..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آخرین روز "شیوا"ی پسر ویکی و ایال
‫شیوا: یک سنت یهودی شامل ‫یک هفته سوگواری پس از خاکسپاری
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫کی میخواد کتک بخوره؟
‫میای اونجا؟
‫خدافظ عزیزم
‫ویکی؟
‫ایناهاش. بیا
‫سلام
‫چه خبر؟
‫ویکی کجاست؟
‫مزاحم که نشدیم؟
‫سالاد آوردیم
‫شیوا تموم شده که اومدین؟
‫- دیوونه‌ست بابا ‫- بیا
‫نه، من نمیام. بهت گفتم نباید بریم
‫بریم؟
‫- ویکی ‫- شرمنده
‫خیلی وقته ندیدمت
‫خیلی وقته
‫باید بریم
‫میای سر قبر؟
‫- نمیتونیم ‫- سالاد آوردیم
‫من خیار نمیخورم
‫به دل نگیر
‫ممنون
‫ما باید بریم سر قبر
‫بریم؟
‫- امیدوارم دیگه غم نبینین ‫- باشه، باشه
‫گور باباشون
‫ و در "ایلات" از 23 درجه ‫ به 30 درجه افزایش پیدا خواهد کرد...
‫بنظرم من بمونم خونه بهتره
‫چی؟
‫دزد میاد
‫آگهی ترحیم رو نگاه میکنن ‫و وقتی خانواده تو قبرسونه
‫میان تو خونه
‫وقتی "شمیر" مرد دزد خونه‌ی دخترش رو زد
‫خل شدی؟
‫میرم یکم خونه رو تمیز کنم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫پسرم یه... پسرم...
‫یه پتو اینجا جا گذاشته
‫شما دیدینش؟
‫رنگارنگه
‫آبی، سبز،
‫نارنجی، زرد، صورتی؟
‫نام بیمار: "رانی اسپیواک" ‫شاهدانه‌ی دارویی
‫میخوایش؟
‫مال تو
‫پتو چی؟
‫میخوای چیزی برات بیارم؟
‫ماستی چیزی؟ ‫چیزی نمیخوای؟
‫ایال!
‫چه خوب که اومدین!
‫مامان چطوره؟
‫میخوای بهش معرفیت کنم؟
‫آدم خوبیه ولی... رانی نیست
‫احیاناً پتوی رانی رو ندیدی؟
‫اونی که آبی و سبز و نارنجی و زرد و صورتیه؟
‫بله
‫نه
‫هی، ایال!
‫اینجا...
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫دنبال پتوی رنگی رنگی رانی میگرده. ‫تو دیدیش؟
‫آبی و سبز و نارنجی و زرد و صورتیه
‫دنبالش میگردم
‫ولی اینجا خیلی سخت چیزی پیدا میشه بعد از...
‫دیدمش بهت زنگ میزنم
‫بذارش تو جیبت که نبینن داری میبریش
‫پسرعموی مامانم هم وقتی میاد ‫یکم کش میره همین کارو میکنه
‫گمونم پسرعموت از من لاغرتره
‫چاق شدی
‫نمیخوای لاین عوض کنی؟
‫هی!
‫چشمات به جاده باشه!
‫هر جا رو بخوام نگاه میکنم
‫ایال؟
‫بله؟
‫سلام. از مطب دندانپزشکتان ‫با شما تماس گرفته شده است
‫فردا ساعت پانزده و پانزده دقیقه
‫قرار دندانپزشکی دارید
‫جهت تأیید عدد 1 را بفشارید
‫و برای لغو، عدد 2 را فشار دهید
‫ویکی!
‫سلام
‫یه لحظه
‫براتون یکم سوشی خریدم
‫پدر و مادرت برامون سالاد آوردن
‫این از طرف خودمه
‫ممنون
‫چیه؟
‫- میشه بیام تو؟ ‫- چرا؟
‫که شیوا رو به جا بیارم
‫شیوا تموم شد زولر
‫مرسی
‫50 تا کم دارم، میرم خونه میارم
‫پول رو بیار تا کیسه رو بگیری
‫50 تا داری؟
‫50 تا چی؟
‫شکِل ‫(واحد پول اسرائیل)
‫برای چی؟
‫میخوام پول تاکسی رو بدم
‫چرا تاکسی گرفتی؟
‫نمیخواستم پشت فرمون بشینم
‫بنظرت پول هدر دادن نیست؟
‫چرا
‫الانم پولش هی داره بیشتر میشه
‫کجا بودی؟
‫پتو رو تو بیمارستان جا گذاشتیم
‫خب کجاست؟
‫پیداش نکردم
‫برو خونه بشمار
‫ده تا دیگه مونده
‫رسید چی؟
‫کیسه رو بده
‫هی!
