..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیا شروع کنیم
.خیلی خوب
اسم همسرت چی بود ؟
-ماری -ماری، خیلی خب
او دنبال روح .ماری برونینگ میگرده
ماری، ما تو رو به این .حلقه فرا میخوانیم
ماری براونینگ .ما تو را به حلقه خود دعوت میکنیم
-ما تو را در عشق و نور جست و جو میکنیم -بابا, پولمون رو نده به این زنه
!ماری
ماری, اگه تو هستی .بهمون یه نشانه بده
.شمع ها رو فوت کن
.خوش آمدی ماری
.میتونی سه تا سوال بپرسی
فقط سه تا ؟
،ماری، ما میخوایم بذاری شمع روشن باشه !اگه جوابت بله است
خاموششون کن !اگه جوابت نه هس
.سوالت رو بپرس، آقا
.ماری
تو هنوز درد میکشی ؟
.نه
.دردی که قبل از مردن تجربه کرد
.میگه که بخاطر بیماری بوده
-سرطان -آره
.او ترمیم شده ...اون
.دوباره جوون و زیباست
....زیباست برای همیشه
...ماری من
میتونی من رو ببخشی ؟ ...بخاطر همه چیز
.میگه آره !او تو رو میبخشه
و در عوض .بخشش تو رو طلب میکنه
....خیلی خوب, من نمیدونم چطور داری
.حلقه رو نشکن
هرکسی میتونه میز رو با .زانو تکون بده
.او خیلی دیگه اینجا نمیمونه
.آخرین سوالت رو بپرس
...من
.من باید ازت درباره جنی بپرسم
.اون با یه مرد جوان آشنا شده، دان
-اونا پول زیادی ازم میخوان -نکن
.باید خونه رو برای رهن بذارم
.این قراره یه سرمایه گذاری عالی باشه
و اون میگه که باهاش ازدواج میکنه .اگه این اوضاع رو به راه شه
...خیلی خب ،من نمیدونم چطور داره این کار رو میکنه
.ولی این یه کلاه برداریه بابا
!من معذرت میخوام
.دنیای ارواح غیر قابل پیش بینیه
.اون عصبانی به نظر میرسید ...خیلی عصبانی
.توضیح دادنش سخته
...خب
-ممنون بخاطر وقتت -نه نه نه
!نه نمیتونم
فقط چیزی که گفت .رو بخاطر داشته باش
.و در آرامشه و دوستت داره
این همه چیزیه که میتونی با خودت ببری .باقیش به زنده ها مربوط میشه
!آره !بله ممنون
اون چی بود ؟
تو تقریبا این بدبخت رو .سکته دادی
.پاولینا زندر, بیا اینجا
...حقش بود مامان .اون داشت سعی میکرد پول باباش رو بدزده
.ما اینجا از این کار ها نمیکنیم .شغل ما اینه که اونها رو آروم کنیم
.نه اینکه قضاوت کنیم
وظیفه تو اینه ،که کنار پرده ها وایسی
!و به مشتری ها حمله نکنی
-و شما خانوم جوان -من صدای جیغ و فریاد شنیدم, ترسیدم
نمیخواستم این چیز ها رو ...بریزم زمین
.این غیر قابل قبوله
.اون خانوم غیر قابل قبوله
.اون یه هرزه واقعیه
...عجوزه .و متاسف نیستم
.5$واسمون خرج داشت
!بذار ببینمش
اون انقدر روی میز سنگینی میکرد .که محکم نگاهداشتنش سخت بود
حقه چیه ؟
.خانومه گفت که ما حقه بازیم
.دوریس، بهم گوش کن
!حقه یه نوع دروغه !ما دروغ نمیگیم
.ما به مردم کمک میکنیم .بهشون یه پایان میدیم
.بهشون آرامش میدیم
...ما .ما قلب هاشون رو شفا میدیم
و همه این ها بدون یکم .نمایش اتفاق نمیافته
ما بهشون حقیقت رو میگیم .فقط باید کمک کنیم باورش کنن
.باشه
خب, ما باید یکم .پیاز داغ نمایش رو بیشتر کنیم
.چون داره یه جورایی کهنه میشه
و اگر ما اینجا نیستیم که قضاوتشون کنیم چرا شمع آخریه رو فوت کردی ؟
.خب, هیچکدوم از ما کامل نیست لینا
اون واقعا یه هرزه بود, نه ؟
.شما باید خانوم لیزی بوردم باشید
باید بگم شما .اون چیزی که انتظار داشتم نیستید
،من خانوم لیزی نیستم .من اما هستم
...خواهر
...خب, بگذار ببینیم ...یه سالی شده که پدر و مادرت
مامان .ده دقیقه دیگه
!معذرت میخوام عزیزم، مدرسه داری
خواهرم تبرئه شده .و ما هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم
.البته که نمیزنید ...ولی مردم علاقه مندن، میدونی
.حالا, من پرونده ساکرامنتو رو ارائه میدم
-شما یکی از اون خبرنگار ها هستید ؟ -درسته
من بهت شب بخیر میگم .چون خیلی خسته ام
.و روز خوبی در مدرسه نداشتم
چون تری هنوز .دامنم رو انگولک میکنه
.پس,لطفا برامون پول بفرست ...تا یه دامن جدید بخریم
.و لینا دوباره تو دردسر افتاده
.ولی باحال بود
دوستت دارم .و هر روز دلم برات تنگ میشه
.شب بخیر بابا ...آمین
چرا تو دیگه دعا نمیکنی مامان ؟
کی گفته من دعا نمیکنم ؟
.تو قبلا هر روز با من و بابا دعا میکردی
ولی از وقته اون رفته .تو دیگه نمیکنی
