..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی
سلام؟
.اصلا یه زنگ نمیزنی
شما فردا میخوای بیای یا نه؟
من... متاسفم این هفته خیلی پرکارم
.فایراستار نزدیکه دوره استروسش (مرحله‌ی تحریکات جنسی و میل به نزدیکی)
یه دامپزشک فردا میخواد بیاد ... پس این... این
عزیزم، برو تو اتاقت
من دو دقیقه دیگه اونجام
خب، به "لوکاس" نگفتم که قرار بوده بیای
ولی اگه نظرت عوض شد
میدونی که میتونی با قطار بیای
...تو لازم نیست رانندگی کنی .من میام دنبالت
تو میتونی اینجا بمونی
.میدونی که اون دوشنبه‌ها تعطیله
مسعی میکنم که فردا شب اونجا باشم
درسته
شب بخیر پدر
...فقط
"هی، "هاوی
موضوع چیه پسر؟
اره، من حس تو رو میفهمم
امروز باید زود بیدار بشم
خب پاشو
اره
حالا تو... میری که خوب بشی، بچه
آها، زودباش، پسر، درسته
اره
کاملا درسته
زودباش
اینجا، پسر
کثافت
درسته، رفیق
"آقای "اوبنکس
من "دیدور لیندن" هستم
از بانک و اتحادیه جنوبی امریکا
- منو یادتون هست؟ - اره، البته، البته
...من
میدونم که گفتیم ساعت 11
ولی جی.پی.اس فکر میکنه من یک پیرزنه خرفتم
بهم گفت سه ساعت ولی فقط یک ساعت طول کشید
اره،اره اره، فهمیدم باید این پسر به دامپزشک ببرم
من قبل 10 برمیگردم
آقای اوبنکس
.کسی از ما جنوبی ها دلش نمیخواد کار به دادگاه بکشه
منتظرم باش
باشه؟ کمتر از یک ساعت دیگه
- آقای اوبنکس، خواهش میکنم - من برمیگردم
ما بعدا میتونیم صحبت کنیم، باشه؟
باشه پسر
همین عوارضی رو رد کنیم
خب؟
ما تو مکزیکیم، پسر
کثافت
یاد باشه، اصلا پیر نشی، رفیق
اینقدر آلتت چروکیده میشه
که حتی نمیتونی ایستاده بشاشی
.بدون کثافت‌کاری
بکش کنار
هی، هیس
آه
صبح بخیر، جناب
گواهینامتون
بوی چیه؟
آه
دارم یه خوک رو تحویل میدم
تو یک مینی ون؟
درسته، بله
کجا میبریدش؟
"آه، "جالیسکو
- جالیسکو - من یه کشاورزم... اره
مجوزت رو ببینم
چی؟
بیا بیرون، لطفا
ای19، شما رو میتونم ببینم؟
ببخشید چی؟
شما یک مجوز برای حمل ونقل چهارپان
.در بزرگراه مکزیک لازم دارید
اوه،اوه، اون
- اره - اره، اره
اره، قطعا،دارمش
اره، اره حتما تو خونه جاش گذاشتم
راهی هست بشه یه جوری حلش کنیم؟
"کمیسیون یک بانک جنوبی"
آه، بذار کمکت کنم
یعنی چی؟
اوه این یک کمیسیون که برای برداشت ،پول کم میکنند
بانکهای لعنتی عجب کلاهبردارهایی هستن
اره،خودم میدونم
پس، آقای اوبنکس هزینه میشه 6هزار پزو
حداکثرشه، موافقی؟
آه، خب، بگیر هرچی لازمه بردار، مرد
باشه
.بفرما
بیا برگرد پیش خوکت
درسته
ممنون
اینجارو ببین تو یه شهر کوچک داری
با رود ونهر
از خشت درست شده عاشقش میشی
ممنونم، مرد، ولی فکر نمیکنم وقتی برای دیدنش داشته باشم
باشه، خب، نقشه رو نگه دار شاید دفعه بعد
حق با توئه
- .از دیدنت خوشحال شدیم - هی
- تشکر، تشکر - .آماده ای
- باملاحظه رانندگی کن - درست
.تشکر
زود باش، پسر، برو بخواب
هنوز کلی
.باید رانندگی کنیم
زودباش، بخواب
زودباش، بیا بخوریم، باشه
این برات خوبه
.برات خوبه
اره
تنها نمیخوری؟
باشه
منم باهات میخورم
لازم نیست اذیت کنی
- چی؟ - قبول نکرد
اوه
.بیا اینجا
باشه
میدونم که اینو دوست نداری
منم هیچوقت دوست نداشتمش
مامانم همیشه مجبور بود که دنبالم بیاد .تمام مزرعه رو ،واسه گرفتنم
.بیا اینجا ببینم
ببین چه شکلی شدی
اوه،مرد
بهت گفته باشم؛ اینجا هیچکس از هیچیه
.خوک خوشش نمیاد
این "گردیتا د مارونگا "ـه
گوشت خوک
..دوست دارم بهت تعارف کنم
..ولی نمیخوام تبدیل به
.خون آشامی چیزی بشی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو؟
پدر؟
...سلام
خوبی؟
هی
پدر؟
.پدر صدات رو میشنوم
"آمبروز"
داری چه غلطی میکنی؟
پدر؟
آه،این مزرعه" وین" هستش؟
"سنرو آمبروز"
بله
زود باش، رسیدیم، پسر
یکم هوای تازه بگیریم
اره
هی، آمبروز
هی
...هی، نگاهش کن. فرقی نکردی
.چرا یک کمی فرق کردم
خیلی خوبه که میبینمت
- آه، خوبه، خوبه - ها؟
هی؛ پس اون کجاست؟
.هی؛ همینجاست
پس کارکنان کجا هستند؟
.خودم آوردمش
شما خودتون آوردیش؟
هی، هی، هی
هی؛ یونس چطوره؟
.خوبه، خوبه
.اونم مثل تو بزرگ شده، پایو
پایو تو این سالها کسی من پایو صدا نزده
تومیدونی که اونا الان من رو آقای کالایو صدا میکنند
خوبه، خوبه.
