..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ي اينا از کجا شروع ميشه؟
.خشونت. تفنگ
!ايزابل - چاقو -
.تبر
.ايزابل بيا اينجا - چجوري به دنيا اومد؟
چجوري شروع شد؟
.فقط ميخواستيم که جون سالم در ببريم
.تا زندگي کنيم. وجود داشته باشيم
.از زندان دور بمونيم
.اگه شانس بياريم عاشق بشيم
.ما باختيم، به سختي صدمه ديديم
.ايزابل
.کاري که مجبوريم رو انجام ميديم
.کاري که بايد انجام بديم
.درست نيست. من سيدني رو به خاطر اون آلت کوچيکش دوستش دارم
.مثل يه قارچ کوچولو - .راحترين پوليه که گيرم اومد -
!!!حتي نميدونستم رفته توش .برام مهم نبود تو کدوم سوراخه
.اون مرتيکه خيلي رقت انگيزه
.با يه آلت عالي کوچيک
.انقدر مثل يه هرزه حرف نزن
.سعي نکن مثل يه جنده حرف بزني
.اين هفته بدجور خارش گرفتم - .به خاطر اون احمق هايي که تو راه آهن کار ميکنن -
.کثيف ترين آلت هاي شهر رو دارن
!هي
ياغي ها و فرشتگان
.صبر کنيد! خواهش ميکنم ، نه
.اون کيسه لعنتي رو بردار
.شليک نکن
.زودباش. معطل نکن
.تو! بزن به چاک، پسر
.سموئل"! زودباش بيا و ترتيبشو بده"
چي فکر ميکني؟
!خيلي دور شدن
.چشمام ديگه خوب نمي بينه
.سم، خيلي کند شدي لامصب
اين لعنتيا چجوري تونستن غافگيرت کنن؟
.فقط داشتيم پول رو تحويل مي داديم
.سپرده گذاري
.آماده نبودم
.شهردار " بيشاپ" مرده
.خدا لعنتشون کنه
.سريع خونريزي کرد
.لعنت به همشون
.اعلاميه ها رو پخش کن
.بعد " جوسي " رو بفرست سراغ اينا
.پولش هرچي باشه برام مهم نيس
.فقط کارو تموم کن
جوسي؟
.اونو روي زمين تا يه جايي کشوندن
.وقت نداشتن دفنش کنن
افراد رو بفرستم که جسد رو پيدا کنن؟
.آره بگو بگردن .از بالا تا پايين
.اگه ديدن خودشه، پولش برا خودشون
.برام مهم نيست .بايد سمت جنوب بريم
.نميخوام وقت نفس کشيدن بهشون بدم
.اگه بيشتر اينجا معطل کنيم ، ردشون رو گم مي کنيم
.پسرا، سوار شيد
.فقط اندازه نصف روز ازشون عقبيم
.چند وقتي هست از تبرم استفاده نکردم
.و اگه بگم که دنبال موقعيت برا استفاده ش نبودم، دروغ گفتم
چارلي" داري چيکار ميکني؟"
.بنگ بنگ بنگ
.داغون شدي پسر - آره اينجاييم ديگه مگه نه؟ -
.هنوز بدترشون ميرسه - .دهنتو ببند -
.پسرا کاريشون نميشه .فقط مراقب باشيد
."از ديدنت خوشحالم ، عمه " استر
.اصلاً تغييري نکردي
.از اين هچلي که خودتون رو انداختين توش، اصلا خوشم نمياد
.گاله رو ببند
.به حرفاش گوش نکن، چارلي .هيچي نميدونه
.بهتره دستتو از اون خانم بکشي
.مشکلي نيست پسرا .هميشه اينکارو نميکنم
.ولي يه زن در زمان مناسب بايد ادب داشته باشه
.فقط وسايل رو بده، بعد ما ميريم رد کارمون
.نميخواد شاخ بازي دربياري پسر
.من و استر به ميل خودمون اينجا اومديم
.من به خاطر ميل هيچکسي جايي نميرم
.فکر ميکنم همتون تير ميخوريد
.همتون بايد به خداي خوب جواب پس بدين
!دهنتو ببند
.گوش کن پيرمرد
.گردن کلفت اينجا منم .نه نه ولش کن -
