..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عروسيِ یونانيِ تجملاتيِ بزرگِ من 2
خوشبختی اینه که یونانی باشی !ایالت ایلینوی آره
بهتره عروسی کنی
!دیگه داری پیر میشی
!بابا! نباید این حرفو بهش بزنی
!پدربزرگ
هه
این یه رسم خانوادگیه
پدرم همیشه این حرف رو به من میزد حالا هم که به دخترم گفت
اون 17 سالشه
تو خانواده من ، ما همیشه نگران همدیگه هستیم برای اینکه ما نزدیک همدیگه ایم
خیلی نزدیک
!به شدت نزدیک
برای ما بغل کردن و خفه شدن فرقی نداره
تولا ، برای دخترت یه دوست پسر یونانی پیدا کن
قبل از اینکه کاری رو بکنه که تو کردی
...چی
تو با یه خارجی عروسی کردی- ...شوهرم-
پسر خوبیه ، خیلی خوب ولی یونانی نیست ، خارجیه
چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟
خواهش میکنم ، بسه دیگه
همم
آیا من دارم از طرف مادرهای همه نوجوون ها حرف میزنم ، وقتی میپرسم
اوضاع بهتر از این هم میشه؟
هی ، هی ، هی
بیا ، کاستا
نیکو
سلام بابا ، صندوق رو بزن. خایه هام یخ زد
!خیلی آرایش کردی
قراره یه روز خیلی خوب داشته باشیم
قراره نقاشی کنیم و کارهای خوب انجام بدیم
گاس ، قرص هاتو گذاشتم کنار قهوه ـت
باشه ، باشه ، باشه
کاستا ، نقاشی اسکندر کبیر رو کشیدی؟
آره معبد پارتنون رو هم روی صابون حکاکی کردم
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
ای وای ، نه
تصحیح کننده خودکار کلمه اسپاناکوپیتا رو به اسپینا بیفیدا تغییر داده (تغییر نام نوعی غذا به مهره شکاف)
!وای
بوس بده
بچه هات تو رو ببوسن
دیگه تموم شده
خواهرم کار درست رو انجام داد
وقتی پسراش دوران نوجوانی رو رد کردند
اون یکی دیگه پس انداخت
و یکی دیگه
!بریم- کلاهت رو بذار-
پاریس ، بعضی وقتها باید بیای توی رستوران کمک کنی
باید رو نون سیر دار ، کره بمالی
بیصبرانه منتظرم
بیا اینجا عزیزم
اه
تولا ، تو و ایان این چشمها رو دیدین؟
بهتره پاکش کنی
خیلی خب ، خداحافظ
بعد از مدرسه باید بری هاکی
برادرات میان ، پس بهتره امتیاز خوبی بگیری
امتیاز خوبی میگیری هاکی رو یونانی ها اختراع کردن
آره ، برای اینکه رو چی هاکی بازی میکنی؟ یخ
یخ به یونانی چی میشه؟ Pago
پاگو ، پاک بفرما (هاکی)
بفرما
حالا ، یه کلمه به من بگید هر کلمه ای
و من بهتون نشون میدم که چجوری ریشه اون کلمه یونانیه
فیسبوک
هه ، یونانی ها فیسبوک رو اختراع کردند
ما بهش میگیم تلفن
خداحافظ- خداحافظ بابا بزرگ-
پاریس
حواست رو جمع کن یه پسر خوب یونانی پیدا کنی
تا یه روز بتونی بچه به دنیا بیاری
!تخمک هات رو هدر نده
عالی
پاریس پدر بزرگ نمیخواست چیز بدی بگه
تو خوشگلی ، خیلی خوشگل
معلومه که مثل پیرها نشدی
اون اینجور چیزا رو همینجوری میگه به من هم گفته
تو دوست پسر نمیخوای
نیازی نیست که ازدواج کنی تا بچه دار بشی
!خدای من- !خانومه دوباره برگشته-
مادر
کی اسم من از
مامان
تغییر کرد به
!مادر
درام
خفه شو تامی
فکر کنم وقتی دخترم خودش رو ازما دور کرد
من باید عقب نشینی میکردم
ولی من خیلی نزدیکش موندم
من به عنوان داوطلب تو مدرسش موندم
میخواستم فکر کنه من باز هم باحالم
!اوه
!بی عرضه
بعدش یادم اومد من هیچوقت باحال نبودم
رئیس مدرسه اومد
شوهرم ، همیشه باحال بوده
!باحاله دیگه
و اون همیشه بهترین حرف رو برای گفتن داره
خوبی عزیزم؟
اهممم
خیلی خب ، چونکه دخترم نمیخواد دیگه من دور و برش باشم
پدر مادرم بیشتر از همیشه به من احتیاج دارن
برای همین ، من باهاشون میرم به بقالی
پیش دکترشون و به فیزیوتراپی
پیرمردا شکلات آجیل ها رو خوردند
عاشق اینم که تو آژانس مسافرتی باشم ولی توی وضعیت بد اقتصادی
اولین چیزی که از بین میره چیزهای تجملاتیه مثل مسافرت و خشک شویی
خوشبختانه مردم هنوز هم میخورند
اوه
صبر کن ، بابا
خواهر برادرم بچه جوون دارن برای همین من توی رستوران کمک میکنم
این کاریه که ما انجام میدیم
چون ما و خانواده هایی که مثل خانواده من بهم نزدیکند
از پس وضعیت اقتصادی بد و بیماری و حتی بیشتر از اینا بر میایم
برای اینکه ما کنار هم دیگه ایم
ولی بعضی هامون فقط گیر افتادند
هی ، پاریس
هی
بابا ، با من حرف نزن
مردم فکر میکنند من خبرچینم
خب ، الان نباید سر کلاست باشی؟
کل روز داری تعقیبم میکنی
مامان چسبیده به من پدربزرگ میخواد به زور شوهرم بده
مادربزرگ همیشه بهم میگه هیچوقت نذارم یه پسر به جوجَم دست بزنه
چون به محض اینکه حسش کنه ، میخوادش
این خانواده
هی ، این حرفا رو نگه دار برای روانپزشک
خفه شو ، تامی
عزیزم ، مامانت هم درباره یونانی بودن همین حس رو داشت
بابا ،این احمقانس
چرا باید با یونانی بودن مشکل داشته باشم؟
انجمن سوری ها ، انجمن یونانی ها ، انجمن همجنس گرایان ، انجمن معلولین ، انجمن کره ای ها
نمیتونم تحمل کنم که همه همیشه تو کار من دخالت میکنند
یکم راحتم بذارین بچه که نیستم
میتونم دیر برم سر کلاس
یه موج فاجعه بار تشنجی در زنجیره ی فضا زمان رخ نمیده
همم
و بله چهارتا از اون کلمه ها یونانیه
جشنواره کالج (محلی برای آشنایی دانش آموزان با دانشگاه ها)
سلام
سلام- سلام-
وقتی داشتیم شروع میکردیم کجا بودی؟
خیلی ببخشید ، لوله آبم یخ زد
و تزئین باشگاه
برای همین مجبور شدم لوله بازکن بزنم
تو مسئول تمیزکاری هستی
ممنون
سلام- سلام-
میتونی بهشون بگی نه
هه هه ، حتما
از وقتی به ناهارت خندیدند خیلی وقت گذشته
بهش گفتند گه گوزن (اشاره به قسمت قبلی فیلم)
بی خیال ، نذار بهت دستور بدند
پاریس اونجاست
اگه بره نورت وسترن توی شیکاگو میمونه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم بیا بریم اون طرف
نه- راست میگی-
!اونهاش
خانوادت رو هم دعوت کردی؟
پاریس
به مامانم گفتم
!صبر کنین ، هی! هی
به موقع رسیدیم
!ما اومدیم
باید دستیار دندون پزشک بشی
مادری که دو روز در هفته کار میکنه !عالیه
پاریس آرایشگر شو ، مثل من
