..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موهنجو دارو
موهنجو دارو به معناي تپه مردگان.. نام پايتخت تمدن دره سند در 2600 بوده است اين شهر باستاني در ايالت سند پاکستان قرار دارد موهن‌جو دارو يکي از مشهورترين مراکز گردشگري در پاکستان است
قبل از تاريخ هندوستان منطقه شمال غربي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هوجو اونجا رو ببين
سارمن - زود باش بيا بالا، داره مياد -
سارمن زود باش، بيا کنار
سارمن
کمکم کنيد - دستتو بده زود باش -
دستتو بده
بيا اينجا وايسا
سارمن - زود باش وايسا -
بجنب وايسا
نزديک شد؟
سارمن - ناويندو زود باش، پارو بزن -
کجا رفتش؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
سارمن -
داره سارمن رو ميکشه پايين
بجنب، بجنب - سارمن، سارمن -
سارمن -
سارمن زود باش بيا بالا
کشتيمش
سارمن شون برگشتن
..ساکنين روستا
..امروز اينجا جمع شديم تا
از اين جوانان شجاع قدرداني کنيم
چونکه روستاي عامري رو نجات دادن
..چونکه
..اين جوانان شجاع
روستاي عامري رو از دست اين هيولا نجات دادن
خيلي ازت ممنونيم سارمن
خيلي ممنون
سارمن
باشد که قدرتت ازت محافظت کند
!بيما
چرا هر بار تو جونت رو به خطر ميندازي؟
مگه کسي ديگه تو عامري پيدا نميشه؟
چرا هر بار تمام مشکلات رو تو ميخواي حل کني؟
بيخيال - راست ميگم ديگه -
وقتي رودخونه پر شده بود
اين سارمن بود که يه راهي پيدا کرد و آب رو سمت زمين‌هاي کشاورزي برد
چه زماني زمين‌ها رو شخم بزنيم؟ چه زماني بذر بپاشيم؟
چه زماني بارون مياد؟ بايد از سارمن بپرسن
حتي خورشيد و ماه هم براي طلوع و غروب بايد از ايشون اجازه بگيرن
بفرما، به جاي اينکه بهش افتخار کني بهش سرکوفت ميزني؟
خاله وقتي ميتونم کمک کنم چرا بشينم تماشا کنم؟
امروز وقتي به تو و اون هيولا فکر ميکردم داشتم دق مرگ ميشدم
خيلي نگران من نباش
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط مجيد ح.ف - ويرايش نهايي: سامان کياني
خاله، اين چه آهنگي که زمزمه ميکني؟
اين آهنگ مال عامري که نيست
خاله، شما تا حالا حيوون تک شاخ ديدي؟
مثل بز، روي پيشونيش يه شاخ بلند داره
براي چي ميپرسي؟
به خوابم اومده بود
فقط يه خواب بوده، حالا برو
عموت تو زمين کشاورزي منتظرت هستش
سارمن امسال محصول رنگ دانه مون خيلي خوب نيست
و سيندو از دور، راه رودخونه رو تغيير ميده
و رودخونه نارا، از روستاي ما دور ميشه
تو اين فصل محصول چطور رشدکنه؟
عمو، ميشه يه سوال بپرسم؟
موهنجودارو؟
فردا صبح همه دارن ميرن
بذاريد اين بار، منم به بازار برم
تو اين سه روز فقط همين سوال رو پرسيدي
من از شنيدن اين سوال خسته شدم تو از پرسيدنش خسته نشدي؟
تا وقتي که قبول نکنيد، منم به پرسيدن ادامه ميدم
عمو من ميخوام به دوردست‌ها سفر کنم
خورشيد از کدوم سمت طلوع ميکنه؟
و از کدوم سمت غروب ميکنه؟
رود سيندو به کجا ختم ميشه؟
ميخوام تمام اينا رو ببينم عمو
يه پرنده اگه قبل از بهار لونه‌ش رو ترک کنه نميتونه پرواز کنه، سارمن
سارمن، غذا ميخوري؟
چي شده؟
بازم ميخواد اجازه بدم تا به موهنجودارو بره
وقتي جواب منفي دادم، ناراحت شد
ناراحتيش براي يه دقيقه‌س يکم هوا به سرش بخوره، سرعقل مياد
...ولي
دورشن، تا چه زماني ميخواي مانعش بشي؟
تا زماني که امکانش باشه
قبلا هم در مورد يه تک شاخ از من سوال کرده
متوجه نميشم، مگه موهنجودارو چي داره که عمو مانع من ميشه؟
ميترسن بري و اونجا موندگار بشي
هوجو، تو دلت نميخواد که اونجا رو ببيني؟
چي رو؟
اينکه بيرون از عامري چه شکلي هستش
مردمش چطور هستن
دخترهاش چطورين؟
تو که از هيچ دختري تو عامري خوشت نمياد
پس دختراي موهنجودارو چه فرقي دارن؟
از کجا بدونم؟
ولي قلبم بهم ميگه، کسي که قراره عشق من بشه
مثل اون تو کل سيندو، کسي پيدا نميشه
پس معشوقه‌ت پيدا نميشه
تو هر بازار همين اتفاق ميفته عمو نميخواد اين اتفاق بيفته
اين آرزوت رو بيخيال شو
ولي هوجو، من ميخوام به موهنجودارو برم
خب که چي؟ ميخواي مثل پرنده‌ها تا موهنجودارو بال بال بزني؟
چيه؟ چي شده؟ تمساح اومده؟
وقت طلوع خورشيد هستش
ما بايد بريم - بريم؟ کجا بريم ؟ -
موهنجودارو
موهنجو؟ - ميخواي فرار کني؟ -
اگه عمو متوجه بشه، چي؟ ..اگه مامان بابام بفهمن
بزن بريم
سارمن، کار و کاسبي تو موهنجودارو آسون نيست
به اين نصيحت مجاني من گوش بده
عمو بگو
هر اتفاقي افتاد دخالت نکن
موهنجودارو با عامري خيلي فرق ميکنه
اونجا مردمش، مردم نيستن گرگ هستن
با چشم باز اعتماد کن
و هر غريبه‌اي رو، دوست خود ندون
نگران نباش عمو
من 24 ساعته مراقب سارمن هستم
پولجي
تا به امروز تو کار و کاسبي منو انجام ميدادي
ولي اين بار سارمن ميره ديگه نميتونم مانعش بشم
مراقبش باش - به روي جفت چشام -
اينم غذات
مراقب خودت باش
هي بزن بريم
اينو هميشه با خودت داشته باش
هر موقع بحث مرگ و زندگي بود اين بسته رو باز کن
بهم قول بده
هوجو - بله ؟ -
موهنجودارو
و اينم رودخونه مقدس، سيندو هستش
دروازه‌ي جنوبي براي تجار خارجي هستش
..و قسمتي که محل سکونتشونه
.دروازه‌هاي جنوبي هست
دروازه شرقي و شمالي
براي تجار موهنجودارو هستش
اين ديگه چه جور جايي هستش؟
خان عمو اون نشون براي چي هستش؟
شيش سر
اين نشون شيش شهر بزرگ سيندو هستش
هر جانور علامت يک شهر هستش
اون جانور شاخدار، علامت کدوم شهر هستش؟
سارمن اون تک شاخ هستش
مقدس‌ترين حيوون سيندو
علامت شهر موهنجودارو
گاري ران‌ها داخل بريد و قبض ورودي بگيريد
چهار کيسه نيلي از عامري به عنوان ماليات
اينم چهار کيسه - اونجا بذارش -
ماليات محصولمون کجا ميره؟
بزن به چاک
ممنون
کوتان از لوتال
تو؟ - چرا به اينجا اومدي؟ -
..ببين - برگرد -
به حرفام گوش بده
اينجا شهر گرگ‌هاست
اينجا دزدستان هستش
جونت رو نجات بده، و گرنه نفله ميشي
از اينجا برو - جاکيرو -
گورتو گم کن، از سر راه تجار برو کنار
فراموش نکن - برو - بکش کنار-
بزن به چاک
برگرد
گمشو - نبينمت ها-
گفتم بزن به چاک
اون کيه؟
اسمش جاکيرو هستش
وقتي بهش چيزي ميگم ناراحت ميشم مردم ميگن ديوونه‌س
ولي به خاطر همين ديوونه، اولين خشت اينجا رو گذاشتن
قديما خيلي بهش احترام ميذاشتن
سارمن، خونه‌ها بالاي همديگه‌س
من قبلا اينا رو ديدم، ولي سر درنميارم
فقط ميدونم، همونطور که فکر ميکردم همونطور شد
منم همينطور فکر ميکنم، سارمن
انگاري که من اينجا به دنيا اومدم واي رفيق بنگر
فراموش نکن ما براي تجارت به اينجا اومديم
دارم همون کارو ميکنم
قلبم رو تجارت ميکنم
شاسکول
بيا اينطرف بازار طوطي‌هاي رنگي