.جرئت داري يه بار اينکارو بکن. اين دفعه خودم ترتيبتو ميدم
شيرفهم شد؟ .هنري ، اون نميتونه نفس بکشه
.من خوبم زن، خوبم
خب؟
!هي
.شما بهتره که از سمت شرقي برين
.از مسير دره سنگي
(و "وايت سند". (شن سفيد
.از "ال پسو" بگذريد
.سمت غرب بهتره
.از مسير "دمينگ". بعد از کلمبوس ميگذريم
.تو سمت شرقي از اينجا تا مرز هيچي نيست
.ما ميميريم .دقيقا -
.هيچکس اونقدر احمق نيست که تو اون مسير تعقيبتون کنه
کي گفته دنبال مان؟
.رو شما جايزه گذاشتن
.برا همتون 8هزار دلار
.شوخي ميکني .کاش شوخي ميکردم
.به خواهرزاده م قسم که شوخي نيست
.اون مردي که بهش شليک کردين، مُرد
.عالي رتبه دولتي بود
.درست از يه شهر ديگه
!بد شانسيه ديگه
.اون يکي از دوستان کلانتر "مک کي" بود
.اونا با هم رفيق بودن !لعنت بهت
...بهت گفتم که بهش شليک نکن .زيپ دهنتو ببند چارلي -
!و اون زن جوون هم مرده
.ما زني رو نکشتيم
.دروغه
.مي بينيد چقدر بي رحم هستين
.حتي متوجه اين مورد هم نشدين
هر کدوم دو هزار دلار؟ - .هر کدوم از بچه ها هزار تا -
.بقيه جايزه به خاطر تويه
.اونا که ما رو نميشناسن
.امکان نداره
.تو به يه مرد قد بلند با هفت تير رنگ عاجي مشهور شدي
...و اون مرد چاق
کي چاقه؟
.اون ماسک همه جاي بدنتو نمي پوشونه
.اگه الان شما رو نگيرن، ديگه مشکلي ندارين
.صورتتون رو نديدن
.ولي بدجور ميان دنبالتون
.مخصوصاً تو، تا وقتي که ديگه رسماً بميري
.پس از سمت شرق ميريم - .اسبها دووم نميارن -
... نميتونيم آب به اندازه کافي
.اگه مُردن ، پياده ميريم
.اگه نتوني آب بخوري، نميتوني پياده بري
...خب
.پس اميدوار باشيم که کار به اونجا نکِشه
.اون طرف مقدار زيادي زمين سبز هست
.چه غلطي کردي هنري
.رفيق، دهنشو سرويس کردي
.لعنت بهت
...نه
.شرمنده خانم
.واقعا ميگم
.لعنت بهت هنري
.نميشه که به يه زن شليک کني
."جو"
!جو! جو
.اينکارو نکن
.اي کله خر
!اقوام من !!اونا اقوام من بودن
.ديگه از حد رد کردي
.خودت خوب ميدوني که 8هزار دلار اونقدر هست که هر نفري ما رو لو بده
.حتي اقوام هم رحم نميکنن
.خيلي خب، بده خواهرت
.ولي ميخوام دوباره انجام بدم، بابا
.شارلوت" ، نوبت رو رعايت کن"
.بابا - .باهام بحث نکن دختر -
!!خب! لعنت بهم (!اين جمله اي که اين يارو ميگه خلاصه شده س ولي من کامل ترجمه ميکنم )
.فقط تو کاراي پسرونه ماهري، هرزه
.حرف نزن
.ميرم تير بيشتري بيارم
.هرزه ي کثيف
.همه ي انگشتام رو کثيف کردي
.پاشو
تو خوبي؟
.خيلي خب پس
.هي بيخيال
،هرگز اسلحه رو سمت کسي نگير
.مگر اينکه واقعاً قصد داري واقعا بُکشيش
.اي هرزه اگه جرئت داري بزن
."فلورنس اتل تيلدون"
.تفنگت رو بيار پايين
!!!و گرنه جوري ميزنمت که يادت نره
.فقط داشتم شوخي ميکردم، باباجون
.فلو، برو پيش بابات - .من ميرم -
،بهتره که بري پيشش و قبل از شام
.بهش يه مشت و مال بدي وگرنه کتک ميخوري
.من ميرم مامان - .ساکت باش شارلوت -
.نوبت فلوئه ...ولي اون بايد
.ولي نداريم. کاري که بهت گفته ميشه رو انجام بده -