ایان نگاه کن
همه پسر دارن
تو گیاهخواری ، یه دختر داری
اسپرمت کُنده
خاله وولاست توی فیس تایم
ماریا ، من تو راهم
توی کلاس زومبا بودم
زومبا کیه؟
ببخشید
باید یه دوست پسر برای پاریس پیدا کنیم
پسر آریانا اسکوفیس چطوره؟
همه توی اون جزیره 6 تا انگشت دارن
بذار تا تابستون صبر کنیم بعد انگشت هاش رو میشماریم
میبینمت
نمیبینمت
میبینمت
نمیبینمت
میبینمت
نمیبینمت !میبینمت
دیدمش
این اپلیکیشن رو نگاه کن
ده هزار قدم به هدفم رسیدم
تاکی کجاست؟ هیچوقت تلفنش رو جواب نمیده
وقتی میتونی بشینی چرا وایسی؟
خودت رو به خستگی بزن تا دست از سرمون بر دارن
هی ، آنجلو
تلویزیون صفحه تخت منو گرفتی؟
آره ، گرفتمش همینجا
نمیتونی نفس بکشی نمیتونی نفس بکشی
!بچه ها- خیلی خب ، جداشین-
جداشین با من میایید بریم
هی ، مایک؟- هی ، رفیق-
دلت برای کارکردن توی اینجا تنگ شده؟
نه ، برای من خیلی ترسناکه
هی ، شرمنده که دیر کردیم
آره ، باید سر راه مادربزرگ رو سوار میکردیم
صبر کن ، کجاست؟
!مادربزرگ
مادربزرگ؟
این پایین رو نگاه کنید
اسپاناکوپیتا (غذای یونانی)
من هم میخوام- آروم بچه ها ، آروم-
یه عکس بگیر- خوبه-
هی ، بیا
نه ، نه عزیزم
مجبور نیستی این کارو بکنی ...چرا فقط
اشکالی نداره
گردن منو بکش عقب- راست میگی-
تو هم از منو بکش ، باشه؟- باشه-
بکش ، بکش- خیلی خب-
یک ، دو ، سه بکش
خیلی خب
هی بنت
خوب شد؟
بذار ببینم ، من نظر میدم
بد نشد
خوب شد
همم ، خیلی خوبه- هممم-
باید بریم
چرا؟
چون پاریس بتونه با این آقای محترم صحبت کنه و بره به نورت وسترن
خب ، البته اگه بتونه وارد بشه
اگه؟
بیا اینجا
دختر خواهر من میخواد بیاد دانشگاهتون "و شما هم بهش میگین "خوش اومدی
گرفتی؟
بیا اینجا رفیق
و یه تخفیف شهریه هم برای شما هیچ کاری نداره
آه
نورت وسترن تو پذیرش دانشجو خیلی سختگیره
فقط در صورتی میاد اونجا که شما تاریخ یونان رو درس بدین
البته ، ما برنامه کلاس های فوق العاده هم داریم
یونانی ، ایتالیایی
یونانی ها ایتالیایی رو اختراع کردند
راستش ، نه- چرا-
نه
تو یونانی هستی؟
نه قربان ، من یهودی سفاردی هستم
پس یونانی هستی
نه ، خانواده من اسپانیایی هستند
اسکندر کبیر از اسپانیا عبور کرد تخم و تَرَکه ـش رو همه جا پخش کرد
تو یونانی هستی
الان وقت این کار نیست
این دیگه خیلی مضحکه
این اصلا تاریخ بلد نیست- تخم و تَرَکه ـش رو پخش کرد؟-
هی
!هی
آلاباما ، فلوریدا تگزاس ، نیویورک
اینها کالج هایی هستند که من بهشون درخواست میدم و خیلی ، خیلی هم از اینجا دور هستند
چرا میخوای از پیش من بری؟
من بهت نگفتم برای دخترت یه دوست پسر یونانی جور کن؟
!بابا- و تو ، یکم برو مطالعه کن-
همه ما نوادگان اسکندر کبیر هستیم
من که حتما هستم
نه ، تو نیستی
ماریا- نه ، تو نیستی-
اشکالی نداره- اون میدونه ، اون میدونه-
اشکالی نداره
ممنون
خیلی خب ، یه کلمه به من بگو هر کلمه ای
چیمی‌چانگا (دسر مکزیکی)
حتما
چیمی ، از کلمه یونانی کیما میاد که یعنی گوشت تند
و چانگا از کلمه یونانی چادا میاد
که یعنی کیف
میشه ، گوشتی که مثل یه کیف شکل گرفته
چیمی چانگا
بفرما
تازه دیدمش اهل هلنده
نه ، من هلندی حرف نمیزنم
آره ، تو همین شهر
دقیقا
آآآآآ
حاضره
هی
سلام
فقط به این دلیل که وقتی به سن من رسیدی نمیخوای اینجا کار کنی
به این معنی نیست که فرار کنی برای کالج بری یه شهر دیگه
فقط دلم میخواد تو چندتا کالج توی همین شهر هم درخواست بدی
"چرا پدر مادرا همیشه میگن "بزرگ فکر کن
وقتی واقعا منظورشون "نه خیلی بزرگ" ـه
مثلا : پرواز کن پرنده کوچولو اوه نه ، صبر کن بال هات رو بگیرم
تلافی
چی؟
بیا دفتر
بشین
!خواهش میکنم درباره دختر من سخنرانی نکن
من میخوام براش یه دوست پسر پیدا کنم آروم باش
حالا ، نشونم بده چجوری باید با این کار کرد
میخوای یادبگیری با کامپیوتر کار کنی؟
آره ، به این که دنبال دی ان ای میگردند
چی میگن؟
صحنه جرم
نه ، نه اینکه خانواده از کجا اومده
آهان ، سایت نیاکان خود را پیدا کنید
آهان ، آهان میخوام به مادرت ثابت کنم
که من با اسکندر کبیر نسبت دارم
ولی بهش نگو
بابا ، تو باید همه اقوامت رو
تا 300 سال قبل از میلاد تایپ کنی
تو برای نوشتن چک ها هم عاجز میمونی
برای اینکه مادرت با من حرف میزنه و من حساب از دستم در میره. نشونم بده
باشه
به این میگن ماوس (موش) - چرا؟-
من نمیدونم دستت رو بذار روش
کمتر
خوبه به نمایشگر نگاه کن
اینقدر کلمه سر هم نکن گیجم میکنی
خیلی خب دستت رو روی ماوس حرکت بده
این ماوس توئه که داره روی صفحه حرکت میکنه
!یاد گرفتم
پایین ، پایین ، ذخیره
!این حذفه ! برگرد وای خدای من
پایین ، پایین
!این حذفه بابا
نه ! حالا چی؟- !خیلی خب-
دا ، دا ، خیلی خب
...حالا
!نه! نه
!تولا
0-6-6... 6-0-6 نه ، نه
6-0... 0-6-0-6
تَرک؟
!تَرک کردن نه
1-9-2-9
1-2-9-9 نه ، نه ، نه-
!تولا
اوه نه ، نه ، رو اون کلیک نکن بابا ، اون پورنه
پورنه؟
نمیدونم چجوری کارم به اینجا کشید- حذف ، حذف ،حذف-
!نیکو ، پاشو
ببین ، داره چیکار میکنه؟
!تولا
!نه ، نه ، نه
پایین بمون
بمون- تو سنت از من بیشتره-
!نه ، نه- !بسه ، چشمو نگیر-
بشین
چطور میگذره بابا؟
کُنده
محل تولد : یونان ذخیره
میبینی ، عزیزم؟ تو نمیتونی از اینجا بری
آخه با کی میخوای بری کلیسا؟
پاریس ، نگاه کن
!شوهر ها رو
تو ماشین منتظر میمونم
من باهات میام- من هم همینطور-
معلومه که میاین-
انجلو برو یه زن انتخاب کن
مامان ، من دیگه 13 سالم نیست
ماریا ، کاستا ما یه خانواده جدید داریم
سلام- سلام-
ما میکوسیس هستیم من آنا و ایشون همسرم جورج
حالتون چطوره؟- سلام-
من ماریا پورتوکالس هستم
ایشون هم همسرم کاستا ـست بهش میگیم گاس
بچه دارین؟
پسر دارین؟
داریم ، یه پسر داریم- ما پسر داریم-
!گوشت میخورن
ماریا ، لطفا دعوتشون کن به رستورانمون
و پسرتون رو هم بیارید