جمجمه‌هاي گاو زيبو حراجي اينور بازار
سريعا يه جايي براي موندن پيدا کنيد وگرنه مجبور ميشد روي پاتون بمونيد
عجله کن
!وايسا!وايسا!وايسا
هوي
بجنب
به خاطر خارجي‌هاس که فروش بازار خوب شده
تجار خارجي؟ کجا هستن؟
اون کلاه بلنده از دلمون
چيزاي خوبشون رو به دوردست‌ها مياره و ميفروشه
اونا مَکَن هستن، کشتي‌هاي خيلي بزرگي دارن
که ميتونن طي يک ماه از درياي آرام عبور کنن
و بيست روز طول ميکشه تا به مَکَن برسن
بيست روز؟اونوقت کشتي هاشون تو دريا غرق نميشه؟
هر کسي که سفر کنه ميدونه
و اونا هم از بخارا هستن
از يه جاي دور از شمال
ولي اين ديگه چه حيووني هستش که آورده؟
اين شير ميده؟
نه شير نميده، خيلي تند ميره باهاش مسافرت ميکنن
اسمش چيه؟ - اســـــــــــب -
اســـــــــــب
يک ساعت گذشت
با اين لباساتون رو رنگ کنيد
يا باهاش ديوار رو رنگ کنيد
بگير
هشت چوخ ميديم، سه کيسه رنگ ميخريم
نه کمتر از ده چوخ راه نداره
نه ده چوخ نه هشت چوخ
اي بابا اول رنگ و لعابش رو ببين
با بذر درجه يک کاشته شده به موقع کود و سمپاشي شده
از آب رودخونه‌ي نارا آب خوردن و با عشق مردم عامري آميخته شدن
رنگ درجه يک هستن، به همين خاطر کمتر از ده چوخ نميدم
گوش کن
قيمتي که پيشنهاد ميدن قبول کن اوضاع بازار بي ريخته
اونا خودشونم جاي ديگه کاسبي ميکنن
سارمن؛ حرف عمو رو فراموش نکن به حرف اينم گوش نده
ولي من کلي تاجر ديدم
اونوقت چطور بازار بي‌ريخته؟
تجار اومدن از کشاورزها سوءاستفاده کنن
سدي که تو رودخونه‌ي سيندو درست کردن
روي تمام مناطق تاثير گذاشته
سد؟
صبر کن
هوجو ، به هشت چوخ معامله رو قبول کن
باشه
براي خونه‌هاتون عاج فيل بخريد
ممنونم - من لوتار، نگهبان موهنجودارو هستم
من سارمن هستم و اينم هوجو
ايشون لوتار هستش
تو لباست رو به جاکيرو دادي
اينجا، کسي از اينکارا نميکنه
نه، نه لطفا اينکارو نکنيد
ما بافندگاني از کوت جي هستيم
رودخونه‌ي سيندو مسيرش تغيير کرده - سارمن -
و خونه و زمين و دار و ندار ما رو با خاک يکسان کرده
حالا ديگه غذايي براي خوردن نداريم
حتي لباس زنهامون رو آب برده
ايشون مونجا هستن، پسر رئيس ماهام
فقط يکم لباس داريم کل داريي روستا همين هستش
اگه چهار تا سنگ لاجوردي بهمون بدي مشکلات مردم روستا حل ميشه
براي لباسات فقط دوتا سنگ لاجوردي ميدم
..اگه چهارتا ميخواي
بايد از صبح تا شب زن‌هاتون رو پيش من بفرستيد يه فيضي ببرم
..هوي شغال حرفتو پس بگير و گرنه
قيمت اين وسايل چهار سنگ لاجوردي هستش
اگه قبول نداري معامله‌اي درکار نيست
حمال!تو ديگه چه خري هستي؟ ميدوني من چه کسي هستم؟
من کي باشم تو کي باشي؟ اين مهم نيست
معامله يه اصلي داره معامله منصفانه
اينجا چيزي منصفانه‌س، که من بگم
چهار سنگ لاجوردي
نه بيشتر نه کمتر
و گرنه معامله رو کنسل شده بدون
اينجا چه خبره؟
تمام تجار به جايگاهشون برگردن
بريد ردکارتون
به دو سنگ لاجوردي معامله کنيد
و گرنه جاي بحث نيست
تاجر خارجي هستش، ببخشيدش
به قوانين موهنجودارو آشنا نيست
دو سنگ لاجوردي، وسايل رو پشت گاري بذاريد
يک ساعت گذشت (ساعت دو شد)
از بيخ گوشت گذشت، کاري که کردي رو ديگه تکرار نکن
شايد دفعه‌ي ديگه نتونم نجاتت بدم
يادت باشه اينجا دهات تو نيست
منم کشاورزم
من ميدونم کاشت يه محصول چقدر سختي داره
اونوقت اون حرف از معامله‌ي زن ميزنه
چطور ميتونستم ساکت باشم؟
اينجا بازار فروش نيست بازار مبادله‌س
براي سير کردن خودشون ميان، نه شکمشون
عمو راست ميگفت، اينجا شهر گرگ‌هاست
هوجو، وسايل رو جمع کن
جايي که هواش خفه باشه نميتونم نفس بکشم
ما به عامري برميگرديم - برميگرديم؟ -
اگه بدون گاو و شخم زن برگرديم عمو منو به گاو آهن ميبنده تا شخم بزنم
سارمن يکم ديگه نفس بکش شايد هوا عوض بشه
بيا اينجا، اونو ببين
اون چاني هستش، دختر کشيش
چرا همه در مقابلش تعظيم ميکنن؟
اون حاصل دعاي خير مادر سيندو هستش
ميگن تولد چاني، يه طلوع دوباره براي موهنجودارو هستش
طلوعي دوباره؟
چاني اونو ببين
از جونو عذرخواهي کن
ولش کن چاني
مگه کري؟
عذرخواهي کن
...و گرنه
و گرنه تبديل به وزغت ميکنم
وزغ؟
آخرين هشدار رو بهت ميدم
..اگه عذرخواهي نکني
تو رو تبديل به وزغ ميکنم
انگاري اين غريبه‌س
حرف فرد منتخب هيچ وقت دوتا نميشه
اون هرکاري از دستش برمياد اون نشون مادر سيندو هستش
معذرت ميخوام
انگاري دعاي خير مادر سيندو خيلي روش تاثير گذاشته
نميدونستم که تو واقعا انسان رو تبديل به وزغ ميکني؟
به حرف گربه سياه مگه بارون مياد؟
فقط داشتم ميترسوندمش
ولي انگاري تو ترسيدي
چشم چروني نکن
هوجو، وسايل رو جمع کن
جايي که هواش خفه باشه نميتونم نفس بکشم
سارمن تو درست ميگفتي
وسايل رو جمع ميکنم به عامري برميگرديم
بريم سارمن يا يهويي هواي موهنجودارو تغيير کرده؟
..آفتاب از کدوم طرف
سيفونو بکش گلابي
رئيس ماهام، ورود تمام تجار رو به بازار موهنجودارو خوش آمد ميگن
ماهام ميخواد که براي افزايش تجار
بيشتر کار بشه و موهنجودارو تبديل به بزرگترين شهر تجاري بشه
رئيس هاي عزيز
قولي که من پانزده ماه پيش به مردم موهنجودارو داده بودم
الان عملي شده
هراپا براي مدت طولاني از ما پيشي گرفته بود ( يک محوطه باستان‌شناسي واقع در شمال شرقي پاکستان )
حتي طوري شده بود که تمام تجار سيندو فقط نام هراپا رو ميبردن
ولي امروز تمام تجار فقط به موهنجودارو ميان
حالا اون روز که من هراپا رو نابود کنم دور نيست
ماهام اين کارات با قوانين همخواني نداره
دليل نابودي هراپا هر چي ميخواد باشه، باشه
ولي دليل نابودي موهنجودارو يقينا تو هستي
بعد از نابودي هراپا، آيا تضميني هست که مردم اينجا پيشرفتي داشته باشن؟ نه
آيا با سد زدن به روي رود سيندو چيزي نصيب ما شد؟ نه
خيابان‌ها و ديوارهاي شهر در حال خراب شدن هستن آيا مرمت شدن ؟ نه
ما براي پيشرفت به دليل نياز داريم
که الان دليلي نداريم
من پيشنهاد ميدم از مردم بيشتر ماليات بگيريم
رئيس ماهام
مردم براي پانزده ماه تمام بلايي‌هايي که سرشون آوردي رو تحمل کردن
براي مبارزه با بي‌عدالتي بايد عدالت پيشه کرد
شما چون حقيقت ماهام رو نميدونيد سکوت اختيار کرديد
شما نميدونيد که ايشون چرا هراپا رو ترک کرده
اين دروغه، رئيس کشاورز ها
به ياد داشته باش، تهديد کردن رئيس فقط يه مجازات داره
کساني که با افزايش ماليات موافق هستن دستاشونو ببرن بالا
و کساني که مخالف هستن مشتشون رو بالا ببرن
رئيس معدنچيان - رئيس نگهبابان -
رئيس هنرمندان - رئيس سفالگران -
رئيس ماهي گيران - رئيس خشت سازان -