...بذار بره مامان. من نميخوام
.ولي و اما نداريم! خانم جوون. حالا برو
.دختر خوب
.اين جسدها بيشتر از اون مدتي که دوست دارم اينجا موندن
.جوسي - .يکي اونجاس
.تو بوته ها
.اهم
.خيلي خب
.هرکسي که هستي، از درخواست ميکنم خودتو نشون بده
.بهت صدمه اي نميزنيم
.اگه فقط آروم بياي بيرون
.آخرين فرصته
اسمت چيه، دختر کوچولو؟
.نترس. بيا اينجا
.مشکلي نيست
اسمت چيه؟
."لولو"
...خب
!چه اسم قشنگي
.لولو
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
و اينا کي بودن؟
.پدر بزرگ و مادربزرگم تير خوردن
آره. کي بهشون شليک کرده، عزيزم؟ - .خوب نتونستم ببينم -
.ولي صداشون رو ميشنويدم .آدماي بدي بودن
.آره آدماي بدي بودن
حالا، ميدوني چرا اين آدماي بد ميخواستن به پدر و مادر بزرگت شليک کنن؟
.مطمئن نيستم
.اول فکر کردم اونا آدماي خوبين
...و پدربزرگ رو فقط ميخوان بگيرن چون بهمون کتک ميزنه ولي
ولي چي، عزيزم؟
.ولي بعدش مامان بزرگم رو هم زدن
.و اين کار درستي نيست .من مامان بزرگم رو دوستش داشتم
.وقتي شنيدم اينکارو کردن، سريع تو بوته ها قايم شدم
.از مسيح خواستم تا اونا برن
.اونا رفتن، ولي بعدش اسبها هم فرار کردن و من موندم
.من ميتونم اسب سواري کنم
.اگه اسبها بودن ميتونستم برم
...حالا ميدونم اين سخته ، لولو ولي
.بايد بدونم اون آدم بدا چي گفتن
.اونا يه عالمه حرف بد زدن که من نبايد بگم
.نه اونجوري
.بايد بدونم کجا رفتن
.اونا گفتند که ميخوان برن سمت شرق، از مسير وايت سند
.غير ممکنه - !اونا همينو گفتن -
.دروغ نميگم - .نه... حرفش منطقيه
... ميدونن که بايد جر بخوريم تا
.تو اون مسير دنبالشون بريم
.خب ، من نيستم ديگه
.هيچ پولي ارزش اينکارو نداره
.لعنتي
.باس ياد بگيري درست حرف بزني، ترسوي بزدل
.ببخشيد لولو
.مشکلي نيست. حقش بود
،آره. بايد اين مرتيکه ترسو
.دختر رو به شهر ببره .ما ادامه ميديم
...رييس
.شايد بهتر باشه در موردش فکر کنيم
.فکر کردم قبلاً
،فکر ميکنم که بايد سوار اسبهاي لعنتيتون بشين
.ميخوايم بريم دنبال خلافکارا
.دارم فکر ميکنم که شايد مُردم و الان تو جهنمم
.گودي سمت چپ
...سوسک بال آتشين
.زگيل... قاپيدن
.ميري تو و بعدش يه بالشت ميگيري
داري چي بلغور ميکني؟
.ساختنش! اونا چوب و ريشه ها، محکم ساختنش
.جان بزرگ
مدي" تو حالت خوبه؟"
،شايد خيلي دير باشه تا خودم رو از آتش نجات بدم
.ولي تا بتونم تلاش ميکنم
.خدا را سپاس. درود بر عيسي
.حواست به خودت باشه
.فقط داشتم شوخي ميکردم
.من نه
.يکم آب ميخوام رفقا
.من گشنمه ، لعنتي
.يه روز گذشته ولي هيچي نخورديم
.استيک خيلي خوبه - !!حالا داره شوخي ميکنه -
هنري؟
.مرده
.تقريبا
.مغزش پوسيده بود
.آره خب، خوش به حالش
.برام مهم نيست
...نميخوام پشت مُرده غيبت کنم ولي
.من خيلي بهش اهميتي نميدادم
.الان که پشتش غيبت کردي، چارلي
.تو خفه شو جو
.کاملاً نمرده ولي نزديکه
خلاصش کنيم؟
.به نظر من که گلوله مون حيفه
