..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنری جوزف چرچ میتونست
هر چیزی که دلش میخواست بشه
اون آشپز بودن رو انتخاب کرد
اون گفت کلیدش، موسیقی جاز هستش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[لوس آنجلس - 1971]
مامان، بیدار شو، بیدار شو
عزیزم، چی شده؟
یه مرد سیاهپوست توی آشپزخونه‌امون داره تخم مرغ میپزه
عزیزم، چیزی نیست
اون آقای چرچ‌ـه، آشپز جدیدمون
آشپز جدیدمون؟
ما آشپز قدیمی نداشتیم که
میدونی چیه؟ مامان یکم دیگه به استراحت نیاز داره
.برو خودت رو بهش معرفی کن منم یکم دیگه میام اونجا
آقای چرچ قبلاً برای "ریچارد کنون" کار میکرد
ریچارد معشوقه‌ی مامانم بود
ولی اون پدر من نبود
...وقتی مامان فهمید ریچارد متاهله
،با این که هنوز عاشقش بود رابطه‌اشون رو تموم کرد
صبح بخیر، عزیزم
...وقتی ریچارد مریض شد
:آخرین چیزی که به مامانم گفت این بود ...تا روز مرگم و بعد از اون"
"مراقبت خواهم بود
صبح بخیر آقای چرچ - صبح بخیر، خانم -
فکر کنم آقای چرچ قسمت "بعد از مرگ" حرف‌هاش بود
می‌بینم که با چارلی آشنا شدی
خب، رسماً که نه
اوه، چارلی، ادبت کجا رفته؟
.صبح بخیر، شارلوت اسم من آقای چرچ هستش
حالت چطوره؟ - خوبم -
.وای، این خیلی خوشمزه به نظر میاد ممنون، آقای چرچ
خواهش میکنم، خانم
.زود باش، عزیزم بخورش
من اپل جکس میخوام
!چارلی - اپل جکس چیه؟ -
خب، یه نوع غلات صبحونه‌اس
طعم سیب میدن
بیشترش از شکر تشکیل شده
تا حالا اسم اپل جکس رو نشنیدی؟
هی، بی‌ادبی نکن - ...اگه اپل جکس میخواد -
...میتونم براش یکم درست کنم
.قبلاً درست شده داخل بسته‌بندیه
شیر رو بهش اضافه میکنی و تموم
لازم نیست اون رو بخوره
خب، بالاخره باید یه چیزی بخوره دیگه، خانم
.غذای خیلی عالی‌ای درست کردی بخورش، چارلی
این چیه؟
تا حالا اسم حلیم رو نشنیدی؟
کلی چیزهای سِری داخل حلیم من وجود داره
.خیلی خوشمزه‌اس باید یکم امتحانش کنی، عزیزم
،شارلوت مری بروکز همین الان بشین سر جات
تا سه میشمرم، خیلی خب؟
...یک... دو
آقای چرچ، ببخشید
من غلات صبحونه میخوام
داری آبروم رو میبری
چرا اومده اینجا؟
.نمیدونم چون ریچارد این رو میخواست
منم اپل جکس میخوام - چارلی -
اون کِی میره خونه‌اشون؟
فکر کنم هر وقت کارش تموم بشه
کِی کارش تموم میشه؟ - وقتی ما کارمون تموم بشه -
خب، ما که کارمون تموم شده
چارلی، دست بردار
اصلاً با عقل جور درنمیاد
ریچارد این رو خواسته
کی اهمیت میده اون چی میخواست؟ اون که مرده
صبح بخیر، گیبی - صبح بخیر، عزیزم. چارلی -
صبح بخیر، گیبی
امروز صبح حالتون چطوره؟
خوبیم
یه آشپز داریم
خوبه، عزیزم
بیا، اینو بگیر
.تو هر روز قهوه میخوری منم اپل جک میخورم
آشپز لازم نداریم - خب، به نظر ریچارد فکر میکرد لازم داریم -
اگه ریچارد واقعاً بهت اهمیت میداد
باید باهات ازدواج میکرد
آقای چرچ قرار نیست بمونه
مطمئنم تا الان فهمیده این جریان چقدر اشتباهه
.یالا، چارلی باید حرکت کنیم
دوستت دارم
همیشه سخت بود که از دست مامانم ناراحت باشم
اون خیلی مهربون و خیلی زیبا بود
...من همیشه دنبال این بودم که
یه راهی پیدا کنم تا از مامانم زیباتر باشم
ولی هیچوقت نتونستم
...و از بین همه‌ی آدم‌های دنیا
اون از همه بیشتر دوستم داشت
،هی، آقای چرچ میشه یکم باهاتون حرف بزنم؟
.ای وای باید برم به فروشگاه
آره، راجع‌به همین میخواستم حرف بزنم
باشه، امروز یکم مواد غذایی با خودم آوردم، خانم
،ولی بی‌احترامی نباشه شما اینجا فقط ادویه و اینجور چیزها دارین
ولی چیزی ندارین که ادویه‌ها رو روشون بپاشین
فکر کنم یه مدتی میشه که فروشگاه نرفتم
میشه یه لحظه بیخیال این موضوع بشیم؟
میخواستم منتظر بمونم وقتی چارلی رفت مدرسه
بعدش باهاتون حرف بزنم - خانم، دارین می‌لرزین؟ -
.آره، کتم رو یادم رفت بیرون یکم سرده
شاید بهتر باشه یه پلیوری چیزی بپوشین
...باشه، می‌پوشم. فقط
چون نمیخواین مریض بشین، خانم
بهت گفته؟
بله، خانم
چی گفت؟
...گفت که شما سرطان سینه دارین
و دارین می‌میرین، خانم
بهت گفت که چقدر وقت دارم؟
شش ماه، خانم
آقای چرچ، ما داریم درباره‌ی سینه و مردن حرف میزنیم
میتونی بیخیال "خانم" گفتن بشی، باشه؟
چون اسمم ماری‌ـه
واقعاً فکر میکنین با این وضعیتی که دارین
باید سیگار بکشین، خانم؟
صد در صد
امتحان زبان انگلیسیت رو چیکار کردی؟
فکر کنم خراب کردم
صبح بخیر، دوشیزه ساموئلز صبح بخیر، دوشیزه بروکز
امروز حالتون چطوره؟
خب، ما یه آشپز داریم
سیاهپوسته، حلیم سِری درست میکنه
و توی آشپزخونه‌امون میگرده
خب، ریچارد چجور معامله‌ای باهات کرد؟
فقط ازم خواست تا زمانی که شما فوت کنین
برای شما و بچه‌اتون آشپزی کنم، خانم
مطمئناً یه چیزی این وسط باید گیرت بیاد دیگه
خب، آقای کنون متعهد شده اگه سر حرفم بمونم
حقوق مادام‌العمر بهم بده
بدک نیست
...امنیت مالی مادام‌العمر
در عوض شش ماه پختن غذا
معلومه معامله‌ی خیلی خوبی برای خودت گیر آوردی، آقای چرچ
بله، خانم
بجنب
هی، چارلی
..."اون موقع "اوون بکستر
خوشگل‌ترین پسر 10 ساله‌ای بود
که توی این سیاره و سیارات دیگر نفس میکشید
...از طرف دیگه، من
خجالتی‌ترین دختر 10 ساله‌ای بودم که
توی این سیاره یا سیارات دیگه بود
یالا، اوون
این چیه؟
چه بدونم؟
...خودتو نگاه کن
همین الانش هم داری ساندویچ باکلاس ،واسه ناهار میاری
خانم «من یه آشپز دارم» بروکز
میشه بیام ببینمش؟
بهت گفتم که، اون قراره بره
احتمالاً همین الانش هم رفته
اگه نمیخوایش، من میخوامش
مدرسه‌ی خصوصی ما هر سال چند کار خیریه انجام میداد
...سالی که پنج سالم شد، یکیشون من بودم
،و پاپی ساموئلز هم همینطور تنها دوست من
،اون با خواهرش زندگی میکرد ...چون پدر و مادرش
به خاطر سرقت توی زندان بودن
،و حتی با این حال اون هم از من محبوب‌تر بود
...اینو بهت بگم، چارلی
آدم هر روز یه آشپز نصیبش نمیشه ها
شاید خوب باشه که یه مرد تو خونه باشه تا به مامانت کمک کنه
ما همیشه اوضاعمون روبراه بود
به هیچ مردی احتیاج نداریم و مطمئناً به آشپز هم نیاز نداریم
خواهرم میگه هر زنی به یه مرد نیاز داره
بعضی‌وقت‌ها یه چندتاشون نیاز داره
این چیزها رو از کجا آوردی؟
از کشوی میز خواهرم دزدیدم
دزدی تنها چیزیه که ما ساموئلزها توش خوبیم
بله؟
ببخشید، خانم
دارم میرم به فروشگاه
خیلی خب
.ما از فروشگاه گوردون خرید میکنیم مشکلی نداره؟
نه، هیچ مشکلی نیست - باشه -
،میدونی، آقای چرچ اگه قراره این کارها رو بکنیم
حداقل بذار یکم بهت پول بدم
...من فقط 12 دلار دارم، ولی
