..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اوایل سالهای دهه 80 متخصص الهیات، جان هال بیناییش را از دست داد
او شروع به ضبط یک خاطره صوتی کرد
سلام، 1، 2، 3، امتحان میکنم
صداهای فیلم از نوارهای اصلی و مصاحبه هایی با جان و همسرش، گرفته شده اند
...بابایی... بابایی
صداهایشان با لبهای بازیگران در صفحه نمایش همگام سازی شده است
این نوار شماره یک، قطعه اوله
دهم جولای 1983
هنوز شروع نکردیم؟
صداهای متفرقه... 23م فوریه
از هرجایی صداشون میاد... 1983
ناپدید میشن
بخاطر نوار از شما خیلی ممنونم
.همه چیز داشت محو میشد .غرق در آب، ساکن
...سلام، خوش آمدید به
یک بحران مذهبی ...مرگ... مرگ
میتونیم به عقب برگردیم؟
شرح هایی از کوری
خیلی وقت پیش بود، درسته؟
چقدر سخته که جزئیاتو فراموش کنی
...بیا فکر کنیم
ما اول نوامبر ازدواج کردیم
سال 79
توام داشتی رانندگی میکردی
قطعا تو رانندگی نمیکردی
...داشتیم میرفتیم به
رفتیم به چیچستر - آره همون... خودشه -
ماه عسلون کجا بود؟ - ...ساحل جنوبی -
اسمش چی بود؟ - .با س شروع میشد، سایرنسستر -
.آره خودشه، سایرنسستر
...راه طولانی ایه
اون مسافرخونه ی وحشتناک
بدترین جایی بود که ما توش مونده بودیم
یادم نمیاد اونقدر بد بود
.تختش خاک گرفته بود - آره -
مطمئنم ساس داشت - خب -
یادته چجوری جزر و مد شد؟
تا بالای سمت راست خیابون اصلی بود
...اون یه شکلی از یه... از یه
صفحه ی سیاه تیره داست
که به آرومی از وسط زمینه دید پیشرفت میکرد
خیلی آروم اتفاق افتاد
دکتر گفت چشما به شدت آسیب دیدن
از جراحی قبلی
تمام کاری که میتونیم کنیم اینه که از اون یه ذره بینایی محافظت کنیم
البته هیچوقت باورش نمیکنی
امیدوار میمونی
اون آخرین عمل چشم بود
.آره
تو تازه از بیمارستان اومده بودی که تام بدنیا اومد
داره لبخند میزنه
به تو لبخند میزنه
هنوز اون یه ذره بیناییو داشتم
میتونستم سوسوی سایه ایو ببینم
وقتی تو وسط پنجره تکون میخوردی
آره
،اگه تو اتاق زیر نور مرکزی می ایستادم
میتونستم بگم روشنه یا خاموش
ستاره هارو نمیدیدم، ماهو نمیدیدم
هنوز باید بتونم خورشیدو ببینم، نه؟
فکر نمیکردن این زیاد طول بکشه
دوباره ما اینجاییم
بخش دیگه ای از نوار ایموجن هال
...بخش دوم. خب حالا من
...ایموجن
اون ذوق زده بود
چون خواهر بزرگتر یه برادر کوچولوی دوست داشتنی بود
فکر کنم متوجه جریان نبود
قطره کوچکی از پدر
روی پیشانی کوچک عزیزت
قطره کوچکی از پسر
بر روی پیشانیت، عزیزم
قطره ی کوچکی از روح، بر روی پیشانیت، عزیزم
تو دانشگاه افراد زیادی نبودن
صدای یکی از دوستامو میتونستم بشنوم که میگفت
میدونستی جان هال قراره کاملا کور شه؟
می ایستادم و میشنیدمش
فکرای آشفته اومد تو سرم
مطالعم چی میشه؟ تحقیقم؟
تدریسم چی میشه؟
چجوری درس بدم؟
چجوری سخنرانی کنم؟ بدون هیچ یادداشتی
به دفترم رفتم و اونجا نشستم
دانشجوها تقریبا پنج هفته دیگه قراره اینجا باشن
...الان
چجوری میخوام انجامش بدم؟
یه مددکار اجتماعی راجع به همه چیزایی که میتونستن فراهم کنن بهم گفت
اولین عصای سفیدت
خونه های تفریحی مخصوصی برای نابینایان بود
...شاید دلم خواست یه سگ داشته باشم
و اون گفت: باید یه کلاس حرکت بری
اما من گفتم: نه اینکارو نمیکنم
!وقت ندارم
بیشتر افراد براش وقت میذارن
من بخاطر انجام دادن همه کارا گرفتار بودم
خب لجبازم بودی
یه جورایی با عصبانیت انکار میکردی
تنها چیزی که بهش علاقه داشتم این بود که بدونم چجوری میتونم بعنوان یه محقق نابینا کار کنم