‫بی‌عرضه! عوضی! ‫آدم باش!
‫کودن!
‫حتماً پتو رو انداختن دور
‫واسه این نبومدی سر قبر؟
‫موندم که مواظب خونه باشم
‫- تازه، چه فرقی داره بیام یا نیام؟ ‫- چه فرقی داره؟
‫اون که جایی نمیره
‫اون فردا هم اونجاست، ‫ولی پتو نه
‫پتو هم الان اونجا نیست
‫ولی من که اینو نمیدونستم، نه؟
‫- بچه‌گربه‌ها رو تو باغچه دیدی؟ ‫- آره
‫باید زنگ بزنیم شورای شهر ‫که بیان نازا کننش
‫نه، بهشون دست نزن
‫اگه نزدیکشون بشی، مادرشون ‫دیگه نه بهشون دست میزنه نه غذا میده
‫کاریشن نداشته باش، به شورا زنگ نزن
‫که چی؟ چند ماه دیگه بچه‌گربه‌ها بیشتر میشن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫عوضش حساب موش و مارها رو میرسن
‫فردا باهاشون چیکار کنم؟
‫ازشون امتحان بگیر
‫نه، انصاف نیست
‫تو چیکار میکنی؟
‫برنامه‌ای ندارم
‫میرم اونجا و...
‫نمیدونم
‫صبح میرم...
‫شاید به حساب‌ها رسیدگی کنم
‫"کارن" و "اشمولیک زولر" ‫میشه بس کنین!
‫دیگه گندشو درآوردین!
‫هی وایسا!
‫یه لحظه وایسا
‫هی!
‫باید یه چیزی بخرم
‫7 ساعت دیگه دوباره باز میکنیم
‫نه، همین الان میخوام یه چیزی بخرم
‫اسمت هیلا ـه، درسته؟
‫تو مدرسه ابتدایی
‫با پسر من یه جا بودی
‫شاید راهنمایی هم همینطور، مطمئن نیستم
‫سلامم رو بهش برسون
‫رانی اسپیواک
‫ممنون
‫هوا دم کرده
‫اون یکی
‫زولر و زنش مثل خرگوش میمونن، مگه نه؟
‫[روز بعد از شیوا]
‫یادت میمونه کارای زمین قبر رو بکنی؟
‫یادت میمونه؟
‫گفتن تا آخر امروز کاراشو انجام بدیم
‫ایال؟
‫چیه؟
‫ایال؟
‫یادت میمونه؟
‫- آره - شماره‌ی یودا رو داری؟ ‫- آره
‫با ریش خوشتیپ میشی
‫بدون ریش هم خوشتیپم
‫بیخیال
‫خدافظ
‫الو؟
‫من...
‫- اسپیواک هستم ‫- جانم؟
‫اسپیواک هستم. ‫خیابون شاوی زیون
‫تو راهه
‫باید تا الان میرسید
‫5 دقیقه پیش راه افتاد
‫چرا نرسیده؟
‫سمت راستتون رو نگاه کنین. ‫الان میرسه
‫چیه؟ همه چی ردیفه؟
‫منتظر چی هستین؟
‫تاکسی
‫میخوای برسونمت؟
‫نگو نگفتی
‫رانی اسپیواک
‫سلام، ایال هستم
‫ایال اسپیواک
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. ‫اگه میشه یه سر بیا اینجا
‫خدافظ
‫ممنون. خدافظ
‫سلام
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟
‫بله، البته
‫بله
‫از اتاق رانی صدای شما دو تا رو میشنوم
‫چی میشنوی؟
‫شما دو تا...
‫منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه که صدای دادنت میاد. ‫تا اتاقش صداش میاد
‫اوکی...