رئيس منجوق سازان - رئيس دامداران -
رئيس زمين داران - رئيس بافندگان -
رئيس خشک کن ها - رئيس تجار -
رئيس کشاورزان -
ماليات افزايش پيدا ميکنه
به تصويب رسيد
رئيس کشاورزان صحبتمون هنوز تموم نشده
بگو جناب رئيس، چيزي يادت اومده؟
تو چي ميدوني، که بقيه‌ي رئيس‌ها نميدونن
..دليل تبعيد تو از هراپا
تمام رئيس ها بايد بدونن
که رئيس تجار، جناب ماهام
با سومريان قاچاق چوب انجام داده
خب به جاش کلي سود کرديم
مجازات اين جرم؛ براي ماهام
دستور ميدم که به بيرون از هراپا تبعيد بشي
ماهام حيا کن، هراپا رو رها کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون روز من عهد کردم
که من انتقام اين بي‌حرمتي رو ميگيرم
و هراپا رو نابود ميکنم
..هراپا رو نابو
در موهنجودارو فقط من تصميم ميگيرم که چه کسي زنده بمونه يا بميره؟
و تو زنده نميموني
عزرائيل با کسي رفاقتي نداره جناب رئيس کشاورزان
حالا ديگه نميتوني با کسي مخالفت کني
نه مونجا
رئيس ماهام
به محفل موسيقي وارد ميشوند
"زمان ديدار و پاکوبي هست"
"بيا و با شمشيرت جلوه نمايي کن"
"زمان ديدار و پاکوبي هست"
"بيا و با شمشيرت جلوه نمايي کن"
موهنجو، موهنجو، موهنجو" "موهنجو دارو
"زمان ديدار و پاکوبي هست"
"بيا و با شمشيرت جلوه نمايي کن"
موهنجو، موهنجو، موهنجو" "موهنجو دارو
"بيا باهم آشنا بشيم"
"نميتوانم بگويم ولي تو برايم آشنا هستي"
"بيا باهم آشنا بشيم"
"خورشيد و ماه هر دو ديدن"
"جشن رنگ به موهنجو دارو جون بخشيده"
موهنجو، موهنجو، موهنجو" "موهنجو دارو
"بيا و اين جشن رو بنگر"
"بيا و بي ترس رقص را بنگر"
"ببين"
"زندگي تو همين جشن و رقصيدن خلاصه ميشه "
"ببين"
"آهاي گوش بده "
"ببين"
"براي کسي آهنگ بخون"
"ببين"
"اينجا کسي که قلب يک رنگي داره پولداره"
"هرکسي چهره و گويش خودش رو داره"
"ولي همه اينجا خودي هستن اينو بدون"
"بهشون يه چيزي ياد بده، يه چيزي هم ياد بگير"
"تجار بي‌خانمان"
"موهنجو دارو تمام غريبه‌ها و آشناها رو صدا ميزنه"
موهنجو، موهنجو، موهنجو" "موهنجو دارو
"خورشيد و ماه هر دو ديدن"
"جشن رنگ به موهنجو دارو جون بخشيده"
"خورشيد و ماه هر دو ديدن"
"که زمين پر از شادي و پايکوبي شده است"
"هرکسي که به اينجا مياد"
"غرق در گوش دادن ميشه"
"ميدونم اين جادوي اين شهر هستش"
"رنگ و راهي که هست"
"بذار وسوسه و نوازشت کنه"
"حتي قلب منم داره ميگه"
"اين جادو داره اتفاق ميوفته"
"حتي توهم داري خودتو گم ميکني"
"ببين" "بيا و اين جشن رو بنگر"
"ببين" "زندگي تو همين جشن و رقصيدن خلاصه ميشه "
"ببين"
"اينجا کسي که قلب يک رنگي داره پولداره"
"خورشيد و ماه هر دو ديدن"
"جشن رنگ به موهنجو دارو جون بخشيده"
موهنجو، موهنجو، موهنجو" "موهنجو دارو
"ببين" "شبي که اومده رو بنگر"
"ببين" " و موسمي که با آغوشش آورد"
"ببين" "شايد اين فصل، بذر عشق در دلت بکاره"
"ببين" " به حرفام دقت کن"
"ببين" "راهم رو انتخاب کن"
"ببين" " و راهي که اون اشتياق رو برات آورد"
"تو اين دنيا تو رويايي داري و منم رويايي"
"هرکسي رويايي به سر داره"
"اي قادر که تصميم ميگيري کدام رويا مقرره"
"شايد تمام روياها"
"عملي بشن"
"وقتي که توي موهنجو دارو هستي"
"يالا، بيا برقصيم و جشن بگيريم"
"اون دل شير داره "
"اصلا به بقيه اهميتي نميده"
تجار از دروازه‌ي جنوبي وارد بشن
پنبه سه کيلو هزار
لوتار
کشيش بالاشهر زندگي ميکنه؟
آره
ميتوني ما رو به اونجا ببري؟
نه سارمن؛ ورود افراد پايين شهر به اونجا ممنوع هستش
فقط کساني که مهر مسي داشته باشن اجازه‌ي ورود به اونجا رو دارن
همين مهر هستش؟
اين مهر رو از کجا آوردي؟
سارمن، چيکار ميکني؟
يادته عمو گفت: وقتي که حرف از مرگ و زندگي باشه
خب حرف از مرگ و زندگي هستش هوجو
بايد پيداش کنم
سعي کنيد مثل بالاشهري ها نگاه کنيد
چرا امروز اينقدر لفتش ميدي؟
بفرما
انگاري تو يه شهر ديگه اومديم
هوجو، اوناهاش
اون مردي که پيرهنش رنگ زعفراني هستش پدرشه، جناب کشيش
حالا که چشمت به جمالش روشن شد ...و قلبت بال بال زدنش تموم شد
ميشه برگرديم؟
آروم حيوون
به چشمام نگاه کن
آروم حيوون
خيلي ممنون
تو کي هستي؟
چاني حالت خوبه؟
خيلي ممنون
تو دختر منو نجات دادي
خيلي خوب کنترلشون کردي ، اسمت چيه؟
انگاري مال اين اطراف نيستي
اسمم سارمن هستش
من کشاورز هستم، رنگ کشت ميکنم
از عامري اومدم
احتمالا حضور تو خواست مادر سيندو بوده
حالا ديگه برنگردي نگاه کني - من چرا برگردم؟
ولي اگه اون برگشت، بهم بگو
اون برگزيده‌ي موهنجودارو هستش و تو کشاورز ديوونه از عامري
هر موقع خورشيد و ماه باهم طلوع کردن اونم برميگرده
چه شهر عجيب غريبي
به ماه و خورشيد هم اعتباري نيست
يک کيسه سيب زميني به جاي يک کيسه رنگ - سارمن يه کيسه سيب خوبه؟ -
سارمن، اينقدر رويابافي نکن داريم ضرر ميديم ها
امروز ، روز آخر هستش حداقل يه پولي به جيب بزنيم
به عشق ليلي جفت پا رفته تو تريلي چيکار کنيم ديگه؟
هوجو
من بايد به عبادتگاه برم - چرا؟ -
چطور ميخواي بري آبدارچي بشي؟
يه کاري دارم، بدون ديدن چاني از موهنجودارو نميرم
! تک شاخ
اين مرکب مادر سيندو هستش
با سوار شدن به اين مرکب مادر سيندو همه جا رو زيرنظر داره
اين روزا کساني هستن که اسم تک شاخ به گوششون خورده
ولي کسي که تک شاخ ديده باشه زنده نيست
من اين حيوون رو تو خواب ديدمش
کنار رودخونه ايستاده بود
انگاري منتظر من بود
جناب کشيش، معني اين مُهر چيه؟
...اين تک شاخ
اين مُهر رو از کجا آوردي؟
عموي من بهم داده، تا ازم محافظت کنه
عموت؟
اسمش چيه؟ - دورجان -
و پدرت کجاست؟
خيلي وقت پيش
هر دو به خاطر طاعون فوت کردن
اسم پدرم سورجان بود
اونو اونجا بذار
!چاني
بکش کنار
بريد کنار - چي شده ؟ -
راه رو باز کنيد - لوتار -
انگار باز قشقرق به پا شده
رئيس کشاورز ها و همراهانش
چه کسي ايشون رو کشته؟
ماهام
چرا؟
اون يه مجرمه
همشون مجرم هستن
همشون
اين لاکو هستش، جرمش اين بود که حقيقت خواه بود
اين لاکو هستش، حقيقت رو ميگفت مرتکب جرم شد
اين يکي سامبي هستش، جرمش اين بود که عدالت ميخواست
منم براي صلاح موهنجو دارو صحبت کردم
ولي ماهام همه چيزمو ازم گرفت آواره‌ام کرد
حالا ديگه کسي مخالفش نيست
لوتار، چرا اينا رو به اين حال گذاشتن؟
چرا براشون مراسم نگرفتن؟
اجازه سوزوندن يا دفن کردن نداريم
و کسي که همچين چيزي بخواد اين بلا سرش مياد
ديدم که انسان با حيوون مبارزه کنه
من با دستاي خودم تمساح رو کشتم
ولي لوتار، تا حالا نديدم و نشنيدم که ..انسان، يه انسان ديگه رو بکشه
و ببينه و سکوت کنه..