خانم، نگرانش نباشین
آقای کنون یه حساب بانکی برای خرید و بقیه چیزها
برام باز کرده
"و بقیه چیزها؟"
خب، صورتحساب‌های درمانی‌ـتون و اجاره خونه و داروهاتون
ترتیب همه‌ی این‌ها تا شش ماه آینده
به خاطر آقای کنون داده شده
...اونوقت حدس زده که
شش ماه از زندگی برام بسه؟
معذرت میخوام، خانم؟
بیخیال
میدونی چیه؟
حداقل این قبض‌های تخفیف رو با خودت ببر
تا حداقل یکم کمک کرده باشم
بردنش ضرری که نداره - بله، ضرری نداره -
خیلی خب
...آقای چرچ
چارلی خبر نداره که من مریضم
و دوست دارم همینطور باشه
هر طور شما بخواین، خانم
یکم دیگه برمیگردم، خب؟
خیلی خب، میشه 43.32 دلار، آقا
،هی، یه لحظه وایسا اینا رو یادم رفت
عالیه. بذارین ببینم
میشه 37.83 دلار، آقا
پس شش دلار صرفه‌جویی کردم؟ - بله، آقا -
بدک نیست
نه، آقا
هی، چارلی
سلام، لارسون
ادی لارسون
مجبور بود تا آخر عمرش از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنه
...فقط یه هفته بعد از گرفتن گواهینامه‌اش
...مست کرد و با ماشین شورلت کاماروش
به داخل هال آقا و خانم هاوارد رفت
و پسر 4 ساله‌اشون رو کشت
...سه سال در دارالتادیب گذروند
و بدون شک بقیه‌ی عمرش، بدترین جهنم‌ها
از جلوی چشم‌هاش میگذشت
مدرسه چطور بود، چارلی؟
ما یه آشپز داریم
چی، توی مدرسه؟
توی خونه‌امون
آره. این یکم عجیبه
مامان قراره بهش بگه بره
چرا؟ کیه که یه آشپز نخواد؟
سلام، مامان
خب، امروز کار چطور بود؟
خوب بود
بچه‌ی خانم کارول رو دیدم
هی، خوشگله
نمی‌بینی کنار بچه‌ام هستم؟
بچه‌ی خانم کارول رو دیدم و بالاخره بهش یاد دادم
تا چطوری بهش غذا بده
...میدونی، بغل کردن بچه‌های کوچیک
همیشه منو یاد اولین باری که بغلت کردم می‌اندازه
حتی اگه تصادفی به دنیا نیومده بود
چرا داری اینو میگی؟
پدرت تصادفی بود
تو، معجزه‌ی منی
چقدر دوستت دارم؟
خیلی زیاد
خب، خبر اخراج آشپز رو چطوری بهش دادی؟
خانم، امیدوارم ناراحت نشده باشین
...هر جا میرم کتاب‌هام رو با خودم می‌برم
و متوجه شدم که قفسه‌اتون خالیه
اون هنوز اینجاست، مامان
چرا هنوز اینجاست؟ - چارلی، بعداً در موردش حرف میزنیم -
عالیه. کتاب‌های آشپزی هستن، درسته؟
.نه، نه، خانم کتاب آشپزی نیستن
من تو عمرم کتاب آشپزی نخوندم
اینا اکثراً رمان و نمایشنامه هستن
راجع‌به کسانی مثل کاپوتی و شکسپیر
و یونانی‌ها و آگاتا کریستی
این یکی رو فکر کنم دخترتون خوشش بیاد
"زندگینامه‌ی "شرلی تمپل (بازیگر موفق خردسال در دهه 1930)
"گود شیپ لالیپاپ" (اسم آهنگی از شرلی تمپل)
من از کتاب خوندن متنفرم
!چارلی
...چه بد، چون چیزی بهتر از
یه داستان خیلی خوب وجود نداره
کتاب‌های مسخره‌ات باشه واسه خودت - هی، بسه دیگه -
نه، اشکالی نداره، خانم
ولی گوش کن، اگه یه وقت دلت خواست یکی از این کتاب‌ها رو بخونی
باید امانتشون بگیری
چی، مثل یه کتابخونه؟ - دقیقاً مثل کتابخونه -
یه کارت کتابخونه هم برات درست کردم
و خانم، شما آزادین هر وقت خواستین این کتاب‌‌ها رو بخونین
و اگه بخواین، بازم میارم
یه خونه همیشه به کتاب احتیاج داره، نه؟
متاسفم، آقای چرچ
بهش عادت میکنه
.اون فقط یه بچه‌اس درک نمیکنه
البته، خانم
...شام رو برای خودتون و بچه‌اتون
امشب حدود ساعت 6 آماده میکنم و بعد از اون ترتیب ظرف‌های کثیف رو یمدم
بعدش امشب رو مرخص میشم
پس شد ساعت 6 ممنون، آقای چرچ
خواهش میکنم
وقت شامه
گرسنه نیستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قراره اوضاع اینطوری باشه
پس، پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنی تا غر زدن رو بذاری کنار
و از غذاها لذت ببری
آقای چرچ ازم خواست این رو بهت بدم
کنار گذاشتن غر زدن کار ساده‌ای نبود
لذت بردن از غذاها خیلی راحت بود
لذت ببرین
ولی نمیخواستم آقای چرچ و مامان از این موضوع خبردار بشن
چارلی، یالا، بخور
،تا جایی که اونا فکر میکردن هر لقمه عذابم میداد
به طور مخفیانه، واسه مزه کردن غذای بعدی لحظه‌شماری میکردم
،و چیزی که بعدش می‌اومد یه چیز محشر بود
هر شب مثل یه مهمونی بود
هر صبح هم همینطور
هر بعد از ظهر مثل یه مهمونی بود
بالاخره گذاشتم پاپی بیاد و آقای چرچ رو ببینه
،وقتی این کار رو کردم دیگه نمیتونستم از دستش خلاص بشم
آقای چرچ، این بهترین لیمونادی‌ـه
که توی زندگیم خوردم
رازش اضافه کردن شیرین‌بیان هستش، عزیزم
امان از تو و اون رازهات، آقای چرچ
خواهرم عاشق نون موزی که پخته بودین شد
ممنون، پاپی
"خواهرم عاشق نون موزی که پخته بودین شد"
خب راست گفتم
،و صبح‌ها، خیلی قبل‌تر از اینکه بیدار بشم
آقای چرچ توی آشپزخونه بود
بوی غذاهاش مثل ساعت زنگ‌دار برای من بود
آقای چرچ، میتونست هر چیزی دلتون میخواد بپزه
و حتی چیزهایی رو میپخت که تا وقتی که نچشیده بودین
نمیدونستین دلتون میخوادش
یه بار هم ندیده بودم که آقای چرچ از وسایل اندازه‌گیری
یا هر وسایل باکلاس دیگه استفاده کنه
فقط از دست‌هاش و چنگال و چاقو استفاده میکرد
.بجنب، عزیزم واسه رسیدن به اتوبوس داره دیرمون میشه
جوینده یابنده‌اس
اینم خمیردندونی که چارلی دوست داره
خب، این کتاب رو تموم کردم
هنوز نفهمیدم چرا نتونستن با هم باشن
دفعه دیگه، یه داستانی میخوام که کاری نکنه
اینقدر گریه کنم تا چشم‌هام از حدقه دربیاد
،بعضی نویسنده‌ها تا خواننده رو به گریه نندازن راضی نمیشن
بعضی خواننده‌ها هم اگه گریه نکنن راضی نمیشن
...رفتن آقای چرچ رو تماشا کردم
...میدونستم که چند ساعت دیگه
با کلی کیسه پر از چیزهای خوب جدید برمیگرده
وای
!عزیزم - گرفتمش. گرفتمت، گرفتمت -
حالت خوبه؟ - گرفتمش. حالش خوبه -
وای خدا. ممنون - بذارین این چیزها رو جمع کنم -
ممنون، آقای چرچ - چیزی نیست -
آره، همه جا شیشه ریخته
مواظب پاهاتون باشین - بذارین من تمیز کنم -
.مراقب باشین نه، خودم تمیز میکنم
خودم تمیز میکنم، خانم
...بذارین خودم تمیز میکنم
باشه، ممنون
کدوم بچه دوست داره دست و پاش بریده بشه
آقای چرچ
اگه اشکالی نداره میخوام یه کتاب امانت بگیرم
چطوره من یکیو پیشنهاد بدم
این یکم طولانیه ولی ارزش سیاحتشو داره
خودم چند بار خوندمش
پس باهاش خوب رفتار کن
کتاب بهترین دوست آدمه
شب بخیر، عزیزم
...و تمام این مدت
هیچوقت راجع‌به قولی که آقای چرچ به ریچارد داده بود، خبردار نشدم
هیچوقت نفهمیدم که مامان داشت میمرد
تا خیلی بعدها چیزی نفهمیدم
...تنها چیزی که توی ده سالگی میدونستم
این بود که یه صبح از خواب بیدار شدم
و یه آشپز داشتیم
و یه چیز دیگه