که هیچکس نمیدونست
...داریم
سرسپردگی طولانی
شیدایی پاییز
من میخواستم بطور قابل قبولی کتابای باارزشیو ضبط کنم
مردم شناسی و جامعه شناسی چطوره؟
،همه چیزی که تو بریتانیا تو دسترس بود
رمانای کارآگاهی و داستانای خیالی عاشقانه بود
من به مطالعه علوم اجتماعی معاصر علاقه دارم
،نه، ببینید
افراد نابینا کتابای بزرگو چجوری میخونن؟
گفتن: اونا نمیخونن
به هرحال یکاریش میکنم
خیلی ممنون از مشاورتون
اونا نمیخونن
فقط همین
خب من نخریدمش
یه نوار ضبط صوت داشتم
نوارایی داشتم
این میکروفونه؟ آره
روشنه؟
فرقی میکنه مگه
امتحان میکنم، امتحان میکنم، امتحان میکنم
امروز سه شنبه است
و من دارم میبینم این دستگاه ضبط میکنه یا نه
امتحان میکنم، امتحان میکنم
امروز سه شنبه است
و من دارم میبینم این دستگاه ضبط میکنه یا نه
اولین کاری کردم این بود که گروهی ،از افراد تشکیل دادم
تا کتابارو برام ضبط کنن
چجوری اینکارو کردی؟
،دقیق یادم نمیاد
.اما تبدیل به یه کسب و کار مستقل شد
نزدیک 30 نفرشونو داشتم که تو یه صحنه برام کار میکردن
کتابا برمیگشتن رو نوار صوتی
صدها نوار صوتی
!صدها
آره، دگرگون کننده بود
پایین، تو این سطح یک
دو
سه
فکر میکنم دو سه سال بعدشو
با یاد گرفتن اون ترفندای کوچیک گذروندم
،با ابتکار و کمی هم کمک
مشکلاتی که وجود داشتن میتونستن حل شن
...منظور عملکردی ارادی است که
،علارغم اینکه خیلی نابودکننده بود
من ازش لذت میبردم
کاملا مشغول شده بودم
،تا لحظه آخر نبود
اون ذره ی کوچیک حس نور
کم کم از بین رفت
که حال روحیم تغییر کرد
اون روز تو شروزبریو یادته؟
وقتی یه نظر ... رو دیدم
منار کلیسا رو؟ - آره -
فکر کنم اون آخرین چیزی باشه که دیدی
آره شاید همینطوره
دو سال بعد
بابا؟
سلام
یه خواب دیدم
خواب دیدی؟
...خواب دیدم
یه شامی خوردم که
چیزای خیلی خوبی توش نبود
و دوباره گمش کردم
واای
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون درباره خوابی که دیده بود داره بهم میگه
حالا
کل غروب هوا ابری میشه
و یه قطعه باد بزرگ روی
تصویر ماهواره ای
...داره میاد و بسیاری از
حالا چی میشه؟
بعدا چی؟
یاد گرفتم بدون یادداشت چجوری سخنرانی کنم
یاد گرفتم چجوری دانشجوهارو از رو صداشون بشناسم
،نوارا سریعتر از اونی که من بتونم بخونمشون پر میشدن
همش تموم شده بود
اونموقع بود که
فهمیدم
باید درباره کوری فکر کنم
،چون اگه درکش نمیکردم
شکستم میداد
این نوار شماره یکه، قطعه اول
شرحی از نابینایی
امروز بیست و یکم ژوئنه
سال 1983
،بعد از گذشت حدود سه سال از نابیناییم
فهمیدم که تصاویر
،تو گالری ذهنم
کمی محو شدن
،افراد و جاهایی که دوسشون داشتم
.خاطرات اوایل زندگیم که در استرالیا بودن
بخاطر همین غم بزرگی اومد سراغم
که دیگه نمیتونستم به راحتی بخاطر بیارم
که همسرم چه شکلی بود
یا دخترم ایموجن چه شکلی بود
،فهمیدم که حافظه ی تصویری
راح تتر تو یاد زنده میشه
درمورد دخترم، ایموجن
دامنه ی گسترده ای از خاطرات با اون دارم
،از توماس که حالا نزدیک سه سالشه
تصورات مبهم کمی دارم
براساس شش یا نه ماه اول زندگیش
قبل از اینکه تمام بیناییمو از دست بدم
،و از الیزابت
هیچ حافظه ی بصری ای ندارم و نداشتم
فقط یک دقیقه
علاقمندم
که با نابینایی آشناشم
معناشو پیدا کنم
تا انسانیت کاملمو حفظ کنم
باید بدونیم اون چه نوع نیازیه
یه نیاز روانیه؟
منطقیه؟
یه نیاز تاریخیه؟
شرحی از لبخند
تقریبا هرباری که لبخند میزنم، از لبخندم آگاهم