.خب، اين اصن حرف خوبي نبود
.خدا لعنتت کنه
!الان خوشحالي؟
.من باس غذا بخورم، هنري
.الان فقط به چنتا هرزه نياز داريم
.اگه چيزي نخوري ميميري
.اگه بميريم، ديگه هرزه ها اهميتي ندارن
!!!خيلي باهوشيا - !الان بخندم!؟ -
.شايد "هنري" تو دهنت برينه
.زيپ دهنتو بکش چارلي. وگرنه مي کشمت
.قبل از اون خودم ميکشمت، کثيف
.دهنتونو ببندين
.نميتونيم بدون اسبها بيشتر از اين بريم هنري
.پام ورم کرده، اين کيسه ها خيلي سنگينه
.وايستا
.بشينيد
!!خب، لعنت به من
.اينکه شهر نيست، هنري
.نچ
.شهر نميتونه زياد دور باشه
.بايد جماعت کليساشون يه جايي باشن
.شايد اونا غذا داشته باشن
.حتماً دارن
.و اسب هم دارن
.خيلي خب بچه ها
.شب بهشون حمله ميکنيم
تخم مرغ ميخواي؟ - .بله عزيزم -
.نه نه بسه ديگه
شارلوت ؟ - .بله لطفا -
فلورنس ميخواي؟
.ديگه از زياد تخم مرغ خوردن خسته شدم
.درستش اينه که بگي از از خوردن تخم مرغ زياد خسته شدم (جمله ش تو فارسي فرقي نداشت ولي تو انگليسي خطاي گرامري داشت )
.ميدونم مامان .ولي بابا هميشه همينو ميگه
.هرکاري که ميگم رو انجام بده، ولي تقليد نکن، دختر
.بله بابا
.جوري رفتار ميکني که انگار خيلي بزرگ و باهوشي
.ولي حتي يه جمله رو نميتوني درست بگي
.بيخيال من شو آبجي - ...هر وقت که دلم بخواد -
.بيخيالت ميشم، هرزه کثيف
.هي بسه
.مواظب حرف زدنت باش، خانم جوون
.به خاطر گفتن اين حرف،بايد دهنتو با صابون بشوري
.فقط دختراي زشت احمقي مثل تو، تو دهنشون صابون ميذارن
.هي! بس کنيد ديگه
.يه کلمه بگيد ميرم چوب رو ميارم
.جورجي" لطفاً دعا رو بخون"
،اي حضرت مسيح بيا و مهمان ما باش
.و کاري کن تا اين هدايا براي ما با برکت باشند
.آمين
.خيلي خوشمزه س مامان
.خب ممنون عزيزم
.آره خوبه
کِي ميتونيم شير بدوشيم؟
.گاو لاغر شده
.نميتونم بفهمم که پير شده يا علف کافي نداره
.خداي خوب هميشه ما رو راهنمايي ميکنه
.فقط داره ما رو امتحان ميکنه
!!خيلي خوب داره امتحانمون ميکنه
،با وجود تمامي بلاها در اين دنيا
،تمامي تاريکي ها
.هميشه خدايي براي پيدا کردن هست
.و اين خودش زيباست .مسيح را سپاس
.صبر کنيد، صبر کنيد .غذا نخوريد
.مامان گشنمه ...ميشه غذا رو تموم
.مامانت الان رفته تو فاز مذهبي، فلو
.هميشه يهويي شروع ميکنه
.اينجاست
..."او باعث شد تا علف براي احشام برويد "
." و گياهان دارويي براي انسان "
."باشد تا او از اين زمين غذايي به دست آورد "
...و مشروبي که قلب مردان را خشنود ميکند
....خب، اون براي بعضي مردان هستش
.اون در زمان کتاب مقدس بوده، نه براي الان جورجي
.معلومه که نه - .و براي شما دخترا هم نيست -
.گمان ميکنم جمله يه چيز ديگه گفت، گفت براي مردان نه زنان
.تو اون کتاب زنان اجازه ي انجام هيچ کاري ندارن
.در اون زمان ،در اون زمان
.نوشيدني متفاوت بود
.الان ويسکي اومده
.درونش رو شيطان فرا گرفته
.کار شيطانه
.کار شيطان درست نيست
.درست نيست
...عزيزم