اون قرار بود شش ماه دیگه بره
...ولی شش ماه
به شش سال تبدیل شد
معلوم شد که مامان یه معجزه بود
اون سرطان قدیمی و بدجنس رو حبس کرد
هر روز یه ظاهر جدید به خودش میداد
و کل این مدت، هیچوقت نفهمیدم گوش به زنگ برای رفتنه
هی، چارلی
سلام - اوون، این حقیقت داره -
که چون خانواده استیوی تاییدم نمیکنن
ازم نخواسته باهاش به جشن آخر سال تحصیلی برم؟
هیچی در این مورد نمیدونم
،شنیدم قراره نورا ویلیامز رو ببره چون به باکرگی مشهوره
به خواهرم گفتم هیچوقت این ریختی دنبالم نیاد
نمیتونه جلوی خودشو بگیره و آبروم رو نبره
واسه 18 ساله شدن لحظه‌شماری میکنم
تا بتونم از این جای بوگندو خلاص بشم
باهات تا ایستگاه اتوبوس بیام؟
البته
واقعاً میخوای همه‌ی اینا رو بخونی؟
.قبلاً خوندم آوردم پسشون بدم
مامانت چطوره؟
خوبه
واسه بازی امشب میای؟
شب‌ها نمیتونم بیرون برم
هیچوقت؟
حتی واسه جشن آخر سال تحصیلی؟
باهام میای، چارلی؟
باید دیگه برم
جوابت رو به عنوان "شاید" در نظر میگیرم
...هر دفعه وارد اون اتاق میشدم
جلوی نفس کشیدنم رو میگرفتم تا بتونم صدای نفس‌های اون رو بشنوم
امیدوار بودم هنوز نفس بکشه
بعضی‌وقت‌ها اینقدر آروم بودن
که باید میرفتم روی تخت و گوشم رو کنار دهنش بگیرم
تا مطمئن بشم
بقیه‌ی وقت‌ها خیلی سنگین و باتقلا بودن
که باید تا جایی که میتونستم دور میشدم تا بتونم تحمل کنم
...و بقیه‌ی مواقع
مامان همیشگی بود
اومدش
توی جا یخی یه بشقاب پنیر و انگور برات آماده کردم
حالش چطوره؟
روز خوبی داشت
و تو زمان عالی‌ای اومدی، عزیزم
باید بیدارش کنی تا بتونه غذا بخوره
میخوام اینو براش ببری
تکلیف دارم
.بیخیال، شارلوت اون روز خوبی داشته
هنوزم قراره بمیره، آقای چرچ
هی، بیدار شدی
فکر کردم صدای چارلی رو شنیدم
از مدرسه برگشت؟
آره، داره تکالیفش رو انجام میده
نمیخواست مزاحمت بشه
دروغگوی خیلی بدی هستی، آقای چرچ
مهمون میخوای؟
او همیشه تا اولین پله‌ها همراهیش میکرد"
وقتی اسبش دیگر نفس‌های آخرش بود
همانجا ماند
باید خداحافظی میکردن
دیگر حرف نمیزدن
هوای آزاد او را احاطه کرد
انگشتانش را به نرمی پشت گردنش کشید
یا به نرمی روی پاهایش فوت کرد
بندهای پیشبندش مثل پرچم تکان میخورد
"...یک دفعه به عشق فکر کرد
مامانم برام مثل خورشید بود
زیر گرماش آرام میگرفتم
یادمه صبح‌ها فقط برای دیدنش دلم میخواست بیدار بشم
ولی حالا اون خورشید آتیش گرفته
به نظر میومد هر چیزی که اطرافش بود رو میسوزونه
اگه زیاد بهش نزدیک میشدم، پوستم میسوخت
...ولی آقای چرچ
میتونست از زیر شعله‌هاش بگذره
بدون اینکه اثری از سوختگی روش بمونه
...اون مثل ماه بود
خونسرد، آروم و همیشه در کنارت بود
واسه همین یاد گرفتم تا از خورشید چشم بردارم
و به ماه نگاه کنم
کارت خیلی عالیه
خواهران برونته خیلی بهت افتخار میکردن
امروز روز ملاقات از زندان بود
نمیدونم چرا پاپی رو مجبور میکنن تا به ملاقات بره
آخرش می‌شینه سیگار میکشه
و یه مشت زندانی ترسناک بهش زل میزنن
هی، اونا پدر و مادرشن، شارلوت
سیب؟ - معلومه -
...لارسون بهم گفت تا بهت خبر بدم
که گروه الکلی‌هاشون عاشق پای‌ـی بودن که اهدا کرده بودی
اونجا رو دیدی؟
خیلی دلگیره
خب، فکر کنم الکلی بودن دلگیره دیگه، نه؟
هی، مامانت باید امشب حموم کنه
آقای چرچ از وقتی که مامان شش ماه رو رد کرد
دیگه توی خونه سیگار نمیکشید
فکر کنم فهمیده بود که اون قرار نیست جایی بره
و اونم نمیخواست رفتنش رو به جلو بندازه
هر کدوممون وظایفی داشتیم
آقای چرچ به مامان غذا میداد
،بهش دارو میداد ،فشار خونش رو میگرفت
،دمای بدنش رو میگرفت وقتی استفراغ میکرد جلوی دهنش ظرف میگرفت
وقتی میخواست به دستشویی بره میبردش و میاوردش
و با این حال هنوز هم "خانم" صداش میکرد
و اونم هنوز آقای چرچ صداش میکرد
تنها وظیفه‌ی من این بود که مامان رو ببرم حموم
و از این کار متنفر بودم
امروز مدرسه چطور بود؟
مدرسه‌اس دیگه
از دانشگاه‌های دیگه خبری نشده؟
از دانشگاه بوستون قبول شدم
چارلی، این چیزی بود که میخواستی
خیلی بهت افتخار میکنم
از پس مخارج دانشگاه بزرگ برنمیام، مامان
باید یه دانشگاه کوچیک محلی برم و خودتم میدونی
تو که از بورسیه استفاده میکنی
آقای چرچ گفت که اوون بکستر ازت خواسته تا باهاش به جشن آخر سال تحصیلی بری
...خبرهایی مثل این رو
دوست دارم از دهن خودت بشنوم
.بیا جلو چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
فقط یه مراسم مسخره‌اس
نه، عزیزم، خیلی جالب و هیجان‌انگیزه
میتونی همه‌ی دوست‌هات رو ببینی
...لباس‌های شیک پوشیدن
با پسرهایی میرقصن
که هیچوقت نمیدونستن ازشون خوششون میاد
برو عقب - ...یکی از بزرگترین شب‌های -
زندگی دخترهاست
ممنون
فرانکی لاینر - چی؟ -
من با اون به جشن آخر سال رفتم
بیجازه فرانکی، دست‌هاش تمام شب عرق کرده بود
ولی، وای، خوب میتونست برقصه
لباس و کفش جدید لازم داری
اگه نرم لازم ندارم
چارلی، بیخیال جشن آخر سالت نمیشی
چرا برات مهمه؟ تو که قرار نیست زنده باشی تا ببینی
از این حرف‌ها نزن
خیلی خب؟
...چون من
پنج سال بیشتر از اون چیزی که
دکترهای لعنتی گفته بودن دوام آوردم
یکی دو هفته‌ی دیگه تا جشنت که چیزی نیست
گردنت
چارلی، بهم گوش کن، خیلی خب؟
میخوام یه قولی بهت بدم
خودت هم میدونی که زیر قول‌هام نمیزنم
...اگه به اوون جواب مثبت بدی
...و یه لباس برای خودت بگیری
...و به مراسم مسخره بری
زنده میمونم تا ببینمش
چطوری موهای به این زیبایی نصیبمون شده؟
باشه
تموم شدیم
چارلی - تموم شدیم -
آقای چرچ. آقای چرچ - نه، چارلی، صبر کن -
!خدا لعنتت کنه
منم عصبانیم
یه بچه‌ی کوچیک و معصوم رو به دنیا میاری
،و با خودت میگی: "وای خدا
"وای خدا، کمکم کن تا ازش مراقبت کنم
و تو هم تمام مدت همین کار رو میکنی
و بعدش بیدار میشی و می‌بینی سرطان داری
،و میفهمی: "وای خدا
...وای خدا
کسی که بیشتر از همه برای مراقبت بهش احتیاج داشت
"زندگی خودته که داره ازش دورت میکنه
ولی خیلی دوستش داری
...و فقط میخوای اون رو
با عشق و بغل کردن و کلمات
و با هر لحظه از زندگیت که مونده احاطه‌اش کنی
و یه بغل که مونده
چارلی
خیلی خب
عشقم بهش رو یادش میمونه، درسته، آقای چرچ؟
دردهام رو که نه؟
بله، خانم. همینطوره
حس خیلی بدیه که کسی رو اینقدر دوست داشته باشی
که به خاطر اینکه ترکت میکنن ازشون متنفر بشی
حتی قبل از رفتنشون
هی، دکتر گرین اومده بود و واسه مادرت دارو آورده بود
تا بتونه شب‌ها بهتر بخوابه
میری خونه؟
آره، کار امروزم تموم شد