گرسنه ای؟
.نه، خوبم
یادته پدرم از چی بیشتر بدش میومد؟
اره، موسیقی ماریاچی
خوبه، اره، دقیقا اما نه، نه، نه
.نه، از اینکه حیووناش رو بفرسته کشتارگاه
.و طوری که باهاشون رفتار میشد متنفر بود
اوه،اره.
اره، خوب
.بالاخره خودمون درستش کردیم
میتونیم هزار خوک رو .در یک شیفت 8 ساعته بکشیم
.و میتونیم دو شیفت در یکروز داشته باشیم
بخاطر این خیلی خوشحالیم
ما تنها تشکیلاتی هستیم
که گواهینامه صادرات داریم
اینها اینها...مثلا
اینها دارن میرن چین
خوبی؟
اوه، مرد، متاسفم چی با خودم فکرکردم؟
...حتما حسابی گرسنه ای
چرا ما به مزرعه برنمیگردیم
یک چیزی بخوریم؟
راستش رو بخوای .بیشتر میخوام یک چیزی بنوشم
.باشه، ترتیبش رو میدم
- .خوبه - بیابریم
میدونی؟
اوه، پسر، هیچوقت این یادم نمیره.
نمیتونم...این همیشه یکجوره،میدونی
.همش داری بغلشون میکنی
خیلی جالب نیست
.بخاطر همون الکلی شدم
خب، به سلامتیش
میدونی، پدرمنم همونطوری بود
...البته منظورم مست نیست
نه، نه، اون
اون هیچوقت نمیتونست شبهای
.قبل از ارسال خوک ها به کشتارگاه بخوابه
منظورم این که این آدمه فرق میکردند
اینا... اینا
آفریننده ی زندگی بودند، میدونید؟
پدرت مرد خوبی بود، پایو
اره
این، این
ازاینکه اینجا نیست ناراحتم
اره، خوب، اون رفته ولی فراموش نشده، ها؟
- اره - اوه،عاشق این میشی
نه،این بچه ها نابغه بودند
میدونی یک گونه ی جدید بوجود آوردند؟
آره، یه چیز خیلی خاص "خوک دورگه"
تو عاشقش میشی آمبروز
این ماروینه
ماروین تمام روبان های یک گراز رو داره
دیروز، این آقا تنهایی کالیفرنیا رو با یک ون ترک کرده
.اونم با آخرین بازمانده از نسل ماروین
ماروین
خاطرات خوب یادت اومد؟
اوه، مرد، خاطرات خوب خاطرات خوب ، خوب
بچه هایی که اینجان چندساله اند؟
خب، ما تو سن بلوغ بودیم
اوه، رفیق
مرد، دفتر رو یکم هم تغیر ندادی
.حتی یک کوچولو
حتی... حتی تارعنکبوت هم همون شکلی موناده
من... من هنوز فکرمیکنم که با این مقدار پول رانندگی کردن
.دیوونگیه
بزار برات یه چک بنویسم
.بیخیال، خواهش میکنم
.ترجیح میدم بانک از این قضیه بویی نبره
- باشه - اره
پس بیشتر دقت کن، باشه؟
مکزیک با تو فرق میکنه
هی، هی، ... نگران نباش
من راهمو بلدم
اوه
یادم شد که بهت بگم
.از حمام خوشش نمیاد
.لازمه که ببندیش
.وگرنه فرار میکنه
اوه، اوه، یکم غلات بهش بدید.
.خیلی خوشش میاد
- باشه؟ - خیلی خوبه، اره، قطعا.
تو که الان نمیخوای بری،ها؟
- اوه... - نه بمون
نه، نه، شب رو اینجا باش
.یواش رفیق
آخه اسمش تکیلای سفیده
.ولی رنگش صورتیه
این خوبه؟
اره، خیلی خوبه
.یکی دیگه برام بریز
هی، نه، نه، نه، نه
نه، این این مال خانمهاست، نه، نه
.میخوام بهت یک طعم واقعی بدم بچشی
ابروز، یک سوال
هوم؟
...این درسته که
وقتی غش میکنید دیگه برنمیگردی؟ (یکجور بازی با کلمات بود)
.حالا، با این میگن نوشیدنی
.این راز خانواده‌ی کالایوست دوست من
میدونی که بهترینش رو واسه خودمون نگه میداریم
بسلامتی
سلامتی.
چطوره؟
.کلاسیکه آقای خوک
.کلاسیکه
چی... چرا... چرا آقای خوک؟
.واسه همین بهش میگن آقای خوک
شیلا بود، درسته؟
اره، "شیلا" لعنتی
یک بیماری مسری "آجسکی" تو نمایشگاه گرازها بود
و خب هیچکسم نمیدونست کدوم خوک
اول از همه مریض بوده
طوری که قرار بود همه ی اونها رو قربانی کنند
تا اینکه این آقا اومد و تنهایی تک تک
.گرازها رو چک کرد تا بالاخره پیداش کرد
- چطوری انجامش دادی؟ - او با اونها حرف میزنه
- نه! - باهشون حرف زد.
نه، نه، نه، حرفی نبود.
