
به اندازه کافي کج و کوله نيست
امروزم با فردام فرق داره
آره
ميدونم
ما شبيه يـه جفت
جورابِ عجيب غريبيم
زيادي عصا قورت داده بودم
اين فقط يکي از ايرادامـه
- آره - - نه -
تندخو و نااميد
نه
...منم
عادي ام مثل جورابِ سفيد ساده
- نه - چرا
تو
آبي سلطنتي اي
زرد قناري اي
جسـور
بهتر شد
آره، آره
آره، نه، اونور، نه
- آره، خوبـه - - خوبـه؟ -
!ميخ نزن
نه، نميخوام... نميخوام ميخ بزنم
فقط نميخوام بيافتـه
بفرما
آره، ميبينمت -
ميتونم ببينمت -
خوبـه؟
"نقاشي هاي او را ميتوان در هرجايي از خانه اش يافت"
" مارشالتاون در نوا اسکاتيا"
"جايي ست که او با همسرش اورت لويس زندگي مي کند"
ميبيني؟ اسمت اينجا ذکر شده
ببينم
"ماهي فروش محلي"
"اورت لويس"
"ماهي فروش محلي"
اينجايي -
ايناهاش -
ميتونم کمکتون کنم؟
چارلز؟
خواهر
اينجا چيکار ميکني؟
خب، شنيدم درباره ات نوشتن
خواستم بيام خودم ببينم
هنرمندي، نه؟
از وقتيکه جوون بوديم منُ هنرمند نميدونستي
الانم فرقي نکرده
چاي ميخواي، چارلز؟
نه، نه
به هر حال ممنون از دعوتت
خب، کجاست؟
...شوهرت
فکر ميکنم سرکار تو حالِ گردشـه
اگر ميخواي ببينيش زود برميگرده
...وقت زيادي ندارم فقط خواستم
بيام و يکي از نقاشي هاتُ بخرم
باشـه
عمه آيدا گفت يـه قرون از پول
اين نقاشي ها به تو نميرسـه
- درستـه؟ - - آره -
با پولت چيکار ميکنـه، ماد؟
چرا اينجاي عجيبُ
تبديل به خونـه نميکنـه؟
چرا اين کارُ نميکنـه؟
خونـه خودشـه اختيارشُ داره
آره ولي تو صلاحيتِ
تصميم گرفتنُ داري، نه ماد؟
آره؟ -
اوه، آره -
آره، دارم
ميدوني ماد
تو يکيُ ميخواي که بهت مشاوره بده
تا با پولت چيکار کني
کسيکه يکم زرنگتر از اون باشـه
- مثل تو؟ - - ...کسيکه -
خب آره، من پولُ خوب ميشناسم
تو بدهي بالا آوردنُ خوب ميشناسي
خونـه مامانُ فروختي
خيلي پول دوستي، چارلز
اورت -
سلام -
برادرم، چارلز ـه
سلام
اومده نقاشي بخره
فقط همين کدوم يکيُ بخرم؟
بزرگـاش پنج دلاره
قراره بخري يا نه؟
آره، يکيشُ برميدارم
اون يکي شش دلاره
شش؟ -
قيمتش بالاتره -
...فقط
دوست داشتنيـه
خداحافظ چارلز
خداحافظ خواهر
گم شو
امروز يـه نامه رسيد
از معاون رئيس جمهور نيکسون
چي ميخواست؟
نقاشي
نقاشي؟
اگر پولي نفرستـه
واسش هيچي نميفرستم
خوبـه
شايد بعدا بتونيم يـه در توري دار جديد بخريم
نيازي به درِ توري دار نيست
چهارده ساعت تو روز کار ميکنم
تو فقط ميشيني يـه گوشه و نقاشي ميکشي
نقاشي هاي من پول در آرن
آره، واسم چند قرون پول درمياري
اما من کسيم که تمام روز داره کار ميکنـه
درست ميگم؟
آره
حتي اجاقُ روشن نميکني
وقتي ميرسم خونـه يـه فنجون چاي ميخوام
تو روز اينجا گرم ميشـه
خب که چي؟ درُ باز کن
حشره مياد تو
واسه همين درِ توري دار ميخوايم
از درِ توري دار خبري نيست
ميشـه يکم بالاتر بگيريش؟
ممنون
بسيارخب
چقدر طول کشيد تا اينُ بکشي، ماد؟
دو، دو يا سه روز
دو روز؟ دو يا سه روز؟ درستـه؟
اوه، آره -
از نقاشي کشيدن خوشت مياد؟ -
کاري بوده که کُلِ زندگيم ميکردم
آقاي لويس، بيايد بيرون لطفا
به جمعِ ما ملحق شيد
ميتونيم با دوربين بيايم داخل؟
و خواهش کنم لبخند بزنيد؟
خوبـه، ممنون
شما اکثرِ جاهاي خونه رُ نقاشي کرديد در حال حاضر