قبل از اینکه بری یه کتاب امانت میدی؟
.رمان تس از خانواده دوربرویل اینو خوندی؟
مگه تو نگفتی خوبه که یه کتاب رو بیشتر از یه بار بخونی؟
خیلی خب پس، تس از خانواده دوربرویل هم از اینجور کاب‌هاست
چیز دیگه‌ای هم هست؟
چرا هیچوقت بهم نمیگی کجا زندگی میکنی؟
وقتی پیشمون نیستی کجا میری؟
چون کاری که من زمان شخصیم انجام میدم
به خودم مربوطه، شارلوت
.تو همه چی رو راجع‌به من میدونی پس یه چیزی بهم بگو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش میکنم - هی، گفتم دیگه دیره -
از بستنی خوشم میاد
چجور بستنی؟
گردویی و کره‌ای
رنگ مورد علاقه‌ات؟ - قهوه‌ای -
فیلم؟
"شاهین مالت"
دوست‌دختر داری؟ - خیلی خب، بسه دیگه -
خیلی خب، فقط بگو خونه‌ات چه شکلیه
یا بگو بهترین دوستت کیه
...بیخیال، بگو دیگه - !هی، گفتم بسه دیگه -
نمیدونی کِی بس کنی؟
کافیه
هیچوقت صدات رو برام بلند نکرده بودی
ببخشید
...فقط
فقط میخوام بیشتر در موردت بدونم
میدونم چی میخوای. میدونم
عزیزم، از صبح تا شب من در اختیارتم
و کارهایی که وقتی از اینجا میزم انجام میدم به زمان خودم مربوطه
به خودم مربوطه
اینو ازم نگیر
تس از خانواده دوربرویل
راستش سه بار تا حالا خوندمش
شب بخیر
این یکی
جداً؟
البته
عزیزم
به نظرم یقه‌اش میتونه یکم پایین‌تر باشه
،خب، میره به جشن آخر سال دیسکو که نمیره
اینقدر امل نباش، آقای چرچ. پایین‌تر
...جشن آخر سال یه دفعه رسید
مهمترین مراسم زندگیمون
...و برای اولین بار
باور کردم که مامان قراره برای همیشه زنده بمونه
که اون حتماً یه معجزه‌اس
و دکترها تمام مدت در اشتباه بودن
هی، میدونی، این یه ظرافت خاصی داره
که این یکی ندارتش
"این یه جورایی میگه "بیا برقصیم
.بیا برقصیم خب هدف هم همینه
خیلی خب، جشن توـه - بیا برقصیم رو میخوام -
از بیا برقصیم خوشم اومد - خیلی خب، همون رو انتخاب میکنیم -
خیلی خب
وای خدا
خیلی خوشگل شدی
.بهش بگو بهش بگو، آقای چرچ
مثل یه رویای به حقیقت پیوسته شدی، عزیزم
لباس معرکه‌اس
بیا و کنار مادرت وایستا تا بتونم یه عکس بگیرم
خب، روی تایمر بذارش
یه عکس از هر سه تاییمون میخوایم - آره -
نه، نه، نه - بیخیال -
آره، بیا
خواهش میکنم - یه عکس از کل خانواده میخوایم -
...آقای چرچ
بیا، بشین
باشه
خیلی خب، میخوام به سلامتی بزنیم
به سلامتی زیباترین دختر دنیا
آره
توی دهنم کف میکنه
بیا داخل - ممنون -
وای
سلام
زیرنویس از آرمان اسدی و حسین رضایی
بازم نوشیدنی میخوای؟
هنوز تموم نکردم
موضوع اینه
من بلد نیستم برقصم
اصلاً بلد نیستم
.اشکالی نداره لازم نیست برقصیم
به جهنم، از بسکتبال که سخت‌تر نیست
بیا
هنوز اینجایی
خانم، شما نباید بیدار باشین
نتونستم بخوابم
موسیقی رو شنیدم
متاسفم. باید خاموشش میکردم
نه، خوشم اومد
چارلی رو تصور میکردم که با اون لباسش داره میرقصه
تو میرقصی، آقای چرچ؟
کسانی هستن که موسیقی اجرا میکنن
و کسانی هستن که باهاش میرقصن
و اشخاص کمیابی هم هستن که هردوشون رو انجام میدن
وای، باور کن اولین باریه که
شنیدم از خودت تعریف میکنی
باهام برقص
خانم؟
بیا دیگه
به جرات میتونم بگم که حقیقت رو گفتی
خیلی خب، خیلی خب، گرفتمت
متاسفم. متاسفم - چیزی نیست -
چیزی نیست
ممنون
گرفتمت
بذار من بازش کنم - ممنون -
من در رو باز میکنم
امشب خیلی بهم خوش گذشت
منم همینطور
شب بخیر، چارلی
خب، بهم بگو ببینم
مسخره بود؟
نه
...خیلی
قشنگ بود
باید الان روی تختت باشی
میخواستم منتظر بمونم تا بیای
درست مثل همه‌ی مادرهای دیگه
که امشب منتظر دخترشون موندن
رقصیدی؟
تمام شب رو
بوسیدیش؟
بوسیدن شکل‌های متفاوتی داره، عزیزم
‫ مردم نسبت به مرگ عجیب رفتار میکنن
بعضی‌ها درباره‌ی همه چی حرف میزنن
به جز شخصی که مرده
به آقای رینالدو گفتم یه کیلو گوشت خیلی زیاده
ولی اصرار داشت یک و نیم کیلو بهم بده
"و منم گفتم: "مسخره‌اس
بعضی‌ها فقط در مورد شخصی که مرده حرف میزنن
مادرت همیشه باهام مهربون بود
به نظرم خیلی هم زیبا بود
همیشه تعجب میکردم که چرا دوست‌پسری چیزی نداره
بعضی‌ها هم هستن که سعی دارن خوشحالت کنن
مادرت در آرامشه، چارلی
دردی نمیکشه
تو هم دلت نمیخواد که درد بکشه
بعضی‌ها هم هستن که کمکی نمیتونن بهت بکنن به جز اینکه به گریه بندازنت
میدونی، من همیشه آرزو داشتم
مادری مثل مال تو داشتم، چارلی
چرا مادر من نمرد
و مادر تو مرد؟
و بعضی‌ها هم هستن که هیچی نمیگن
چون لازم نیست چیزی بگن
...ولی وقتی همه رفته بودن
...آدم‌ها و صداها و صحبت کردن‌ها
...و تخت بیمارستان
فقط من و آقای چرچ موندیم
و از این خوشم اومد
اولین و تنها باری بود که دیدم آقای چرچ گریه میکنه
حتی گریه کردنش هم باوقار بود
الان چه اتفاقی می‌افته؟
تو چیکار میکنی؟
کارت تموم شده
راجع‌بهش فکر نکردم
فکر کنم باید الان شروع کنم راجع‌بهش فکر کنم
یه چیزی برات دارم
راستش، از طرف مادرته
همه‌ی پول‌هایی که به خاطر قبض‌های تخفیفی که
مادرت بهم میداد صرفه‌جویی کردم رو حساب کردم
همیشه میگفتم روی هم جمع میشن
فکر کنم میتونی به دانشگاه بوستون زنگ بزنی
و بهشون بگی شارلوت بروکز به اونجا میره
خیلی خب
...خب، فکر کردم
به راهی احتیاج داری تا به اونجا بری
...من
همیشه از اتوبوس سوار شدن بدم می‌اومد
آقای چرچ گواهینامه نداشت
پس میدونستم که نمیتونه بهم رانندگی یاد بده
به سراغ تنها کسی که میدونستم میتونست رفتم
خیلی خب
سوئیچ رو بذار روش
پات رو روی کلاچ بذار
و وقتی گاز بدی
باید آروم ولش کنی
پات رو از روی ترمز بردار - خیلی خب -
آروم از روی گاز هم بردار
داریم حرکت میکنیم - خودشه. خیلی خب -
وای، اوه
باید آروم پات رو از روی ترمز برداری
کلاچ رو آروم ول کن
حالت خوبه؟ - پات رو روی کلاچ بذار -
ببخشید - خوب و آروم -
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
پات روی کلاچ باشه - ببخشید، ببخشید -
.ببخشید به خدا فهمیدم چی شد
عیبی نداره
‫خوبه. ایول. ‫سرعتت مناسبه
‫سرعت رو میبریم بالا!
‫عالیه
‫موفق شدم
♪ ...تا وقت گل نی ♪
‫چارلی...
‫تو در آینده یه نویسنده مشهور میشی
‫آره
‫منم یه طراح مُد مشهور میشم
‫اونوقت همه‌ی بی‌عرضه‌های این شهر...
‫میان میگن...
‫"ای بابا، اینا همون دو تا دختر گدا گشنه‌ی ‫اهل سن‌فرانسیس نیستن؟"
‫- وای خاک به سرم ‫- تو دیوونه‌ای!
‫من دیوونه نیستم. من آزادم
‫نیویورک، من تو راهم. آماده باش
‫کاملاً گم شدم
‫نیویورک، نیویورک، نیویورک
‫از این خراب‌شده بزن بیرون. ‫یه مشت مستِ بی‌کلاسن
‫ بیشتر از هر وقتی...