گوش دادم
بهشون گوش میدیم
.خلاصه که شد قهرمان نمایشگاه
خب همه‌ی دامدارها میخواستند حیوون‌هاشون رو بهش بدن
وحتی بعضی ها دخترانشون رو
یادته؟
.چیز خوبی نبود
توچشمت به "بریاندا"بود یادته؟
اره، نه، اوه، بریاندا، اون
اون یک دختر جوون بود
بریاندا باهاش لاس میزد
اونم جلوی همه همه اونجا بودند
و بابای منم سعی مکیرد خودش رو نجات بده،میدونی؟
واسه همین به آمبروز میگفت
"هی، هی، هی، هی خبر داری که بریاندا معشوقه‌ی
شهردار اینجاست"
نه، نه، نه، نه، نه
بریاندا معشوقه‌ی پدرت بود
ولی ازاونجا که مادرخودش خدا بیامرزت اونجا بود
.اون این داستان معشوقه‌ی شهردار رو از خودش ساخت
تو چکار کردی؟ چی شد؟
- خب، اون برگشت پیش من تو هتل - تو خبر داشتی؟
و "کالایو" واقعا از دست من عصبی شد
.ما حدود یکسال با هم حرفی نزدیم
درنهایت درستش کردیم
خب،من برم بخوابم.
شب بخیر
تو... راحت باش
منم میخوام برم
شب بخیر
شب بخیر،آمبروز.
هی
"شیلا"
.تموم شد
من..پولو گرفتم
اره، این بچه قولش رونگه داشت.
پنجشنبه میام اونجا
بریاندا و "ارمیلیو"و هرکس دیگه ای رو صدابزن
.میخوایم مهمونی آخر رو راه بندازیم
اوه، قبل از اینکه برم
میتونم با خوکم خداحافظی کنم؟
البته، اره
.اینها بزرگها هستند
.هووی قراره اینجا زندگی کنه
آنتی بیوتیک ؟
بدون اون ، اونها عرض یک دقیقه مریض میشن
!چون اینطوری نباید پرورش داده بشند
- ...آینده همینه - نه، این نیست
آمبروز
آروم باش، آمبروز
بفرمایید؟
خوک من کجاست؟
پایو اینجاست؟
هی، آمبروز، رفیق
دوش گرفتی؟ بهتر شدی؟
.باید خوکم رو ببینم
خوکت رو؟
کجاست؟
فقط یک لحظه
هی-هی-هی-هی، صبرکن
هی، صبرکن
صبرکن
اینو بده
بدش
هوویی ، زودباش، زودباش
درسته، من اینجام
ای خوک خوب، زودباش
...خب
میخوای بدونی چه حسی داره؟
ها، ها؟
خوشت میاد ها؟
دوستش داری ها؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی،بازم میخوای؟
ها، تو ها، ها؟
هی، تو هم از این میخوای؟
آروم باش، مرد، بیا درموردش صحبت کنیم
نه، نه، این اشتباهه
آمبروز، حالا دیگه اینطوری انجام میشه،باشه؟
فقط... بیا درموردش صحبت کنیم
این مزخرفه، مرد
مزخرف
.معامله‌ای درکار نیست
- چی؟ - تموم شد
مطمئنی؟ چون کسی نیست بخواد واسه اون خوک
۵۰هزارتا بهت بده،باشه؟
فقط بخاطر پدرم داشتم بهت لطف میکردم
اره، من پول تو لعنتی رو لازم ندارم
!و از هیچ عوضی مثل تو هم پولی نمیخوام
چرا نمیری گم شی ها؟
-! برو خودتو مسخره کن لعنتی - !برو گمشو
- چرا تو گم نمیشی؟ - !برو خودتو مچل کن
391 00:30:11،443 --> 00:30:13،977 !خاک تو سرت که نمیدونی چطوری خوک پرورش بدی
!گه زدی به همه چیز !تن پدرت تو گور میلرزه
!آشغال کثافت
زودباش، پسر
!لعنت بهش
.غریبه میبینم
دوست دارم بهت تعارف کنم، ولی فقط همین رو دارم
مشکلی نیست
مال توست؟
بله
تو دامداری؟
.پرورش خوک
من یک فیزیکدانم
من... من یه اتاق تمیز ساختم
.اینجا میخوام کارخونه بزنم
- اتاق تمیز؟ - آره.
یه اتاق با حداقل گرد و غبار، و میکروب ها
میدونی، هرچی که جاهای دیگه هست
آبجو میخوای ؟
مال خودم رو آوردم
تو میخوای تو همین محدوده باشی؟
من 21 روز دیگه اینجام
خوش بحالت
نمیدونم
حسابی بزرگه،ها؟
مطمئن ام
...من
تصور کن تمام زندگیت رو اونجا بگذرونی
..یک جای
.کوچیک و نقلی
.حتی آفتاب رو هم نبینی
آره
این زندگی نیست
.اونها دارند بزرگ میشن
. و بعدش هم قراره بمیرند
باید با من روراست باشی،باشه؟
چرا... چرا نمیگی که مزرعه رو از دست دادی؟
اوه، من نمیخوام بار اضافی بشم، نه
نه، یکم اینجا بمون
سعی میکنیم قضیه رو حل کنیم
..من فقط
میخوام که
مسائل رو راست و ریست کنم،باشه؟
چند وقته زندگیت اینطوریه؟
چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من،من،
نمیخواستم صدمه ای بهت بزنم.