تحمل اين چيزا رو ندارم
تو يه محافظي لوتار
با ديدن اين بي عدالتي چطور ميتوني ساکت باشي؟
سارمن، اين چيزا به اين آسوني‌ها نيست
من با اين شهر يه ارتباطي دارم هوجو
وگرنه يه تک شاخ، چرا به خواب من بياد؟
چرا عمو دورجان اون مهر رو داشت؟
که فقط بالاشهري‌ها دارنش
چرا اين شهر برام آشناس؟ چرا فکر ميکنم شهر خودمه؟
..تا وقتي که جواب سوال‌هامو نگيرم
از اينجا نميرم
!توجه! توجه
به قانون جديد ماليات توجه کنيد
تمام موهنجودارو ميدونن، که براي تغيير ..راه رود سيندو
پايين شهري‌ها خيلي سختي کشيدن
به همين دليل رئيس ماهام تصميم گرفته که ماليات مردم موهنجودارو رو بيشتر کنه
اين همه ماليات از سر قبر عمه‌ام بيارم؟
حالا همين يکم پولو براي خرج بچه‌هام نگه دارم يا به پاي اين هيولا بريزم؟
کمک ماهام رو نميخوام ديگه تحمل اين چيزا رو ندارم
ولي راه ديگه‌اي هم نداريم
اگه از ماهام پيروي نکنيم، کشته ميشيم
آهاي اس ام اس ماهام گوش کن
به اون رئيس ماهام بگو
ما ماليات بيشتري نميديم
تو ديگه کي هستي؟
..به ماهام بگو
مردم موهنجودارو، فرمانش رو قبول نميکنن
پسره‌ي احمق
مجازات مخالفت با ماهام، مرگ هستش
ولي قبول اينکه ماليات بيشتري هم بديم با مرگ برابري ميکنه
مرگ بچه‌هام
مرگ خانواده‌ام
به جاي اينکه ببينم بچه‌هام از گرسنگي بميرن ماليات نميدم و به ماهام پشت ميکنم
چه کساني با من موافق هستن؟
آره اين درست ميگه من باهات موافقم -
من ماليات اضافه نميدم
بله ماليات اضافه نميديم
اون مرد رو من تا به حال نديدم
تو اين بيست ماه اين اتفاق تا حالا نيوفتاده
يهويي اين بلا از کجا نازل شد؟
کولکا، برو پرس‌وجو کن ببين اين کيه؟
همين الان
چاني..چاني
باد از وزيدن دست برداشته و ماهي‌ها هم به تو نگاه ميکنن
حداقل يه چيزي بگو
ميترسم به خاطر اين سکوتت رودخونه‌ي سيندو بازم راهش رو تغيير بده
چيزي که تا به حال برام اتفاق نيوفتاده چطور در موردش صحبت کنم جونو؟
مثل شغال بارون ميمونه
که بعدش رنگين کمان تو آسمون پديدار ميشه
فکر کنم دليل اين احساس اون پسره از عامري باشه
به بهونه‌ي نجات تو اومدش و قلبتو دزديد
پسرجوون؟ کدوم پسر؟
هموني که چشات به چشاش گره خورد
حتي بهش فکر هم نکن اگه عاشقش بشي چي؟
پدر تو به الهه‌ي مادر سيندو قسم خورده
نميتونه قسمش رو بشکنه
ميدونم
ولي الان ديگه چيزي دست من نيست
ولي اينا چه زماني اتفاق افتاد؟
يه چيزي بهت بگم؟
تا حالا ميگفتن من برگزيده براي محافظت از مردم هستم
ولي تا حالا کسي از من محافظت نکرده
وقتي اون، حيوون رو آروم کرد
از اون موقع هم اين قلب رام اون شده
فقط دارم نفس ميکشم
و بهش زل ميزنم
جونو، دارم بال درميارم
دارم پرواز ميکنم
هيچ چيز مثل قبلا نيست
نميدونم چطوري هضمش کنم
نه چاني، اين غيرممکنه
آفتاب طلوع کنه يا نکنه اين عشق بايد غروب کنه
..وگرنه رودخونه‌ي سيندو - گور باباي رودخونه‌ي سيندو -
جونو، من ميخوام همين الان ببينمش
ولي کجا ميشه پيداش کرد؟
حتي نميدونم کجا هست؟
اگه تا الان پايين شهر باشه
حتما بايد منتظر چوپان‌ها باشه
فردا ميتونيم تو بازار گاوفروش ها پيداش کنيم
پس به بازار گاوفروش‌ها ميريم
چاني تو رو نبايد اينجا ببينن
ميترسم اگه کسي تو رو بشناسه برامون شر بشه
روي کل سيندو تاثير گذاشته
امتحان ميکنيم
هرکسي هم که منو ببينه منو نميشناسه
جونو ، حالا نگران نباش بريم پيداش کنيم
اگه اونم تو رو نشناسه، اونوقت چي؟
بريم
سارمن بيا همين جفت رو بخريم اوناي ديگه وحشين
هوجو ، اينکه داره ميخنده
داره ميخنده؟
کجاش ميخنده؟
تو از هر دختري تو اين شهر خوشت مياد؟
فقط ميخوايد بهم نگاه کنيد، يا چيزي هم ميگيد؟
سارمن، بزها رو اوکي کردم ...حالا فقط اون جفت گاو موندن
چاني، حالا خوشحال شدي؟
وسط بازار گاو فروش‌ها هستي ناهارخوران که نيومدي، اگه اتفاقي بيوفته چي؟
سوت بلبلي، خودم درستش کردم
امروز کلاه گيست رو نپوشيدي ولي سريع شناختمت
ميخواستم ببينمت
ميخواستي منو ببيني؟
بدون کلاه گيست خوشکل تري
يه چيزي رو ميدوني؟
با در آوردن اون کلاه گيس، انگاري همه چيز فرق ميکنه
حتي کسي هم منو نميشناسه
حتي کسي بهم تعظيم هم نميکنه
براي کسي نبايد دعاي خير کنم يا نجات بدم
هرکاري دلم بخواد ميتونم انجام بدم
و ميدوني چرا همه‌ي اينا اتفاق افتاده؟
چرا؟
به خاطر تو
به خاطر من؟ - آره -
اگه با تو آشنا نميشدم، نميتونستم خودمو پيدا کنم
ميايي باهم بريم شهر رو ببينيم؟
من؟
باشه بريم، بيا
"اين باد که رها شده و همه جا ميوزه"
"قلب منم مثل اين باد رها شده"
"باد رها شده"
"چرا من هم مثل باد به محله ها نَوَزَم"
"اين باد که رها شده و همه جا ميوزه"
"قلب منم مثل اين باد رها شده"
"باد رها شده"
"چرا من هم مثل باد به محله ها نَوَزَم"
"طوري که قلب من شکوفا شده"
"طوري که من رها شدم"
"طوري که روياهايم رنگين شده‌س"
"تمام رنگ‌ها متعلق به من است"
"بيا تا فصل‌ها رو تغيير بديم"
"بيا خودمونو رها کنيم"
"چيزي که باد ميگه رو قبول کنيم"
"اين ذهن توست که رنگين شده"
"قلب منم مثل اين باد رها شده"
"باد رها شده"
"چرا من هم مثل باد به محله ها نَوَزَم"
"تو هنوز برايم مثل غريبه‌ها هستي"
"هرچه آب به روي زمين هست"
"به همان اندازه عشق در قلبم برايت هست"
"فقط تو توي زندگي من هستي"
"ميتونم حست رو درک کنم"
"روياي زندگي با تو رو دارم"
"وقتي ميبينمت قلبم تند تند ميزنه"
"اين وضع دشوار شيرين‌تر هم هست"
"اين باد که رها شده و همه جا ميوزه"
"قلب منم مثل اين باد رها شده"
"باد رها شده"
"چرا من هم مثل باد به محله‌ها نَوَزَم"
چاني؟
چاني، کولکا تو رو با اين ديده داره به اين سمت مياد
کولکا؟ اون ديگه کيه؟ - خدمتکار ماهام -
ماهام خيلي زود متوجه ميشه که ما باهم هستيم
خب که چي؟
ميدوني چي ميشه؟ - بريم چاني زود باش -
کولکا اونم ديده، براش شر ميشه جونو
با من بيا - بريم -
از اين طرف..از اين طرف چيکار ميکني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه ... نه
پـِــــــــخ