.انقدر خودتو اذيت نکن
.بايد متوقف بشه
.ادامه بده، بقيه ش رو برامون بخون
.بله البته
."تو تاريکي را آفريدي و آن هم شب است "
"،زماني که در آن تمامي حيوانات جنگل به خواب ميروند "
"شيرهاي جوان بعد ز شکارشان غرش سر مي دهند "
".و آن ها گوشت شان را از خدا طلب ميکنند "
.آنها گوشتشان را طلب مي کنند
.اونا غذاشون رو از خدا طلب مي کنند
.خدا، خودش
.فقط اون ميتونه براي گاو ما علف بياره
،فقط اون ميتونه سلامتي رو به شهر برگردونه
.و جماعت کليسا رو دوباره استوار کنه
.از ما حرکت، از خدا برکت
.بايد هميشه يادتون باشه
.هميشه مامان
.هرچقدر هم که دوران سختي باشه، بازم سپاسگزار باشيد
.و خدا رو پرستش کنيد
.مسيح را سپاس
.مي تونيد بخوريد
!برو! برو
!هووو
!خب، دهنم سرويس
.وقت شامه
.بشين رو صندليت خانم
.بگير بشين
.فلو، دستت رو بگير بالا - .لازم نيست آقا -
.همه ميتونيد دستتون رو بياريد پايين
مسلحي؟
.فقط اون تفنگ دولول اونجاست
.يکي ديگه هم هست
.زير تخت تو اتاق خواب .شش تير
.بابا، ببين چيکار کرد - .اگه پيداش ميکردن، ما رو ميکُشتن -
.مشکلي نيست عزيزم
.دختر باهوشي داري
...حالا آقا
،آقا، دارم تمام سعيم رو ميکنم
.تا ميتونم خوب رفتار کنم
.بيشتر از يک بار چيزي نميگم
.هرگز بهم دروغ نگو
.بله آقا
همينا بود؟
.خليل خب پس
نميخواد که ما رو بُکشه ، آره؟ - .ساکت باش -
ميتونم بپرسم دقيقاً چکاري ميتونيم براتون انجام بديم؟
.پسراي خوبي به نظر مياين .مسيحي هاي خوب
شما که بهمون صدمه اي نمي زنيد، درسته؟
...ميتونم بهتون اطمينان بدم، خانم، من اطرافم
.پسر خوبي ندارم ....ولي من خودم، خب
.قضيه فرق داره
،ولي ما اينجا برا کُشتن نيومديم
.بايد غذا بخورم
...بله آقا. ما
.تخم مرغ و ... لوبيا داريم
.خوب و گرم
.به نظر مياد به انبار طلا زديم هنري - ،اگه غذا خوردنتون تموم شده -
.ازتون درخواست ميکنم که بريد اونطرف
.زودباشيد ديگه. بجنبيد
.تفنگت رو بگير سمتشون ، جو
اون همه خون از کجاس؟
!دهنتو ببند دختر - ،ميخواد يه کاري کنه -
.که هممون تير بخوريم .اينقدر تحريکشون نکن
،اگه اون خانم جوون ميخواد صحبت کن
.هيچ عيبي نداره
.اون فقط يه بچه ي احمق نادونه، آقا
.به نظر من که يه خانمه
.اون فقط احمقه
.تو احمقي
...خب
.تا زماني که داريم وقت ميگذرونيم، با هم خوب رفتار کنيد
.متاسفم آبجي - .نه نيستي -
.چرا هستم - .نه نيستي -
.متاسفه ديگه
چنتا اسب دارين آقا؟
.فقط دوتا آقا .اونا هم کلاغا رو ميترسونن
.دوتاي ديگه تو سرما مُردن
!لعنتي
.دوتا قاطر هم دارم آقا .شايد به دردتون بخوره
.من سوار قاطر نميشم
.ما اسب ها رو ميبريم
.جو کوچولو رو ميذاريم روي يکي از قاطرا
.شايد يکم سرعتمون کم بشه
.بالاخره ما رو به سر قرار ميرسونه
.خيلي خب
.گوش کن آقا
.تا وقتي که با ما راه بياين، ما بهتون صدمه اي نميزنيم
خب؟
.ميخوايم يه نفسي بکشيم، خودمون رو بشوريم
،بعد يکم بکپيم، بعد اول صبح
.سريع از اينجا ميريم