‫حالا الان یهو صداش اذیتت میکنه؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫چی... تو کی هستی؟
‫من معلم جایگزین هستم
‫گای
‫خیلی ممنون ولی الان خودم اومدم
‫- صبح بخیر همگی ‫- صبحتون بخیر
‫- ویکی؟ ‫- چیه؟
‫الان من باید سر کلاس باشم
‫یه لحظه
‫عذر میخوام، ولی اگه مشکلی داری ‫برو با دافنا حرف بزن، خب؟
‫واقعاً بابت همه‌چی ممنون ولی ‫من دیگه برگشتم
‫و حتی یه امتحان هم آماده کردم
‫بهمون نگفتی برمیگردی
‫نمیدونم اهمیتی داره یا نه
‫ولی اینو میدونم که امتحان ممنوعه
‫- برگردم تو کلاس؟ ‫- نه
‫الان که نمیتونم بندازمش بیرون
‫همین؟ ‫واسه همین منو کشیدی کنار؟
‫حالا که فهمیدم میخوای برگردی...
‫فردا خوبه؟
‫اگه کسی دنبال من بود بگو ‫اون پشت دارم حساب‌ها رو بررسی میکنم، خب؟
‫وایسا ببینم، اینجایی؟ ‫اون پشتی؟
‫نه...
‫ولی اگه کسی زنگ زد بگو اونجام
‫باشه ولی امروز کسی اینجا منتظر شما نیست
‫خیلی‌خب!
‫ولی اگه کسی زنگ زد اینو بگو
‫داد نزن...
‫زولر
‫خودمم
‫من سوشی سفارش ندادم
‫آره، ولی نمیتونم وسط روز کارم ‫رو ول کنم بیام
‫این غذای یه لشکره که
‫میخواستین من بیام
‫چی میخواستین؟
‫یه رول هم کافی بود برای اینکه بیای
‫آخه غذای بیرون‌بر یه حداقلی داره
‫در رو ببند
‫اون میز پینگ‌پونگ...
‫هنوز اون پایین هست؟
‫خب چی...
‫چیکارم داشتین؟
‫بیخیال، میخوای تو پینگ‌پونگ بزنم شل و پلت کنم؟
‫یه لحظه وایسا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫نمیتونم تو پیپر رول نگهش دارم
‫میتونی نشونم بدی چجوری...
‫انجامش بدم؟
‫الان؟
‫پس کِی؟
‫چه میدونم، تا حالا سیگار نکشیدی؟
‫بیخیال، حتی وقتی تو سن من بودی؟
‫یادم بده. همسایگی کن
‫داروییه، آره؟
‫نمیتونم
‫باید برگردم سر کار
‫الان نمیتونم نشونت بدم چجوری ‫رول کنی، اسپیواک
‫بلندتر بگو سارا از خیابون کازلنسون ‫هم صدات رو بشنوه
‫میدونی بابام بفهمه چیکارم میکنه؟
‫همینطور تو رو؟ خل شدی؟
‫چیکار میکنه؟
‫بگه بچه‌ای؟
‫مثل بابات نباش زولر
‫زولر!
‫پینگ‌پونگ هم بازی میکنیم؟
‫بعداً آره
‫آلبرت
‫باورت نمیشه
‫یه دیوثی زد بهم
‫آره...
‫نه بابا، زد و دررفت. ‫ملت دیوثن دیگه
‫چی بگم آلبرت، ‫امیدوارم دفعه آخر باشه
‫من...
‫خوب نیستم، حالا هر چی...
‫بابام داره میبرتم بیمارستان
‫گذاشتمش خونه پدر و مادرم
‫ببین آلبرت. واقعاً معذرت میخوام
‫با ایتان حرف بزن
‫همیشه غر میزنه سر اینکه ‫بهش کم کار میدی
‫حله
‫نه
‫همش خونریزی داخلیه. ‫فقط یکم دستم خونی شده
‫شانس آوردم کلاه ایمنی داشتم
‫آره
‫آره...