معذرت میخوام باید برم با کشیش صحبت کنم
خیلی خب
مراقب باش گاس باسَنت
باشه ، باشه ، باشه
من شما رو میشناسم
اوه
شما حتما شوهر منو از خبر کانال 7 شناخته باشید
زود باش ، همونکار رو انجام بده
جدی؟
سلام شیکاگو
پدر گواهی ازدواج منو ببینید
امضا نشده
میشه...؟
شرمنده کاستا ، نمیتونم
شما ازدواج نکردین؟
!هیششش
چجوری ممکنه؟
خودت که میدونی جنگ چجوریه
کشیش روستامون هیچوقت مراسم رو تموم نکرد
برای هیچ کاری پول نبود
برای همین فکر کنم برگشته به شهر
شروع کرده مراسم ختم و غسل تعمید و ازدواج انجام بده
و هیچ کس هم خبر نداشته
!خوشبختانه ما تو آتن ازدواج کردیم
کشیش خودمون نمیتونه همینجوری امضاش کنه؟
اجازه نداره
ماریا چی گفت؟
نمیدونم چجوری قراره بهش بگم خودت میدونی که چقدر ناراحت میشه
ما عروسی نکردیم؟
!نه
و بچه داریم؟
!آره
!من هیپی ـم
! هیپی
ماریا ، این یه مساله جدیه درست نیست
کی اهمیت میده؟ ما الان ازدواج کردیم
با این ... چی بهش میگن؟
گذشت زمان
مردم میفهمند
ما باید ازدواج کنیم
آره بابا ، بهتره ازدواج کنی کم کم داری پیر میشی
بی موقع بود؟
اهمم
کشیش میگه این کار رو انجام میده
میتونیم همین امروز بریم
امروز؟
به نظر خوبه ، بریم
خوبه ، خوبه- بریم ، خوبه-
من آمادگی ندارم همینجوری عروسی کنم
ما قبلا عروسی کردیم
پس چرا باید بریم پیش کشیش؟
چه خبره؟
گاس
میخوام ازم خواستگاری کنی
!کردم
درست و حسابی نکردی درست نگفتی
و این 50 ساله که داره منو آزار میده
مگه چی گفتم؟
یادت نمیاد؟
مال خیلی وقت پیشه
:تو گفتی "من دارم میرم آمریکا. میای یا نه؟"
!مستقیم گفته دیگه
بابا ، باورم نمیشه اینو گفته باشی
مگه چشه؟- به نظر من مشکلی نداره. صادقانه بود-
صبر کن ، من یادمه
تو گفتی "میخوام یه بچه بذارم تو بدنت"
!نیکو
!من فکر کردم رومانتیکه
و این آخرین باری بود که سعی کردی رومانتیک باشی
هیچ کس بهت نگفته بود ، وقتی ازدواج میکنی
عشق و عاشقی از بین میره؟ به همین سرعت؟
میشه الان به پدر مادرم توجه کنیم ؟
مامان ، چی شده؟
من فقط نمیخوام امروز عروسی کنم
!ماریا
مامان ، صبر کن- تولا ، یه کاری بکن-
من باهاش حرف میزنم همه بیرون
!خواستگاری خوبی بود که
سلام خاله
یه هدیه کوچیک از طرف من همین الان اتاق نشیمنت رو تموم کردم
ممنون مامانم چطوره؟
مامانت تا وقتی که بابات ازش خواستگاری نکنه باهاش حرف نمیزنه و بابات
میگه اون همیشه رئیس بازی در آورده و این کار رو نمیکنه
این مال توئه
ممنون موچین داشتم
آهان ، چراغ داره
خیلی خب ، بعد از اینکه شام درست کردم با مامان بابام صحبت میکنم
بهت بر نخوره
تو و شوهرت به نظر من افتضاحین
باشه
اینقدر سعی نکنین همه چیز رو درست کنین
تو از پدر مادرت مواظبت میکنی چون دیگه نمیتونی برای بچه ـت مادری کنی
این نسل شما شما ها سوپر مامان هستین
بعد یه روز پا میشین ، میفهمین بچه ـتون دیگه به شما احتیاجی نداره
یادتون میره چجوری موهاتون رو شونه کنین
من وقتی برای شونه کردن موهام ندارم
یه پیامک به شوهرت بده میرین به یه قرار عاشقانه
کجا؟
من چمیدونم همه کار ها رو من باید انجام بدم؟
و حرف آخر این کمکت میکنه بهتر بخوابی
ببین ، ساتنه
لیزه ، مثل مارماهی
خاله
دوست ندارم به این چیزا فکر کنم
باید دوش بگیرم ، موهامو خشک کنم کرم چین و چروک بزنم
کرم چین و چروک؟ ، نه
یونانیا پیر نمیشن
بگذریم میدونی تاکی تو تخت چجوریه؟
وای ، نه
اعتماد به نفس
این سکسیه
خیلی خب کارم تموم شد
و مثل یه خدمتکار هتل لباس بپوش
مردا عاشق سرویس صبح اتاق هستند
روی خوشِت رو نشون بده
خیلی خب ، صحبت خوبی بود
شوهرت رو ببر بیرون نگران هیچی هم نباش
من و مادربزرگ پیش پارس میمونیم باهاش حرف میزنم
از این که از خانوادش جدا شه میترسونمش
نه ، خاله- داشتم شوخی میکردم-
خیلی خب- نه زیاد-
خوش بگذرون
بخند ، عشوه بیا
یه قانون ؛ دعوا نکن
یعنی اینکه درباره دخترت حرف نزن
یادت باشه قبل از اینکه یه مادر بشی ، یه دوست دختر بودی
خیلی خب
قابل نداشت
همه جا رو اصلاح کن
همه جا رو
من اینو از شما تحویل میگیرم
ممنون- خواهش میکنم-
زود باش قبل از اینکه خانمم برسه بشین
!وای
خوشگل شدی
چهار ساعت پونصد دلار
چقدر؟
خیلی خوشتیپ شدی
جدی؟
!آره- ممنون-
خاله وولا صدام کرد و گفت
قبلا خوشتیپ بودی ، به خودت برس
آه
برای همین هم من موهای بینیم رو زدم
خب ، حالا دیگه اینو فهمیدم
کی گفته بعد از ازدواج از عشق و عاشقی خبری نیست؟
من
منم
میخوای روش کار کنیم؟
باشه
امشب سیر نخور چون شاید شانس بیاری
تو واقعا فکر میکنی پاریس برای کالج بره یه جای دور؟
میدونی ، خاله وولا گفت ما نباید درباره پاریس حرف بزنیم
اوه- آره-
باشه
خب ، امروز چطور بود؟
چرا نمیتونیم درباره پاریس حرف بزنیم؟
میدونم
من میگم ، من که باید حرف بزنم
منم. چجوری از رفتن منصرفش کنیم؟
داشتم فکر میکردم بگیم که از نظر ما مشکلی نداره
روانشناسی معکوس؟
آره ، همیشه جواب میده- عالیه-
یا اینکه میتونیم نامه بنویسیم
شورای محترم پذیرش" امیدواریم دختر ما را پذیرش کنید
به خاطر اینکه او " به تازگی از زندان آزاد شده است
پی نوشت : شما اتاق استراحت دارید" "که اون بتونه ماریجوانا بفروشه؟
!بامزس !بامزس
نمیدونم اگه بره من چیکار کنم
نگو
نه ، من نمیدونم چیکار کنم
بی خیال خواهش میکنم ، بس کن
نمیدونم میخوام چیکار کنم
مشکلی پیش نمیاد
خاله وولا برای همین گفت که "درباره پاریس حرف نزنین"
وقتی بچه دار میشی ، دیگه غیر از این میخوای درباره چی حرف بزنی؟
نمیدونم
خاله وولا گفت یادم باشه قبل از اینکه مادر بشم ، دوست دختر بودم
آره ، دوست دختر خودمی
هی ، وقتی قرار میذاشتیم رو یادت میاد؟
نمیذاشتی جلو خونت پیادت کنم
چون نمیخواستی پدرمادرت منو ببینند
نه ، من نمیخواستم خونه رو ببینی
چجوری میتونستم از دستش بدم؟
...قبلا دقیقا همینجا
پارک میکردم...