اين مهر رو اختصاصي تجار درست کن و در تمام سيندو پخش کن
اون ياغي کيه؟
چه کسي جرات کرده ازفرمان من سرپيچي کنه؟
جناب رئيس تا حالا نتونستيم شناساييش کنيم
ولي يه خبر جديد از برگزيده آوردم
همين الان با يه مرد ديگه ديدمش
جناب اديب
ميخوام يه روز رو براي نامزدي چاني و مونجاي در نظر بگيريد
جناب رئيس، اين کار قبل از شب حمام ماه امکان پذير نيست
تميز شدن
کدوم گوري بودي؟
رفته بودم چاني رو ببينم ولي تو عبادتگاه نيستش
چطور ميتونه اونجا باشه؟
امشب تو حمام بزرگ مراسم حمام ماه هستش
تا زماني که اين مراسم تموم نشه چاني نميتونه به عبادتگاه برگرده
ولنتاين؟
آره، امشب شب عاشقاس
امشب اگه يه پسر به يه دختر زير نور مهتاب، حرف دلشو بگه
نامزديشون اوکي ميشه
واقعا؟پس بايد امشب ببينمش
سارمن؛ تو نميتوني اونجا بري اگه مونجا بشناست ميخواي چيکار کني؟
لوتار درست ميگه
بازم بايد برم
سارمن، مگه بالاخونه رو اجاره دادي؟
بالاخونه، خواب و خوراک همه چيزو از دست دادم
امشب بهش ميگم که اون ليلي منه
من اينو ميبرم - باشه - بيا -
اشم دگان؛ از سومر چي آوردي؟
شمشير بُرنده
مونجا با اين شمشير، به سنگ حمله کن
به اين؟
بي نظيره
اين شمشير مسي هستش
طلاها آماده‌س، ماهام؟
فقط چند روز ديگه مونده جناب اشم دگان
به محض اينکه کنده کاري کف رودخونه تموم بشه
هر چه قدر که باهم قرار کرده بوديم بهت ميرسه
کشتي هاي من با جنسات، تو دولاويرا منتظرت هستن
چند روز ديگه بايد صبر کنن؟
جناب اشم دگان، من بيست ماه هستش که منتظرم
باور کن هرچقدر که تو، منتظر طلاهات هستي من بيشتر از اون؛ منتظر اين سلاح‌ها هستم
بايد به خاطر اينا هم که شده صبر کني
باشه ممنون
الان مراسم مادر سيندو هستش
تو نبايد همچين مراسمي رو توي سومر شاهد باشي؟
به خاطر اين ماه شب چهارده
امشب که اين مجنون‌ها ، ليلي هاشون رو انتخاب کردن
و چاني برگزيده
بايد مجسمه رو تو آب غوطه ور کنه
به خاطر اين مراسم، دعاي خير مادر سيندو شامل حال اين فرهيختگان و شهر ميشه
"مادر سيندو"
"همينطوري برايمان باقي بمان"
"اگر ما غمگين شويم"
"بايد به تو بگوييم"
"بشنو اي مادر"
"بشنو"
"تو هم اين ندا را بشنو"
"بشنو"
"در قلب‌هايمان نوايي عجيب نواخته ميشود"
من براي تو و تو براي من ساخته شدي" "تا درکنار هم باشيم
"محبوبم روح و جسم من به تو تعلق دارد"
"زمين و آسمان من به تو تعلق دارد"
"تو تمام دنياي مني"
"تمام من و عشقم به تو تعلق دارد"
"تو رنگ دنياي مني"
"مانند فصل بهار براي فصل‌ها"
"تنها تويي"
"از آسمان نور مهتاب ميتابد"
"و تمام من متعلق به تو ميباشد"
برخي روياها بيش از حد" "در سوداي چشمان منحل ميشن
"کسي به مانند تو وجود ندارد"
"تو تمام دنياي مني"
"تمام من و عشقم به تو تعلق دارد"
"همينطور که ميري"
"ناگهان در راهت به يه پيچ ميرسي"
"و تنها در يک لحظه"
"همه چيز رو بي خيال ميشم"
ستاره‌ها ميدرخشند، قلبم بي خانمان شده" " و حال تو مال مني
"نواي عشقي که در قلبم هست را بشنو"
"با اينکه بهم نزديک هستي، ولي چرا اينقدر ساکتي؟"
"بهم بگو تو چه کسي هستي؟"
"سخن نميگويم و ساکت ميمانم"
"با چشمانت بشنو که من چه کسي هستم"
"تو تمام دنياي مني"
"تمام من و عشقم به تو تعلق دارد"
"تو تمام دنياي مني"
"تمام من و عشقم به تو تعلق دارد"
"تو تمام دنياي مني"
"تمام من و عشقم به تو تعلق دارد"
سارمن، تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا اينجا اومدي؟
چاني
يه سوالي دارم که فقط وقتي جوابشو بگيرم از اينجا ميرم
چه سوالي؟
وقتي از عامري اومدم
نميدونستم که راهم منو به کجا ميکشونه
ولي امروز يقينا ميتونم بگم
که هر قدم منو به تو نزديک ميکرد
تو ليلي مني چاني
قلب تو هم همينو ميگه؟
آره
چاني؟
دارم لباس عوض ميکنم
باشه
ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم - ميشنوم -
چرا بدون کلاه گيس تو بازار ميچرخيدي؟
چه کسي همراهت بود؟
منظورت از اين سوالا چيه مونجا؟
جونو همراهم بود
لباسات که اينجاس
لباسات که اين بيرون هستش
ميدونم، شرم و حيا هم سرم ميشه
برو بيرون تا من بيام
باشه
چطور جرات ميکني؟
از معصوميت کسي، اينطوري سوءاستفاده ميکنن؟
سوءاستفاده؟ من ازت سوءاستفاده کردم؟
با چشات داشتي منو ميخوردي ديگه چيکار ميکردم؟
داشتم با عصبانيت نگاه ميکردم
اشتباه کردم چشات گ فريبنده‌ست
يه چيز ديگه ميخواد ، ولي يه چيز ديگه ميگه
حالا متوجه شدي، کسي سوءاستفاده کنه چه حالي ميشي؟
نه متوجه نشدم
دوباره نشونم بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، کارمون درست نيست
من نميتونم اينکارو کنم
چرا؟
اين کار درست نيست - چي درست نيست چاني؟
سارمن، ما نميتونيم بهم برسيم همه‌ي قرارها رو قبلا گذاشتن
چاني، چه قراري گذاشتن؟
اينکه من نامزد مونجا ميشم
نامزد مونجا؟
چه زماني اين قرار رو گذاشتيد؟
وقتي که به دنيا اومدم
وقتي که مادري موقع تولد بچه‌ش از دنيا بره
تو موهنجودارو به اون بچه نحس ميگن
مردم بدون اينکه به صورتم نگاه کنن از اونجا رفتن
تا زماني که اديبي از طرف رئيس اومد
اين بچه معجزه‌ي مادر سيندو هست
اين برگزيده‌ي موهنجودارو هستش
آينده‌ي اين شهر تو سرنوشت اين بچه هستش
..زماني مياد که
دختر تو طلوعي دوباره به ارمغان مياره
وقتي ماهام متوجه شد که من معجزه‌ي مادر سيندو هستم
اونو پسرش با هدايا خونه ما اومدن
..و در مقابل بزرگان بالا شهر اعلام کرد که
من وقتي بزرگ شدم، نامزد مونجا ميشم
سارمن، قرار اين نامزدي گذاشته شده کسي نميتونه تغييرش بده
هيچ چيز غيرممکن نيست
سارمن - چاني -
برو
چاني؟
برعکسه
از اين طرف
برو
چي؟
تو هم اونو..؟
چاني اين کارت درست نيست اگه مونجا متوجه بشه، چي؟
رئيس ماهام
به عبادتگاه خوش آمدي، جناب رئيس
مراسم ماه تموم شده، جناب کشيش
وقتش رسيده که به قولت عمل کني
ماهام اگه چند ماه ديگه وقت بدي چاني هنوز کوچيکه
دخترت همچين کوچيکم نيست
آوازه‌ي معشوقه جديدش همه جا پيچيده
حالا حتي يه روز هم نبايد صبر کنيم
ماهام فقط چند روز وقت بده من با چاني صحبت ميکنم