یعنی از حرکاتم آگاهم
حتی ممکنه اسمشو بذارین تلاش برای لبخند زدن
فکر کنم دلیلش این باشه که هیچ لبخند متقابلی نیست
فرد هیچوقت از لبخند خودش حسی نمیگیره
مثل کسی میمونه که نامه ی برگشتی بفرسته
در نتیجه میتونم حس کنم خودمو از لبخند زدن منع میکنم
یا فکر میکنم میتونم
باید از یکی از نزدیکانم بپرسم که آیا این حقیقت داره یا نه
شرحی از باخبر شدن توماس از نابیناییم
اون با ناراحتی تو کوهستان پرسه میزد
میدونست که هیچوقت نمیتونست تو چشمای زیبای
راپونزل دوباره نگاه کنه
توماس ازم پرسید: چرا اون نابینا شده؟
چون چشماش ضعیف بودن
چشمای منم ضعیفن
با صدای جدی و کاوشگری ازم پرسید
تو نابینایی؟
آره
چشمات بسته ان
آره ولی حتی اگه چشمامو باز کنم هنوزم نمیتونم ببینم
عکسارو نمیتونی ببینی؟
عکسارو میتونم ببینم
چشمای تو ضعیف نیستن
دستمو میذارم رو چشماش و چشماشو بسته نگه میدارم
گفتم: الان میتونی ببنی؟
گفت نه
الان چی؟
آره الان میتونم ببینم
آره چشمای من ضعیف نیستن
،یادم افتاد با ایموجن ولز بودیم
وقتی بهم گفت
بابایی
،اگه من گریه کنم و اشکام بریزن رو چشمت
اونوقت میتونی دوباره ببینی؟
مطئنم این فکرو از راپونزل گرفته بود
و اونا برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کردن
نوار شماره دو، قطعه دوم
تجربه ی عجیبی از یک درمانگر اعتقادی
غروب پنجشنبه
ما به یه رستوران هندی تو خیابون بریستول رفتیم
این یه مثال عالی از اینه والدین بودن چه شکلیه، نیست؟
امیدوارم همه چیز باب میلتون باشه
میتونم؟
حدس میزدم گارسونی بود که تو رستوران کار میکرد
ازم پرسید آیا کاملا نابینام یا نه
چندوقته که نابینا شدم
علت نابیناییم چی بود
...خب
فکر کنم من به یه روش یا روشای مختلفی
بیشتر زندگیمو داشتم با نابیناییم میجنگیدم
لطفا ادامه بدین
،وقتی بچه بودم
برای اولین بار بیناییمو از دست دادم
انواع و اقسام عملای چشمو داشتم
و بتدریج بیناییم به سادگی از بین رفت
چرا میپرسین؟
و حالا چیزی نمیبینین؟
هیچی
الان هیچی نمیبینم
اما هنوزم عینک میزنین؟
واقعا احمقانه است نه؟
بدون عینکم حس میکنم لباس تنم نیست
بهم بگین، هنوزم امیدوار هستین تا دوباره ببینین؟
نه امید ندارم
دکترا گفتن این کاملا غیرممکنه
و شما حرفشونو باور میکنین؟
اون از چنتا از درمانای عجیبی که حتی برای سرطان انجام داده بود، بهم گفت
بیناییم به ارادم بستگی داره
و اون از طریق خواب درمانی
کمک کرد تا اردمو دوباره بدست بیارم
متوجهم
میتونی پایی رو که تو یه صانحه رانندگی از دست رفته برگردونی؟
تو چشم نداری؟ از بین رفتن؟
فقط یه توده ی ژله ایه
قدرت ارده نمیتونه اونو برگردونه
اون حرفی برای گفتن نداشت
اون هیچ حرفی برای گفتن نداشت
اما جان فکر نمیکنی به جایی رسیدی که
واقعا نمیخوای بیناییتو برگردونی؟
چی باعث شد اینو بگی؟
خب بنظر میرسه تو همیشه خیلی خوشحالی
بنظر میرسه خوب داری کار میکنی
وای لیز
ای کاش نیمی از حقیقتو میدونستی
البته که میخوام بیناییم برگرده
هرگز نمیپذیرم
مرگ انسانها از نابیناییو
هربار که بیدار میشم
بیناییمو از دست میدم
دیشب خواب دیدم بیناییم بهبود پیدا کرده
واضح ترین تصویر از توماسو میدیدم
که یه پسربچه ی دوست داشتنی بود
تو خوابم به خودم گفتم
این تویی، داری میبینی
تو نور خوب هنوزم نسبتا خوب میتونی ببینی
،انعکاس بیداریم اینه که زندگی رویاییم
هنوزم داره واقعیتو انکار میکنه
.برجستگی های بزرگی در صخره ها تجزیه شدند...