چه خبره؟
اون بوسه های خداحافظی رو یادمه
یادته ، هان؟
اهمم
چیکار میکنی؟- هیچی-
درش بیار ، اینو در بیار
خیلی خب ، کراواتم رو باز کن
درش بیار
دارین چیکار میکنین؟
هیچی ، هیچی داریم میریم
همه چی حله
شما خونه ندارین که این کار رو بکنین؟- خدای من-
گاس ، چی شده؟
چه عالی
پدر مادر ها لیاقت یه زندگی سکسی رو دارند
!خیلی مُضحکه
چه خبره اینجا؟
هیچی ، فقط حرف میزدیم
عزیزم درضمن ، ما فکر میکنیم تو باید کالج رو یه جایی غیر از اینجا بری
این چیه دیگه؟ روانشناسی معکوس؟
اصلا جواب نمیده- اصلا جواب نمیده-
اصلا جواب نمیده
چه خبره؟ زنگ میزنم پلیس
چیزی نیس خانم وایت
ساکت ، بس کن ، ساکت
این انگلیسی حرف نمیزنه
فردا بخورش
من اسپری فلفل دارم
بیا ، بیا
ایان میلر
توی خیابون؟
کار ناشایستیه
اوه ، گاس ، مشکلت چیه؟
حداقل اینا ازدواج کردن
!ماریا
ما ازدواج نکردیم
کار شایسته میخوای؟
امشب تو یه اتاق دیگه میخوابی
سوکراتیس ، بریم
!باشه- !نباشه-
میتونم بپرسم چی شد؟- آره عزیزم-
پدر بزرگ مادر بزرگت بدون ازدواج با هم زندگی میکنند برای اینکه پدربزرگت خواستگاری نمیکنه
نمیفهمم چرا مادر بزرگ خواستگاری میخواد؟
برای اینکه تو زنی نیستی که پدربزرگ رو 50 سال تحمل کرده
من باید درستش کنم
نه ، مجبور نیستی
کجای کار بودیم؟
نه ، ما نمیتونیم
ممم
اوه
خیلی تنگه
امروز دیر کردی
زنم منو نمیرسوند
چرا؟- هیچی ، هیچی-
اینا رو بلند کن
برمیگردم
رفت
تو یونانی هستی؟
ایرانیم
پس فارسی هستی؟
سال 334 قبل از میلاد
اسکندر کبیر سپاه ایران رو شکست داد و شرق رو تصرف کرد
تو حتما یونانی هستی ما احتمالا با هم فامیلیم
ما سه هزار سال قبل از اینکه شما
یونانی ها سنگ رو کشف کنید ! تو پرشیا تمدن داشتیم
یونانی ها فلسفه و دموکراسی روبه دنیا دادند
چینی ها به دنیا کاغذ ، چای و پزشکی رو دادند
بدون الکساندر فلمینگ اسکاتلندی دنیا پنی سیلین نداشت
خیلی زود ، من یه مدرکی به دستم میرسه
که ثابت میکنه من یکی از نوادگان مستقیم اسکندر کبیر هستم
!هی
خیلی دمدمی مزاجه
همونجور که گفتم، ظرف ها گذاشتی تو سینک؟
آره- خوبه-
من کنار سگه می خوابم
دیگه صبح ها قرص هام رو نمیده
تمیزکاری نمیکنه لباسام رو نمیشوره
هرج و مرج- هرج و مرج-
من نمیفهمم ، چرا نمیتونه خواستگاری کنه؟
چون لجبازه
... آه
!داره نگاه میکنه
یه جوری نشون بده انگار خوش میگذرونیم یک ، دو ، سه
اوه ، نه ، جدی؟
... آه
از شیفت نونِ سیر دارم گزارش میدم- سلام-
کارهای زیادی هست که تو سال آخر تحصیلیم میتونم انجام بدم
مثلا فکر کردن به جشن فارغ التحصیلی؟
من اونجا نمیرم
هنوز خبری از کالج ها نشده؟- نه-
سلام بر همه خوشحالم دوباره میبینمتون
گوش کنین خانمم و پسرم توی ماشین هستند
الان بیارمشون؟ وقت مناسبی برای ملاقاته؟
!آره
باشه
یه پسر داره که به درد پاریس میخوره
اون موها رو ، روی اون خدای یونانی دیدی؟
حالا من میخوام همه چیز رو حل کنم
پاریس همینجا توی شیکاگو میمونه
من میشم قهرمان
و بعد اون زن میتونه بیاد از من خواستگاری کنه
آه
یادته بهم گفتی بریم یه قرار عاشقانه؟
یه جورایی
نظرت درباره یه قرار عاشقانه دیگه اون هم امشب چیه؟
نظرت چیه که آره؟
ماشینو تمیز کردم- اوه-
گوش کنید ، یه سورپرایز دارم
پاریس ، صورتت رو پاک کن
آهان
بابا ، چی تو سرته؟
هر دختر یونانی باید یه دوست پسر یونانی داشته باشه
منم یکی برات پیدا کردم
سلام
!ما باهم عروسی میکنیم
تو گفتی یه پسر برای نوم داری
نه نگفت ، تو گوش نکردی
بیا ، میتونی تو درست کردن نون سیردار با کره بهم کمک کنی
بگذریم ، به رستوران من خوش اومدید
رستوران ما
به نام منه ، برای همین تو میشی کارمند من
آهان
آهان ، پس من حقوق عقب افتاده 50 سال اضافه کاری رو میخوام
!بابا
بسه مامان ، بسه
خوش اومدین ، خوش اومدین اجازه بدین از شما پذبرایی کنیم
خیلی ممنون- ممنون ، خیلی خب-
زودباش ، بریم
چی؟ الان که نمیتونیم بریم
همیشه میخواستم یه اخبارگو بشم
ولی دهن خیلی خشکی دارم
وقتی به سن بلوغ رسیدم زبونم مثل تنه درخت گُنده شد
هنوز هم پف داره ، ببین
اوه ، نمیخوام
اوه ، خدایا ، بزرگه
من نمیخوام
ماریا ، ما مهمون مهمی داریم
برام مهم نیست
آه
کارمند ، منو رو بیار
!برو خودت بیار
اوه
همینه
بیا دیگه ، تولا
آه
!به رئیس بی ادبی کردم
امیدوارم اخراج نشم
شوخی میکنه ، میدونین
...اون
میدونین ، هر روز نه ولی بعضی وقتا
ماریا ، کجایی؟
!کارمندت اعتصاب کرده
ایان هستم ، پیغام بذارید
باز هم منم
ببخشید که دیر کردم دارم میبندم
الان میام
ببخشید
چیکار میکنی؟
تلفن زنگ میخوره
الو؟
سلام ماریا
...ا
آره ، باشه
پدرت توی وان حموم گیر افتاده
مامانت نمیتونه بلندش کنه
خودم دارمش ، مامان
چه خبر شده بابا؟
سلام نیکو
مامان ، نمیتونستی یه لباس تنش کنی؟
اگه میتونستم که به شماها احتیاجی نداشتم
چه خبر شده؟
افتاد؟- باسنشه-
قفل کرده
!من خوبم
!خوب نیستی
مثل دیگران فیزیوتراپیت رو انجام بده
باشه ، باشه ، باشه
خیلی خب ، خیلی خب پسرا ، ما میتونیم حلش کنیم
مامان ، چرا آب وان رو تخلیه نمیکنی؟
یه حوله هم بذار دورش- باشه-
ممنون
نمیتونی نادیده بگیریش
چیکار میکنی؟- ساکت باش-
میخواید زنگ بزنم آمبولانس؟
نه ، نه ، اینجوری حس پیری بهش دست میده
آره ، هیچوقت تو رو نمیبخشه
منو؟- آره-
آره ، تو زنگ میزنی ، بعدش بهش ما باید بهش بگیم که تو زنگ زدی