تو هنوز برای بابا دعا میکنی ؟ یادت باشه پدر تام چی گفت
.تو باید برای خدا دعا کنی
من ترجیح میدم با بابا حرف بزنم .ولی اون هیچوقت جواب نمیده
.آدم هایی که کمکشون کردیم
بابا مامان هاشون توی بهشت .باهاشون حرف میزنن
چرا بابا با ما حرف نمیزنه ؟
چون تو صداش رو نمیشنوی .به این معنی نیست که اون اینجا نیس
چیه ؟
.فقط دارم شب بخیر میگم
.شب بخیر
.خیلی طول کشید
!هی زندر
لینا,لینا, بامبینو .براش یه لیوان قهوه بریز
.یکم برای کافئین خوردن دیروقته
.مامانم کلید هاش رو جا گذاشته
عادیه کی برمیگرده ؟
از بازی برییج (نوعی بازی با پاسور)؟ .معمولا بعد از نیمه شب
پس بوی قهوه میاد .اگه منظورم رو میگیری
یکم میخوای ؟
.فکر نمیکنم
منظورم اینه, چرا نه ؟ .ما هر شب ماه رو میبینیم
چرا یکی از ما نمیتونه بره روش ؟
خیلی چیزها هستن .که مانع میشن
...من با بتی موافقم در این مورد
-آره -دلیلی نمیبینم که چرا نه
آره اونا فقط میگذاند .کلاهشون رو سر میکنند
.مامانم تازه این رو بدست آورده
اون و دوستای کلوپ بریج .بعضی وقت ها باهاش بازی میکنن
این همون تخته ایه که باهاش با ارواح حرف میزنن ؟
...پس
.نه ممنون .تو خونه به اندازه کافی دارم
.این درواقع خیلی ترسناکه
شما آقایون میخواین بازی کنیین ؟
.ما میتونیم فقط صحبت کنیم
:قوانین
!هیچوقت تنها بازی نکنید
!هیچوقت در گورستان بازی نکنید
.همیشه بگید خداحافظ
.یک بار برای هر بازی کن حلقه بزنید
!بیایید
!یالا
دوستانی که جمع کردیم ...با قلب های راستین
ارواح این حوالی شما را فرا میخوانیم
روحی اینجا هست ؟
!اه خدای من
!آروم باش بتی
تو با ما در این اتاقی ؟
!اه خدای من
-الی, این کاره تو بود ؟ -نه قسم میخورم
...سوالاتت رو بپرس
اون طرف چه شکلیه ؟
.سرد
!اه خدای من
خیلی خب اینجوری کار میکنه درسته ؟
هممون دست هامون رو میگذاریم روش .تا نتونیم بگیم کی حرکتش میده
ما به کمترین کشش واکنش نشون میدیم .کمکش میکنیم تا به صورت ناخودآگاه حرکت کنه
.باشه
منظورم اینه این بازی طراحی شده .که ما, خودمون رو بترسونیم
-آره -هیچ چیز اون طرف نیست, باور کن
-باشه -بامزه نیستی
خیلی خب, اگه فقط داریم .با خودمون حرف میزنیم
!اه, روح
خب لینا, با من برمیگردی خونه ؟
-بس کن الی -این روحه هست
.بچه ها, این دیگه داره من رو میترسونه
-هیچ روحی نیست بتی -باشه
روح, به ما ثابت کن .که تو اینجایی
.به ما یه نشونه بده
.آره حق با توئه
میبینی؟ .آره هیچ روحی وجود نداره
.روحی وجود نداره
!الی
-مامان، متاسفم -بیا تو
چرا این کارها رو میکنی ؟
اگه قراره که تنبیه کنی .همین الان بکن
چون سری قبل خیلی خوب .جواب داد
-ما داشتیم یه بازی احمقانه میکردیم -من بوی دهنت رو متوجه شدم
من میدونم چقدر برات سخت بوده .و درک میکنم چه حسی داری
ولی نیاز دارم که .بهم کمک کنی لینا
.بخاطر هممون
.من دارم درخواست میکنم عزیزم
.سعیم رو میکنم
واقعا ؟ یه تخته اویجا ؟
...این واقعا خیلی باحاله
تو باید یه حرکت دیگه .به نمایش اضافه کنی
خاک بازگردانده شده .به زمین
هشت دانشمند میهمان .به چهارده تای دیگه ملحق میشن
در مرکز تحقیقات امس .نزدیک سان فرانسیسکو
تا برای شواهدی از زندگی .اون رو مورد تجزیه قرار بدن
!عسلم لطفا با ما بشین
فقط برای یک بار میخوام .یه صبحانه خانوادگی معمولی داشته باشم
راستش قراره دیر برسم امروز .پس میخوام پیاده برم
خنگ نباش یکم غذا بخور .من میرسونمت
نه اشکالی نداره مامان .من با یه دوست پیاده میرم
کی ؟
فقط یه دوسته .پس, من باید برم
.من میرم
نه نه دوریس .همه چیز میرتبه, خودم میرم
.اول ببین طرف کیه
.یه پسره ست
واقعا ؟
سلام خانوم جوان لینا خونه ست ؟
.آره، همین جاست
هی، حاضری بریم ؟
سلام تو کی هستی ؟
.اون فقط یه دوسته
سلام خانوم زندر .من میکی هستم
-آماده ای که بریم -نه کاملا
اگه شما تا مدرسه راه میرید چرا خواهرت رو با خودت نمیبری ؟
من میتونم چند تا .از کار هام رو صبح انجام بدم
-ولی مامان من کلاس دارم -ممنون عزیزم
.من کفش هام رو میخوام
.برو به خواهرت کمک کن آماده بشه
.یالا آدم بیچاره
واو این .یه خونه زیباست