‫آره، تو بیمارستانم، رسیدم دیگه
‫اینجا همه مریضن
‫آلبرت، من دیگه میرم پیش دکتر
‫باشه، خدافظ
‫واقعاً متأسفم
‫کِی اثر میکنه؟
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫چرا دیگه با پدر و مادر من دوست نیستین؟
‫پدر و مادرت آشغالن زولر
‫مامانت بی بخاره ‫بابات هم عوضیه
‫وقتی پسرم مریض شد، دیگه ‫دعوتمون نکردن خونه
‫دیگه جواب تلفنمون رو ندادن
‫دیگه کم کم متوجه نبودیم
‫اونا خواستن دیگه دوست ما نباشن، همین
‫شماها چرا دوستیتون بهم خورد؟
‫چون وقتی کلاس نهمی، ضایع‌س ‫که با یه کلاس شیشمی دوست باشی
‫کی اثر میکنه؟
‫اثر میکنه، صبر داشته باش
‫بیا زولر
‫زولر، بیا!
‫خوشحال شدم باهاتون سیگار کشیدم
‫زولر!
‫سلام خانم
‫باید پسش بدیم
‫من پسش نمیدم
‫نمیخوام اینجا باشه
‫مال ماست
‫به ما ارث رسیده
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫داره رول میکنه
‫کمکم میکنه سیگار رول کنم
‫- برو خونه زولر ‫- زولر بشین
‫- زولر برو خونه! ‫- زولر بشین
‫برو، بشین، چرخ بزن! برو سگ بگیر دیگه
‫بشین
‫گفتی پینگ‌پونگ بازی میکنیم
‫گفتیم برمیگردیم سر کار و زندگیمون
‫دیروز نرفتی، ‫گفتیم امروز میریم
‫چرا نرفتی سر کار؟
‫- خودت چرا سرکار نیستی؟ ‫- مرخصی دارم
‫میخواستم یکم خونه استراحت کنم
‫- قرار بود برگردیم سر کار ‫- گفتیم
‫زیرسیگاری رو بیار
‫ویک، خیلی ببخشید
‫گورت رو از جلو چشمم گم کن، زولر
‫کجا میری؟
‫باید اینو امضا کنیم. ‫من با این مشکلی ندارم
‫[طرح سنگ قبر]
‫[رانی اسپیواک، 2015-1990 ‫فرزند ویکی و ایال]
‫یه لحظه
‫یه لحظه بیا کارت دارم
‫الان برمیگردم
‫چه حیف که هدر میره
‫خیلی متأسفم بابت...
‫فقط امتحان رو ازشون بگیر، خب؟
‫واقعاً متأسفم
‫میو
‫سلام
‫میو
‫سلام، میو
‫دست نزن!
‫اگه به بچه‌گربه‌ها دست بزنی ‫مامانشون دیگه نزدیکشون نمیشه
‫بهشون دست هم نمیزنه. ‫دست نزن
‫باشه
‫تخته نرد
‫بلد نیستم
‫تخته نرد بلد نیستی؟
‫کسی بهم یاد نداد
‫بهم یاد بده
‫یادته وقتی به دنیا اومد با پدر و مادرم ‫اومدیم بیمارستان؟
‫مامانم حامله بود و...
‫میخواست من ببینمش که وقتی ‫داریا به دنیا اومد حسودی نکنم
‫که به لطف شماها به یه بچه جدید عادت کنم
‫خفه شو، باشه؟
‫چی شد؟
‫فقط خفه شو
‫فقط دارم خاطراتم رو تعریف میکنم
‫دقیقاً. نکن
‫کهنه‌ست
‫- چیکار میکنی؟ ‫- سفید شروع میکنه دیگه
‫ولم کن!
‫به مهره من دست نزن!
‫باشه بابا!
‫عالی شد
‫خیلی بچه‌ای
‫حالا همه‌چی رو از دست میدم
‫نمیخوای کمکم کنی؟
‫هیچوقت به فکر داشتن بچه‌های ‫بیشتر نیفتادین؟
‫تو هیچوقت به فکر خفه شدن نمیفتی؟
‫بله؟ چیه؟
‫الو؟
‫
‫تو روحت
‫سلام گال
‫یادم رفته بود
‫امروز کلاس گذاشته بودیم، آره؟
‫چیکارش کردی؟
‫- چیکارت کرد؟ ‫- من کاری نکردم
‫بگو بهش
‫بگو دیگه لالی مگه؟!
‫- زولر! ‫- چیه؟
‫مامانم گفت پسرتون فوت کرده
‫این پسرم نیست...
‫- خدا رو شکر ‫- مامانم گفت...