‫ دلم میخواست همه‌چیز رو در مورد زندگی آقای چرچ بدونم
‫شب‌بخیر، شارلوت
‫شب‌بخیر، آقای چرچ
‫ میخواستم ازش در مورد بار "جلی" بپرسم
‫ میخواستم بدونه که میتونه باهام درمیون بذاره
‫ از شایعاتی که در مورد جلی پخش شده بود خبر داشتم
‫ مهم‌تر از همه، میخواستم ‫ مطمئن شم آقای چرچ خوشبخته
‫ حالا که مامان رفته بود ‫ و منم بخاطر کالج داشتم میرفتم...
‫ نگرانش شده بودم
‫ با خودم میگفتم اگه بتونم خونه‌ش رو ببینم...
‫ می‌دیدم که کس دیگه‌ای هم اون رو ‫ به اندازه من و مامان دوست داره...
‫ یه جوری میفهمیدم که حالش خوبه
‫چارلی؟
‫این وقت شب چرا تک و تنها تو خیابون راه میری؟
‫میخوای بپری بالا؟
‫گوش کن، خطایی از من سر زده؟
‫چی؟
‫این اواخر خیلی کم باهام حرف زدی
‫این به جهنم، حتی نگام هم نمیکنی
‫چرا من رو به جشن آخر سال دعوت کردی؟
‫چی داری میگی؟
‫میتونستی هر دختر دیگه‌ای تو مدرسه رو دعوت کنی
‫دخترای پرطرفدار، دخترای پولدار
‫چرا من؟
‫سوال احمقانه‌ایه. نمیدونم، ‫چون ازت خوشم میاد
‫چون زرنگی
‫یا شاید بخاطر این بود ‫که مامانم در حال مرگ بود؟
‫چی؟
‫اگه دلیلش اینه، مشکلی نیست
‫من... من درک میکنم
‫چارلی بروکس بدبخت
‫و بیچاره‌ی بی‌پدر که به زودی...
‫- قراره بی‌مادر هم بشه ‫- چارلی...
‫درک میکنم. بهم صدقه دادی
‫ولی بیا با هم روراست باشیم
‫یعنی، تو هیچوقت حتی من رو نبوسیدی
‫پس اگه از روی دلسوزی من رو دعوت کردی...
‫من دلم به حالت نمیسوزه
‫فردا به خاطر دانشگاه دارم ‫از اینجا میرم، چارلی
‫خانواده‌ام صبح زود من رو میرسونن
‫بخاطر همین اومدم دنبالت
‫که خداحافظی کنم
‫خوب درس بخون، اوون
‫زندگیت رو صرف کار مهمی کن، باشه؟
‫چارلی...
‫قبلاً باهات رستوران نیومده بودم، آقای چرچ
‫خب، گفتم از اونجایی که ‫آخرین شبیه که اینجایی...
‫بیایم بیرون غذا بخوریم
‫شرمنده معطل شدین، عزیزان. ‫چی براتون بیارم؟
‫
‫شما اپل جکس دارین؟
‫از اونایی که تو جعبه‌ست
‫بیشتر مزه‌ی شکر و سیب میده
‫- بله، آقا ‫- من اون رو میخوام
‫آره، منم همون رو میخورم
‫فکر کنم این آخرین باریه که ‫از پول ریچارد...
‫برام خرج میکنی
‫نادون بیچاره
‫فکر میکرد فقط اندازه‌ی شش ماه ‫مایه پیاده میشه
‫مامان گذاشت تو کاسه‌ش
‫آقای چرچ؟
‫اینم دو تا اپل‌جکس
‫چه به موقع
‫خواهش میکنم. نوش جان
‫قیافه‌ش که محشره
‫آره
‫سیب و شکر
‫این دیگه راز نداره
‫ فقط کتاب و لباس با خودم برداشتم
‫ فقط همین
‫ به آقای چرچ گفتم هرچی از اموال ‫ مامان میخواد برداره...
‫ و هر چی هم ازش موند بده به خیریه
‫ سه هزار مایل رانندگی کرده بودم ‫ تا یه چیز فوق‌العاده رو بفهمم
‫ اینجا، هیچکس من رو بعنوان ‫ چارلی بروکس بدبخت نمیشناخت
‫ دانشگاه دقیقاً همونجوری بود که من تصور میکردم
‫ پر از انرژی و رنگ‌های مختلف
‫ اینجا، میتونستم کسی باشم که دلم میخواد
‫و اگر فرض بگیریم که شکسپیر ‫به "ثورپ" یاد داد که...
‫از کاخ سفید در ابتدای کتاب یاد کند، اونوقت...
‫ خوب درس خوندم، و وقتی که ‫ احساس خستگی میکردم...
‫ به بن تخفیف‌هایی که مامان خرج کرد ‫ تا من رو به اینجا بفرسته فکر میکردم...
‫ و این بهم انگیزه میداد
‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫دیگه درس خوندن ممنوع
‫- نه! ‫- نه، باید بریم بیرون
‫ آقای چرچ هر هفته برام نامه مینوشت
‫ و همیشه برام کتاب میفرستاد
‫ فصل‌ها گذشتن
‫هم‌اتاقی‌ها اومدن و رفتن
‫ برنامه‌های کلاسی تغییر کردن...
‫ و من هر روز به فارغ‌الحصیلی نزدیکتر میشدم
‫ میگن، برای بعضیا، ‫ کالج بهترین دوران زندگیه...
‫ جایی که خودت رو پیدا میکنی
‫ و برای بقیه...
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- سلام، چارلی هستم
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫ همچنین میتونه دورانی باشه...
‫ که به آرومی گم میشی
‫ و گاهی اوقات...
‫ فقط باید بری خونه
‫ حالا هر جا که باشه
‫سلام
‫چارلی‌ام
‫سوپرایز
‫ بنظر میرسه میراث خانواده بروکس...
بچه‌دار شدن بدون ازدواجه
‫ شرمنده که دیگه برات نامه ننوشتم، آقای چرچ
‫میدونی، دیگه برای پاپی هم نامه ننوشتم
‫اوضاع... اوضاع یه کم دیوانه‌وار شده بود
‫کاملاً مشخصه
‫ولی همه‌ی نامه‌هات رو خوندم...
‫بعضی وقتا حتی دو بار در روز
‫خلاصه، یه تنوعی لازم داشتم ‫و با خودم گفتم...
‫"برو آقای چرچ رو غافلگیر کن"
‫آره، خب، واقعاً غافلگیرم کردی
‫میشه چند روز اینجا بمونم؟
‫آخه کتابام رو با خودم آوردم
‫اینجا درس و اینا هم میتونم بخونم
‫به یه جا برای استراحت نیاز دارم
‫باشه. فقط یه قانون دارم
‫به حریم خصوصی من احترام میذاری
‫چون الان دیگه تو خونه‌ی منی، خب؟
‫آره، باشه. ‫احترام میذارم
‫خیلی‌خب
‫ انگار که هیچوقت از هم جدا نبودیم
‫خیلی‌خب پس
‫ هیچوقت حتی یه سوال هم در مورد ‫ حاملگیم ازم نپرسید
‫هنوزم میری بیرون سیگار میکشی، آقای چرچ؟
‫آره، از امروز
‫ فکر کنم آقای چرچ همونقدر ‫ به حریم خصوصی من احترام میذاشت
‫ که از من انتظار داشت به حریم اون احترام بذارم
‫ حالا که برگشته بودم پیش ‫ آقای چرچ فقط این رو میدونستم...
‫ اینکه تو خونه‌ام بودم
‫ اون همه سال برام سوال بود که ‫ آقای چرچ کجا زندگی میکنه...
‫ حالا درست وسط خونه‌ش وایساده بودم
‫این رو امتحان کن
‫- شیرین‌بیان؟ ‫- درسته
‫هی، یه پتوی اضافه آوردم
‫بعضی شبا اینجا سرد میشه
‫و نور خورشید هم خیلی ‫شدید از این پنجره میتابه
‫شاید بخوای اون پرده رو بکشی
‫این تویی؟
‫ببخشید. فضولی نمیکردم
‫همینجوری از کشو پیداش کردم
‫آره، اون من و پدرم هستیم
‫شبیهشی
‫این لامپ بیرون رو روشن میذارم...
‫اگه یه وقت خواستی شب
‫شیری چیزی بخوری
‫شب بخیر، عزیزم
‫شب بخیر، آقای چرچ
‫نمیتونی من رو تغییر بدی، پیرمرد!
‫اندازه پشه هم تغییر نکردی!
‫اوه، من گناهکارم؟ ‫آره، درسته!
‫من گناهکارم!
‫کی کونیه؟ ‫کونی خودتی
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫گورت رو گم کن، پیرمرد
‫دهنتو، من دیگه بچه نیستم که
‫یه کلمه هم باهام حرف نمیزنیا!
‫ من قوطی کبریت رو برداشتم
‫ چون میدونستم خجالت میکشه
‫ اگه بفهمه من پیداش کردم
‫ و صبح که شد، آقای چرچ ‫ پیداش شد درحالی که داشت صبحونه درست میکرد...
‫ بوی صابون و ادویه میداد...