اینجا روح احظار میکنین ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.پ
تا حالا کف دستت رو خوندن ؟
.نمیتونم بگه آره خانوم زندر
.کاملا بدون دردِ
...چپ دست .شوهر منم چپ دست بود
.این خط سرته
.این خط عمرته .این خط قلبته
لباس دانش آموز های ارشد رو پوشیدی چند سالته ؟
.17
لینا سال دومیه, متوجه ای ؟
.بله خانوم
چی شده ؟
.خط عمرته
این منحنی رو میبینی اینجا ؟ .این میتونه چند تا معنی داشته باشه
-این دست اصلیته درسته ؟ -اوهوم
.این رو بدون شک بهت میگم
،اگه این دست یا هر دست دیگه ای
دختر من رو جوری که خوشم نیاد ...لمس کنه
از اینکه اتفاقی برای .خط عمرت بیافته ناراحت میشم
-گرفتی ؟ -بله خانوم
.حالا برو دنبال کارت
...نیروگیری و اقتصاد .تو باید ولگرد جدید رو ببینی
ولگرد های جدید .تو محله شمان
ابزار فروشی داوسون, تهیه کننده ابزار در ...محله دوستانه شما حراج سالیانه اش رو
-این حقیقت داره که مامانت یه جادوگره ؟ -تو خیلی عجیبی
-تار عنکبوت تو موهاته ؟ -عجوزه جوهری کوچولو
!دوریس کودن
!کافیه
.ادامه بده
.باشه بیا بریم
میدونی که چرا مردم حرف های بد میزنند, درسته ؟
چرا ؟
.چون اونها ترسیدن
یه جورای باعث میشه براشون .احساسا تاسف کنم
تو چطور ؟
.آره منم دلم براشون میسوزه
خیلی خب تو برو .من زود میام
.ممنون پدر
اون با بچه های دیگه هم مشکل داره ؟
اه اون به اندازه خودش داره .ولی چیز مهمی نیست اصلا
اون تو دوست پیدا کردن کند شده ...از وقتی که باباش
...میدونم .من در این مورد باهاش صحبت کردم
.این خوبی شما رو میرسونه
اون دختر دوست داشتنیه .اصلا مشکلی نیست
.ممنون پدر
شاید بتونی پدر تام رو .برای یه طالع بینی دعوت کنی
من نمیدونم که پدر تام .دلش طالع بینی بخواد، عزیزم
!تا بتونه با همسرش صحبت کنه
!اون یه کشیشه .اونها اجازه ندارن زن بگیرن
اون یکی داشته .قبل از اینکه کشیش بشه
اون مرد .درست مثل بابا
هی این چیه ؟
.شمع جدید, برای کار
کسی اینجا با ما حضور داره ؟
اسمت چیست ؟
!مارکوس
.بله
.نه
با کی داری حرف میزنی دوریس ؟
روح, صدام رو میشنوی ؟
.بله میشنویم
.و میتونیم ببینیمت
.همین کافیه
این کارها چه معنی میده ؟
چی ؟
.راجر
عزیزم, اونجایی ؟
.اینجام
اونجایی ؟
.سلام دوست
!سلام دوست
حالا چی ؟
تو کی هستی ؟
.بس کن دوریس
دوریس ؟
این یکم احمقانه است .ولی باید ازت بپرسم
برای اینکه این .خب , غیر طبیعی به نظر میرسه
به دوریس تو درسهاش کمک میکردی ؟
.اه خدا
شاید نه اونقدری که میتونستم .معذرت میخوام
داره از درس هاش عقب میافته ؟ .میتونم بیشتر کمکش کنم
.این جوری نیست
...در حقیقت
یکی واقعا خیلی کمکش کرده .مگر اینکه خط شکسته بلد بوده خودش
.نه
دوریس, کی تو این کار کمکت کرده ؟
.دوست جدیدم
دوست جدیدت کیه ؟
-من این کار رو نکردم -خب منم نکردم
.و قطعا دوریس هم نکرده
خب, نمیدونم چی باید بگم .اگه... کار من نبوده
خواهرت برات مشق هات رو نوشته ؟
.بهت گفتم که, نه
.دوست جدیدت نوشته
.گذاشتم که از دستم استفاده کنه
فکر میکنی باید از اینجا بریم ؟
.نمیدونم عزیزم
.بابا از این خوشش نمیومد
.من باید بهش بگم
با دوستان جمع شده ایم .با قلب های راستین
...ارواح این حوالی .ما شما را فرا میخوانیم
.بابا
شنیدی ؟
.شاید باید از خونمون بریم بیرون
.متاسفم مامان
.این درست نیست
.این خونه بابات بود
.خونه ما
این جاییه که اون .میخواست ما زندگی کنیم
اگه بخشی از وجودش باقی مونده باشه .اون اینجاست
.توی همین دیوارها
دوریس واقعا کاملا متوجه نمیشه میشه ؟
.نه
اون فکر میکنه اون فقط رفته ....مثلا انگار رفته سر کار
بهتر از اینه که توسط .یه راننده مست عوضی از بین بره
من فکر میکنم .خوبه که اون درک نمیکنه
ای کاش اون میتونست .بزرگ شدن دختر هات رو ببینه
.تا بتونه زنی که تو خواهی شد رو ببینه
...بفرمایید
این چیه عسلم ؟
.این برای ماس
اینو از کجا پیدا کردی ؟
.اینجا بود
.دیگه نیست
این از طرف آدم هاییه .که قبلا اینجا بودن
چطور متوجه این شدی ؟
.بابا بهم گفت
.با اون تخته
...بیاید
ما دوستان جمع شده ایم ...با قلب های راستین
ارواح این حوالی .ما شما را فرا میخوانیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ما پول رو پیدا کردیم .ممنونم