خب ، پس قراره چیکار کنیم؟
وقتی من توی آشپزخونه بودم ما باید یه گوشت رو به عمل می آوردیم
باید دستم رو میذاشتم زیرش و برش میگردوندم
خیلی خب ، من یه حوله گذاشتم دور پایین تنش
!اون گنده هه
آره گاس ، گنده هه
...خیلی خب ، بر
برنامه چیه؟
میریم بچرخونیمش
آره ، و اون میره رو دست و پاش !و بلند میشه
خیلی خب آماده ایم؟
!نه
خدایا نه- نه ، نه ، نه
این چجوری جواب میده؟
چرا چشماتون بستس؟
خیلی خب ، شروع کنیم
شروع کنیم- برش گردونید-
!مثل گوشت بچرخونیدش
!حوله رو روش نگه دار
!اوه !این توپی نیست
ببخشید
!آخ !گاز میگیره !گاز میگیره
!انجلو ، خایه هام
زنگ میزنم آمبولانس
کی داره هُل میده؟
ول کن دیگه
همیشه میدونستم اینجا یه آدم کشی رخ میده
آه ، مادربزرگه بالاخره مُرد
چند سالش بود، 120 سال؟-
!حتما تو ترشی می خوابیده
خیلی خب ، بیا این درد رو ازت دور میکنه
من دوبار از اینا خوردم من بدون دارو زایمان کردم
میدونی
یکی از تخمدانهام هیچوقت تخمک تولید نکرد
ولی اون یکی ماهی دوتا تولید میکرد
میتونم درست اینجا حسش کنم درست اینجا
هیمنجا- آره-
پینگ ، پینگ
ولی سمت چپیه ، هیچی
مثل یه زیپِ محکم بسته شده بود
جدی؟
آهان
حالت خوبه؟
هنوز میبینمش
این هم یه جور قرار عاشقانه حساب میشه؟
نه
ببخشید
!تولا
اومدم
گاس ، خوبی؟
آره ، خوبیم
!خوب نیستی
خیلی ممنون
تولا
برو بیمارستان
باشه
چی؟ چرا؟ تو نمیای؟
!نه
فقط اعضا خانواده
که میشه بچه
و زن اگه داشته باشی
هان؟
...اگه هی ، صبر کنین ، صبر کنین
!ماریا
چیه؟
با من ازدواج میکنی ، لطفا؟
بله ، شنیدی؟ !باهات ازدواج میکنم
تولا ، منو ببر بیمارستان
باشه
میرم ماشینم رو بیارم
آخ ، باسنم
چه خونواده عجیبی
آدم های غیر عادی
چی؟
منظورت "ببخشید " بود؟
نه ، گفتم چی؟
یعنی شما ها چتونه؟
شما دم در خونه من وایسادین به خانواده من میخندین؟
اوه ، ما خیلی عجیبیم
ما بوی آویشن سوخته و پنیر فتا میدیم؟ (پنیر یونانی)
فهمیدم
ولی اون پدر منه که داره میره تو آمبولانس
پدر من ، توی اون آمبولانس و شما وایسادین اینجا
شب همگی بخیر
منم میام بیمارستان
سلام عزیزای من
سلام مامان- سلام مادربزرگ-
خوبی؟
چه شبی بود
صبح بخیر
!سلام عرض شد
چه روز قشنگی
شوهرتون چطوره؟
زنده میمونه
خوبه
برای همین میتونم بکشمش
این دیگه چی بود؟
خیلی ساده مامان بهشون گفت خفه شن
خوبه
پاریس ، تو از صف دراز زن های قدرتمند میای
که یعنی
تو میتونی خودت دوست پسر 17 سالگیت رو انتخاب کنی
پس ، مادر بزرگ ، حالا شما و پدربزرگ قراره ازدواج کنید؟
آره
و این دفعه درست انجامش میدم
خدای من
این یکی ، این همونه- نه خوشم نمیاد ، این یکی-
ببین ، از گُل میای بیرون
نه
چی گفت؟- !قشنگه-
این قشنگ ترین کیکیه که تا حالا دیدم
!گاس عاشقش میشه !باریکلا ، باریکلا ، باریکلا
!اینو نگاه کن- !عالیه-
رانندش کجاست؟
وای- !یه بزرگ-
خیلی خوبه
عاشقشم ، عاشقشم خوبه
!یه عکس بگیر- آره ، عکس بگیر-
خیلی خب گردنم رو بکش
یک ، دو !بکِش
خیلی هیجان دارم
باید سینش رو برای من بزرگتر کنند
!اینو نگاه کن
خوشت میاد؟
قشنگه
مادربزرگ کجاست؟
مادربزرگ؟
!پاریس
اینجام ، بابا
تو بازش کن
بهم بگو
تو توی دانشگاه نورت وسترن
اینجا توی شیکاگو قبول شدی
و همینطور دانشگاه نیویورک
خیلی بهت افتخار میکنیم
خیلی خب ، خیلی خب وقت تصمیم گیریه
کالج کجا میخوای بری؟
من همینجا توی شیکاگو میمونم
باشه- خوبه-
چیزیه که خودت میخوایش
آره
بابا
بابا ، شنیدی؟ پاریس میمونه
دوست پسر پیدا کرده؟
بابا
تولا ، این خبر خیلی خوبیه
آره
باسنت بهتره فیزیوتراپی جواب داده
مال فیزیوتراپی نیست
من خودم میتونم درستش کنم
البته
!اوه
الان یادم اومد
امروز من فُرم خودم رو برای اسکندر کبیر فرستادم
شما اینو فرستادی تا اجدادت رو پیدا کنی؟
خودم تنهایی
خیلی سخت بود که همه اسم ها و تاریخ ها یادم بیاد
میتونستی زنگ بزنی عمو پانوس توی یونان
که برادرم بگه این کاری که میکنم احمقانس؟
خیلی خب
تدارکات عروسی چجوری پیش میره؟
خوبه ولی ، تولا
من نمیتونم پول اینجور عروسی که مادرت میخواد رو بدم
میدونم
داشتم به این فکر میکردم که یکم پول بهتون بدیم
نه ، نه برای کالج احتیاج دارین
حالت خوبه؟
آره ولی من نمیتونم بدون خروپف مادرت بخوابم
خودت ازدواج کردی
میدونی اینکه اون آدم رو اونجا داشته باشی چجوریه
درست کنار خودت
از هر نظر
وقتی داری توی زندگی قدم میزنی سایه خودت رو میبینی که شده دوتا
میدونی که توی شب میتونی دستت رو باز کنی
و اون شخص اونجاست
و بعد یه دفعه نیست
برای اینکه مجبورت میکنه روی کاناپه بخوابی
تا وقتی یه کشیش بگه اشکالی نداره
اوه ، بابا
باقلوای تازه درست کردم میخوری؟
نه
باقلوای شکلاتی
فقط یه تیکه کوچیک
برات سینی و چنگال میارم
یکمی توت فرنگی بریز روش
باشه
مادربزرگ
من برای کالج همینجا میمونم
خوبه ، مگه نه؟
چیزیه که خودم میخوام
ولی نیست
طراح عروسیم !اخراجم کرد
پس ، عروسی نمیکنند؟
باید درستش کنم
کی خودمون رو درست میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو همیشه اینجا و بیرون از اینجا مشغولی
یه چیزی میپزی یه جایی داوطلب میشی
مثل اینه که نمیخوای با من تنها باشی
ولی همین الان خودت توضیح دادی که چرا اینجا نیستم
ببین ، این تقصیر من هم هست ما سرمون شلوغه
ولی تولا ، ما میخواستیم یه قرار عاشقانه داشته باشیم
میدونم
امکان نداره