‫ و به موسیقیش گوش میداد
‫سلام، بالاخره بیدار شدی
‫بچه باید غذا بخوره
‫شبت چطور بود آقای چرچ؟
‫تا حدی لذتبخش بود
‫ و همیشه هم فقط همین رو میگفت
‫ تا حدی لذتبخش
‫اونا تنها کلید‌هایی هستن که ‫هیچوقت نتونستم باهاشون جور بشم
‫خیلی وقت پیش میدادم ‫یکی دیگه ازش استفاده کنه
‫پایان‌نامه‌ت انتظارت رو میکشه، عزیزم
‫کلمه اول رو بنویسی بقیه‌اش خودش میاد
‫- هی، داری چیکار میکنی؟ ‫- اوه، من... من فقط...
‫- خیلی‌خب، حالا دیگه باید بری ‫- آقای چرچ...
‫- همین الان باید بریم! ‫- ببـ... ببخشید
‫- معذرت میخوام ‫- فقط یه قانون بهت گفتم...
‫- اونوقت همونم زیر پا میذاری، آره؟ ‫- ببخشید
‫همین الان از این خراب‌شده‌ برو بیرون
‫- خرت و پرت‌هات رو جمع کن برو! ‫- داری بهم صدمه میزنی!
‫- فقط برو بیرون! ‫- آخه کجا برم؟
‫الان نصف‌شبه
‫این دیگه مشکل من نیست
‫من دیگه بچه نیستم، آقای چرچ!
‫یا اینکه مست بودنت نمیذاره این رو بفهمی؟
‫شماها چتونه آخه؟
‫این همه پنهون‌کاری و دروغ ‫و بازم پنهون‌کاری؟
‫به چارلی نگو من دارم میمیرم
‫هیچی رو به چارلی نگو
‫فقط میخواستم بشناسمت، آقای چرچ
‫ببین، من آشپزتون بودم
‫فقط همین رو لازمه بدونی
‫ جایی برای رفتن نداشتم
‫ و برای اولین بار...
‫ فهمیدم هیچکس رو ندارم
‫لارسون؟
‫لارسون!
‫سلام، چارلی
‫نگاش کن، دیگه...
‫ازدواج کردی و حامله شدی
‫اوه، نه. ‫فقط... فقط حامله‌ام
‫دوباره برگشتی اینجا زندگی کنی؟
‫نه، هنوز تو دانشگاهم
‫فقط، میدونی، اومدم ببینم...
‫اومدم یه سر بزنم
‫امشب برمیگردم
‫هنوزم اون ماشینت رو داری یا...
‫هنوز هست. دقیقاً اونجاست
‫آره
‫میخوای جایی برسونمت؟
‫اوه، نه، نه، نه
‫نه، من...
‫بهتره برم...
‫هی، خوب شد... ‫ولی، خوب شد دیدمت
‫آره، منم همینطور، لارسن
‫اوه، تو روحش!
‫رفیق، به خدا قسم اصلاً ندیدمش
‫شارلوت بیا اینجا
‫یالا، در رو باز کن
‫نفس بکش، چارلی، نفس بکش
‫ شنیدم که دکترها و پرستارها داشتن
‫ میگفتن یه معجزه بوده که بچه نمرده
‫ میخواستم بهشون بگم...
‫ "مگه نمیدونین؟"
‫ معجزه تو خانواده بروکس ارثیه
‫باید خیلی مراقب باشی. ‫خیلی استراحت کن، چارلی
‫جایی برای موندن داری؟
‫با من زندگی میکنه
‫شما؟
‫آقای چرچ هستم
‫شما کس و کار چارلی هستین؟
‫آره
‫ بچه به آقای چرچ هدف و حس هیجان داد
‫اوه! دختر دوباره لگد زد
‫"دختر"، آقای چرچ؟
‫خب، حدسه دیگه. ‫انگار که... من حس میکنم دختره
‫نمیخوای ازم بپرسی چجوری ‫حامله شدم؟
‫میدونم دخترا چطوری حامله میشن، شارلوت
‫ اگه باغبونی نمیکرد...
‫ نقاشی میکرد
‫ اگه نقاشی نمیکرد...
‫ آشپزی میکرد
‫ اگه آشپزی نمیکرد...
‫ پیانو میزد
‫ اگه پیانو نمیزد...
‫ کتاب میخوند... برای من
‫بانی؟
‫زیادی بامزه‌ست
‫برندا؟
‫زیادی خطریه
‫بث؟
‫زیادی ساده‌ست
‫کری چطوره؟
‫نه
‫ هر چهارشنبه و شنبه شب...
‫ آقای چرچ میرفت بیرون
‫شب خوش، شارلوت
‫ هیچوقت نگفت کجا میره
‫ و منم هیچوقت نپرسیدم
‫ ولی میدونستم
‫میتونی اسمش رو بذاری آیرین. ‫یا آیریس
‫ایرما...
‫آقای چرچ؟
‫- ایرما بیشتر به پیرزن‌ها میخوره ‫- آقای چرچ؟
‫- ایزابل
‫ایزابل. نظرت در مورد ایزابل چیه؟
‫آقای چرچ... اوه، خدایا. ‫خدای من، باید بریم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫همین الان زنگ میزنم
‫ آقای چرچ درست میگفت
‫ صاحب یه دختربچه شده بودم
‫یه اسم باید براش بذاری، شارلوت
‫ایزابل
‫ایزابل مری بروکس
‫سلام
‫سلام، ایزابل
‫من آقای چرچ هستم
‫ همه‌چیزمون شده بود ایزی (ایزابل)
‫ هیچی نمیشه...
‫ گرفتن اون مدرک تحصیلی بنظر ‫ دورتر و دورتر میشد
‫ و بعد از یه مدت...
‫ آقای چرچ دیگه در موردش ازم سوال نکرد
‫ من مادر بودم
‫ و آقای چرچ...
‫ایزی من...
‫ اون تمام چیزهای دیگه بود
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫ایزی...
‫آره
‫آقای چرچ، باهام برقص
‫باشه، فقط یه لحظه صبر کن. ‫بی‌حرکت وایسا
‫- تقریباً کارم تمومه ‫- اوه بیخیال
‫- بیخیال دیگه... ‫- هی، زودباش
‫- دیرمون میشه‌ها ‫- مامان، باهام برقص
‫نه، الان نه. باید بریم، عزیزم
‫- زودباش، زودباش ‫- مامان، باهام برقص
‫بیا بریم، بریم. خوبه
‫یه کم رقص اشکال نداره
‫آقای چرچ...
‫- بیا آقای چرچ ‫- فقط یه کم
‫چارلی؟
‫باورنکردنیه، نه؟
‫معرکه‌ست. مبارک باشه
‫خیلی ممنون که اومدی
‫ لارسون عاشق یکی از دخترایی شد ‫ که توی جلسات ترک الکل دیده بود
‫میدونی، اگه تو نبودی اونم الان اینجا نبود
‫نه، خیلی خوشگله
‫از لباست خوشم میاد. ‫خودت درست کردی؟
‫میدونی، در مورد اون روز یه چیزی هست که ‫هیچوقت بهت نگفتم
‫اون موقع اونقدری پول جمع کرده بودم...
‫که باهاش یه شیشه ویسکی ‫و چند تا قرص بخرم و...
‫داشتم میرفتم خونه که ‫برای همیشه خودم رو خلاص کنم
‫میدونی؟
‫و بعد تو افتادی زمین
‫میدونی، همیشه میگی که من ‫جون ایزی رو نجات دادم
‫ولی حقیقت اینه که شما دو تا من رو نجات دادین
‫بنظرت مامان من خوشگل نیست؟
‫بنظر من که خوشگله
‫خب دیگه فکر کنم بهتره ‫برم با زنم برقصم
‫آره!
‫هی، بفرما
‫اوه، ممنون
‫میخوای یه روزی ازدواج کنی، آقای چرچ؟
‫شرمنده
‫به من ربطی نداره
‫قبلاً متأهل بودم
‫آره، قبلاً ازدواج کردم
‫خیلی وقت پیش. ‫خیلی جوون بودم
‫ازدواج کردم چون پدرم...
‫میخواست من ازدواج کنم، ‫ولی خیلی دووم نیاورد
‫من شوهر خوبی نبودم
‫ولی خانم خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود
‫فکر کنم من کسی نبودم ‫که اون دنبالش بود
‫هر مرد و زنی میتونه ازدواج کنه، شارلوت
‫آقای چرچ...
‫میخوای برقصیم؟
‫آخرین باری که اینجوری رقصیدم شب جشن پرام بود
‫منم همینطور
‫تشکر
‫یه لحظه صبر کنین به شما هم میرسم، آقا
‫- سلام ‫- سلام، مامان
‫سلام، عزیزم
‫شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
‫یه چیزی برات پیدا کردیم
‫چی...
‫پیداش کردی
‫پیداش کردم
‫مامان، نگاه کن
‫ممنونم
‫وای خدا! چارلی!
‫پاپی!
‫خیلی جذاب شدی
‫خیلی خوشگل شدی
‫- این ایزی ـه ‫- سلام
‫آقای چرچ
‫سلام، پاپی
‫با مادربزرگت مو نمیزنی
‫مادربزرگم رو میشناختی؟
‫زیباترین زنی بود که...