.بعضی وقت ها شنیدن صداش سخته
مثل رادیو ماشین وقتی وارد تونل میشیم
میتونی بشنویش ؟
نجوا ها رو .سخت میشه که متوجه شد
ولی میتونم یکم بهتر بشنوم صداش رو .وقتی که پای تخته هستم
.و خیلی بهتر اگه تخته رو لمس کنم
.دوریس, این بدجنسیه
.اشکالی نداره لینا
بابا تو اینجایی ؟
.بس کن
...باشه پس
،راجر اگه تو هستی
،من سر لینا باردارم
کجا بودی وقتی بهت گفتم ؟
!حموم
حالش خوبه ؟
.اون واقعا به من احتیاج نداره
درست نیست بابا ؟
به چی داری نگاه میکنی ؟
.بعضی وقت ها میتونم از درون این ببینمشون
.ولی تا به حال بابا رو ندیدم
.ولی خیلی دلم میخواد
.راجر
تو واقعا اینجایی ؟
،ببین, اون میتونسته
.با هر روشی تخته رو دستکاری کنه
-تو این رو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی -این واقعیه
کاری که ما اینجا میکردیم .کاری که فکر میکردیم اینجا انجام میدیم
.ما واقعا میتونیم به مردم کمک کنیم
ما میتونیم کاری رو که .وانمود میکردیم، انجام بدیم
...و لینا
.ما میتونیم دوباره با بابا صحبت کنیم
ولی چطوری مامان ؟ .این یه بازی احمقانه ست
.مادر من یه پیشگو بود
.قبل از اینکه من به دنیا بیام
.فال برگ چای میگرفت
.و کارت های تاروت
.من فکر میکردم احمقانه است
.فکر میکردم اون رقت انگیزه
.فکر میکردم همش یه حقه بود
.شاید حق با اون بود .شاید یه نسل در میون اتفاق میافته
من میخوام .فردا صبح این رو ببرم بانک
میدونستم باباتون .حواسش به ما هست
.شب بخیر مامان
آره, فکر کنم دیگه .اجازه ندارم برم اونجا
.مامان الی به بابام گفت, اون شکه شد
لعنتی, انگار نه انگار که خودش ،یکی دوتا بطری میره بالا
.قبل از اینکه از سر کار بیاد خونه
جدی میگی ؟
چیو ؟
.درباره بازگشت به خونه
چرا ؟
...نمیدونم
.منظورم اینه که, آره
آره, البته, جدی میگفتم .اگه بخوای میتونیم بریم
یا نه .این فقط یه رقص احمقانه ست
.من انجام میدم
.من میخوام برم
.عالیه ...ببخشید
.من فقط شگفت زده ام
تو برای این جور چیز ها .خیلی خونسرد به نظر میرسی
.نیستم
.یعنی خونسرد نیستم
.شرط میبندم در این مورد اشتباه میکنی
.آقای راسل
جای زیادی برای روحالقدوس نیست هست مایکی ؟
سه نفر میشه جمع ؟
خانوم زندر, میتونم یه صحبتی داشته باشم ؟
...دلخور نشید پدر ولی
نیازی ندارم جایی برای یه .روح دیگه تو زندگیم باز کنم
.مقدس یا نه
.نه, در این مورد نیست
.شما خانوم جوون و باهوشی هستید
تصور میکنم به خودتون اعتماد دارید .که تصمیم های بد نگیرین
ولی پسر ها در این سن .به دلسردی نیاز دارن
این در مدت زمان طولانی .اونها رو به مرد های بهتر تبدیل میکنه
.خب, ممنون
...فکر کنم
راستش میخواستم با شما .در مورد خواهرتون صحبت کنم
الان چهار روز پشت سر همه .که اون غایب بوده
چرا ؟
!پیچیده ست
معمولا وقتی مریضِ .مادرت یه یادداشت میفرسته
یه میاد اینجا .و تکالیفش رو میگیره
.اون مریض نیست
اون و مامانم .مشغول کار هستن
منظورت چیه ؟
بذار ببینیم میتونیم .با پدرت تماس بگیریم
چی میخوای بهش بگی ؟
من باعث افتخارشم ؟
اون به من افتخار میکنه ؟
!همیشه
نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم .اون فوق العاده بود
میتونم فردا هم برگردم ؟
!البته .باعث خوشحالیه
.لینا
.گردنم درد میکنه
...این رو بخور .اگه بدتر شد مامان رو بیدار میکنیم
.میسوزه .مثل نیش زنبور
.خیلی زود بهتر میشی
.شب بخیر
ما دوستان جمع شده ایم ...بلا بلا بلا
گردنم چی شده ؟
.بابا
.درد میکنه
.اون دیگه به من تعلق داره
.میبل میز رو بچین
.با تمام سرعتی که میتونی
فراموش نکن ...نمک, فلفل، کچاپ و موستارد
.اون دیوونه شده
.اون خیلی عجیبه
داری چکار میکنی ؟
.هی حواست رو جمع کن
میخوای باهاش چکار کنی ؟ .بس کن
!بس کن جک
یه نفر !کمک کنه لطفا
-حالش خوبه ؟ -نه
در کیپ کاناورال .یک کاوشگر دیگر به فضا فرستاده میشه
مقصد: ماه
لینا, اگه چیزی میخوای .زنگ بزن رستوران
.مامان
چیه ؟
...نه, تو فقط
چی ؟
.هیچی .تو خوب به نظر میرسی
.من چند ساعت دیگه میام نهایت
ساعت نه توی رختخواب .و شماره رستوران رو هم که دارین
-...اگه چیزی لازم داشتین -میدونم
...تکالیف
میدونم ...برو