پایو در مورد سفر کوچیکش گفته بود
اون آشغال چی بهت گفت؟
من... من خوبم
خوبم
من... میخوام که تو هم خوب باشی
میخوام همه خوب باشن
میخوام که دیگه چیزی نخوری
اوه کثافت، درسته
- بابا - میدونم
پدر، راهی نیست
بتونی اینطوری
برگردی،باشه؟
منتظرم باش تو سان میگو
باهم برمیگردیم
باشه؟
20تا برای خوک
بفرما
خودمون جایی مخفیت میکنیم
دوباره بگو؟
چقدر برای خوک؟
۵۰هزارتا
۵۰هزار پزوز؟
دلار، دلار آمریکا
فراموشش کن، بیخیال
.اون هیچی حالیش نیست
"مارون"
هی، هی، گمشو،گمشو
اوه پسر
اوه، برو،برو
گم شو
لعنتی،حتی لب به غذات نزدی
زود باش،پسر
زود باش، چیزی نیست، پسر.
درسته، درسته
کثافت، میشاشه همش،لعنتی
مزرعه لعنتی
متاسفم، هوویی
متاسفم.
زودباش، پسر
متاسفم
متاسفم،عزیزم.زودباش
باشه
مال من... رفیقم مریض
فقط میخوام
...خودش
زودباش،زودباش،زودباش
یه دقیقه
اوه
خدایا، "هاوارد"، اینجا نیست، پسر
کثافت
درسته
منکه درجه ی پرورش ندارم
ولی تو باید برگردی
همه‌ی وقتم اینجام
همه‌ی وقتم
آه، خب
وای
باشه، هووی
تو میتونی چیزای عجیب و غریب ببینی
ولی نترس،درسته؟
اینجابرو
اوه ، باشه
درسته، فقط آروم باش
نفس بکشیم
هوویی، آره، مثل این
اووه ، اوه، باشه
باشه، پسر، باشه، باشه
اینجا برو
بابا؟
بابا، منم،یونس
بازش کن.
بابا، منم،یونس
بازش کن
در بازه
چه خبره؟
چرا خوکت رو آوردی اینجا؟
اینجا چکار میکنید؟
من دنبالت بودم
در رو ببند
اون مریضه؟
اوه، خوب میشه
موضوع چیه؟
ها؟
چطور میتونی تو
- هی، هی، هی، ببین - چطور تونستی
اینو خاموش کنیم؟
من... من مشغولم، باشه
ببین، اگه میخای کمکم کنی...
کمکم کن.
وگرنه که، ناراحتم کردی
خب
ثابت
آره، درسته، درسته
اینجا درسته
اینو بده من
بزار کمکت کنم
همش درسته، پسر
همش درسته
- هیس - نه، نه،نه، نه، نه
- اینجا، درسته - میدونم، میدونم
مجبوریم آب بکشیم
از ریه ها.
. پسرخوب
پسر خوب،پسرخوب
اینوم یگیرم از اینجا میگیرمش
- از اینجا میگیرمش - باشه
- هیس
آره
هی، ازپارچ بریز، باشه؟
بگیر پارچ و اینجا بریز
بگیرش
اره، اره
پسر خوب
میخوای خوب باشی
هووایی،تو خوب میشی، پسر
توخوب میشی
پسر خوبی
هاه؟
هی
هی، چی؟
هه، ببین
اوه، تومثل یک قهرمان بیرون بیا
اوه، تو همشو تموم کردی
آره، تو مثلا تلویزیون میبینی، ها؟
من اینو درشما میبینم، آره؟
آره
ما تونستیم
تومیخوای که مدل جدید باشی، پسر.
آره،آره
درسته، زودباش، پسر
زودباش، میدونم که شب طولانی دارید
زودباش، زودباش
آه
تو برو اینجا
باشه،پسر
تو درست میگی
زودباش، پسر، توباید ریلکس باشی
آره، آره
صبح بخیر
میدونی، بیشتر مردم معمولی
به والدینشون تکیه میکنند تا حمایتشون کنند
میدونی
چیزهایی مثل پول یا مشاوره که کمکت میکنه
من نه
نه، من یه ....دارم
پدر ومادرها بیشتر از بچه ها کار میکنند
والدینی که حمایت میکنند
من از خودم میتونم مراقبت کنم،ممنونم
اوه، چطوری؟
آمبروز، تو بی پولی، بی خانمان
مرد بیکار 70ساله
خوب، تو فقط تمرکز کن رو نقاط قوت من
خوشحالم که فکر میکنی هستم
عادلانه نیست، آره
این چیه؟
توخوبی؟
این چی بود، چی شده؟
اوه، هیچی نبود
تو فقط افتادی هیچی نبود
- آره - آمبروز، توهمیشه درستی؟
مثل من... اینطوری که گفتم
میتونم از خودم مراقبت کنم
نگران من نباش
بزار کمکت کنم
زودباش
من نگرانتم
خوبم،باشه؟
نه، توخوب نیستی
نگرانتم
چون کسی دیگه نیست.