خانوادت تو رو میکِشن طرف خودشون
ولی خانواده همینه دیگه
نه ، خانواده تو اینجوریه
خانواده من منو طرف خودشون نمیکِشن
شاید میکشند ، و تو خبر نداری
شاید ، ولی
خواهش میکنم
کمکم کن پدرمادرم عروسی کنند
باشه
باشه؟- آره-
به کی باید زنگ بزنیم؟
من اومدم
ممنون که اومدی خیلی خوبه
مراقب باش مارییانتی
سلام ، سلام تولا
به کل خانواده گفتی؟
معلومه
!مامان و بابا- ببین ، رادنی و هری اومدن-
هی ، هنوز هم از اون موساکا دارین؟- هی-
ما تازه رسیدیم اینجا شما کجایین؟
من اپیلاسیون رو به خاطر این جلسه لغو کردم
!هی- هی-
مشکلتون رو بگید
طراح ازدواج انصراف داده
همتون میدونستید
دست کم گرفتی
تازه واردی؟
تلفن ، تلگرام تلـ یونانی
معلومه که میدونستیم- ما همه چیز رو میدونیم-
من توییت کردم- آره-
خاله وولا تولا دلش میخواد شما با ماریا حرف بزنید
آره ، قانعش کن بره کلیسا و کار رو تموم کنه ، خاله
لطفا؟ تمومش کنه؟
چرا؟- چون اینجوری از دستش میده برای همین چرا
چرا متقاعدش کنم که همینجوری تمومش کنه؟
ببین ، عروسی خیلی خرج داره
معمولا پدرمادر خرجش رو میدن- آره-
ولی من میگم اصلا آوردن طراح ازدواج برای چی بود؟
من نمیدونم من نمیدونم
آره ، ما هممون عروسی کردیم
درسته - غیر از آنجلو-
هی ، الان موضوع بحث من نیستم
فقط دارم میگم تو احتیاجی به سورچی نداری-
دقیقا همه ما آشپزی میکنیم
بعضی هامون بهتر از بقیه
شروع نکنین
باقلوای تو خشکه قبول کن
مایک ، میتونی بهش شوکر بزنی؟
هر قوم و خویش فقط 1 بار خودت که قانون منو میدونی
ببنید ، ما میتونیم مهمونی رو توی خونشون بگیریم
من میتونم موهاش رو درست کنم- انجلو میتونه برای ماریا لباس جور کنه-
من یه نفر رو میشناسم
شریکم کاریم. لباس رسمی داره تو گروه موسیقی بوده
من میتونم دعوت نامه ها رو ایمیل کنم
من میتونم تو طراحی کمکت کنم
رادنی ، یه رفیق نداشتی که گلفروشی داشت؟
نه- باید داشته باشی-
!خب ... بذا فکر ... صبر کن
!اوه ، مردشورخونه
عالیه خیلی خب ، دیگه چی؟
شما میخواین این کار رو انجام بدین؟
!معلومه که میکنیم !آره، معلومه
ممنون
خیلی ممنون
شاید هرکی بتونه یه قسمت رو انتخاب کنه غذا ، بلور
!عروسی برپاشد
یه قسمت رو بردارید و به من بگید من مسئولم
راستش خاله نیستی
چرا ، اینجوری بهتره- ...نه ، این-
چیزیه که همه میخوان ، عزیزم
باشه
هی ، تیان دوست داری با من بیای مهمونی فارغ التحصیلی؟
تیان با من میای مهمونی فارغ التحصیلی؟
!اوه ، یا بودا جفتشون ازت خواستند باهاشون بری مهمونی
بنت ، چرا از دوست دختر من خواستی باهات بیاد مهمونی؟
!دوست دختر؟
...ببخشید ، من نمیدونستم شما ها
ما تازه شروع کردیم همدیگه رو ببینیم
خب ، با کی قراره بری مهمونی فارغ التحصیلی؟
آره کلیفورد ، من با تو میام مهمونی
!بیرحم
راتو بکش برو رفیق
هنوز برای عوض کردن مدرسه دیر نشده
سلام
با من میای مهمونی فارغ التحصیلی؟
امم
!آره
عالی
...عالی ، من ساعت چند بیام
نه مشکلی نیست ، من میاد دنبالت
ببخشید ، اسمت چیه؟
پاریس- آهان-
جالبه
باورم نمیشه این کارو کردم
خیلی شجاعانه بود
شنیدم از از صف دراز زن های قدرتمند میام
معلومه که میای
عروسی رو از دست میدی
اشکالی نداره مهمونی مهمتره
بچه ها- همم؟-
میخوام برم دانشگاه نیویورک
بالاتر! از عضله !مردونتون استفاده کنید
آروم آروم
جنی ، دارچین کجاست؟
اونجاست تا پنج دقیقه دیگه اون فر رو نیاز دارم
!من بازم کره میخوام
تولا ، چی شده؟
تولا؟
هیچی
زودباش
چیزی نیست ، روز بزرگیه
خیلی خب یه توضیحی به من بده
خیلی خب خواهرزاده هام قراره پیشخدمت باشن
میزها اونجان ، ولی صفحه شون میره توی کامیون
به همین سادگی. بعد از عروسی جمعش میکنی ، برش میگردونی همینجا
باشه؟- خیلی خب ، آره-
بگیرش
هی تولا چشه؟
نمیدونم ، ولی بالاخره بهم میگه
...برای اینکه
چرا یه راز رو از خانواده خودت مخفی کنی مگه نه؟
اون شریکته؟
یا شریکت؟
هر دوتاش
میدونم
!عروسه ، با فیس تایم تماس گرفته
مامان ، چی میخوای؟
کی قراره موهای شما رو فر کنه؟
همه بیاین اینجا
!زودباشین ، بریم
!داریم میایم
!محکم
مادربزرگ ، کادوت رو باز کن
صورتیه صورتیه
با عشق ، از طرف دومنیک
XOXO (به معنای آغوش و بوسه)
زاکسو کیه؟
نمیدونم
خیلی خب
یه لایه دیگه و این یکی تا عروسی بعدیت جُم نمیخوره
بفرما
این هم آخرین بار توئه تا وقتی که کالج رو تموم کنی
!بسه- کافیه-
بسمونه دیگه
پاریس ، شنیدم برای کالج همینجا تو شیکاگو میمونی
خیلی خوبه
اوه آره- نزدیک خونه ای-
تو روز عروسیت خیلی قشنگ شدی ، مادربزرگ
عزیز دلم
شب عروسیم ، من شوهرم رو دیدم
!و غش کردم
این نصیحتی بود که مادرمون توی مراسم عروسیمون بهمون گفت
آره ، گفت اگه برای انجام وظیفتون زیادی عصبی بودین
فقط نشون بدین که غش کردین و شوهرتون خودش ادامه کار رو انجام میده
من انجام دادم
من انجام دادم- خدای من
من صبر کردم که تاکی بلندم کنه
ولی به جاش یه پتو گذاشت روم
کل شب رو تنهایی روی زمین یخ کرده خوابیدم
پاریس ، یادت باشه تا شب عروسیت صبر کن
امشب از جوجه هات مراقبت کن
خیلی خب مامان
گفتی ، بیا ازش رد شیم
!باهم هست- البته-
ماشینو روشن نذاشتی؟- آهان ، چرا-
پاریس ، چشما باز ، پاها بسته
و تو ، اگه پاهات بازه
!چشمات رو ببند
من همیشه چشمام رو محکم میبندم
من نه ، من نه
من تظاهر میکنم تاکی یه خوناشامه از یکی از همون فیلما