پنج تایشان در دریا ناپدید شدند
سه تا از یک دسته و دوتا از دسته ی دیگر
قابق های نجات سنن و پنله فراخوانده شده بودند .تا به محض روشن شدن هوا، جستجو را آغاز کنند
هلیکوپتر نیرو دریایی مجلل از کالدروز سرتاسر .دریا را پرواز کرد
.این صفحه ی 104ه
،نظراتم... این متن مثال جالبی از انجیل
.از محدودیت الهیات در بیناییه
یه "م" بزن
یه "ب" بزن
یه "ا" بزن
یه "ر" بزن
!کریسمس مبارک
چون الان وقت جشن و شادیه
ایمی
یه دقیقه بیا اینجا
ببین چی پیدا کردم
یکی دیگه ازینا
این چیه تام؟
من میدونم این چیه
چی؟
وقتی تو نور نگهش میداری
.میتونی همه رنگارو خوب و درخشان ببینی قشنگه، ببین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،چیزی خیلی واضح از تو، تو اون سالا یادمه
واقع بینی شگفت انگیزت بود
تو هیچوقت اظهار پشیمونی نکردی
فقط میرفتی سراغ چیزای بعدی
قدم به قدم
من همیشه فکر میکردم جوری که انجامش میدادی، کاملا شگفت انگیزه
تقدیم به تنها کسی که دوسش دارم از مامانا و باباها
# عزیزم وقتی خیلی ازت دورم #
تصور کن" از جان لنونو برمیداری؟" یه انتخاب روشنه
نه دیلن. تو حتما میخوای دیلنو انتخاب کنی
خب میدونم اما اون اونجا کاملا گیر کرده
میدونم تو چی انتخاب میکنی و ما چی انتخاب میکنیم
چی؟ - ژاکلین دوپره -
که ادگار شلو چی چیو میزنه؟ - آره -
خودشه - فکر کنم توافق کردیم -
# عزیزم هشت شب قبل از اینکه بخوابی #
# کمی دعا برای من زمزمه کن #
# و به همه ی ستاره هایی که اون بالان بگو #
این تقدیم به کسیه که #
# عاشقشم
# هیچوقت نمیتونیم دقیقا شبیه اونی که میخوایم باشیم #
# عشق نمیتونه دقیقا شبیه اونیکه ما میخوایم باشه #
# ...عشق هرگز نمیتونه #
یه موج عظیم با قدرت زیاد اومد و مارو از هم جدا کرد
آواری از اجناس شناور و اجساد باقیمونده بود
با ناامیدی همه جا رو دنبالشون گشتم اما پیداشون نکردم
ناامیدکننده بود، اونا به سادگی ناپدید شده بودن
یه نفر به من یادآوری کرد
که بخشی از مغز انسان
مخصوص دریافت
و پردازش اطلاعات بصریه
الان من دوست دارم بدونم چه بلایی سر اون قسمت مغز میاد وقتی
وقتی تحریک وابسته بینایی متوقف میشه
آیا این میتونه باعث حس دردی باشه که
یک یا دوسال گذشته کشیدم
احساسی که دارم توصیف میکنم یه حسی از گرسنگی و خشکیه
حسی که مغز فرد دنبال تحریک بینایی میگرده
همونطور که بدن غذا میطلبه
مغز خودش تشنه ی اون چیزیه که بهش عادت کرده
بخشی از مغزم داره از بین میره
!به مامان بگو کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک مامان
!کریسمس مبارک عزیزم بیا برای کریسمس همو بوس کنیم
!این چیه؟ خدای من
چی شده تام؟
این چیه؟
یه سازدهنی - !خدای بزرگ -
اون کریسمس خاص بدترین کریسمس بود
بابا اینارو ببین - این چیه؟ -
این چیه؟
نمیدونم، فک کنم احتمالا عطر حمامه
بابانوئل حتما تورو خوشبو کرده
کل راهو از قطب شمال اومده
من گیر افتاده بودم
نمیتونستم بلند شم و برم
چجوری میتونستم روز کریسمس بیرون قدم بزنم؟
...نه - میدونی؟ -
ولی نمیتونستم بمونم هم
منتظرم بمون. با اینا چطور بنظر میرسم؟
فوق العاده بنظر میرسی اینارو بابانوئل برات گذاشته؟
راحتن؟ - آره -
گرمن؟
آره - واقعا؟ -
چه رنگین؟
خیلی قشنگن، نه؟
خوب اندازتن
دمپایی زمستونیای مخصوص
برو خودتو تو آینه ببین
اون زمانی بود که تو اومدی پیشم و گفتی
خیلی بد بنظر میرسی چرا به دفتر نمیری
فقط برو سر کار
فقط برو
یه حس ناامیدی از محصور شدن داشتم
مجبور بودم برم بیرون. باید برم بیرون
حدود صد یارد فقط رفته بودم
که متوجه شدم حسی از شک و ابهام داره زیاد میشه
کاملا متوجه این حقیقت بودم که
داشتم از خلا رد میشدم