.ببخشید که دیر رسیدم
.نه .حرفش رو هم نزنید, خواهش میکنم
.خیلی دوست داشتنیه
من خیلی از اینجا رد شدم .ولی هیچوقت داخل نیومدم
خب, فکر کردم میتونی یک شب .به دور از آشپزی کردن باشی
کاملا درسته .بعضی شب ها خیلی فرسوده میشم
.حتی اسپاگتی رو هم گرم نکردم
.اه خدا, لطفا فراموشش کن
.من واقعا یه مامان بد نیستم
من دوبار در هفته اسپاگتی سرد میخورم .حداقل دو بار در هفته
.من یه کاری با درآمد کشیش دارم
راستش من دعوتتون کردم اینجا ...چون میخواستم در مورد
،دختر ها .دور از گوششون صحبت کنیم
.من قبول نمیکنم لیزی
.ترجیح میدم اول بمیرم
-هی بیا تو -هی
ولی مجبور نیستم بمیرم, هستم ؟
.سلام بچه جون
...هی ممنون برای
هی من چند تا برنامه .ضبط شده تو اتاقم دارم
.و اون فقط میخواد تلوزیون نگاه کنه
پس ما باید بریم .طبقه بالا
.من کاری رو که باید، انجام میدم
.باقیش خودش جفت و جور میشه
اگه به مامان بگی اون اینجا بود ...بهت قول میدم که
.تک تکِ عروسک هت رو ذوب میکنم
تا وقتی که اونا فقط یه گلوله بزرگ از مو و دست میشن, فهمیدی ؟
-همین که تبر رو دیدم فهمیدم -صبر کم اما
من در استتار کردن .متخصص نیستم
.راستش رو بخوای منم نیستم
.دنیای ارواح خطرناکه
مسئله اینه که ،کاری که برای مردم میکنیم
!خطرناک نیست .کار خوبیه پدر
.کار خوبیه
ای کاش اجازه میدادی .نشونت بدم
بذار کمکت کنم .با زنت حرف بزنی
...معذرت میخوام, من فقط
.فکر کردم دلت میخواد
کی گفته دلم نمیخواد ؟
من این شانس رو نداشتم ،که بهش همه چیز هایی رو
که میخواستم, قبل از مرگش .بهش بگم
.هیچکس نداره
...ولی
همیشه چیز هایی رو که نمیگفتم .احساس میکردم
.اون همین الان هم میدونه
گلوریا و من .ما قبلا ماهی یک بار میامدیم اینجا
راجر همیشه شراب رو .با لحجه فرانسوی سفارش میداد
.این خیلی ...بد بود
انگار اون روز ها برام تمام شده بود ...پس
.انگار بعد از او, اون روز ها تموم شدن برام
.خب
فکر کنم یه جورایی مطمئنش میکردن, نه ؟
خب اون روزا به پایان رسید .قبل از اینکه وارد مدرسه علوم دینی بشم
.من خیلی به این کار فکر نکردم
.شاید در یک زندگی دیگه
.پس این به سلامتی یه زندگی دیگه
میدونی این... این فوقالعاده ست .شما نباید از اینجا برید
.چه خونی عالی ای ...این
این کلاسیکِ .اسکلت قوی داره
ببخشید پدرم .یه معماره
،ایده اون از خوش گذرونی
بردن من و برادرم به بیرون و .نگاه کردن به خونه هاس
-واقعا ؟ -آره
آره من واقعا خوشحالم .که از اینجا نمیرین
مامانم همین الاناست .که بیاد خونه
.فکر کردم گفتی یک ساعت دیگه میاد
.من ریسک نمیکنم
اون جدی جدی تو رو میکشه ...و منو
"رومئو و ژولیت"
بدبختانه بیشتر شبیه .بُنی و کلایدِ
...خب
.شب بخیر
.سلام کوچولو
یا مسیح زهره ترکم کردی
میخوای یه چیز باحال بشنوی ؟
.البته
میدونی چه حسی میده که از خفگی بمیری ؟
اول تو فشار رو .در گلوت احساس میکنی
.چشم هات آب میندازن
.و شروع میکنی به مزه کردن یه چیز
.خیلی خیلی شور در دهنت
و بعد انگار یه نفر کبریت روشن میکنه .درست وسط سینه ات
.و آتش بزرگ میشه
.ریه هات و گلوت رو پر میکنه
میاد بالا .تا پشت چشم هات
و در نهایت .آتش تبدیل میشه به یخ
مثل سوزن و خار های یخی .فرو میرن توی انگشت هات
انگشت شصتت بازو هات
ستاره ها رو میبینی .و بعد تاریکی
.و آخرین چیزی که احساس میکنی
... سرماست
.شب بخیر رومئو
چرا این کار لعنتی رو کردی ؟
.من نکردم
بابا ابن رو بهم داد .و خودت هم میدونی
.من این کار رو نکردم
بابا کرد .تا سر و صداها رو متوقف کنه
این کارا رو نکن دوریس .خنده دار نیست, بس کن
چی ؟
این سر و صدا ها برای چیه ؟
...ببین چکار کرده
تو این کار رو کردی ؟
نه .داره دروغ میگه
.اون یه چیزیش شده
-تو یا خیلی احمقی یا یک دنده ای که متوجه بشی - حواست به حرف زدنت باشه خانوم جوان
شما دوتا میتونین هر چقدر خواستین .توی این دنیای تخیلیتون زندگی کنیk
.ولی میتونید منو خارج از اون بذارین
و میدونی چیه ؟ .میتونی بابا رو هم راحت بگذاری
.نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
من نمیدونم دیگه چه کار کنم .که بهم گوش کنی
خواهرت, همه چیزهایی که کشیدی .اون هم کشیده