بعضی وقتها دوست داره من مثل یه جادوگر لباس پیوشم
برای اینکه اون یه چوب جادویی داره
خاله ، من عاشق داستانهای سکسیتم
باید بریم
ساعت چنده؟
آره !دیرمون میشه ، باید بریم
تو لباس پوشیدن کمکم میکنی؟- معلومه که میکنم-
ابروهات رو برمیدارم
مادربزرگ؟
بشین
برش داریم و مستقیم بریم؟- آره-
لباس اندازه منو داری؟- آره-
این باید اندازت باشه
!عالیه
یکم کوتاهه اسپارکلز؟
چه گروهی بود؟- فانکاتیرز-
گروه بزرگی بودند
تاحالا اسمشون رو نشنیدم
اوه ، نگاه کن
اسکندر کبیر وقتی که بین النهرین رو فتح کرد
صحبت از فتح شد امشب با عروست ملایم رفتار کن
!اوه
!تاکی
چیه؟
اون برادرمه ، پانوس
من ... من من از غافلگیری خوشم نمیاد
گاس ، کار بچه ها بود
به خاطر تو این کار رو کردند
همه با هم پول بلیط رو جور کردند
ایان ، تو خبر نداری چون مثل من موفق نیستی
ولی وقتی کارت رو خوب انجام بدی
برای آدم خوش بین تبدیل میشی به نشانه امید
ولی برای آدم بدبین تو تداعی کننده بوی تعفن شکستش هستی
این مال خیلی وقت پیشه ،گاس
من براش پول فرستادم اون پس فرستاد
بیا ، بریم
!سورپرایز
روز عروسیت رو تبریک میگم
ممنون
چیزات رو بذار تو اتاق میهمان باشه؟
نیک ، خونه بزرگی داری
منظورت از این حرف چی بود؟
خودت میدونی منظورم چیه
پسرم به سختی کار میکنه خونه حقشه
و من حقم نیست
!تو میتونستی داشته باشیش !همشو
من انتخاب کردم که تو کشورمون بمونم
اون موقع رهاش نکردم ، الان هم نمیکنم من یه یونانی واقعیم
منم یه یونانی واقعیم
بیاین بنوشیم
زودباش دیگه ، بابا
برای وطن
برای کشور و دراخما (پول سابق یونان)
برای تو ، پانوس برادرم
برای تو ، کاستا برادرم
برای تو ، نیک برادرم
برای تو ، ایان برادرم
به عنوان یه آمریکایی بد نیست
شمام به عنوان یه پیرمرد بدعنق بد نیستین
نامه از طرف نیاکان خود را پیدا کنید
مامان؟
وای
نگاش کن
خیلی خوب شدی
ممنون
از اینکه توی کمیتهِ ملازمِ مراسم نیستی غافلگیر شدم
ازم خواستند ولی من گفتم نه
چرا؟ میخوای اونجا باشم؟
اوه ، خدایا ، نه
پس خوبه
من همیشه خیلی بهت نزدیکم سایه خودت رو دو نفری میبینی؟
آره
خیلی خب
من الان میرم عقب
برو و خوش بگذرون
امشب و
توی کالج در نیویورک
و با این حال که من میرم عقب
همیشه همینجا میمونم
ممنون
خیلی خب
!بنته
خیلی خب ، در رو باز کن !برو! برو
!نه ، در رو باز نکن برو اونطرف
صبر کن ، من دارم چیکار میکنم؟ احمقانس. آروم باش ، آروم باش
خیلی خب ، برو خیلی خب
داییت محکم بغل میکنه
آره
مادربزرگت بود که لباس عروسی پوشیده بود؟
آره
پس ، بقیه خانوادت کجا بودند؟
کی؟
من تو جشنواره کالج گروه بزرگتری رو دیدم
آهان ، آره
آره مثل خانواده من هستند
فقط اینکه خانواده من بزرگتر ، پرسروصدا تر
چرب زبونتر و مزاحم تر از دیگران هستند؟
نه
هیچ خانواده ای پرسروصدا تر از خانواده یونانی من نیست
تو یونانی هستی؟
آره
مادربزرگ توی خونس
...خیلی وقته ندیدمش
سلام ، بابا
یه دست برسون ، میشه؟- آره-
بگیرش ، خوبه
خیلی خب
میدونی که باید اینو برش گردونم
تاحالا چیزی خواستی؟
مثلا چی؟
میدونی که ، از من
خواستی کاری انجام بدم یا درباره چیزی صحبت کنی؟
کسی مریض شده؟
نه ، بابا ...من فقط
میخوام هروقت چیزی خواستی بهم زنگ بزنی ، باشه؟
مطمئن باش ، پسر
حتما- خیلی خب-
توی کلیسا میبینمت خب؟
!خیلی خب ، برو لباس بپوش
هی ، باید یه سری به مهمونی فارغ التحصیلی بزنم
مطمئن شم که ملازم ها مست نشن
اوه ، نه، جاسوسی پاریس رو نکن- !هیجوقت-
!بیخیال دیگه
تولا! ساعت چنده؟
چرا لیموزین اینجا نیست؟
ما لیموزین سفارش دادیم؟
!زنگ بزن به مایک
با سریعترین سرعتی که میتونم شما رو میرسونم اونجا
!خیلی هیجان انگیزه
هیجان انگیز؟
خیلی خب به خط شین رُفقا
سرکار ، سرکار آرومتر برو ، خواهش میکنم
لطفا آرومتر فقط یکمی آرومتر
بهت قول میدم گاس دست پاچه ست
!تند تر ، تند تر
!محکم بشینید خانوما
!نه ، نه ، نه
یوهوووو
!خایه هام
خدای من
خوشگله
مادربزرگ
عاشق موهاتم
اصلا نمیدونستم مو داره
آره
هی ، دارن چیکار میکنند؟ چی شده؟
ایان هستم پیغام بذارید
من یه خاله دارم همیشه یه جوری حرف میزنه
که انگار یه تیکه گوشت پشت گلوش گیر کرده
همیشه اینجوریه
!بنت ! بنت
!به پدرمادرت سلام کن
اگه دخترم رو دیدی بهش بگو من طبخه بالام
طبخه بالا
چرا تو انجمن یونانی ها نیستی؟
هر روز عمرم انجمن یونانیه
چرا؟ اونجا چیکار میکنین؟
همون کاری که دیگران توی انجمن چینی ها
و انجمن لبنانی ها و انجمن اسپانیایی ها انجام میدن
میشینیم دور هم و غذا میخوریم
و به پدر مادرهامون میخندیم
جدی؟- آره-
تو خیلی خوبی
ممنون
تو هم همینطور
ممنون
هی ، میخوای برقصیم؟
!آره
چندتا حرکت خفن بلدم
جدی؟- میتونم سریع برقصم. بریم-
خیلی خب ، پس
اوه ، عجب
باید نوشیدنی ها رو می آوردیم اینجا
بشین
میدونم ، میدونم
چیزی خوردند؟
خیلی منتظر موندم تا این کار رو انجام بدم
داره میاد ، نگاه کن
...ماریا ، چی
کجا میره؟
داره کجا میره؟
تولا یه کاری بکن
!برو ، برو- باشه-
ببخشید ببخشید
چی شده؟ حالا همه دارن میرن
خوبی؟
چی شده؟
این کار رو جدی نگرفته
گاس ، بریم یه نوشیدنی بخوریم
الان جدی گرفت
من برای چی دارم عروسی میکنم؟
چی شده؟
کی گفته یه زن باید عروسی کنه؟
امم ، خودت کل عمرت
برای اینکه تو روزگار من زنها برای این بزرگ میشدن که ازدواج کنند
ولی فقط همینه؟