من ازت خواهش نکردم بهت دستور دادم، جناب کشيش
و مجازات نافرماني از دستور من رو خوب ميدوني
اگه تو پدر چاني نبودي
مقدمات رو آماده کن
دو روز ديگه نامزدي چاني و مونا سر ميگيره
چاني؟
با ديدن تو به ياد نامزدي خودم ميفتم
بدون اينکه حرفي بگي ميدونم که تو از مونجا خوشت نمياد
درسته که من همسر ماهام هستم
ولي نظر من براي کسي اهميتي نداره
ولي چاني، من همه چيز رو ميدونم
پسر من، مثل پدرش يه نمه کله شقه
ولي من خيلي خوشحالم
چون تو کنارشي
پس حتما پسر منم تغيير ميکنه
..وقتي تو نامزدش بشي - چاني -
جونو ، تو پيش چاني بمون
وقتي موقع عقد بشه، من دنبالش ميام
سارمن
مردم موهنجو دارو
در زمان نامزدي مونجا و چاني طلوعي دوباره خواهيم داشت
..و به همين دليل من تصميم گرفتم که
مونجا رئيس بعدي ميشه
و موهنجودارو يه طلوع تازه رو شاهد ميشه
چاني؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
وقتي تو به مونجا علاقه‌اي نداري چرا داري باهاش نامزد ميکني؟
سارمن، من حق انتخاب نامزدمو ندارم
من فقط دارم به قول پدرم عمل ميکنم
نه چاني، تو به قول پدرت عمل نميکني
بلکه تو داري به دستور ماهام عمل ميکني
ما به خاطر قلب‌هامون ازدواج ميکنيم نه به خاطر معاملات
و قلب تو مونجا رو انتخاب نکرده
سارمن تو متوجه نميشي
شايد ازدواج من و مونجا، به بدبختي‌هاي موهنجودارو پايان بده
شايد اين همون طلوع دوباره باشه که همه ميخوان
ولي چاني
تو واقعا فکر ميکني که اگه با پسر ماهام ازدواج کني، ميتوني اين شهر رو نجات بدي؟
اون فقط داره ازت سوءاستفاده ميکنه
و ازدواجي که ماهام باهاش به قدرت ميرسه چطور ميتونه يه طلوع دوباره باشه؟
تو از ماهام نترس چاني، من کنارتم
چاني
بجنب وقتمون داره تمومم يشه
ماهام عادت نداره جواب رد بشنوه
و کساني که تا به امروز باهاش مخالفت کردن نفله‌شون کرده
اگه من امروز مراسم رو بهم بزنم
عواقبش گريبان گير، پدرم و موهنجودارو ميشه
تو الان بايد اون برگزيده بشي
که مردم موهنجودارو بهش ايمان دارن
چاني
سارمن تو برو - به حرف قلبت گوش کن چاني -
منم به حرف دلم گوش دادم و به اينجا اومدم
قلب از چيزي نميترسه، چيزي رو که انتخاب ميکنه درست انتخاب ميکنه
مونجا؟
مونجا؟ - خفه -
جونو، سريعا به پدرم اطلاع بده
برگزيده داره نامزد ميکنه اونوقت نميذاريد ما داخل بريم؟
تو نميتوني مانع ما بشي بريم داخل
بزنش سارمان
بس کن مونجا
بس کن
تو کي هستي؟
چطور جرات کردي به رئيس بعدي، موهنجودارو حمله کني؟
و از طرفي اين پست فطرت، به نامزد من دست درازي کرده
پس تو همون کسي هستي که مردم رو تحريک کرد، تا ماليات بيشتري ندن
اين جوونک جزاي کارشو امروز ميپردازه
جزاي مرگ
ببخشش
اين جوون غريبه‌س، هرکاري کرده از روي نادوني بوده
با قوانين موهنجودارو آشنايي نداره
خون اينو به گردن نگير ماهام
نه اين نبايد بخشيده بشه
گردنشو بزنيد تا براي ديگران درس عبرتي بشه
نه مونجا
با آتيش طوري بازي کن که خودت نسوزي
اينا ظلم منو ديدن
حالا بايد فروتني منو هم ببينن
کشيش براي اين جوانک درخواست عفو کرده
من درخواستشو قبول ميکنم
من تصميم گرفتم که به اين جوانک يه فرصت ديگه بدم تا خودشو نجات بده
بايد يه آزمايش رو پشت سر بذاري
چه آزمايشي جناب رئيس؟
همون آزمايش که از نظر مادر سيندو عادلانه‌س
آزمايش گذر از باکر و زوکار
باکر و زوکار؟
هر آزمايشي باشه قبول دارم
ولي من يه درخواستي دارم
درخواست داري؟ يعني درخواست مرگ داري؟
تو فکر کن آرزوي مرگ دارم
چه درخواستي داري؟
اگه من برنده شدم
بايد نامزدي چاني رو بهم بزنيد
نبايد نامزديش با مونجا سر بگيره
قبول ميکنم
تا وقتي که عدالت مادر سيندو برقرار نشده
هيچ جشني تو موهنجودارو گرفته نميشه
بياريدش
مونجا مقابله با باکر و زوکار رو متوقف کن من باهات ازدواج ميکنم
تو همينطوريشم نامزد من هستي پس چرا باهات معامله کنم؟
ولش کن مونجا، اون فقط يه مرد معمولي هستش
مرد معمولي؟
اون مرد معمولي منو تحقير کرد
اون بايد در مقابل تمام مردم شهر مثل يه حيوون بميره
ميخوام مردم فرياد زدنش رو ببين
اون حتما مقابله با باکر و زوکار نصيبش ميشه
چاني بريم
کانو، هيرو
طبيب رو احضار کنيد
الهه‌ي مادر مقصر اون نيست، منم
..وقتي به من اجازه‌ي عاشق شدن ندادي
چرا منو با اون آشنا کردي؟
چرا تو قلبم بهش جا دادي؟
اگه مجازات عاشق شدن مرگ هستش
پس به جاي اون، جون منو بگير الهه‌ي مادر
جون منو بگير
اتفاقي که افتاده درست نيست
سارمن، امروز ميخوام بهت يه چيزي بگم
که لازمه بدوني
چه موضوعي هستش؟
رئيس قبلي موهنجودارو که قبل از ماهام بود
..اسمش
سورجان بود
پدر تو
پدر من؟
رئيس موهنجودارو بود؟
ولي چطور ممکنه؟ ما اهل عامري هستيم
،عموت دورجان در مورد مرگ پدرت بهت دروغ گفته
ولي خب انتخاب ديگه‌اي نداشت
جرات گفتن حقيقت رو نداشته
چه حقيقتي؟
موهنجودارو تا حالا رئيسي مثل سوجان به خودش نديده
ماهام اون زمان رئيس تجار بود
ماهام به صورت مخفيانه با سومري‌ها معامله کرده بود
و بعدش جلسه‌اي تشکيل داد
رود سيندو وقتي از کوه‌ها ميگذره تو اين ناحيه طلايي زرد رنگ با خودش مياره
به روشني رنگ نور خورشيد
طلا
اين طلا رو جاي ديگه نميشه پيدا کرد
پيشنهاد ميکنم اينجا يه سد درست کنيم
و جلوي آب رودخونه رو بگيريم
و از معدن طلا رو بيرون بکشيم
يه سد؟
اونوقت آب رودخونه چطوري جاري بشه؟
جاري ميشه جاکيرو
براي اين کار، از اينطرف رودخونه يه راه درست ميکنيم
که دوباره به اينجا متصل بشه
ما نبايد همچين کاري کنيم
رودخونه‌ي سيندو، حکم مادر اين سرزمين رو داره
اگه مانع جاري شدن آب بشيم برخلاف سيندو عمل کرديم
اگه به خاطر سد آب از يه طرف ديگه جريان پيدا کنه
اونوقت براي کشاورزي و آشاميدن از کجا آب بياريم؟
سيندو يه چشمه‌ي کوچيک نيست يه رود بزرگ هستش
با يه سد کوچيک، راهش تغيير نميکنه
ولي با اين کار تمام تجاري که به هراپا ميرن به خاطر طلا، به موهنجودارو ميان
وقتي مردم پولدار باشن ،تجار هم بيشتر ميشن