از یه خلا بشدت سرد
از رفتن به هیچجا
از کاملا تنها بودن
چرخیدم و برگشتم به سمت خونه
حس میکردم سرم داره کوبیده میشه
و بدنم پشت دیوار نابینایی
نیاز مبرمی به گذشتن از این پرده داشتم
و این چادری که منو احاطه کرده بود
تا بیام بیرون به این دنیای روشن
این چجوری تونست برای من اتفاق بیفته؟
کی از من خواست که اینجوری شه؟
چه کسی میتونست این حقو داشته باشه که منو از دیدن بچه هام تو روز کریسمس محروم کنه
تصویری که اغلب تو
،روزهای اولیه نابیناییم به فکرم میومد
با چنین قدرتی دوباره برگشت پیشم
تو یه کامیون کوچیک زغال سنگ تو معدن بودم
که بیشتر و بیشتر به عمق معدن می غلتیدم
کنترلش از دستمون در رفته بود؟
کسی تو موقعیتش بود که بتونه متوقفش کنه؟
اون میخواست فقط بره و بره؟
،باید میرفتم بیرون، باید میپریدم بیرون و به عقب میدویم
اما نه
اون بیرحمانه بیشتر و بیشتر و بیشتر منو به عمق معدن میکشوند
فکر کنم دلیل رفتن تو به دنیایی که
...من نمیتونستم بیام این بود که
...خیلی وحشتناک بود، اون
منم باید چشمامو دربیارم؟ باید با تو بیام به اون دنیا؟
حس میکنم اگه قبولش میکردم
،و اگه رضایت میدادم
...میمردم
،چون مثل این بود که تواناییم برای مقاومت
و ارادم برای مقاومت، از بین برن
از طرف دیگه نپذیرفتنش بی فایده بود
،چون چیزی رو که شخص نمیخواد قبولش کنه
.یه واقعیته
،و حالا چیزی که باید باهاش مواجه شم
فکر اینه که هیچ راه فراری وجود نداره
فکر اینکه من باید اینجوری ادامه بدم
20یا 30 سال باقیمونده ی زندگیو
با بکار گرفتن ترفندای کوچیکی میتونی باهاش بجنگی
،آشنایی، پیشبینی پذیری
موارد مشابهین، مثل حرکات کوچیک مشابه دست
اون باید محیطی بسازه
،یه تحقیق، یه اتاق، یه جاده، یه گذرگاه
تا یه قلمرو برای خودش بسازه
من مخصوصا وقتی
سرکارم متوجه نابیناییم نیستم
وقتی سرکارم، همه ی دانشجوهام میان به دنیای
عقاید و نظرات و زبان من
خب، بیاین با قدیمی ترین و کهن ترینشون شروع کنیم
این اولین اختلاف بزرگه: مذهب
،ماهیت اون چیز برنامه ریزی
ابتکارات و مشارکت فعالانه است
...لحظه ای که تو بی فعالیتی و بی ربطی غرق میشم
بعدش شکست میخورم
فردا به اندازه کافی هوا آفتابیه
به اندازه کافی سرد، به اندازه کافی گرم، به اندازه کافی همه چی
در حقیقت من اصلا نمیدونم
و به پایان اخبار رسیدیم
صدایی درباره شنیدن بارش باران
امروز غروب از در جلویی خونه اومدم بیرون که داشت بارون میومد
چند دقیقه ای ایستادم، مات زیباییش شده بودم
بارون یه محیط مرئی از چیزایی
که اطرافته ایجاد میکنه
و توش یه پوششی از صدای
متمایز و خاص نشون میده
که میتونست کل محیط شنواییو پر کنه
اگه چیزی میتونست معادل بارش بارون ،در داخل باشه
.اونوقت کل اتاق شکل و بعد میگرفت
،بجای اینکه باطنا مجزا، جدا
و از پیش مسکون شده باشن
یه دنیایی بهت داده شده
به این دنیا مربوط شدی
برای دنیایی در نظر گرفته شدی
چرا این پیشامد باید به یه نفر با زیبایی آسیب بزنه؟
ادراک زیباست
شناختن زیباست
خب من باید دوباره از ما تشکر کنم
بخاطر نوارتون
از همه ی شما
از تو توماس و لیزی
و همچنین ایموجن
چیکار دارین میکنین؟ مشتاقیم یه بار شمارو ببینیم
نمیفهمیم زمان چطوری میگذره
به هرحال بازم ممنونم
امیدوارم وقت داشته باشین تا بیاین و مارو ببینین
سلام مامان بزرگ و بابابزرگ
امیدوارم خوب باشین چون اینجا همه چی برای ما عالیه
به بقیه فامیلا تو استرالیا سلام برسون
حالا وقت کنسرت صبحگاهیه
# ستاره ی غروب بدرخش، میبینم که اونجایی #
# بالای سرزمین ما میشینی و زل میزنی #
# ستاره ی درخشان #
# با نور سفید میدرخشه #
# فکر کنم صدای منو امشب بشنوی #
قشنگ بود