-اونم داره با همون چیزی کنار میاد که تو داری میای -دوریس یه چیزیش شده
اون داره یه چیز .فوق العاده رو تجربه میکنه
!منم همینطور
کاش میتونستی به ما ملحق شی .میتونه کمکت کنه خوب شی
به چیز هایی که داری میگه گوش کردی ؟
که با اون تخته احمقانه داره چی میگه ؟
-بله هر روز -چیز های معمولی
بخشش, من بهت افتخار میکنم .دلم برات تنگ شده
.چیز هایی که تو قبلا به مشتری هات میگفتی
چون میدونستی اونها .میخوان که باورش کنند
میدونی چه جوری کار میکنه .خودت یادم دادی
نه .اون یه چیز هایی میدونه
من ازش سوال های مشخصی پرسیدم .خودت شنیدی
.چیز هایی که فقط بابات میدونست
این رو چه جوری توضیح میدی ؟
.نمیتونم
.متاسفم
...میدونم قبول کردنش سخته عزیزم ولی
اینجا یه اتفاقی داره میافته .که ما نمیتونیم درکش کنیم
.داره دوریس رو تغییر میده
داره تغییرش میده و من میدونم .که اگه حتی برای یک ذره هم شده تو میبینی
،اگه این بابا بود ،اگه واقعا اون بود
پس چرا باید تغییرش بده ؟
چرا هرگز کاری بکنه که اونو تغییر بده ؟
!ما داره دیرمون میشه
!من نمیخوام برم مدرسه
میدونم عزیزم .ولی خیلی غیبت داشتی
مشق هات رو نوشتی ؟
!من نمیخوام برم
لینا, میشه وسایل خواهرت رو ار اتاقش بیاری ؟
نه .من نمیخوام برم
من میخوام اینجا بمونم .و با دوست هام حرف بزنم
.لینا بیا تو
.پدر
چکار میتونم برات بکنم ؟
...نمیدونم چطور ازتون بخوام ولی
کسی تو مدرسه هست که لهستانی حرف بزنه ؟
مطمئن نیستم چرا ؟
...من اینا رو تو خونه پیدا کردم و
فقط میخواستم بدونم .چی میگن
فکر میکنم شاید لهستانی باشن ...ولی
.دوریس اونها رو نوشته
-مطمئن نیستم که متوجه شده باشم -من دیدمش
فکر کنم خواهر حنا .در زمان جنگ به اینجا آمد. من میتونم
من میتونم ازش بخوام .یه نگاهی بهشون بندازه
.لینا
اینها چی هستن ؟
.امیدوارم هیچی نباشن پدر
.پدر
...چه تصادف خوبی
.متاسفم که اینجوری صداتون کردم
امیدوار بودم بتونم .اون طالع بینی رو باهاتون انجام بدم
.لطفا بفرمایید
...منطقه فرود .با فضانورد آمریکایی در سال 1970
باید بگم که شگفت زده شدم ...فکر کردم
فکر کردم شما !مخالف ایده ای
.نظرم رو عوض کردم
فضانوردان راه میرن و کار میکنن ...کپسول اونها باعث
!سلام پدر
!لینا, سلام
فکر کردم بهتر از نزدیک ببینم .این همه هیاهو برای چیه
...دوریس, میشه لطفا
...تو یه سری نقاط کوچگ و ظریف فرود
گلوریا اسم همسرته درسته ؟
.درسته
.گلوریا
اینجایی ؟
.عزیزم
.شنیدنش یکم سخته
.دلم برات تنگ شده
.دلت برام تنگ شده
گلوریا اسم وسطیت چیه ؟
.لین
درسته ؟
!جلب توجه میکنه
منو میبخشی ؟
برای چی ؟
.ممنون عشقم
ولی اون مبارزه در باره چی بود ؟
.میگه مهم نیست
.نکن
.پنهان شو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یقه
،میخوام که تو
خوشحال
.باشی
این شد یه چیزی
.ممنون دوریس برای انجام این کار
میترسم این تنها دلیل .برای اومدنم نباشه
لینا تو مدرسه !خودشو توی دردسر انداخته
چی ؟
این درست نیست لینا ؟
!متاسفم مامان
چه جور دردسری ؟
.ترجیح میدم اینجا در موردش صحبت نکنم
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟
میتونیم تو دفترت .فردا صبح صحبت کنیم
ترجیح میدم تا در میورد این موضوع .همین الان صحبت کنیم, اگه مشکلی نداره
.قول میدم خیلی طول نکشه
.میتونیم بریم بالا تو اتاقم
.منم میخوام بیام
الان چند سالته دوریس ؟
.نه
نه, خیلی خب .تو عملا یک خانوم جوان هستی
فکر میکنی بتونی قلعه رو .تنهایی نگه داری
برای چند دقیقه ؟ اونقدر بزرگ شدی ؟
موضوع چیه پدر ؟
میتونم تلوزیون ببینم ؟
.البته
...درست از این طرفه
اون ها رو کجا نوشت ؟
.اونجا
داری کجا میری ؟
...مامان لطفا
.اسم وسط همسرم کاترین بود
...متاسفم, من
این درباره طالع بینیه ؟
.اسم وسط مادرم لین بود
تو دیدی که او اینها رو بنویسه ؟ وقعا اونها رو بنویسه
.بله, درست همون جا
بعضی وقت ها واسطه گیج میشه ....صداهای مختلف
.من گولش زدم
اونا چی هستند ؟
هر روحی رو باور نکن ولی روح ها رو .آزمایش کن ببین از طرف خدا هستند یا نه
چون پیامبران دروغین بسیاری .به این دنیا رفته اند
.جان, بخش چهار, آیه یک