من... من به کسی احتیاج ندارم
من که نپرسیدم شما بیای؟
منم نمیگمت که اینجا بمون
پس من خوبم
میتونی بری، باشه؟
اوه، میتونم برم؟
آره، لطفا بیرون برو
کمکم کن
گم شو از اینجا
خوبه
سرویست میکنم
...بوی لعنتی
همه جا هست
پس تو میتونی تنهایی باخوک کوچیکت بکنی
برو حالا با خوکت بکن
احمق لعنتی
بابا؟
کمک
.نه،نه،نه
.نه
- !پدر،نه - .نه،نه،نه
اونها میخوان باهام چکار کنند؟
.میخوان کمکت کنند
.نه،نه
.هی،هی
.آروم لطفا
.خب، ولش کنید
- .ولش کنید - !ولم کنید
- .ولش کنید - .بزارید از اینجا برم بیرون
یونیس،میخوان باهام چکار کنند؟
...من میخوام
636 00:48:07,652 --> 00:48:09,285 میشه کمکم کنی؟
638 00:48:12,991 --> 00:48:14,290 کفشهام رو بگیر
من اینجا چکار میکنم؟
!پسر...نه، نه، من خوبم
!من خوبم، من خوبم
میشه لطفاً کمکم کنی؟
- بسیارخب -. زودباش پدر
.گرفتمت، گرفتمت
.خوبه
.این رو میزاریم اینجا
چرا بهم نگفتی؟
.چون کاری نمیشه کرد
.خدایا، پدر، اینطور نیست
....دکتر گفت این
دکترها همون چیزی
.میگن که میخوای بشنوی
.من....این کارشونه که امید واهی بدند
.پدر، اونو نخور
چرا نه؟
.چون داری میمیری
.واسه همین آبجو لازم دارم
تو خوبی؟
.ببین پدر، تو قراره از این چیزها استفاده کنی
اون چی هست؟
دستگاه اکسیژن؟
اصلاً کار میکنه؟
.بله که کار میکنه
.بیا ، ببین
یک باتری ماشین بهش وصل کردم
.تو بتونیم با خودمون برش ببریمش ایالت
.اوه، مزخرفه
میدونی، دکترها گفتن
اگه شروع نکنی ازش استفاده کنی
نارسایی اعضای بدنت
.زودتر شروع میشه
.نگاه، انگشتات رو ببین
.خدای من
...اوه
....آه
هی هووی؟
-! هووی -! لعنتی
.هووارد
- هی،هی، هی، لعنت یونس - چیه؟
.باید علامت لطفاً مزاحم نشوید رو میزاشتی
.زودباش، بجنب، بجنب
.باید بشینم
.زودباش
.میزارمت رو تخت
خب من واقعاً متاسفم ....آخه فکر میکردم مردی
واسه همین خوکت
.تنها چیزی بود که بهش فکر نکردم
حالا باید نفس بکشیم، باشه؟
.نفس میکشیم
.میخوایم یکم کمک بگیریم
.این رو بزار رو بینیت
.ولی میخوام که نگهش داری
.نگهش دار،آفرین
.فقط باید نگهش داری
.بقیش رو بسپار به من
هیش
.حرف نزن، فقط نفس بکش
خوبه، میبینی؟
چطوره؟
.خوبه
....یکم
-. یکم کمتر - یکم کمتر؟
-. باشه، باشه -. باشه، خوبه
-. همینه، همینه -. خوبه، خوبه
.کافیه .حالا بریم هوارد رو بیاریم
.خوبه، هیش، صبرکن
.باید صبرکنیم
.دو دقیقه دیگه صبر میکنیم
.فقط نفس بکش
.خوبه، خوبه
....بیا، بیا پیشم، شاید
.شاید تو آشپزخونه باشه
آره..... هی هووی؟
هووی؟
.هی، برو....برو اون عقب
!اینجا رو نگاه.... هووی
.نه، نه، نه، بریم سمت پذیرش
-! هوارد -. بریم پذیرش
.من میرم پذیرش تو باید بری
-. تو اتاق استراحت کنی -! نه، نه، نه
!زودباش
خوکم کجاست؟
ببخشید؟
.خوک.... خوکم... همونکه تو اتاق گذاشته بودم
شما خوک دارید؟
....ببخشید، اینجا... اینجا خوک
.آره اونی که تو اتاق منه
کجاست؟
عذرمیخوام، شما حیوون آوردید داخل هتل؟
-.... یک خوکه -! بیا...بریم
-. یک خوک -! نه، شما اجازه ندارید
.تو هتل حیوون نگه دارید
-. من.... یک خوک دارم -. بزرگم هست
.حیوون نباید تو هتل نگهداری بشه
-. اجازه اینکارو ندارید -.باشه، ممنون
.اون داشت نگاهم میکرد
.باشه، آره، همینجا
-. بسیار خب - مطمئنی؟
.اینجا، اینجا
.اوه، خدای من
.این دیوونگیه
.فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
هی، خوکم کجاست؟
....پدر
.هوارد
- هووی؟ - متاسفم
کجا قایمش کردی؟
-... هووی، وایستا وایستا - پدر
- وایستا، کجا قایم شده؟ -. پدر، نمیشه اینکارو بکنی
-. پدر، نمیتونی اینکارو بکنی - باشه
- تو خوبی؟ - اینجا چه خبره؟
-. من واقعا متاسفم -.خب، از دست دادمش
ما باید بریم، داریم میریم
نه، اینجا نیست
گمش نگردی، ما پیداش میکنیم
.باید الان اینجا رو ترک کنید
.بله، الان میریم
.خیلی متاسفم
!هی، هوارد
-! هوارد، هوارد -! چیزی.... نیست
.اون فقط... بخاطر خوک زده به سرش
!هی هوارد
.آره، ممنون، پایو
!من باهاش حرفی ندارم
.شرط میبندم اون دزدیدش
اون داره بهمون کمک میکنه، بخاطر اونه که
.من پیدات کردم
!هووارد
-! هوارد -! هوارد
!هوارد
!هی، هی، هی، صبرکن
.صبرکن، نکن
.پدر
اون هوارده؟
.برای تو بود
چی؟
.پول برای تو بود
میخواستم یک چیزی برات بزارم