خوب بود ایمی، واقعا خیلی خوب بود
!یکیشونو برداشتم
قشنگ بود
خوب بود ایمی، واقعا خیلی خوب بود
خب مامان و بابا
امیدوارم ازش بعنوان یه محصول کوچولوی واقعی کودکانه لذت ببرین
اینم باید اضافه کنم که
شاید ما نتونیم به استرالیا بیایم
،چون حس میکنم کمبود تحرک و فعالیت
برام سخته که بتونم باهاش کنار بیام
مطمئنم درک میکنین
مامانی
خب من الان باید اینو خاموشش کنم و براتون بفرستمش
عشق زیادی از طرف ما تقدیم به همه شما فعلا خدافظ
بخونش
چمنا و گیاهان
...و اونجا
اون علامت کوچولو معنیش چیه؟
دوباره رو دستم نشونش بده
...اینجوریه
...با یه
اینجوری؟
آره
این یه ویرگوله
معنیش چیه؟ - یعنی وقفه -
کجا اونو گذاشته؟
،یه شب که توماسو میخواستم بخوابونم
یه بحث طولانی و کاملی باهاش داشتم
درباره نابیناییم
گفت: همیشه نابینا میمونی؟
آره همیشه
دکترا نمیتونن خوبش کنن؟
دکترا سعی کردن
درمورد شبکیه براش توضیح دادم
و اینکه چجوری گاهی اوقات اشک میاد و از پشت چشم میره پایین
اونا چی گفتن؟
خب اونا میگفتن: متاسفیم آقای هال، کار دیگه ای نمیتونیم براتون انجام بدیم
خدا چرا کمکت نمیکنه؟
،خدا کمکم میکنه
به روشای مختلفی
چجوری؟
خب اون منو قوی میکنه و بهم شجاعت میده
اما کمکت نمیکنه چشماتو دوباره داشته باشی
(پدرمان)
(کسی است که در آسمان است)
(نامت درخشان باد)
(پادشاهی شما آمده است)
(مال شما تمام میشود)
(روی زمین همانطور که در آسمان است)
(روزی امروز و روزانه مارا بده)
آره بارها شده که از دست خدا عصبانی شدم
فکر کنم بدون منطق بودن
گاهی اوقات احساسات آدم لبریز میشه
اما من ایمانو جوری درنظر نمیگیرم که
سپری در مقابل فراز و نشیب زندگی انسان باشه
چرا نباید برای من اینجوری میشد؟
،خب الان نهایتا به این مشکل بزرگ
یعنی این سوال رسیدیم
مشکل درک متقابل
چجوری افراد بینا و نابینا همدیگرو واقعا درک کنن؟
مردا چجوری میتونن زنارو درک کنن؟
پولدارا چجوری میتونن فقیرارو درک کنن؟
سالمندا چجوری میتونن جوونارو درک کنن؟
میتونیم به باطن افراد دیگه بصیرت داشته باشیم؟
این سوال بزرگیه که وحدت بشریت بهش مردده
دوروز گذشته خیلی آروم خوشحال بودیم
دو روز طولانی با مریلین
یکی از بهترین وقتایی بود که با بچه هام بازی میکردم
بالای یه درخت
وای آره توماس
نمیفتی که نه؟
سلامتیم بهتر از دوران کریسمس بود
با همه ی این حرفا شاید نابینایی نمیخواد از من جدا شه
من میخواستم تو واقعیت زندگی کنم یا دلتنگی؟
بعد از گذشت هفته ها یا شایدم ماه ها
تصمیمم قطعی شد
نمیخواستم با دلتنگی زندگی کنم
میخواستم تو واقعیت زندگی کنم
میخواستم نابینا باشم
وای اینو ببین
این واقعا سقوط طولانی ایه
آره
...اون ذره اون وسط چیه؟اون
خوبی عزیزم؟ - آره -
میخواستم خانوادم منو بعنوان یه فرد نابینا بشناسن
میخواستم منو بشناسن
و قبولم کنن
هرسال ما میرفتیم و آلوچه میچیدیم
و میاوردیمشون خونه
مادر مربای آلوچه ی فراوونی درست میکرد
ردیفای زیاد مربا رو میتونم به یاد بیارم
بگو سلام مامان بزرگ - سلام مامان بزرگ -
اونا با بچه ها خوشحال بودن
اما فکر کنم بهت زده بودن
!کاملا وحشتناک بود
مثل این بود که
دوباره از اول منو باید میشناختن
عکس قشنگیه - آره -
یه عکس از هممون که تو حیاط پشتیمون، تو اون ماشین نشستیمه
درسته
چقدر عجیب عکسای رنگی محو میشن
انگار یه شاعر حرفه ای همشو چیده
شعرای برای مادرم
...برای مادرم
نه برای مادر و پدرم
جالبه - برای مادرم -
هیچوقت با پدرم رابطه ی نزدیکی نداشتم
نمیدونم چچه فکری راجبش میکرد
باهاش تا مغازه ها رفتم
رفتیم کره و نون خریدیم
تو اون دیدار اولین باری بود که لمسش میکردم
و از اینکه انقدر ضعیف شده بود، تعجب کرده بودم