‫من به عمرم دیدم
‫مامان هم همیشه همین رو میگه
‫- چه خوشگلی تو ‫- این الماس اصله؟
‫اوه، عسلم، حالا کجاش رو دیدی
‫یالا، سوار شید. ‫بیا سریع از این محله بزنیم بیرون
‫خداحافظ آقای چرچ
‫خوش بگذره عزیزکم
‫خدانگهدار آقای چرچ!
‫بهت نگفتم از این شهر بوگندو رفتم؟
‫نیویورک خیلی هیجان‌انگیزه
‫این یکی مال خیابون پنجم بود
‫چارلی خانمِ اَبَرباهوش...
‫اونجا مخصوص کسی مثل تو ـه ‫که اهل مطالعه‌ست
‫خب، مشخصه که ازدواج موفقی داشتی
‫هر دو دفعه ازدواج موفقی داشتم
‫بیا، بذار خوباش رو نشونت بدم
‫این رو نگاه کن. ‫مرواریدهاش رو نگاه کن
‫شنیدم پدر و مادرت رفتن
‫طرفای شمال زندگی میکنن؟
‫من خبر ندارم
‫اوه... فقط... ‫فقط فکر کردم
‫هنوز با خواهرت در ارتباطی
‫خانواده‌ی من دیگه نیست، چارلی
‫بیا دیگه درباره‌شون حرف نزنیم. ‫این یکی رو نگاه کن
‫هدیه تولده. پاریسیه
‫- آره ‫- لمسش کن
‫پارچه‌ش معرکه نیست؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫خاله پاپی میخواد هر چی میخوای برات بخره
‫این فروشگاه‌ها خیلی گرونن
‫بذار من حساب کنم. ‫من که هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‫تو که خبر نداری
‫نه، خبر دارم. یه بار میتونستم بچه‌دار بشم
‫باورت نمیشه میتونم زخماش رو نشونت بدم
‫فروشگاهی که تو منهتن ازش خرید میکنم رو باید ببینی
‫تو خوشبختی؟
‫همه‌ی چیزایی که میخوام رو دارم
‫خب، میدونی، تو زندگیت ‫دوست پسری، عشقی، چیزی نداری؟
‫مامان‌های تنها اونقدرا هم هواخواه ندارن
‫- کل زندگیم این رو میدونستم ‫- با من بیا نیویورک
‫- میتونم چند تا مرد خوب واست پیدا کنم ‫- چی؟ نه
‫چرا. خودتم دوست داری. ‫ایزی که دوست داره
‫میتونم تو هر مدرسه خصوصی‌ای که ‫بخوای ثبت‌نامش کنم
‫از این خبرا نیست
‫چند تا مرد مجرد میشناسم که...
‫البته اوون بکستر نیستن، ‫ولی پول که دارن
‫من پول نمیخوام. ‫عزیزم زیاد دور نشو
‫من شغل دارم. حقوق میگیرم
‫- پیشخدمتی رستوران ‫- بخاطرش خجالت نمیکشم
‫نه، بیخیال، چارلی. ‫اینقدر کله‌شق نباش
‫تو اینجا هیچی نداری
‫نمیتونی تا ابد با آشپزت زندگی کنی
‫آشپزم؟
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫تو چه مرگت شده، پاپی؟
‫تو قبلاً خیلی چیزا بودی...
‫ولی هیچوقت افاده‌ای نبودی
‫- چارلی... ‫- میخوای یه چیزی رو در مورد آشپزم بدونی؟
‫ریچارد برای مامان اندازه ‫شیش ماه پول گذاشته بود
‫شیش ماه
‫حالا میدونی بعد از اون کی پول همه‌ی قبض‌ها ‫غذاها و اجاره‌مون رو
‫طی اون همه سال میداد؟
‫آقای چرچ برای ما کار نمیکرد
‫اون ما رو نجات داد
‫حالا، شاید زندگی پرزرق و برقی نداشته باشم...
‫ولی سخت کار میکنم ‫و بچه‌م رو بزرگ میکنم
‫الماس من اینه، پاپی
‫شرمنده اگه از نظر تو به اندازه کافی برق نمیزنه
‫بیا عزیزم. دیگه میریم خونه
‫و صندلی تاب‌خور هم میذاریم این بالا
‫و...
‫خب، نباید میخریدش
‫فردا پس میفرستمش
‫من که فکر نمیکنم بچه حقش باشه که تنبیه بشه
‫فقط بخاطر اینکه تو و پاپی دعواتون شد
‫و هنوزم هدیه‌ای که برات فرستاده رو باز نکردی
‫خب...
‫سر هر چی که با هم بحثتون شده...
‫ببخشش
‫تو باید بری تو اتاق زیر شیروونی
‫این دختر کوچولو باید بره داخل...
‫این اتاق تو ـه ‫و اونم اتاق تو ـه
‫میبینم که موافق نیستی، ها؟
‫خب، من دارم زندگی خودم رو میکنم!
‫لعنتی...
‫یالا از خونه بندازم بیرون، پیرمرد
‫یالا
‫به چیزم هم نیست
‫مقرراتت؟ قبول!
‫اوه... فقط گفت که... ‫نمیدونم، یه زری زد
‫آقای چرچ
‫هی، به من دست نزن
‫من مست نیستم
‫تو نمیتونی کسی رو عاق کنی، پیرمرد
‫من تو رو عاق میکنم
‫ای تف
‫دیگه تو کلیسا نیستیم
‫پسر عاقل از دستورات پدر پیروی میکند...
‫ولی بی‌خرد نکوهش‌ها را نمیشنود
‫به اونجام هم نیستی
‫دیشب چطور بود، آقای چرچ؟
‫تا حدی لذتبخش بود
‫هی، یه کم تو این ادویه بریز
‫مراقب باش، ماهیتابه داغه
‫حالا مراقب ماهیتابه باش
‫خیلی خوبه
‫ اولین باری بود که کبریت‌ها روی میز مونده بودن
‫ حالا آقای چرچ فهمیده بود که من ‫ از ماجرای کاباره جلی خبر دارم
‫ احتمالا اینکه تمام این مدت میدونستم
‫ قوطی کبریت تمام اون روز روی میز موند...
‫ تا روز بعدش
‫ ولی این دیگه آخریش بود
‫آقای چرچ دیگه هیچوقت مست به خونه نیومد
‫هنوزم سرفه میکنی، آقای چرچ
‫فقط یه سرفه‌ست دیگه، عزیز من
‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫دیگه باهام مخالفت نکن
‫میبریمت دکتر
‫دکتر نیاز ندارم. سرما خوردم
‫آقای چرچ
‫ایزی، کتابت رو بده به من لطفاً
‫خیلی ممنون. بسیارخب
‫سلام آقای چرچ
‫اوون
‫چارلی
‫شاید منم بمونم
‫خدای من
‫اوون، این دخترمه، ایزی
‫سلام
‫میتونین سرفه‌ی آقای چرچ رو درست کنین؟
‫شک نکن تمام تلاشم رو میکنم
‫میدونی، شاید بهتر باشه نرم
‫تو هنوز مریضی
‫من خوبم
‫و اگه دکتر نیاز داشته باشم ‫میدونم باید کجا برم
‫خب؟
‫خیلی خوشگل شدی مامان
‫آقای چرچ بهش بگو
‫راست میگه، عزیزم
‫پس اوون بکستر دکتر شد
‫خودت بودی که بهم گفتی ‫زندگیم رو صرف یه کار خوب بکنم
‫من فکر میکردم دیگه تا الان...
‫یه رمان‌نویس مهم شدی...
‫که تو بوستون زندگی میکنه
‫فکر کنم زندگی نقشه‌های ‫دیگه‌ای برای من داشت
‫ایزی؟
‫ایزی
‫از پدرش برام بگو
‫دوستش داشتی؟
‫فقط یه شب احمقانه بود
‫فکر کنم میشه گفت بعد از ‫مرگ مامان یه کم خودم رو گم کرده بودم
‫اون نمیخواست هیچ ارتباطی با بچه داشته باشه
‫ولی بهترین هدیه‌ی دنیا رو بهم داد
‫چند سال سعی کردم پیدات کنم
‫حالا که پیدام کردی
‫صبح بخیر، آقای چرچ
‫آقای چرچ؟
‫سلام
‫سلام، فقط دارم استراحت میکنم
‫استراحت میکنم
‫مامان، آقای چرچ کجاست؟
‫خوابیده
‫خوابیده؟
‫اون که هیچوقت نمیخوابه
‫البته که میخوابه، عزیزم. ‫همه میخوابن
‫من صبحونه درست میکنم
‫- تو؟ ‫- آره، من
‫ به کار گفته بودم به این زودیا ‫ سراغش نمیرم
‫ آقای چرچ تو استراحت مطلق بود
‫ و نوبت من بود که از اون مراقبت کنم
‫ نمیدونم چرا ولی دستام ‫ خودشون میدونستن چیکار کنن
‫ انگار اون همه سال که آقای چرچ رو نگاه میکردم
‫ جذب شده بود به پوستم، به استخوان‌هام
‫ و دقیقاً میدونستم باید چیکار کنم
‫ بریدم، خرد کردم، ریزریز کردم
‫ مخلوط کردم، خمیر کردم، له کردم
‫ هم زدم، ادویه زدم، ‫ اضافه کردم، کوبیدم
‫آماده‌ای امتحان کنی؟
‫خیلی داغه
‫مراقب باش
‫ تا وقتی نون میپخت، خیاطی میکردم
‫ و تا وقتی شیرینی‌ها سرد میشدن، ‫ پشت پیانو مینشستم
‫ و متوجه شدم هر استعدادی ‫ که آقای چرچ داشت...