خب، با پرنده ها و گل ها شروع کردم
اونجا
...اون هيچوقت بهم نگفت بس کنم بنابراين
ادامه دادم
اورت، خيلي بايد خوش شانس باشي
که ماد همسرتـه
ماد لويس بيشتر از طولِ زندگي اش هنرمند بوده
نقاشي هاي او حتي به معاون رئيس جمهور نيکسون فروخته شده
اين زوجِ شادمان تنها با
مايحتاجِ ساده شان زندگي را ميگذرانند
و با اين حال به نوحي شکوفا شده اند
چوب ميبُرم
ظرف ميشورم و تنها کاري که ماد ميکنـه اينِ که نقاشي ميکشـه
هرروز يـه نقاشي ميکشم
همه فصول نقاشي ميکشم
به ماد گفتم يک همسر بايد بيشتر از هرچيزي به همسرش توجه کنـه
اما اون هرکار دوست داره ميکنـه
کي تصور ميکرد اين خانمِ کوچولو به چنين هنرمندي تبديل شـه
و زندگي در حاشيه و به دور از اجتماع
به چنين موفقيتِ غير قابل باور و چشمگيري دست پيدا کنـه؟
شما ميتونيد
همچنان "ماد لويس" رُ با نقاشي هاش
در مارشالتاونِ نوا اسکاتيا پيدا کنيد
دستمُ بگير، خوبـه -
آروم بيا، آيدا -
بيا
دَر
مشکلي نيست
ديدمت
تو اخبار
باهاش ازدواج کردي، نه؟
اون همه وقت لبخند ميزد و تو هيچي فقط غُر ميزدي
صبر کن
ميخوام بهش بگي بياد ديدنم
خواهش ميکنم
خودم ميتونم، خودم ميتونم برو
هيچوقت واست مهم نبود که چقدر مريض بود
ازت سوال پرسيدم ...چيکار
چي؟
تو تلويزيون اخمو بودم؟
نه اورت
خب، هرکي از راه ميرسـه يـه نظرِ عجيب غريب ميده
پشت سرم درباره ام حرف ميزنن
به کاري که مردم ميکنن اهميت نده
همه فکر ميکنن تو شيرين و بامزه اي
اونا خبر ندارن. خبر ندارن زندگي باهات چجوريـه
- آره - - راست ميگي؟ -
چيـه؟ که کجا بريم؟ -
پاشو -
- قراره کجا بريم؟ - - پاشو -
خونـه عمه آيدا
نه خير
!پا رو دُمم نذار -
چرا -
نميريم
چي؟
!اورت
چي ميشـه اگـه ازش خداحافظي نکنم و بميره؟
چي ميشـه اگـه من بيافتم بميرم و تو اينجا نباشي
و ازم خداحافظي نکني؟
!احمق شدي
بهت نيازي ندارم -
نه، نه به اندازه تو -
ميتونم تنهايي خودمُ برسونم اونجا
نميتوني... حتي نميدوني چطوري رانندگي کني
خب، نه
ميدونم چطوري بايد راه برم
بدش ببينم
خوشحالم ميبينمت آيدا
تو تلويزيون ديدمت
ديدي؟
چه فکري کردي؟
تو تنها کسي هستي که تو خانواده ما عاقبت خوشي داشت
...خب
آره، فکر کنم همينطوره
نميخوام بميرم
با افسوس
آره، ميدونم
ميفهمم
افسوس ميخورم
که نذاشتم اونُ نگه داري
چي ميگي؟
بچه اتُ
ميدونم
ميدونم اين کارُ کردي تا ازم محافظت کني
...ميدوني اون
واقعا ناقص بود
ناقص نبود
ناقص نبود؟
پس چرا مُرد؟
نمُرد
چي؟
چارلز، فروختش
چيکار کرد؟
اونُ به خونـه و خانواده بهتري فروخت
فکر نميکرديم بتوني از يـه بچه نگهداري کني
چارلز و
من تصميم گرفتيم
...بهش گفتم اون
اون بهتر موردِ دوست داشتن واقع ميشـه
کَج و کوله و چيزي نبود؟
خوب بود
الان بايد برم
هيچوقت ازت نخواستم
صبح بلند شي
مثل بقيه
از سرکار برگردي خونـه
مثل بقيه
همه قيافه امُ ديدن تو تلويزيون
و بهم خنديدن
نه، تو به من گوش کن -
اورت گوش کن... آيدا -
فکر ميکني زيادي واسم خوبي
که ديگـه بهم نيازي نداري
خب، خوبـه برو يکي ديگـه رُ پيدا کن پس
خوبـه اگـه اين چيزيـه که ميخواي
چارلز بچه امُ... اونـا فروختنش
!ولم کن با اون بچه لعنتيت
هيچکس نه و فقط بچه ...برادر، بچه