اگه يکي از ماموران قانون امشب اومد چي؟
!براي اولين بار يه حرف حساب زد
.تا اينجا نميتونن ردمون رو بزنن
.اگه همه ردمون رو زدن، الان دارن دنبال اسبهاي مرده ميگردن
.وقت داريم
.نميدوني که - ،برام مهم نيست که -
.فکر ميکني ميدونم يا نميدونم
چيکار کردين که خودتون رو انداختين تو هچل؟
چي بهت گفتم، دختر؟
.به خودشون مربوطه، فلو
.ميدونم چه فکري ميکنه آقا
.ما همچون آدمايي نيستيم چجور آدمايي؟
.ما قاتل نيستيم
،دزد بانکيم. جنگ ما با اوناس
.چون اونا با ما مشکل دارن
.وقتي که ديديم چه کسي اونتو هستش بايد سريع بيخيال مي شديم
ترجيح ميدادي تو باغ باشي؟ - .شايد -
.جايزه اي روي ما گذاشتن که روي " جسي جيمز" نذاشته بودن (يکي از خلافکاران غرب وحشي )
.دهنتو ببند جو
.ما چيزي نشنيديم، آقا - ...مطمئنم که شما پسراي خوبي هستين -
.که کاري رو انجام دادين که مجبور بودين
چقدر ؟ چقدر جايزه برا شما گذاشتن؟
!دهنتو ببند
.اگه فقط با ما راه نياين، شما رو ميکُشيم
.دروغگو
.در هر صورت ما رو ميکُشي
.يکي بايد دهن اونو ببنده
.عجب لبي داره
.عجب جرئتي داري خانم
...در بيشتر اوقات
.حرف تو درسته
.ولي... ديگه ما از اينکارا کشيديم بيرون
.تو کشيدي بيرون نه ما
.البته اگه لازم باشه
از کجا ميدوني ما شما رو لو نميديم؟
چون ميدونه اينکارو نميکنيم. درسته آقا؟
.اون موقع ما بهتون دستبرد ميزنيم، عزيزم
.آدماي پولدار... اونا دوست ندارن کسي رو لو بدن
.اين سخاوت شما رو نشون ميده .بخشنده ايد
کسي قبلاً بهمون دستبرد نزده، مگه نه بابا؟
.نه عزيزم. نه
ما رو براي سفر سبک تر ميکنه، مگه نه چارلي؟
(دقيقاً، بيگ باگ.(حشره بزرگ
چقدر تا مرز راهه؟
.سواره کمتر از يک روز
.شايد اگه بار دارين بيشتر طول بکشه
.شايد خوب باشه که مست کنيم
لطفاً هنري؟
.چند پيک مشکلي نداره
چشم قرمز دارين؟ (نوعي مشروب)
.يکم توي اتاق خواب هست اونم براي مصارف دارويي
اسم شما چيه خانم؟
.اسمش "ايدا" ست، ولي فکر نميکنم مهم باشه
.فقط پسر خوبي باش
.ميدونم تو پسر خوبي هستي که به مسيح اعتقاد داري
.پسر خوب بودن رو بهت نشون ميدم
.بيا اينجا رو پام بشين
.همچين کاري نميکنم
.بهتره دنبال زن متاهلي که دوستدار مسيح هست ، نري
...من فقط يکم - .تو هيچ غلطي نميکني -
.مگر اينکه من بگم .ممنون آقا. ممنون
.بايد بري دنبال اون
...حاضرم بميرم ولي نذارم تا دستاي کثيفت رو
.ببند دهنتو ...من حاضرم بميرم
.تا دستاي کثيفم رو روي پوست نازت بذارم
.بيخيال شو پسر - .خودش اول شروع کرد -
.چيزي که من ديدم رو تو نديدي
.از وقتي که اومديم اينجا، زل زده تو چشمام
.فقط بگو تو نخ کدوم يکي برم
.بعدش تا خودم رو شستم ، ترتيبش رو ميدم
.مواظب رفتارت باش و پسر خوبي باش، جوزف
.بايد امشب بيرون نگهباني بدي
آقا، دخترت ازدواج کرده؟
.نه
.ولي من هيچ علاقه اي به پسرا يا ترک کردن خونه ندارم
.نميتونه خانواده دار بشه
.وقتي که جوون بود ، تب شديدي گرفت. ديگه کار براش سخت شده