خوشي‌ها بيشتر ميشه، خونه‌ها و خيابون‌هاي خوب نصيبمون ميشه
موهنجودارو از هراپا هم قوي تر ميشه
ماهام
با خيالبافي‌هات وقت مجلس رو نگير
کساني که با من موافق هستن دستشون رو بالا ببرن
و کساني که با ماهام موافق هستن مشتشون رو بالا ببرن
من جاکيرو، با من سورجان موافق هستم
من با ماهام هستم - من با ماهام هستم -
من با سورجان هستم - من با ماهام هستم -
من با برادرم سورجان هستم
هفت راي به نفع من و هفت راي به نفع تو
کشيش، نوبت شماست
من از ترس ماهام، کاري که نبايد رو انجام دادم
و راي‌ها به نفع ماهام شد
روي رودخونه‌ي سيندو، سد ساخته ميشه
خب بعدش؟
سد سازي به روي رود سيندو شروع شد
مردم براي پيشرفت شهرشون روز و شب کار کردن
ولي همه از نقشه‌ي شوم ماهام بي‌خبر بودن
ماهام به زور تهديد و کتک مردم رو بر عليه سورجان کرد
کساني که به خاطر حرص و طمع طلا خودشون رو تسليم نکردن
به زور راهزن‌ها ساکتشون کرد
اون ياغي‌ها از کوهستان کريتار بودن و فقط براي محافظت ازماهام نيومده بودن، بلکه براي شهر اومده بودن
راه جديد رودخونه رو درست کردن
و طلاي مخفي پيدا شد
و پدر تو هنوز هم نگران سد بود
ماهام به همه ي ما خيانت کرده
سد به قدري قوي هست که جريان آب تکون نخوره
ما بايد مانعشون بشيم
دست از کار بکشيد
اگه به ساخت سد ادامه بديد جريان آب راهشو تغيير ميده
آهاي به کارتون ادامه بديد
سورجان
بزنيدش
ماهام به سورجان اتهام دروغين زد
ماهام تمام طلاها رو در خونه‌ي سورجان مخفي کرد
و بعد دستگيرش کرد
همشهري‌هاي عزيز اين دزد لياقت رئيس بودن شهر رو نداره
اون مجرم، مجرم تمام مردم شهر
اينو بايد با مرگش مجازات کنيم
مجازات مرگ
اينا همش دروغه، همشهري هاي عزيز گول اين شيطان رو نخوريد
اين يه متقلب هستش و ميخواد موهنجودارو رو نابود کنه
جناب کشيش تو يه چيزي بگو تو که منو از بچگي ميشناسي
فکر آسيب رسوندن به موهنجو دارو رو هم نميتونم کنم
بگو ديگه
تو چي گفتي؟
فقط وايستادم و نگاه کردم
در مونده بودم، چاني به غير از من کسي رو نداشت
عمو دورجان چي؟
اينم حقيقت رو ميدونه، دورجان بگو
دورجان به همه بگو
دورجان، چرا ساکتي؟ به همه حقيقت رو بگو
من چيزي نميدونم
مجازات مرگ
...و مادرم
براي اون چه اتفاقي افتاد؟
اون اصلا نتونست اين چيزا رو تحمل کنه
همون موقع مادرت هم فوت کرد
رامي
بعدش؟
ماهام، مجلس رو تحت کنترل خودش گرفت
اون خودشو رئيس مجلس اعلام کرد
تحريم رو شروع کرد
دستور رو بر اساس قوانينش داد
و از اصول اخلاقي فراتر رفت
و چيزي که سورجان گفته بود به حقيقت مبدل شد
به خاطر اون سد، آب کم شد و بيشتر روستاها تشنه‌ي آب شدن
تمام اون مردم، روستاهاشون رو ترک کردن و به موهنجودارو اومدن
اين شهر بزرگ شد و مردم هم بيشتر شدن
و زير فشار مردم، موهنجودارو کم کم از هم پاشيد
دستورات ماهام شروع شد
کسي که از ماهام پيروي ميکرد طلا گيرش ميومد و کسي که مخالفت ميکرد مرگ نصيبش ميشد
سورجان جرمي مرتکب نشده بود ما مجرم هستيم
من مجرم هستم
سورجان به خاطر ماهام نمرد
به خاطر من مرد
سارمن، چطور ازت طلب بخشش کنم؟
با چه رويي؟
به همين دليل همه چيز برام آشنا بود
من اينجا به دنيا اومدم
من بچگيمو اينجا گذروندم
پدرم تو اين شهر متولد شد
و تو اين شهر هم جون داد
سارمن، لازم دونستم چيزي که در گذشته بوده بهت بگم
الهه مادر ازت محافظت ميکنه
فردا که با باکر و زوکار رودررو شدي
به ياد داشته باشه که بزرگترين دشمن تو ماهام هستش
کسي که خانواده تو رو قتل عام کرد و زمين اينجا به خون آغشته کرد
سارمن فقط تو ميتوني آب و خاک اجداديت رو نجات بدي
فقط تو ميتوني مانع ماهام بشي
اينجا شهر من هستش
موهنجودارو
دورجان
اينم وسايلت
سارمن، منتظر چوپان‌ها موند
وقتي گاو و گوسفند بخره، برميگرده
تو چرا اونو اونجا ولش کردي؟
همونطور که تو نتونستي مانعش بشي منم نتونستم برگردونمش
بي خي ميرم
راه بيوفت حيوون
نگرانشم
به نظرت حقيقت رو متوجه شده؟
نميدونم
مردم عزيز
حالا ظالمانه‌ترين مبارزه رو شروع ميکنيم
براي مجازات يک مجرم، بايد با باکر و زوکار مبارزه کنه
زنده يا مرده
حقيقت هميشه پيروز خواهد بود و پليدي نابود خواهد شد
زنداني رو بياريد
سلاح‌ها رو بياريد
اون نيزه سه سر رو ميگيره
زوکار
باکر و زوکار رو بياريد
اشم دگان
اينها باکر و زوکار هستن
هر دو وحشي هستن از کوه هاي تاجيکستان آوردمشون
براي رفع گرسنگي خودشون به قصد کشتن حمله ميکنن
گانشيکا
گانيشکا؟
يعني بکشش
باکر و زوکار ديگه کارشون تمومه
زوکار
باکر نـــــــــه
نـــــه
سارمن، سارمن
سارمن، اين دليل اومدن تو به اينجاس
تو منجي موهنجودارو هستي
اگه مردم اصليت تو رو بدونن اونا هم همراهيت ميکنن
سارمن، تو تنها اميد ما هستي
اگه تو نباشي نسل‌هاي ديگه حقيقت موهنجودارو رو متوجه نميشن
سارمن، سارمن
مونجا
تو قراره رئيس بعدي موهنجودارو بشي
اما انگاري آبي ازت گرم نميشه
پسر من بدون ريختن خون ميدان جنگ رو ترک کرده من نميذارم اين اتفاق بيوفته
اگه ميخواي تو گلستان زندگي کني اول بايد با خار بيابان کنار بيايي
کشيش؟
کشيش و چاني
حالا ديگه لازمشون نداريم
نه پدر
چاني مقصر نيست سارمن مقصر هستش
اون چاني رو اغفال کرده
..داشتم خفه‌ش ميکردم اگه
حالا آتش قلب من با خون اون خاموش ميشه
چاني مال منه
چشماتو باز کن مونجا
مونجا؛ عشق تو رو ضعيف ميکنه
عاشقي نکن، پادشاهي کن
فردا صبح، موهنجودارو از آن تو ميشه
تمام سرزمين سيندو مال تو ميشه
رو هر دختري دست بذاري مال تو ميشه
ولي مونجا، اول سلاحت رو بردار
و خون اون برگزيده، کشيش و سارمن رو بريز
اونا نبايد طلوع خورشيد رو ببينن
مونجا
پدر
مونجا
پدر
فرار کن - پدر -
اگه مال من نشي ، نميذارم مال کسي ديگه‌اي بشي
تو بايد حقيقت رو بگي سارمن
همه گوش کنيد
سارمن با موهنجودارو ارتباط خيلي قديمي داره
که پدر من در موردش خبر داشت
و به خاطر همين قبل از مقابله با باکر و زوکار
پدرم به سارمن حقيقت رو گفت
اون حقيقت چيه چاني؟ - ...اون حقيقت اينه که -
سارمن، پسر رئيس سروجان هستش..