هيچي جز بدبختي نيست
...برادرم... بچه ام
اون زنده بود
فکر کردم اون مُرده اون زنده ست
بدبختي بيشتر
از وقتي پاتُ تو زندگيم گذاشتي
هيچي جز بدبختي نداشتي
بدون تو وضعم بهتر بود
آره -
چيـه؟ ميخواي بري؟ -
خب، برنامه خوبيـه
بيا تو، ماد
مرسي
ببخشيد
تو يـه اتاق ديگـه واست تختخواب آماده کردم
ممنون
...ماد
ميتوني بهم ياد بدي چطور نقاشي کنم؟
هيچکس نميتونـه
اگر بخواي نقاشي ياد بگيري، بايد نقاشي بکشي
من جايي نميرم
فقط از حافظه ام براي نقاشي کشيدن استفاده ميکنم
طرح هام از خودمـه
از سال هاي زيادي ميشناسمت، ماد
- درستـه - - آره -
ميدونم
هنوز دارم تلاش ميکنم تا بفهمم چطوري اين کارُ ميکني
نميدونم
من... من زياده خواه نيستم ميدوني؟
تا جاييکه ميدونم جلوم يـه قلم مو بود اهميت نميدادم
يـه پنجره
عاشق يـه پنجره ام
پرنده اي که مثل فرفره ميچرخـه
زنبور عسل
هميشه متفاوتـه
کُل زندگي
کُل زندگي همين الانم شکل گرفته
درست اونجا
چيزي شده؟
خب، اون منُ ترک کرد
از کِي؟
هيچوقت اينجا نميومدي
پياده هفت مايل تا فروشگاه راهـه
منظورم اينـه
از نگهداري سگم سختتره
بهترم
از سگ بهترم
من از يـه سگ بهترم -
چي؟ -
اون ابرُ ميبيني؟
اون يکي
شبيه يـه زن با يـه الاغ گنده ست
اون طرفِ سرت برهنه شده
ديدي؟
ديديش؟ درست جلوتـه
نديدمش
نميبينيش؟
تو رُ ميبينم
چي ميبيني؟
تو رُ به عنوان همسرم ميبينم
هميشه ميديدم
...من فقط
نميخوام ترکم کني
چرا بايد همچين کاري کنم؟
چون ميتوني بهتر از من باشي
نه
نميتونم
هرچي که ميخواستمُ با تو بدست آوردم، او
همه چيزُ
اينجا چيکار ميکنيم، او؟
چرا اينجا وايساديم؟
اونجا خونـه شـه
سفيده
خونـه کي؟
اون
دخترت
بچه من اينجا زندگي ميکنـه؟
الان خانمي شده
چطور پيداش کردي؟
اينجا زندگي ميکنـه؟
عاليـه
قراره واسه شام بشورمشون
باشـه، زودتر ميام
خيلي خوشگلـه
بي نظيره
...يک
يـه عالمه نامه داري
مثل ديروز؟
نميتونم بيشتر از اين بيام، او
نميتونم بيشتر بيام
بيا، بيا
نميدونم امروز پاهام چشون شده
آره -
سرده، نه؟ -
فکر نکنم اين زمستون بتونم اسکي برم
اورت
اِو
خيلي خب، نفس بکش
نفس بکش
سيگار ميکشي، نميکشي؟
بعضي اوقات ميکشم
آمفيزم داري، ماد نميتوني سيگار بکشي
بيشتر از اين نبايد سيگار بکشي
آره -
بهت گفته بودم -
من آرتروز دارم دردآوره
آره
الان ديگـه قلم مو نگه داشتن سخت شده
ميتوني چيزي واسه آرتروزم تجويز کني؟
واست يـه چيز تجويز ميکنم
ممنونم
...و
اينجا هوا نداره، اورت
هوا خيلي گرفته ست
رفت؟
آره
رفت
احمق
اينجايي
چاي
باشـه، مرسي
بيا
گرفتمش
بايد سگ هاي بيشتري بياري
هيچ سگي نميخوام
از سگ ها خوشت مياد
اما تو رُ دارم
ميدوني
بايد واسم سگ هاي بيشتري بياري
همه چايمُ داري ميخوري؟
بيا
به منم بده
آره
ماد؟
مادي؟
وايسا الان
چيـه؟ چيـه؟
آره
ميتوني اينجا بشيني؟ آره
بسيارخب
بيا
اورت اورت
حالش خوب ميشـه ما مراقبشيم
نه -
خوب ميشي -
ميدونستم مريض تر شده بودي
اما هروقت ازت پرسيدم بهم دروغ ميگفتي
...تعجبم
چطور تا حالا فکر نکردم حالت خوب نيست
بيا اينجا
من دوست داشته شدم
دوست داشته شدم، اِو
همه زندگي
همين حالا هم شکل گرفته
درست اونجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.