.از دست دادمش
.زودباش، پسر
.باید بریم، زودباش
.چیزی نیست
بله، الو؟
بله؟
پایو؟
واقعاً؟
!هوارد رو پیدا کردند
.شوخی میکنی
کجا؟
!باشه
باشه
-. این رو پر و امضا کنید لطفاً - بله
.نیاز به اطلاعات و امضاء شما دارم، لطفاً
امضای من؟
.بله، اینجا
.باشه
!هی، سلام هووی
.اینجایی پسر
.برات یک چیزی دارم
.نگاه کن، هووی
.آه،مرد
سلام پسر
سلام
!سلام
هی، اونجا بودی که عضو گروه های
خلاف نشدی، ها قهرمان؟
.بیا اینجا پسر
چرا اینقدر عجله داری برگردی؟
میدونی.... میدونم که سخته
که بخوای درک کنی
ولی بعضی ها از بودن
.با خانواده لذت میبرند
.و من واقعا... واقعا دوست دارم باهات بیام
...ببین یونیس، من
هووی نمیتونه برگرده اونجا، باشه؟
.بخاطر قضیه ی کنترل بیماری
.لب مرز نگهش میدارند
باشه، باید اینجا براش یک خونه ی خوب پیدا کنیم
.و پولش هم پرداخت کنیم
نه
.اوه، باشه باشه
من...تو میخوای برگردی خونه
.باشه، من میفهمم
.میبرمت فرودگاه
.میدونی، تو یکسری دوره های اعتباری ثبت نام کردم
.میخوام پولش رو برداشت کنم
.این مال توست، بیا بگیرش
....نه، من نمیخوام
.من پول لازم ندارم
خب، بهش احتیاج پیدا میکنی
.بیشتر از من
مرده بودن خیلی ارزون تر از
-. زنده بودنه - پدر، اینطوری نگو
-! زودباش -. باشه، باشه، باشه
این رو بجای تمام حمایتهای بچگیت که انجام ندادم قبول کن، باشه؟
من پول نمیخوام، باشه؟
.این پول نیست
.خب، ببین
.بیا بریم گوادالاراژا
.یک شهر بزرگه
اونجا شانس فروشش بیشتره، باشه؟
.بعدش برمیگردیم
قول میدم
باشه؟
.باشه، باشه
.بریم برات خونه پیدا کنیم هوارد
.داریم میریم گوادالاراژا
.هوارد
.باید همینجا بمونیم
.اینجا برای هوارد امنه
اینجا؟
آره
.بس کن
اینجا؟
.خوش اومدید
سلام؟
.ما یک اتاق میخوایم لطفاً
.بله
.105خالی هستش
.برید به چپ
.ممنون
.به کیسار خوش اومدید
دیدی؟
.نگاه کن، 105
آره، میدونی از کجا باید بری پدر؟
واقعاً؟
.یکم
.اوه پسر
-. آفرین پسر خوب -. هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
.باشه رفیق
همینه؟
.آره
.من برم دوش بگیرم
آره؟
.باشه، بزار کمکت کنم
.هی، نه، نه، عمرا اگه بزارم
.هی، مادرم اولین و آخرین زنی بود که من رو حمام کرد
.ولی میتونی اون رو بزاری باشه
.اوه، زودباش... سریع تموم میشه
.نهایتا... ده دقیقه
.باشه
.منم دلم تنگ شده
.ولی یک مدت اینجا با
.پدربزرگت هستم
.چی، نمیدونم
.نمیدونم، ولی دوستت دارم
.باشه، بزار با پدرت صحبت کنم، باشه؟
سلام
.اوه خدایا، صبرکن
چی؟
نه
.نمیدونم
...خب من... بدم نمیاد
.وای خدا، متاسفم
....نه، خدایا، تو نه
.الان وسط سال تحصیلیه
.میدونی، باید به فکر باشیم
.باشه
.آره... خودم انجامش میدم
ساندویچ کلاب؟
.بله، ساندویچ کلاب
892 01:00:40,070 --> 01:00:41,403 .اوه مرد، آمبروز
.باید یک نگاهی به این بندازی
.مثل جری اسپرینگر میمونه (یک مجری تلویزیونی آمریکایی)
.هیش،هیش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 920 01:00:51,381 --> 01:00:53,248 بنظر اونقدرم بد نیستیم اون یارو اونجا
.عاشق دخترشه
.میزارن رو اسپیکر
- .باشه - .بسیار خب
- الو؟ - بله
الو؟
.شیلا هستم
.یک دوست عزیز
اون اولین مترجم من
.تو سفر اولم بود
.اوه، از دیدنت خوشحالم شیلا
.اوه،سلام
داشتم به آمبروز میگفتم من و یکی از دوستان قدیمی
اونها میخواستند که پولی بدند و
.هوارد رو بخرند
نه بابا، واقعا؟ امکان نداره
اونها برای این دارند اینکارو میکنند
چون واسه من احساس تاسفم میکنند جون میدونند من دارم میمیرم
آره، اصلا هرچی، میدونی؟
- .واو - .از نظر من مشکلی نداره
.اوه، معامله بهم خورد آمبروز
شیلا، ما الان چقدر از تو فاصله داریم؟
حدود چهار ساعت با ماشین
.و بعد حدود نیم ساعت با قایق
قایق، .واقعا؟
.هوارد خوشش نمیاد
نگران نباشید، هرچیزی رو
.میشه با قایق منتقل کرد
فقط برید به بوکا تامالتان
.و از اونجا به بعد رو به ما بسپارید
من و ارمیلیو اونجا
.منتظریم
- .اوه،اوه، باشه،باشه - خوبه
شیلا...من...میدونم
.باشه،خدانگهدار
.باشه،فردا میبینمتون
!سفر بخیر
- باشه - !خدانگهدار
آره، اول از همه میریم اونجا
.فردا صبح زود
- باشه - آره
- واو - آره
.خوبه
یادت نره به لوکاس زنگ بزنی،باشه؟
اوه،وقتی اینجا بودیم...زنگ زدم