.فکر کردم این در مورد لیناست
.این در مورد همتونه
.لطفا
اون شروع به منو عزیزم صدا کردن .کرد, حدس آسونیه
.یک اصطلاح معمولی عزیز کزدن
بعد گفت که دلش برام تنگ شده .و درخواست کرد راحت باشم
تو منو آوردی این بالا .که بهم بگی
دختر بچه 9 سالم کلاه برداره ؟
.اه نه
فکر نمیکنم اون کلاه برداره ...اصلا
.وقتی ازش اسم وسط گلوریا رو پرسیدم
من به کلمه لین .به سختی فکر کردم
.من بارها و بارها تو ذهنم تکرارش کردم
چرا این کار رو کردی ؟
چون وقتی سوالی رو میپرسیم .که جوابش رو میدونیم
در حال پرسیدن سوال به .پاسخش فکر میکنیم
.درسته
.و اون داشت به من گوش میکرد
من به "لین" فکر کردم .اون گفت لین
.وقتی پرسیدم دعوامون سر چی بود
ذهنم رو خالی کردم .مثل یه تلوزیون خاموش
.اون بحث رو عوض کرد
صدای زنت ؟
.هممون شنیدیم
صدای یه زن بود همین .فقط صدای یه زن بود
من خیلی شکه شدم که صدا از .دهن او در آمد
من واقعا موشکافی نمیکنم که .اون دقیقا مثل صدای گلوریا بود
.و اون فقط یک کلمه گفت
کافی بود که بشنوم .صدای یه زنه
.ولی برای هیچ چیز دیگه ای کافی نبود
لهجه, ادای کلمات .هیچ چیز آشنا نبود
.فکر نمیکنم دخترت کلاه برداره
من معتقدم اون داره قدرت ها و نیرو هایی رو .از خودش عبور میده که ما درک نمیکنیم
ولی مطمئنم او .با همسرم متصل نشده
.نشانت رو برندار
هی دوریس کیه که لاغر مردنیه ؟
لینا خونست ؟
.بیا تو
.راستش الان نه
اون و مامان دارن .با اون مرده در مورد ما حرف میزنند
.الان بر میگردن
...اونها اونها اینجا تنهات گذاشتند ؟
.هر لحظه ممکنه برسن اینجا
.اون گفت تو باید صبر کنی
آره ؟
میخوای یه چیز تمیز ببینی ؟
...آره شاید من باید .من باید بعدا برگردم
.توی دیوار ها گنج هس
ما ازش استفاده کردیم .تا بدهی ها رو پرداخت کنیم
.آره در موردش شنیدم, یه جورایی
گنج توی دیوارها واقعین ؟
.نشونت میدم
.اون هر لحظه میرسه اینجا
.این چیزیه که دوریس نوشته
خوار حنا زمان جنگ .از لهستان اومد اینجا
.ازش خواستم ترجمشون کنه
.این خیلی ناراحتش کرد
.این دفتر خاطرات مردی به اسم ماکوسه
که در لهستان بزرگ شد ،زمان جنگ جهانی دوم
اون در مورد خانوادش حرف میزنه .که چطور جمع شدن
...توسط آلمان ها زمان اِشغال
...از این طرف
من یه سوراخ توی دیوار .پشت شومینه پیدا کردم
.و پول اون تو بود
.قدیمی و خاکی بود
.فکر کنم بیشتر هم باشه
.حنا در مورد یه دکتر تو کمپ ها میگه
.اونها دکتر شیطان صداش میکردن
بخاطر علاقه اش به ...پنهان شدن
و آزمایش هایی که روی .بیمارانش انجام میداد
اون در مورد نجات پیدا کردن توسط ...متحدین میگه
اون اومد آمریکا !و تو خیابان ها زندگی میکرد
!و در آخر سر از بیمارستان روانی در آورد
من یکم جواهرات هم .اون تو پیدا کردم
ولی گذاشتم سر جاش ...برای بعدا
اون یکی از دکتر ها که .از یه اسم دیگه استفاده میکرد رو شناخت
ولی میدونست که اون .دکترِ شیطانه
خیلی عجیب نیست که خیلی از اون دکتر ها .بعد از جنگ به آمریکا فرار کردند
و بعد یک شب, دکتره .اونو از بیمارستان خارج کرد
.و بردش به خونه اش
.او خونه رو توصیف کرده
...این خونه
اون میگه دکتر .یک اتاق مخفی داشته
در زیر زمین, جایی که آزمایش ها روی .مارکوس و دیگران ادامه پیدا میکرد
.اون زبانشون رو میبرید
تار های صوتیشون رو میشکافت .و دهانشون رو چفت میکرد
.و در زیرزمینِ مخفی نگهشون میداشت
پس حتی وقتی دوستاش میومدن ،و تو طبقه بالا جمع میشدن
!صدای اونا از پایین شنیده نمیشد
!خدای من
و او به قتل رسیدش رو .با جزئیات زیادی توصیف کرده
به قتل رسیدش رو ؟
.خاطراتش اینجا به پایان نمیرسه
ممکنه خیلی چیز های .دیگه ای هم باشه
اون در مورد بعد از مرگ حرف میزنه
بعد از به قتل رسیدش ؟
چیز هایی که میتونه به خانوادم کمک کنه
اون در مورد بودن در تاریکی با دیگران میگه
...بدون صدا, سرد, دیوانه
و اون در مورد چیز های دیگه در تاریکی میگه
چیز هایی که هیچوقت انسان نبودند
چیز های که داشتند بهش غلبه میکردند
حق با تو بود
چیزی که در مورد این خونه گفتی
استخوان های خوبی داره
نه
اون چیز هایی میدونست چیز هایی که فقط من و راجر میدونستیم
من پرسیدم...