‫مامانم گفت اون مرده
‫پسرم واقعاً مُرده. ‫این فقط همسایه احمقمونه
‫- بیا ‫- بنظرم من برم خونه
‫بنظرم بهتره بیای پیش من بمونی. بیا
‫پیتزا نمیزنی؟
‫به کنجد حساسیت دارم
‫مدرسه چطوره؟
‫یه لحظه وایسا، دارم میام
‫چیه... چیه؟!
‫نکن!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برو خونه خودتون یا بیرون این ‫کارو ادامه بده، اشمولیک
‫- شوهرت زن منو زده ‫- چی؟!
‫زدم تو گوشش
‫نه، نه
‫بس کن!
‫نکن، نکن...
‫بسه!
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫- چرا سر کار نیستی؟ ‫- تصادف کرده بود. من کمکش کردم
‫داخلیه، چیزی نیست
‫کلاه ایمنی که برات خریدم کو؟
‫اینجاست
‫ما میریم، شیوا تمومه
‫بس کن!
‫کافیه!
‫دهن‌سرویس! ‫ترسوندی منو
‫- چجوری اومدی؟ ‫- چی؟ از پشت بوم
‫چند بار یه شما دو تا گفتم ‫از اونجا نیاین؟
‫تو هم صدای پدر و مادرم رو میشنوی؟
‫همیشه
‫باید یه چیزی نشونت بدم. خیلی مهمه
‫مهمه
‫خیلی مهمه
‫دیوونه شدی؟
‫آره دیوونه شدم. من
‫اشمولیک؟
‫به کرن بگو سالاد خوشمزه بود
‫من درست کرده بودم
‫پس خوشمزه بود
‫چیکار میکنی؟
‫بهت نشون میدم
‫خب چطور بود؟
‫چی چطور بود؟
‫کارم چطور بود؟
‫اینکه اینور اونور میپریدی ‫و ادای گیتار زدن درمیاوردی؟
‫آره
‫بنظرت شانس قهرمان شدن تو مسابقات ‫جهانی گیتار الکی رو دارم؟
‫نمیدونم بقیه چجورین که
‫باشه ولی طبق چیزی که دیدی نظر بده
‫بد نبود
‫جدی؟
‫آره
‫میشه لطف کنی لباسات رو ‫پرت نکنی اینور اونور؟
‫کیفه کجاست؟
‫یادته وقتی آهنگ ‫"میتونی من رو ال صدا بزنی"
‫رو اجرا میکردین ازتون فیلم گرفتم؟
‫آره، همونی که ادای سایمون ‫و گارفونکل رو درآوردیم؟
‫نه، فقط سایمون بود
‫رانی سایمون بود ‫من گارفونکل
‫تو چوی چیس بودی، ‫بعد از بهم زدنشون بود
‫من گارفونکل بودم
‫تو چوی چیس بودی ‫و رانی هم سایمون
‫- واقعاً؟ ‫- آره. یادت اومد؟
‫نمیدونم. میخوای ببینیش؟
‫ویدیو نداریم
‫ما داریم! یعنی پدر و مادرم دارن. بیا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میشه انقدر با پسر من نگردی؟
‫چطور، مگه نباید از خونه بیرون بیاد؟
‫- میدونم اوضاعت چقدر سخته... ‫- زولر، واسه من چرت نباف الان
‫بچه داره با ویدیو رو پشت بوم میدوئه. دیگه بسه
‫- اون دیگه بچه نیست ‫- درسته، ولی مال منه
‫چیکار میکنی؟
‫تو چیکار میکنی؟
‫مگه نمیخوای فیلم رو ببینی؟
‫- کجا میری؟ ‫- بیمارسرا
‫- بیمارسرا چیه؟ ‫- نمیدونی بیمارسرا چیه؟
‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- بابات میخواد بری خونه
‫مثل بابام نباش
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از کلکسیون محرمانه
‫- هی، ویکی! ‫- سلام ویکی!
‫- سلام ‫- سلام
‫- چه خبر؟ ‫- از کی تا جالا سیگار میکشی؟
‫نمیکشم، مال اینه
‫خوبی؟
‫آره، چطور؟
‫بخاطر گای
‫آها، آره
‫آره، من خوبم
‫بعد اینکه رفتی بهمون گفت ‫که ناراحته
‫ولی چاره‌ای نداره چون کارشه
‫- گفت "درآمد" ‫- درآمد...