همينه
اين جوون عامري، تو اين خاک به دنيا اومده
دورجان؟
و پدر من يقين داشت
که اگه مردم حقيقت رو بدونن
همه با هم به سارمن کمک ميکنن
همينطوره
ماهام با دادن وعده‌ي دروغين براي يه موهنجوداروي بهتر، همه مارو کور کرد
ولي الان چشمامون باز شده
يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنيم
پسر سورجان، ما براي مبارزه آماده ايم
راه رو بهمون نشون بده ما کنارتيم سارمن
باشه
قبل از همه چيز
ما بايد زخم‌هاي ديرينه رو التيام بديم
ما بايد کاري کنيم کساني که جونشون رو براي موهنجودارو دادن، افتخار کنن
بايد آخرين مراسمات رو براشون به جا بياريم
بله سارمن تو درست ميگي بريم
اول بايد اينو به آرامش برسونيم
رئيس سورجان، هميشه حقيقت رو ميگفت
پدر من؟
سورجان
اين همه مدت گذشته، چرا در مورد گذشته‌ام بهم نگفتيد؟
سارمن، من ميترسيدم
من نتونستم سورجان رو نجات بدم
ميترسيدم که نکنه تو رو هم از دست بدم
منو ببخش سارمن
من ضعيف بودم
من مثل پدرت شجاع نبودم
منو ببخش - سارمن -
ما فقط نگران جونت بوديم
هم قبلا و هم الان
سارمن ما رو ببخش مارو ببخش
گذشته رو نميشه تغيير داد خاله
حالا بايد براي فردا آماده باشيم
مقدمات مراسم عزاداري پسرم رو فراهم کن
طبق رسوم هراپا بايد جسد مونجا رو به آب بسپاريم
ما با هراپا هيچ بده بستوني نداريم
ما اونجا به دنيا اومديم
خيلي وقت پيش اين رابطه از بين رفته
چه کسي اين رابطه رو شکست؟
تو بهشون خيانت کردي
انتقام چيو ميخواي بگيري؟
و تا چه زماني ميخواي دنبال انتقام باشي؟
اين اسلحه نميتونه جون پسرتو بهش برگردونه
اين آهن زرد نميتونه برات انتقام بگيره
لاشي
ماهام دليل تمام بدبختي‌هاي موهنجودارو حرص و طمع تو هستش
دليل مرگ پسرم؛ هم حرص و طمع تو هستش
تو ميدوني سارمن کيه؟
اون پسر سورجان هستش
تو پدرشو اعدام کردي اونم پسرتو کشت
اين عدالت سيندو هستش
ماهام، تو مسئول مرگ پسرت هستي
حالا هرکاري هم کني، نميتوني مانع نابودي خودت بشي
پسر سورجان؟
سارمن پسر سورجان هستش
قبلا رود سيندو از اينجا جاري ميشد
بجنبيد
بجنبيد کار کنيد
بايد فردا تا قبل از طلوع خورشيد ارابه‌ها رو به سمت دولاويرا بفرستيم
بجنبيد کار کنيد
کيسه‌ها طلا رو تو ارابه بذاريد
سارمن؛ با وجود اينکه من همه چيزو ميدونستم بازم از ماهام محافظت کردم
حالا من فقط محافظ موهنجودارو هستم
بگو حالا بايد چيکار کنيم؟
ارابه‌هاي تجار سومري با کيسه‌هاي طلا پر شده
بايد مانعشون بشيم
و فقط يه راه داريم؛ اينکه دروغ ماهام رو برملا کنيم
باشه، چه زماني بايد بريم ؟ - همين الان -
اشم دگان
اين راه مستقيما به دولاويرا ميرسه
متشکرم
جريان چيه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من تاجرم - تو تاجر نيستي، قاچاقچي هستي -
اگه دفعه‌ي بعدي به سيندو اسلحه قاچاق کني
با من طرفي
راه بيوفتيد
بانو
خوب گوشاتو وا کن
برو روي سد و چشمت فقط به آب باشه
اگه هر مشکلي بود بيا به من بگو
باشه - حله؟برو -
رئيس
سارمن و دوستاش، طلاها رو بردن
چي؟
حتي کولکا رو هم زنداني کردن
حالا قراره بيارنش بين مردم
اين اتفاق چطور افتاد؟
قبل از طلوع آفتاب بايد ،سارمن و کولکلا مرده باشن
برو - راه بيوفتين -
گوش کن، تمام رئيس ها رو با خبر کنيد
سريعا بايد جلسه تشکيل بديم
تا به امروز ماهام به شما گفت که ...به جاي طلا
شهر پيشرفت ميکنه و تعمير ميشه
ولي اينطور نبود
ماهام در ازاي طلا از سومري ها اينا رو ميگرفت
سلاح براي جنگ
و با استفاده از اين سلاح‌ها ميخواد که با هراپا به جنگ بره
ميخواد انتقام بي آبرويش رو بگيره
و اين دليلي هستش که اون سد رو درست کرده
دستي که تا حالا باز بود الان وقتش رسيده مشت بشه
بله
بريم سمت مجلس
ماهام همه حقيقت تو رو ميدونن
حالا کسي پيرو تو نيست
امروز، اينجا، همين لحظه
عمرت به پايان ميرسه
چه کسي ميخواد منو نفله کنه؟
..کي جرات داره
سارمن، با اين کار مرگ رو به جون خريدي
هر سري که در مقابل من بلند ميشه قطعش ميکنم
سورجان رو هم من اعدام کردم
من قطره‌اي از همون خون هستم که تو به زمين ريختي
من نفله‌ت ميکنم ماهام
بکشيدش
بهش حمله کنيد، به جاش بهتون طلا ميدم
اون هيچي نداره بهتون بده
مردم همراه با طلاها، سلاح‌ها رو هم برداشتن
ماهام تو تنها هستي
کاملا تنها
نه، گول اين پست فطرت رو نخوريد
من هنوز رئيس شما هستم و شما هم خدمتکار من هستيد
ماهام ما براي تو کار نميکرديم براي طلا کار ميکرديم
حالا متوجه شدم که ديگه چيزي براي تجارت نداري
حالا که طلا داري فکر ميکني قوي هستي؟
اين نداي حرص و طمع هستش. سارمن
بين منو تو چه فرقي هست؟
فرق داريم ماهام
تو ميخواي به موهنجودارو پادشاهي کني
ولي من ميخوام ازش محافظت کنم
همونطور که پدرم محافظت ميکرد
اينجا شهر من هستش ماهام
اينجا شهر پدرم، سورجان هستش
رئيس مجلس
هرکسي به ماهام راي ميده دستشو بالا ببره
و کساني که باهاش مخالف هستن مشتشون رو بالا ببرن
رئيس بعدي موهنجودارو، سارمان هستش
بله
نه
موهنجودارو ديگه به رئيس نيازي نداره
مردم خودشون رئيس هستن ببريدش
بريم
مجازات مرگ
زود باش بجنب
مجازات مرگ
سارمان
آب داره از سد بالاميره
نترسيد ،و با دقت به حرفم گوش بديد
همگي وسايلشون رو بردارن و به سمت رودخونه برن
حيوون‌ها رو با خودتون ببريد و ارابه‌ها رو بيخيال بشيد
همشهري‌هاي عزيز ما بايد موهنجودارو رو ترک کنيم
آب رودخونه رو ديگه نميشه نگه داشت
آب سد رو ميشکنه و راه خودشو درست ميکنه
و پشت سرش موهنجودارو رو نابود ميکنه
وقتمون خيلي کمه، بريد و وسايلتون رو برداريد بريد
عجله کنيد بريد
کاري رو که تو شروع کردي همون باعث مرگت ميشه
منو با خودت ببر
سارمن، چطور ميتوني منو اينجا ول کني؟
سارمن؟
چطور ميتوني منو اينجا ول کني؟
سارمن
بله همينه، طلوعي تازه براي سيندو
ما اينجا هستيم و بايد به اينجا بريم
موج خروشان آب، مصيبت رو اينجا آورد
پس ما بايد اينجا قايق‌هامون رو به آب بندازيم تا به اينجا برسيم
ما بايد يه طناب رو کنار رودخونه ببنيديم و برگردونيمش
هر طور شده بايد تمام مردم رو به اونطرف برسونيم
ما بايد پلي از قايق‌ها درست کنيم
از اين طرف به اون طرف
رئيس معدنچي‌ها، من کلي طناب ميخوام
لوتار تو همينجا بمون - باشه -
عمو دورجان بزرگترين و قوي‌ترين گاو رو به دروازه ي اصلي بيار
هوجو، حداقل چهار تا چرخ، ارابه ميخوام
تمام قايق‌ها رو به اينجا بياريد
وقتمون خيلي کمه بريد ،زود بريد
اي مادر سيندو ازمون محافظت کن
فقط چيزاي ضروري رو بيار زود باش
بايد به دروازه کنار رودخونه بريم
اينو بگير و برو زود باش
عجله کنيد، طناب رو ول نکني
تندتر پارو بزنيد
عجله کنيد
زود باش
سارمن
هوجو، بکش
هنوز اين طناب رو بايد به اونطرف ببريم
اينجا ببندش سارمن مراقب باش
اين طناب رو بايد اونجا ببندي - باشه -
لوتار اينو دربيار به اولين قايق ببند
زود باش ببندش
طناب رو ول کنيد
سريع بياريدش
زود باش بپيچش
زود آماده‌ش کن - بقيه قايق‌ها رو آماده کنيد -
همگي آماده هستيد؟ - بله -
لوتار بکش
قايق‌ها رو بندازيد تو آب
بکش
محکم بکشيد - مراقب باش - بکش -
محکم بکشيد - بکشيد -
طناب رو محکم نگه داريد
بکش
ولش نکن
طناب رو بکشيد
بکش
ول نکنيد
قفلش کن
درست شد، درست شد
هزاران بار شکرت
سريع
عمو دورجان، تو و هوجو اون سمت باشيد
لوتار با من بيا
بيا
بجنبيد بياييد زود باشيد
زود باشيد
به راهتون ادامه بديد، زودباشيد
به راهت ادامه بده
مراقب باشيد - به راهتون ادامه بديد -
بريد زود باشيد - مراقب باش -
زود برو
کنار هم باشيد
عجله کنيد
جاکيرو بيا
نه سارمن - تو برو -
من همينجا به دنيا اومدم و همينجا هم ميميرم
نه جاکيرو به حرفم گوش کن بيا
اين حق منه
اين حق من هستش که مردم ماهام رو تماشا کنم
موهنجوداروي جاکيرو
سارمن
سارمن، سارمن حالت خوبه؟
موهنجودارو باز هم برميخزيد
اين آب پاکيزه‌س
از الان اينجا خونه ماست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرمان، اسم اين رودخونه رو چي بذاريم؟
گنگا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.