تو در مورد چیز هایی که در این خونه اتفاق افتادند پرسیدی .
چیزهایی که تو و بابا گفتین و انجام دادین وقتی آمدین به این خونه
البته که اونها تمام جواب ها رو میدونستند
اونا اینجا بودن توی خونه, حتی اون موقع
اونها داشتند تماشا میکردند
پس ما میریم ما اون رو از خونه خارج میکنیم
مشکل خونه نیست دیگه نه
من با کلیسای اسقف اعظم تماس گرفتم واتیکان آدم هایی داره که اینجور چیزها رو بررسی میکنند
-من ازشون میخوام یک جنگیری رو تایید کنند -هیسس
هیسس هیچ چیز دیگه ای نگو
اونها تمام این مدت ما رو میدیدند
درون خونه, هر کاری که میکردیم
این یعنی الان هم دارند ما رو میبینند
دوریس عزیزم
من میارمش پایین
وقتی گرفتمش ما میبریمش بیرون...
نه, نه, نه , نه!
-نه, نه, نه -عسلم
-نه عزیزم به من نگاه کن
-نه -به من نگاه کن
-به من نگاه کن, به من نگاه کن -نه
ما باید خواهرت رو پیدا کنیم
این چیه ؟
زیرزمین
لینا, بیرون واستا
نه
امکان نداره نه, اون خواهرمه
این خونه منه و من هم باهات میام
با این حال
جدا کردنمون مثل احمقانه ترین ایده در جهانه
باشه پس
ولی اگه ما میریم پایین باید اون چیز رو تو کوره بسوزونیم
دوریس
دوریس ؟ عزیزم ؟
بیا بسوزونیمش
اونها اینجا هستند
همشون
ما تو یه قبرستون بازی کردیم
فکر میکنی این کار میکنه ؟
.راستش نمیدونم
!مامان
.مامان کمک
.من میترسم
.مامان کمکم کن
...تو اینجا با دخترت بمون
پس با هم موندن چی میشه ؟
اگه او اونجاست .من میارمش بیرون
.این جاییه که ما مردیم
-پدر ما که تو بهشته -اون نمیتونه این خونه رو ببینه پدر
اگه میتونست .هیچکدوم از ما الان اینجا نبودیم
!تو دوریس نیستی
دوریس هنوز اینجاست ؟
.متاسفم که این اتفاق برات افتاد
با من بیا .من میتونم کمکت کنم
آره, اگرچه من در دره ،زیر سایه مرگ راه میرم
!از هیچ شیطونی نمیترسم
پدر ؟
اون کجاست ؟
.اون الان دیگه قسمتی از دیوارهاست
،و اون بهم
...چیزهای فوقالعاده وحشتناکی رو گفت
!نه !نه
!تام
-مامان! مامان -تو باید از اینجا بری بیرون
حالا چکار کنیم ؟
...نمیدونم
!مامان
!بس کن
.بذار بره
.با من حرف بزن
من یه بدن هستم .میتونم کمکت کنم
.اون بدنِ بهتریه
ازش چی میخوای ؟
...صدا
.مال منو بگیر
تو میتونی ببریش بندازیش بیرون ،تا اونجا که من اهمیت میدم
.ولی دست از سر دختر من برمیداری
بذار برن .منو بگیر
.ما همتون رو میگیریم
.بابا
چرا این کار رو کردی ؟
.من نکردم
بابا این رو بهم داد .و خودت هم میدونی
.من این کار رو نکردم
.بابا کرد
.تا صداها رو متوقف کنه
.من نکردم
.بابا کرد
.تا صداها رو متوقف کنه
...عزیزم نکن
من فقط میخواستم بتونم .دوباره با بابا حرف بزنم
من فقط میخواستم تو هم بتونی .با بابا حرف بزنی
.اون رفته
.تو تاریکی و سرما زندگی میکنه
...و فریادها و فریاد ها و
.نه اون نمیکنه
لینا ؟
.متاسفم دوریس
...بابا
دوریس ؟
.نه
!خدای من
!اه خدا
!بچه ام
،من مجبور بودم
.تا صداها رو متوقف کنم
.متاسفم
مامان ؟
مامان
.مامان
.کار تو نبود
.نه
.تو نبودی
.تقصیر من بود
.دوست دارم
.منم دوست دارم
دوریس ؟
.همه منتظرن
!نه .متاسفم
!اه خدا .نه
.هی لینا
.لینا
تو الان کجا رفتی ؟
داشتیم در مورد چی حرف میزدیم ؟
...خواهرت، دوباره
.درسته
در مورد اون چی ؟
ازت میخوام ،به یاد بیاری
هرچیزی رو .که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم
- ...یا جسدش رو , اگه اون - البته
.البته .متاسفم
،مادرم شاید بدونه
فکر کنم اون یه چیزی در مورد !اینکه دوریس کجا بود گفت
!ما با این کنار اومدیم
...اون مرده چون تو
...درسته, البته
.تو دو ماه اینجا بودی لینا
ما نمیتونیم خواهرت رو پیدا کنیم ،و هنوز
ما نمیتونیم یه مکالمه درست و حسابی !در مورد اینکه چه اتفاقی برای مادرت افتاد داشته باشیم
!مادرم
واقعا, تنها چیزی که در مورد ،مادرم میتونم بگم اینه که
.اون میخواست بدونه که ما تنها نبودیم
،بعد از اینکه پدرم مرد
،و حالا میدونه
.ما هیچوقت تنها نبودیم
.من هیچوقت تنها نخواهم بود
دوریس ؟
اونجایی ؟
تو اونجا هستی ؟
خانوم زندر ؟
.شما یه ملاقاتی دارید
!اون میگه که خواهر زادتونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.