‫- آهان. گفت چاره‌ای نداره چون درآمدش اینه ‫- متوجهم
‫امتحان چطور بود؟
‫کدوم امتحان؟
‫الو؟
‫- بله ‫- ویکی اسپیواک؟
‫- سلام، از مطب دندونپزشکی زنگ میزنم ‫- بله؟
‫وقتتون مال یه ربع پیش بود...
‫- لعنتی ‫- باید دوباره براتون وقت بذارم
‫- الو؟ ‫- بله بله
‫آره، پنج تا هفت دقیقه دیگه میرسم
‫نه، نه، نه، نه...
‫آره، آره، آره، آره...
‫یه بارم که شده شما منتظر من میمونین
‫- سلام، من وقت داشتم با دندونپزشک ‫- صف اونجاست
‫نه، از وقتم گذشته
‫- اسپیواک؟ ‫- بله
‫پشت تلفن بهت گفتم...
‫منم بهت گفتم... ‫دندونپزشکم کیه؟
‫خواهش میکنم بگو دندونپزشکم کیه
‫- ویکی؟ ‫- بله
‫خوب شد اومدی، منتظرت بودم
‫نه، نه، نه! خانوم محترم!
‫اول "نوا"
‫بعدش ایشون...
‫پتو رو پیدا کردین؟
‫بهت گفتم وقتی پیدا شه بهت زنگ میزنم
‫- زنگ نزدی که ‫- چون پیداش نکردم!
‫ویتامین ث بزن
‫چیه؟
‫با کی اومدی اینجا؟
‫خودت با کی اومدی اینجا؟
‫مامانم، تو چی؟
‫ایال اسپیواک
‫واقعاً؟ اون بابای دوست صمیمیمه
‫جدی؟ منم همینطور
‫پس چرا تا حالا اینجا ندیدمت؟
‫نه، وقتی همسن تو بودم اینجوری بود
‫پس چرا ملاقاتش نیومدی؟
‫از کجا میدونی نیومدم؟
‫اگه میومدی من میدیدم
‫چرا اومدین اینجا؟
‫ایال دنبال پتوی رانی میگرده
‫هنوز پیداش نکرده؟
‫نه به گمونم. نمیدونم، ‫شایدم پیداش کرده
‫داشتی چیکار میکردی؟
‫بازی میکردم
‫با چی؟
‫گیتار
‫کدوم گیتار؟
‫اینکه نمیتونی ببینیش معنیش این ‫نیست که وجود نداره
‫تو فکرت به اندازه کافی باز نیست
‫بیخیال بابا، چیکار میکنی؟
‫گفتم که، دارم نوازندگی میکنم. ‫برای صلح جهانی می‌نوازم
‫به چی میخندی؟
‫گوش کن، اگه همه یه گیتار الکی ‫دستشون باشه دیگه اسلحه دست نمیگیرن، گرفتی؟
‫ولی تو که چیزی دستت نیست
‫اومدی حال منو بگیری؟ ‫برم خونه حالم گرفته میشه، خیلی ممنون
‫فقط میخوام درک کنم
‫چیزی برای درک کردن نیست، ‫فقط باید امتحانش کنی
‫چطوری ایال؟
‫بیا حرف بزنیم
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫خوبم
‫راستش، خیلی خوب نیستم
‫شما پتوی رانی رو گم کردین
‫پس حداقل میتونی یکم دیگه ماری‌جوانا بهم بدی؟
‫یه نسخه‌ای چیزی؟
‫خانوم کجان؟
‫حقمونه
‫حقمه
‫خیلی متأسفم ایال
‫واسه چی متأسفی؟ ‫وظیفت اینه که درد رو درمان کنی
‫درد بیمار رو
‫منم سالم نیستم
‫مریض هم نیستی
‫میخوام بدونی که من کاملاً مخالف این کارم
‫- و من کاملاً موافقم ‫- واسه اینه که ابلهی
‫مشکلت چیه؟
‫چیه؟
‫جراحی میکنیم، میریم ساحل، ‫سرطان رو تو دریا رها میکنیم
‫دختره رو برمیگردونیم اینجا
‫فلافل میخوریم. میگیم برا تو خیار نذاره
‫یکم پینگ پونگ میزنیم، بعدم سیگار ‫و یه کله میریم میخوابیم
‫روز خیلی محشری میشه!