...ولی ممنون پدر، این
.اوه، باشه
.دفعه بعد بگو پدربزرگ تماس گرفت
.حتما میگم
این ساحلی که میریم سمتش، خوبه؟
.خدایا، عاشقش میشی
.بهترین جای دنیا
963 01:02:46,864 --> 01:02:48,063 عادت داشتم هرسال برم
موقع بازار خوک‌ها
.فقط به عنوان بهانه ای که یک مدت اونجا باشم
.غذاهاش عالیه، بهترین جای اونجاست
968 01:03:06,115 --> 01:03:08,517 باورم نمیشه که امشب دومین شبی هست که
.با پدرم تو یک اتاق میمونم
درمورد چی صحبت میکنی؟
من و مادرت تا ۵ سالگیت
.همش کنارت میخوابیدیم
واقعا؟
.تو از تو کوسه‌های فیلم آرواره‌ها میترسیدی
.لعنت به روزی که گذاشتیم اون فیلم رو تماشا کنی
یاد گرفته بودی شبها
بیای وسط تخت ما
...میگفتی یک صداهایی میشنوی
.انگار دریا داشته بهت نزدیک میشده
.آره
.شب بخیر
بنظرم جالبه که تمام خاطرات تو از من
.مربوط به ۵ سالگیمه
.اینطور نیست
.همه چیز درست میشه هوارد
نیازی نیست نگران آینده باشی
.چون آینده قبلا اتفاق افتاده
.من دیگه مردم
.دنیا هم مرده
.این فقط ادراک ماست
.که مارو تو حرکت آهسته نگه داشته
.فقط ادراک ما
.شب بخیر
.شبت بخیر پسر
آره، برای یک لحظه نمیدونستم
.کی هستم و کجام
خب، تو پدر منی
.و ما در گوادرژالا هستیم
.میدونی، الان دلم لک زده برای یک سیگار
1002 01:07:08,759 --> 01:07:11,226 .عجب انتخاب لغت جالبی
.اونجا رو نگاه
.فکرکنم یک بسته اونجا دارم
.شوخیت گرفته
...نه، جدی میگم، چی
چیه، فکرکردی سرطان میگیرم؟
زودباش یونیس، اونچا رو نگاه کن
.ببین اونجا سیگار دارم
.این باورنکردینه .اون باور نکردینه
.آره، یکی مونده
.سیگار آخر
.ممنون
.اونو ببین
- چه دوره - خدانگهدار
تو هم گشنه‌ای؟ .بیا بگیر هوارد
.پسر خوب
هی، فست فودهای مکزیکی
.شاهکار فست فوده
.مطمئنم لوکاس عاشقش میشه
حتما وقتی برگشتی خونه براش یکم ببر،باشه؟
.پدر، بشین
.یک مدت اونجا بودی
.بسیارخب، باید سرت رو گرم کنیم
.باشه
.یک آبجو بده بهم،پدر
.آره
.وایستا،وایستا،وایستا،وایستا
میدونی، فکر مکینم اون عکس رو بخاطر خوک
.نگه‌داشتی نه من
فکر کردی من چطور آدمی هستم؟
چرا خودت نمیگی؟
چرا اینکارو میکنی ها؟
میخوای جفتمون یک لحظه‌ای مثل اون صحنه‌های
عاطفی پدر دختری تو تلویزیون داشته باشیم؟
چرا بزور یونیس؟
من کاری رو کردم که شده
و نمیتونم هم عوضش کنم
پس چرا اذیت بشم؟
.میدونی، همه مرگ رو حسابی جدی میگیرند
همه احساس میکنند باید واسه هر چیزی
.یک معنی خاصی پیدا کنند
همه میخوان یک مکالمه‌ی
.پرمعنی داشته باشند
.بزار یک چیزی بهت بگم
.هیچ معنی درکار نیست یونیس
.من فقط میخوام بدونم تو چه حسی داری
من نمیتونم گریه کنم
.اگه میخوای آخرش به این جواب برسی
.ببین، من...من احساسات دارم
...فقط اینکه
.الان خیلی احساسات خوبی نیستند
.و ترجیح میدم درمیون نزارمشون
مشکل چیه؟
چی شده؟
حالت بد شده؟
.بکش...بکش کنار
خدای من. همینجا؟
.آره، هیمنجا
.پدر، اینجا جای خوبی نیست
.باشه،باشه
.چیزی نیست
این جاده بادخیزه خیلی زیاده؟
.اوه،نه،نه
- خیلی بادی؟ - .اوه،نه
.عزیزم، مراقب باش،مراقب باش
.باشه
مطمئنی تموم شد؟
.تمومه
نه
.نه،نه،نه،نه
.از باتریشه
.لعنتی
فایده نداره
نه
.باید یک باتری دیگه میاوردم
.باشه،بیا از اینجا بریم
.پدر...به این نیاز داری
.برای نفس کشیدن نیازش داری
.صبرکن
!هی،هی
!خواهش میکنم
!هوارد
!پدر
!هوارد
بیخیال، داری چکار میکنی؟
داریم کجا میریم؟
میخوام برم ریو .برم باتری بیارم
...پدر،ما باید
.بدون اون هم میتونم
- .هوارد حالش خوبه
- .بیا از اینجا بریم، باشه -.بشین
.برو،برو، باتری رو بگیر،
...من میگیرم، تو باید
.مخزن اکسیژن رو هم میارم
...نه،نه، فقط
.تو برو باتری رو بگیر
- باشه - .باشه،باشه
میخوای با باتری چکار کنی؟
!نه،نه، به باتری نیازی ندارم
من میتونم باهاش کنار بیام،باشه؟
!احمق نشو .لازم داری تا بتونی باهاش نفس بکشی
.نه،نه، اینجا میتونم باهاش کنار بیام
درمورد چی حرف میزنی؟ ما حتی نمدونیم
.چقدر راه در پیش داریم
- .تلفنت رو چک کن - !آنتن ندارم
.خب، واسه همین میگم باید از اینجا بزنیم بیرون
- .بزار مخزنت رو بیارم برات - .باشه،بسیارخب
.باشه،زودباش...زودباش بیارش اینجا
- .گرفتمش،گرفتمش - .چیزیم نمیشه
Good as all get out.