چقدر آهسته در کنارم حرکت میکرد
،و هنگامی که باهم میرفتیم
اون آرنج پسر نابیناشو گرفته بود
با خودم فکر میکردم چی تو سرش داره میگذره
اما دربارش حرف نزدیم
ای کاش میدونستم
ای کاش فهمیده بودم
حتی بابا بزرگ
برو بابابزرگ
چیز عجیبیه جان
این که پدرت انگلیسی بود
و با دختر استرالیایی ازدواج کرد
تو تو استرالیا بدنیا اومدی و با یه دختر انگلیسی ازدواج کردی
آره عجیبه
اون پدر خوبیه
یادم میاد اون کنارم نشسته بود
خیلی نزدیک کنارم نشسته بود
و گفت: جان من باید الان کاملا بهت نزدیک شم
چون راه دیگه ای برای ارتباط برقرار کردنمون نیست، نه؟
گفتم: آره مادر اما اشکالی نداره
مادر پیر عزیز
تو چه حسی دربارش داری؟
!لیزی؟
صبر کن
چیزی نیست
آسیب دیده؟
خیلی بد بود نه؟ عزیزم
چی شد؟
دستش لا در گیر کرده
یادم میاد دست کوچولوشو گرفتم
برای بچه دردناک بود اما واقعا صدمه ندیده بود
دختر خوب
سعی کن یذره انگشتاتو باز کنی
خوب میشه عزیزم
اون لحظه وحشتناک بود
فهمیدن اینکه بدرد نخوری اصلا کشف جالبی نیست
برای هیچ پدری
تو حالت خوبه؟ - آره -
...فقط بنظر میرسه یکم
یکم آب میخوری؟
نه خوبم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کی میاد؟ - چی کی میاد؟ -
صدای صحبت
عزیزم این حرف نمیزنه، مثل تلفن نیست
نمیتونم صداتو بشنوم - میدونی این چیه؟ -
دستگاه ضبط صوت اونی که اونجا میچرخه رو میبینی؟
داره ضبطای کوچیکی انجام میده
و صدای تو و صدای من توشن
بگو سلام سلام سلام - سلام سلام -
میدونستم که این اولین باری بود که اونو دیدم
با تجعب بهش خیره شدم
همه ی جزئیات صورتشو نگاه کردم
فکر کردم این اونه
این خودشه
اینا اون چشمای قهوه ایه درخشان دوست داشتنین
این اون لبخندیه که همه دربارش حرف میزدن
همه چی دوباره سیاه شد
هوشیار شده بودم
و نابینا بودم
و با شوک فهمیدم که
اون خواب بود
از ضبط این یکی خسته شدم بخاطر همین متوقفش کردم
آخرین باری که اینجا بودم
تعداد زیادی از جاهایی که بهتر از همه یادم بود
حالا داشتن محو میشدن
...تقریبا
توقع داشتم اونجا ملبورن باشه
احمقانه است نه؟
یکم نزدیکتر شو
میخواستی بچه هاتو برداری و بگی
این ساحلیه که قبلا میومدیم
جاییه که قبلا فوتبال بازی میکردیم
این مدرسه ایه که من میرفتم
اما... هیچی نبود
فقط صداها و دستای مردم بودن
حس حرکت ماشین تو جاده
و البته باد
از میان جایی راه میرفتم که اصلا نمیدونستم کجاست
اینا تمام چیزاییه که بود
من توقعشو نداشتم و
پیش بینیش نمیکردم
نمیدونم چرا
!تام
بیا اینجا! چیکار داری میکنی؟
خونه، خودش
چه شکلی بود؟
کجا میخوابیدم؟
زیاد یادم نمیاد
خیلی سخته
یادم نمیاد
عجیب نیست؟
من فقط یادم نمیاد
دقیقا همون لحظه است که
دنیا گم شده
و فقط ملبورنی که میشناختم گم نشده بود
من خودمم گم شده بودم
من بشدت ترسیده بودم از اینکه
ممکن بود یه چیزی بین ما شکسته شه که هیچوقت نتونه درست شه
تو داشتی تو یه دنیایی ناپدید میشدی که من نمیتونستم دنبالش کنم
همه چیز داشت داغون میشد
ما میدونستیم که نمیتونیم به عقب برگردیم درسته
هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنیم
با یه احساس آرامش زیادی برگشتم خونه
تا دوباره تو یه خونه ی آشنا که از خانواده پر شده، باشم
تا یه تصویر روانی تو ذهنم بسازم
از محیط توی خیابون و شهر اطرافم
مثل این بود که دوباره دنیا برام زنده شده بود
سه
دو
یک
آماده باشی یا نه الان میام
حالا... بذار ببینم
هیچوقت شستن ظرفارو با چنین شادی ای انجام نداده بودم
امروز صبح بیدار شدم و برای مرلین یه فنجان چای درست کردم
آیا اون...؟
تشکر میکنه؟
...نه
آزادانه میتونستم حرکت کنم، میدونستم ،جای همه چی کجا بود