داشتم به این فکر میکردم شاید میتونستم برم مسافرت
میتونستم بیماری درمان کنم شعر بنویسم
تو زندگیم ماجراجویی داشته باشم
به جای اینکه یه پیرمرد بدعنق رو بهم تحمیل کنند
که هر روز صبح به خاطر روغن مُلینش داد میزنه
!که رودش سفت نشه
میرم مامانم رو بیارم
آره ، خوبه
چی شده عزیزم؟
مامان ، باید بیای بدجوری ترسیده ، بیا
مردا چی میخوان؟ یه همدم؟
یا یه پرستار؟
مامانم اومد
گاس مرد خوبیه
اون یه مرد دیوونس
درسته
میدونی دیگه نمیتونم این کار رو ادامه بدم
نه ، نه ،نه- این کارو نمیکنم-
!تولا ، یه کاری بکن
دارم سعی میکنم همه چیز رو درست نکنم
!این جواب نمیده- !این جواب نمیده-
این جواب نمیده
یه دقیقه بهش فکر کن- می چیزی ندارم-
خانوما
ماریا
پنجاه سال پیش ، گاس خیلی خوشحال بود چون یکی رو پیدا کرده بود
که مثل خودش شجاع بود و بیاد به امریکا و دل رو به دریا بزنه
من چهره ی امیدوارش رو یادمه
و امروز ، اون همون نگاه رو توی صورتش داره
من شجاع بودم
شاید ماجراجویی من این بوده که یه خانواده تشکیل بدم
ازدواج برای همه نیست
ولی برای من که خوب جواب داد
زندگی خوبی بود زندگی خوبی بود
مامان
!پیست
هنوز هم سکسی هستی
میدونم
برو بیرون
بابا گفت نمیتونه بدون خر و پف تو بخوابه
من خر و پف نمیکنم اون میکنه
باشه
بدون من نمیتونه بخوابه؟
نه
میدونی چیه؟
دوستش دارم
!آهان
پدرت شاید دیوونه باشه
ولی آخرش من رابطه خونی باهاش ندارم
!شماها دارین
!شرمنده
بیاین این کار رو بکنیم
آه - !خیلی خب-
!عجله کنین !عجله کنین
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
!تو میتونی باشه ، باشه
ممنون
سلام
!تو رسیدی- آره-
همه چیز خوب پیش میره؟
اوه ، نه
پاریس رودیدی؟
آره
یه چیز قشنگ بگو
دلم برات تنگ شده
بد نبود
منم دلم برات تنگ شده
ولی تو خر و پف میکنی ، نه من
وای ، دارن انجامش میدن
آره
سلام
با من ازدواج میکنی؟
بله
الان
الان؟
الان
آره
John Legend - All of Me
چند بار باید بهت بگم
حتی وقتی گریه می‌کنی بازم زیبایی
زمانی که دنیا روی سرت ریخته
من درهمه حال کنارتم
تو دلیل ناراحتی منی تو دلیل خوشحالی منی
بدترین گمراه کننده‌ی من ریتم و بلوز من
نمیتونم دست از خوندن بردارم
یه چیزی توی ذهنم مجبورم میکنه برات بخونم
سرم زیر آبه
ولی به خوبی دارم نفس میکشم
تو دیوونه ای و من از خود بی خود شدم
چون تمام وجود من
تمام وجود تو رو دوست داره
تمام پستی‌ و بلندی تو رو دوست دارم
تمام خوبی ها و بدی هات رو
تمام وجودتو به من بده
من تمام وجودم رو به تو میدم
تو اول و آخر منی
حتی زمانی که از دست بدم ، برنده ام
چون تمام وجودم رو به تو دادم
تو هم تمام وجودت رو به من دادی
همه وجودت رو به من بده
ورق های پاسور روی میزه و هر دوتامون قلب نشون میدیم
همش رو به خطر میندازیم اگرچه سخته
چون تمام وجودم
تمام وجودت رو دوست داره
تمام پستی و بلندی تو رو دوست دارم
تمام عیب های بی عیبت رو
تمام وجودت رو به من بده
من تمام وجودم رو به تو میدم
تو اول و آخر منی
حتی زمانی که از دست بدم ، برنده ام
تمام وجودم رو به تو دادم
تو هم تمام وجودت رو به من دادی
!نگاه کن چیکار کردی
آره ، ما کردیم !بی خیال
هی ، من ازت دوری نمیکردم
موضوع این بود که من یه مدت زیادی مامان بودم یادم نبود چجوری خودمون بشیم
پاریس که بره کالج فقط ما میمونیم
هرکاری بخوایم میتونیم بکنیم میتونیم بریم مسافرت
میتونیم سرپرستی یه بچه رو قبول کنیم
!بهش فکر کن
زودباش ، فقط بهش فکر کن هر کاری بخوایم میکنیم ، تازه عروسی کردیم
آره ، همینطوره
همینطوره
بهش فکر کردی؟
خیلی خب ، به موقع نبود ، باشه یکمی بهش فکر کن ، یکم فکر کن
هی ، مامان ، بریم برقصیم
آهان
سلام ، من پاتریک هستم خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
مثل یونانی ها میمونی
هستی؟
نه ، آقا
اشکالی نداره
عذرخواهی نکن
بیاین ، بریم برقصیم
همه عمرم ، من رو شکمم یه خال داشتم
شکلش مثل میکونوس بود
اوه ، خیلی حرف دارم بهت بزنم بیا
ببین
!سلام !هی
!من میکشمت
!بچه ها
زودباشین ، پاشین تنهاش بذارین
ببخشید بیا بریم
خیلی ببخشید
صبر کنین ، بچه ها !خایه هام! ، ول کنین دیگه
بچه ها ، مراقب باشین
من باید یه کاری بکنم
چی؟
بابا ، ببین اومد
درست اینجا
!میدونستم
!عالیه
بسه ، موسیقی رو قطع کنید
!ممنون ، ممنون
خانوم ها و آقایون
این برگه یه سند رسمیه
که ثابت میکنه من گاس پورتوکالس
یکی از نوادگان مستقیم اسکندر بزرگ هستم
!معلومه که هستی
!هی ، این یعنی همه ما هستیم
!آره ، هستیم
!آره ، آره ، آره
ببین! میبینی؟ !اسکندر بزرگ
نامه رو تو نوشتی؟
آره
اهممم
کاغذ؟ قابش میگیرم
آره ، بفرما
اونجا سر و صدا خیلی زیاده
دوست دارین به ما ملحق بشین؟
!بیاین دیگه
من میتونم یه چیزی بخورم
من تشنمه- جدی؟- آره-
!یالا
اهل کجایی؟
شیکاگو تو جی؟
بوستون
به هر حال ، من الیزابت هستم
من پاریسم
امم ، اونها هم میمونند؟
خیلی خب- داریم میریم-
با فیس تایم باهام تماس بگیر
یادت نره غذا بخوری
هر وقت کارم داشتی زنگم بزن
خداحافظ
خیلی خب، بریم باشه
خداحافظ عزیزم خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ عزیزم-
خداحافظ ، خداحافظ عزیزم ، خداحافظ- !خداحافظ ، خداحافظ-
خداحافظ
خداحافظ ، خداحافظ
خداحافظ- بریم عزیزم-
!خداحافظ! خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
1395-03-20