‫چرا؟
‫بیا بریم قبل اینکه بیاد بیرون
‫دکتر ایال
‫دکتر زولر
‫با بیمار صحبت کردم، ‫برای جراحی حاضره
‫و اجازه داریم بعدش شما ‫رو ببریم به ساحل؟
‫- اجازه رو گرفتیم ‫- عالیه
‫ممنون
‫یه دقیقه تو دهنت نگهش دار، خب؟
‫کارای زمین قبر رو انجام دادی؟
‫لعنت
‫با یودا تماس گرفته‌اید. لطفاً ‫پیغام صوتی نگذارید. پیام متنی کفایت میکند
‫یودا، ایال اسپیواک هستم. یه هفته پیش ‫پسرمون رو با تو خاک کردیم. رانی اسپیواک
‫فوری بهم زنگ بزن. باید قبرهای ‫کناریش رو رزرو کنم
‫دو تا، خدافظ. دو تا قبر
‫شما با...
‫اینجا منتظرم وایسا
‫شما با...
‫خودشه؟
‫اینجا وایسا
‫چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
‫به جا نمیارم
‫اسپیواک. ایال اسپیواک
‫دیروز کجا بودی؟
‫به زنم گفتی میتونیم قبرهای کنار پسرم رو رزرو کنیم
‫حالا اسم یه "میراو"نامی رو زدی اونجا
‫بهت گفتم باید تو هفته اول نهاییش کنیم
‫ما هم باید ملت رو دفن کنیم رفیق
‫شوخیت گرفته؟
‫باید دفنشون کنیم
‫هی...
‫- چیکار میکنی؟ ‫- برو کنار زولر!
‫- چیکار میکنی؟! ‫- ولم کن زولر!
‫چیکار میکنی؟
‫بیا بریم
‫منم میخوام بمونم
‫
‫میراو، خواهر کوچولوی من
‫روز به دنیا اومدنت هیچوقت از یادم نمیره
‫من کلاس دهم بودم و نائومی تو ارتش بود
‫رسیدیم بیمارستان که ‫مامان رو ملاقات کنیم
‫که خواهر نوزادمون رو ببینیم
‫وایسادیم جلوی اون شیشه‌ی بزرگ ‫و نوزادها رو نگاه میکردیم
‫و منتظر بودیم پرستارها ‫نوزاد خودمون رو نشونمون بده
‫در همین حین، بچه‌های دیگه رو نگاه کردیم
‫و یکیشون به واسطه‌ی آرامش و جادویی ‫که اطرافش جریان داشت از بقیه متمایز بود
‫تو تصورمون هم نمیگنجید که اون خواهرمون باشه ‫چون انگار از یه سرشت دیگه بود
‫و چقدر خوشحال شدیم وقتی فهمیدیم اون تویی
‫تو آخرین روزای بیمارستان، ‫یادمه که کنار تخت تو می‌نشستم
‫دستت رو میگرفتم ‫و صورتت رو نوازش میکردم
‫بعد از تصادفی که تو شیش سالگیت ‫بهت صدمه زد
‫حتی اون موقع هم شجاعت و آرامشت رو نشون دادی
‫این کمک میکرد که ما هم آروم باشیم
‫اینم یادم نمیره که یک و نیم سال پیش ‫تو یه روز آخر هفته بهم زنگ زدی
‫و رک و پوست‌کنده بهم گفتی:
‫"رافائل من سرطان دارم"
‫انگار 100 تن بار رو دوشم افتاده بود ‫و زبونم بند اومده بود
‫در تمام طول این مدت، ‫از اول بیماری
‫و بخصوص تو روزهای آخرت
‫ما نشستیم جلوت
‫و تو یه ذره هم ضعف نشون ندادی
‫چون نمیخواستی قضیه رو برامون سخت‌تر کنی
‫تو یکی از صحبت‌هامون، ‫دو سه روز قبل از اینکه از پیشمون بری
‫بهت گفتم که بنظرم تو یه قهرمان واقعی هستی
‫چشمای زیبات رو بهم دوختی و گفتی
‫"مجبورم"
‫من پرسیدم: "چرا مجبوری؟"
‫"بخاطر دخترا"
‫خیلی ساده خلاصه‌ش کردی
‫و همچنین سخت‌ترین لحظه‌ی عمرم هم یادم نمیره
‫وقتی دکتر گفت بهتره تو رو از بیمارستان
‫انتقال بدن به بیمارسرا
‫گفتی: "باشه اشکال نداره"
‫دیدنش برامون سخت بود
‫یه لحظه فکر کردم از جنگیدن خسته شدی
‫بعد از تمام چیزایی که تحمل کردی
‫بعد از اینکه دکتر رفت، بهم گفتی
‫که یه سوال دیگه ازش داری
‫منم گفتم برگرده
‫و تو درباره اون داروی آزمایشی ازش سوال کردی
‫و دکتر توضیح داد که ‫به مورد و بیماری تو ربطی نداره
‫و تو بازم راحت گفتی
‫"باشه اشکالی نداره"
‫و من حس کردم...