.لعنتی
.باشه
.مشکلی نداری، پسر
.خوبه
.پدر، خواهش میکنم نمیر
.کمربندت رو ببند
.گفتنش واسه تو آسونه
.کمربندت رو ببند
.متاسفم، یونیس
...من تورو به این دنیا آوردم
.ولی شاید تو نمیخواستی بیای
منظورت چیه؟
.ای کاش بهتر بود
ای کاش چی بهتر بود؟
.این دنیا
بهت خوش میگذره؟
برای تو همش خوش گذروندن مهمه،آره؟
ها؟
همیشه همین رو گفتی تمام هدت
...از زندگی
.خوش گذروندنه
.فکرنمیکنم دیگه بهم خوش میگذره
.من میخوام بهم خوش بگذره
حالت چطوره پدر؟
آهنگ میخوای؟
.آره
این خوبه؟
چی؟
.چشمات رو دوست دارم
.اوه خدای من، تونستیم
.باشه
بیا ببریمت داخل،باشه؟
.آره
.من وسایل رو میارم،پدر
پدر؟
!پدر
!کمک
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم کمک کنید
!پدر، خدای من
!کمک
چی شده؟
1156 01:20:42,038 --> 01:20:44,872 .اون به مخزن اکسیژن عقب ماشینم نیاز داره
.برای اکسیژن،اکسیژن
.آره، بفرما
.یک صندلی اونجا میبینم
میخوام بزارمت رو اون صندلی اونجا باشه؟
.باشه،بسیارخب،باشه
.بزار بشینه
.خوبه، خوبه
.خواهش میکنم
1149 01:21:20,977 --> 01:21:23,310 حالا باید نفس بکشی،باشه؟
.الان باید با هم نفس بکشیم،باشه
.باید آب بخوریم
باشه؟
.خوبه،همینه
.فقط نفس بکش،پدر
.نفس بکش
.ما رسیدیدم دیگه،باشه
.نفس بکش،نفس بکش
.خوبه
.خوبه،خوبه
.خوبه، همینه
ما تونستیم،باشه؟
هنوز با منی؟
- ترسناک بود،مگه نه؟ - .بشین
ترسناک بود، ولی دیگه رسیدیم
.تشکر
.باشه،باشه
.بسیارخب
.بسیارخب،نفس بکش
.همینه،خوبه
.خودشه
...تو هنوز
.داری ازم نگهداری میکنی
.آره، میدونم
این شانسه منه،درسته؟
.میدونم
.من هیچوقت پیشت نبودم
...مادرت مرد خوبی رو پیدا کرد
...که عاشقش بود
.عاشق تو بود
...میدونم
این شد
.بهانه ی من برای گم شدن
ما الان اینجاییم پدر، باشه؟
.این پیرهن خیلی بهت میاد
.خوب سلیقه‌ای داری
.باید یک چیزی بخوری
.میدونم، ولی تو باید بری
میدونی، ون داغه
.برای هوارد
باید امیلیو رو پیدا کنیم،باشه؟
مطمئنی نمیخوای استراحت کنی پدر؟
یک هتل درست همونجاست
.منم میتونم دوش بگیرم
.ولی من نمیخوام توقف کنم
.ترجیح میدم تو قایق بخوابم تا اینجا
.بسیارخب،باشه
...پس منم میرم سراغ هوارد و
.بعدم میرم سراغ دوستت
تو همینجا صبر میکنی؟
.زودباش هوارد
.راه بیفت هوارد
.آفرین پسر خوب
- هی منوئل - چیه؟
.برو اون پیرمرد رو بیار به اسکله
1223 01:25:00,830 --> 01:25:02,529 پس...پس پدرم چی میشه؟
.پدرت رو هم میاریم
اون میره پدرت رو میاره
.و میریم اون رو برمیداریم
- آره، تو قایق؟ - آره،آره
- باشه - آره
.پبینچ آمبروز
.سلام امیلیو
- چطوری؟ - .خوبم..خوب
.بزار کمکت کنم
.باشه،خوبه
چطوری؟ حالت چطوره؟
چی بگم؟
.دیگه جوون نیستیم
چرا قبلا اون رو نیاوردی؟
.بامزه‌ست
باشه
خوکت رو داری اکسیژنت هم داری
دیگه چی لازم داری، ها؟
.باید بجاش پرورش مرغ راه مینداختی
اونها خیلی احمقند
.و خانواده هم نیستند
دیدی؟
چی رو؟
.من دیدم
چی رو دیدی پدر؟
اینجاست پدر؟
.حق با تو بود
.سلام
- سلام - !خوش اومدید
.فوق العادست
- .تو ساختیش - میشه پرید؟
.حالا خیسم کردی
پدرت درست میگه ! تو خشگلی
خیلی خوبه که بالاخره میبینمت
لوکاس کجاست؟ نیاوردیش؟
- ...نه - .ببین، این برینداست
....اون پدرته
.خب، پدرت درمورد بریاندا بهت میگه
- .سلام - سلام یونیس
.درموردت زیاد شنیدم
!آمبروز
پدر؟
!پدر
!آمبروز
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.