که میتونستم بازی کنم
اون پشت پرده است؟
نه اونجام نیست
که میتونستم از اون سرزمین تاریک سکون بیام بیرون
کجا میتونست باشه؟
و دوباره برم به سمت زندگی و کارای شخصی
گرفتمت
بیست و دوم سپتامبر سال 1985
عاشق بوی اونم
میتونم حس کنم اون الان داره نگام میکنه
همچنین دوست دارم بینی کوچولوشو حس کنم و پاشو نگه دارم
،عاشق نگهداشتن دستاش و گذاشتن دستام
.روی گرمای سرشم
عاشق احساسیم که وقتی رو شونم نگهش میدارم
ساعت هفت صبحه و وقت رادیو هشته
و من مجری ایمی هال هستم
امروز بارون نم نم میباره
...با طلوع گهگاه خورشید ...بقیه ی روز
دو یا سه روز تو این هفته توماسو بردم مدرسه
یا شاید بهتره بگم اون منو برده
،اون داره یاد میگیره منو راهنمایی کنه اگرچه که قابل اطمینان نیست
درسته بذار نگات کنم
همچنین ما یه روشی برای خدافظی داشتیم
که معادل دست دادنه
،درحالیکه که از وسط زمین بازی میدوید
با صدای بلند میگفت: خدافظ
خدافظ
و منم با صدای بلند میگفتم خدافظ
خدافظ
و ما ادامه میدادیم
این آهنگو تکرار میکردیم - خدافظ -
تا وقتی که صداش ضعیف میشد
خدافظ
عاشقشم
به خودم گفته بودم که من یاد میگیرم با نابیناییم زندگی کنم
اما هیچوقت نمی پذیرمش
الان میفهمم که یه نوع تغییر عجیبی در حالت مغز من بوجود اومده
الان انگار من یه محرک انکار شده برای دنیای بیرونیم
اون چیز برگشته به درون خودش
تا منابع درونیو پیدا کنه
بعضی اوقات غروبا میرم خونه
و حس میکنم که مغزم تقریبا داره میترکه
با ایده های جدید و افق های جدید
متوجه میشم که دارم بیشتر ارتباط ،برقرار میکنم
،بیشتر به خاطر میارم
پیوندهای بیشتری در ذهنم میسازم
بین چیزای مختلفی که تو کل زندگیم خوندم و یاد گرفتم
،الان حس میکنم خیالم راحتتر
،هیجان زده تر
ماجراجوتر، و با اعتماد بنفس فکری بیشتر
از چیزی که تو کل زندگیم حس کردم، هستم
بینایی یه چیز کاملا پالاینده است
که شخص ممکنه نابود یا احیا شه
بصیرت شما تخلیه شده
،و همچنین خاطرات گذشتتون، علایقتون
،درک شما از زمان
.و خود مکان
!و خود جهان
شخص باید زندگیشو از نو بسازه
خوشبختانه درمورد من
یه هسته ی مرکزی داشتم تا دوباره بتونم از نو بسازمش
اون شانس خوبم بود
تو حالت خوبه جان؟
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
نه خوبم
کل مکان داشت می لرزید
نیمکتا هم با اون میلرزیدن
ناگهان قویترین احساسو داشتم
که خدا داشت بهم نزدیک میشد
و من اون حس بسیار روشنو داشتم
از حضور الهی
الان یه جورایی اون با سرعت اومده پایین
.و حالا رفته بالا برای یه کار بزرگ یه راه بین کهکشانی داره
این خنده داره عزیزم
خب این جوریه که بنظر میرسه
اون یه ملاقات ویژه داشت
و یه عبای سیاه انداخت رو من
و بعد
جالبترین چیز این بود که
اون نرفت، نتونست بره
اونجا فقط منتظر موند
و من گفتم: من خوبم
نگران من نباش
و تو اون وقفه من یه حسی از
این موهبت الهی داشتم
و فکر کردم
.همینه، این یه هدیه است
هدیه ای که من میخواستمش نیست
هدیه ای نیست که بخوام بچه هام داشته باشنش
اما یه هدیه است
پس سوال این
نیست چرا باید بگیرمش؟
اینه که میخوام باهاش چیکار کنم؟
در سال 1990 خاطرات صوتی جان تحت عنوان لمس صخره" رونویسی و منتشر شدند"
،در سال 2012 از نوشته های جان، درباره نابینایی با جایزه دستاورد زندگی، توسط موسسه ملی .مجلل ویژه نابینایان، قدردانی شد
جان در جولای سال 2015 درگذشت
.او توسط مریلین و 5 فرزندش بقا یافته است
،افراد نابینا و بینا همدیگر را نیاز دارند .تا بتوانیم انسانیت کاملمان را حفظ کنیم (جان م. هال 2015-1935)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.