‫ در طول زمانی که از بقیه مراقب میکرد...
‫ خودش به تنهایی یاد میگرفت
‫- سلام ‫- میشه منم بشینم؟
‫بله، معلومه. همیشه
‫دخترک عزیز من چطوره؟
‫خوب
‫یه قصه برام تعریف میکنی؟
‫یه قصه برات تعریف کنم
‫باشه
‫روزی روزگاری...
‫همیشه قصه‌ها اینجوری شروع میشن
‫خب، همینه که باعث میشه ‫بفهمی قصه‌ست، عزیزکم
‫روزی روزگاری، ‫یه... پسرکی بود
‫اسمش چی بود؟
‫تو دوست داری اسمش چی باشه؟
‫هنری
‫مثل تو
‫خب پس هنری باشه
‫روزی روزگاری، پسری به اسم هنری بود
‫و این پسر تقریباً از همه‌چی میترسید...
‫به جز کفشدوزک
‫- کفشدوزک؟ ‫- کفشدوزک
‫و یه روز وقتی داشت بیرون پرسه میزد...
‫یه کفشدوزک چشمش رو گرفت ‫و اونم تصمیم گرفت دنبالش کنه
‫و اونقدر اون کفشدوزک رو دنبال کرد که...
‫در حال تعقیب همون کفشدوزک...
‫مردی شد واسه خودش
‫و کفشدوزک اون رو به سمت یه خونه‌ی ‫کوچولو موچولو هدایت کرد
‫و توی اون خونه، ‫اون مهربون‌ترین زن دنیا...
‫و دخترک خوشگلش رو پیدا کرد
‫و مَرده به اون زن گفت...
‫که بخاطر اینکه اینجوری اومده ‫تو خونه‌شون معذرت میخواد...
‫ولی اون داشت کفشدوزک رو دنبال میکرد...
‫و بعد هم همه‌جا دنبالش گشت
‫ولی نتونست کفشدوزک رو پیدا کنه
‫بهش قول داد که میره
‫ولی زن گفت، ‫"نرو، بمون"
‫اون گفت، "اینجا پیش ما بمون"
‫گفت، "چیز زیادی نداریم، ‫اما همه‌چیزمون رو...
‫با تو تقسیم میکنیم"
‫و پسره موند؟
‫موند. میدونی چرا؟
‫چون برای اولین بار احساس امنیت کرد
‫برای اولین بار، دیگه ترس تو وجودش نبود
‫احساس خوشبختی میکرد
‫و با خودش عهد بست اگه ‫یه روز دوباره...
‫اون کفشدوزک رو ببینه
‫بره ازش تشکر کنه
‫کفشدوزک رو دید؟
‫هنوز نه
‫هنوز دست از جستجو برنداشته
‫شاید اون تو آسمونا باشه
‫خب، شاید تو درست بگی
‫شاید تو درست بگی
‫الان باید تو تختت باشی
‫"سطح آبی دریای مدیترانه...
‫قربانیان تمام جنگ‌ها را به آغوش آرام خود کشید.
‫مصیبت در هیاهوی تاریخش جای داشت.
‫نفس نسیم صبحگاهی ‫آمد که...
‫درخت توت را خنکی دهد...
‫که درخت با بی حالی آهی کشید...
‫گویی که از گذر این مرد افسوس میخورد.
‫مردی با کارهای تیره و تاریک ‫اما قلبی بزرگ...
‫که غالباً در ظهر دراز میکشید...
‫تا زیر سایه‌ی درخت به خواب رود."
‫خیلی‌خب
‫میخوای چیزی بیارم بخوری؟
‫نه
‫یه کم آب میخوای؟
‫نه
‫باشه، خب، میذارم یکم خلوت کنی
‫نه
‫خلوت نمیخوام
‫آقای چرچ، روی مبل خوابم برد
‫آقای چرچ؟
‫آقای چرچ...
‫ مردم نسبت به مرگ عجیب رفتار میکنن
بعضی‌ها درباره‌ی همه چی حرف میزنن
به جز شخصی که مرده
بعضی‌ها فقط در مورد شخصی که مرده حرف میزنن
بعضی‌ها هم هستن که سعی دارن خوشحالت کنن
بعضی‌ها هم هستن که کمکی نمیتونن بهت بکنن به جز اینکه به گریه بندازنت
و بعضی‌ها هم هستن که هیچی نمیگن
چون لازم نیست چیزی بگن
‫آره، البته. خیلی ممنـ...
‫خیلی ممنون. یه لحظه من رو ببخشید
‫ببخشید
‫- سلام، میتونم کمکتون کنم؟ ‫- شرمنده خانم
‫این ختم آقای چرچ هست؟
‫بله
‫من یکی از دوستانش بودم. ‫اسمم "فرانکی توییگز" هست
‫مردم بهم میگن جلی
‫جلی؟
‫معذرت میخوام که، میدونین، ‫سرزده اومدم...
‫ولی دست‌طلا رو چند وقتی بود ندیده بودیم
‫و دلمون براش تنگ شد ‫و منم...
‫"دست‌طلا"؟
‫آره، ما اینجوری صداش میزدیم ‫بخاطر اینکه...
‫بیشتر از 30 سال تو بار من پیانو میزد
‫پس واسه شما کار میکرده
‫اوه، نه، نه. ‫این خبرا نبود
‫بیشتر برای خودش بود، میدونین؟
‫یه شب، همینجوری ‫اومد نشست پشت پیانو...
‫و بعدش بوم، ‫شروع کرد به نواختن
‫بار نورانی شد
‫دارم یهت میگم، ‫این یارو تهش بود
‫فکر کردم یه آدم مشهور ‫همینجوری اومده تو...
‫که یه مشروب بزنه، میدونی؟
‫این آدم جادو میکرد
‫من چارلی‌ام
‫از آشنایی باهات خوشحالم، چارلی
‫ایزی؟
‫بیا اینجا، عزیزم
‫میخوام با یکی از دوستان ‫خوب آقای چرچ آشنات کنم
‫بفرمایید، طبق دستورالعمل آقای چرچ درست شده
‫چی؟
‫نمیدونستم آشپزی هم بلده
‫این ایزی ـه
‫- میشه سلام کنی عزیزم؟ ‫- سلام
‫ایشون آقای جلی هستن
‫توییگز
‫ آقای چرچ یه بار گفت...
‫ کتاب واسه اینه که از اول تا آخر خونده بشه...
‫ ولی بهتر اینه که از اول تا آخرش رو درک کنی
‫ بنظرم هر اتفاقی واقعاً یه دلیلی داره
‫ اینکه مامان مرد
‫ اینکه لارسون خودش و بچه‌م رو نجات داد
‫ اینکه پاپی یه خونه رویایی نصیبش شد
‫ حتی اوون...
‫ اینکه زیباترین پسر ده ساله‌‌ی این سیاره...
‫ و سیاره‌های دیگه، دکتر شد
‫ شارلوت عزیز
‫ "قبلاً گفتی که فقط میخوای من رو بشناسی
‫ عزیزم، تو همیشه من رو میشناختی
‫من فقط یه مَردم
‫ بی‌خطا هم نیستم
‫ وقتی که اون پسری نباشی که پدرت انتظار داشت...
‫ همچین اتفاقی میفته...
‫ هرچقدر هم که بددهنی کنه و کتک بزنه
‫ میدونم فکر میکنی من از تو و مادرت...
‫ و ایزی مراقبت کردم
‫ و شما در عوض هیچی بهم ندادین
‫ شما مهم‌ترین چیز زندگی
‫ رو بهم دادین
‫ شما بهم خانواده دادین
‫ و عشق
‫ هنری
‫آقای چرچ؟
‫هنری؟
‫دارم نیمرو درست میکنم، مامان
‫همونجوری که آقای چرچ بهمون یاد داد
‫اوه، خیلی خوشمزه بنظر میرسه
‫ممنونم. ممنونم
‫میشه میز رو بچینی؟
‫میتونم بشقاب‌ها رو ببرم
‫خیلی‌خب، این برای من. ‫اینم برای تو
‫چی نیاز داری؟ ‫داری نمک اضافه میکنی
‫پنیر چطور؟ ‫پنیر هم میخوای؟
‫- آره ‫- آره؟ بفرما
‫بازم پنیر؟
‫ اشتباه بود که میگفتم...
‫ میراث خانواده بروکس...
‫ بدون ازدواج بچه‌دار شدنه
‫ میراث این خانواده آقای چرچ ـه
هنری جوزف چرچ میتونست
هر چیزی که دلش میخواست بشه
اون آشپز بودن رو انتخاب کرد
اون گفت کلیدش، موسیقی جاز هستش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.