‫حس کردم قلبم داره تو وجودم میشکنه
‫هر وقت یاد این موضوع میفتم
‫میشکنم
‫بعد از فوت کردنت من و نائومی آخرین ‫افرادی بودیم که اتاقت رو ترک کردیم
‫صورتت رو نگاه کردم، زیبا و آروم
‫با یه لبخند ملایم
‫مثل چند ماه پیش نبود که ‫درد وحشتناکی داشتی
‫و تلاش میکردی که با ماسک ‫اکسیژن نفس بکشی
‫اولین باری که تو بیمارستان دیدمت یادمه
‫یه لحظه صورتت خیلی سرزنده بنظر رسید
‫تا اینکه با یه امید بچگانه به نائومی گفتم
‫که شاید هنوز نمردی
‫اما شکی نبود که وقتی اون بالایی
‫فرشته‌ی درخشانی که بهش ‫احضار شده بود رو دیده
‫دیگه حاضر نمیشه بیخیالت بشه
‫به هر ترتیب، الان جات بهتر
‫از این دنیای بیرحمیه که اخیراً داشتی
‫میراو، کلی حرف دیگه تو دلم ‫بود که میخواستم بهت بگم
‫بهت گفتم دوستت دارم ولی ‫تاکید نکردم که چقدر دوستت دارم
‫شاید نورت کم سو شده باشه
‫ولی خاموش نشده
‫بدرود خواهر کوچولوی من
‫دلم خیلی برات تنگ میشه
‫در آرامش باش
‫لیاقت یه استراحت درست و حسابی رو داری
‫یاد و خاطره‌ی میراو تا ابد گرامی
‫
‫بریم
‫- بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم ‫- بیرون منتظرم باش
‫- کجا میری؟ ‫- میرم تابلو رو پیدا کنم
‫اینجا منتظرم باش
‫خواهرت جای منو گرفته
‫میخواستم کنار پسرم دفن بشم
‫همسرم هم همینطور
‫ولی بنظرم جاشون کنار هم خوبه
‫امیدوارم
‫امیدوارم خواهرت مراقبش باشه
‫منم امیدوارم برادرت مراقب خواهرم باشه
‫کجایی؟
‫قبرستون
‫یادم رفت کاراشو انجام بدم
‫قبرهای کنار رانی از دستمون رفت
‫ولی همسایه‌ی خوبی داره. میراو
‫اون صدا چیه؟
‫کدوم؟
‫این؟
‫آره
‫فندکه
‫کجایی؟
‫دندونپزشکی
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫وقت دارم
‫دهنت رو باز کن لطفاً
‫بریم بیرون
‫باز کن لطفاً
‫باز کن
‫ببند
‫باز کن لطفاً
‫باز کن
‫ببند
‫ممنون
‫ببینیم
‫اینجا وایسین، میرم ببینم اوضاع خوبه یا نه
‫خب...
‫پینگ پونگ؟
‫قول دادی
‫باشه بعداً؟
‫یه مسابقه بهم بدهکاری
‫برو خونه زولر
‫ایال!
‫آب گرم مونده؟
‫فلافل گرفتم
‫منتظر میمونی...؟
‫خوشت نمیاد؟
‫[یک هفته و یک روز]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.