.متاسفم که اينو ميشنوم
.ولي وقتي پرسيدم، منظورم اون يکي ديگه بود
اون؟ - .آره همون -
اون دست خورده؟
.نه آقا
.فقط 15سالشه
.به نظر مياد هنوز وقت داره
.بيشتر پسرا تو شهر ، بيماري سل دارن
اسمت چيه، حشره کوچولو؟
.بهش ميگيم فلورنس
.خب، لعنت بهم
.واقعاً براي همچين حشره کوچولويي اسم قشنگيه
.لطفاً کاري با دختراي ما نداشته باش آقا
.ما اونا رو در مسير مسيح ، پاک نگه ميداريم
.دختر قشنگيه
.اوضاع داره خراب ميشه
.اون نه خانم نيست. فقط يه دختر کوچيکه
.درستش اينه بگي اون خانم نيست، مامان
...وقت شوخي نيست فلو. اين آقايون قصد دارن
قصد دارم چيکار کنم خانم؟
.از اين حرفي که ميخوايد بزنيد خوشم نمياد
.به حرف همسرم گوش نکن
.اون ميدونه که شما قصد نداري کاري شيطاني انجام بدي
چرا نمياي رو پام بشيني؟
.نه صبر کن آقا
،دخترم رو ولش کن و گرنه بايد باهام مبارزه کني
.مثل يه مبارز واقعي، با تفنگ يا بدون تفنگ
.عجب حرفي
.جورجي! يا مسيح - .بابا -
بابا! بابا
.مبارزه اي در کار نيست، آقا
.تو مرد خوبي نيستي - .اصلاٌ نگفتم هستم -
.گرگ کثيف - .شايد -
.تو کشتيش
!اون نمرده .فقط حالشو جا آوردم
.حالا بيا بشين، حشره کوچولو
.بهت صدمه اي نميزنم
.زودباش، دختر - .نه نه! بهش دست نزن -
.هي
.نياز به همچين کاري نيست چارلي
.با پاهاي خودش داشت ميومد
.شايد، شايدم نه
.خوشم نمياد که هي منو جا به جا ميکنه
.منصفانه ست
.فلورنس... فلورنس نه
.بهتره سرجات بشيني
.پسر خوبي باش و بهش بگو بس کنه
.به خاطر عيسي مسيح
!جو
.من چيزي در مورد مسيح نميدونم
.لازم نبود همچين کاري بکني
.ببخشيد هنري
.خيلي خب
...زودباش، حشره کوچولو .يه قلپ بخور
.اون به دکتر نياز داره
.دماغ شکسته که دکتر نميخواد
.دهنتو ببند دختر
.مشکلي نيست
.به دکتر نيازي ندارم
.من خوبم
.ديدي؟ بهت که گفتم
.اون فقط به خاطر رفتارم ، من رو زد
.تقصير خودمه
.عجب روحيه اي داري
.ببخشيد خانم
.براي کاري که انجام داد بهونه اي ندارم
.من مشکلي ندارم
.چقدر نرمي
دوست داري اين رو بشيني؟
.اگه اينقدر بوي بد نميدادي، شايد دوست داشتم
.خانم جوون درست ميگه
.خيلي بوي بد ميدم
.بهت که گفتم بايد خودمو بشورم .اونجاهام ميخاره
اينجا کجا ميشه حموم کرد؟
.شما پسرا خودتون رو بشوريد
.وقتي تميز شدين، جامون رو عوض مي کنيم
.اگه ميخواي... خودتو بشوري
.الان بهترين وقته
.خانواده ت هم باس ملحق بشن
.به خودشون مربوطه که ميخوان بيان يا نه
به نام مسيح فکر ميکنه داره چيکار ميکنه؟
.دختر باهوشيه
.به خاطر همين بايد اينکارو بکنه
متوجه نيستي؟
چيو؟
.داره سعي ميکنه جون ما رو نجات بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اگه شش ساعت پيش بهم ميگفتي که
.قرار سرما بخورم، بهت ميخنديدم
.شب باد خيلي سردي مياد
.اونم تو اين موقع از سال
.آتيش حس خوبي ميده
شغلت چيه آقا؟
.آقاي تيلدون حرفاي خوب خدا رو پخش مي کنه
تو اون کليسا؟
.بله آقا. وقتي که پر باشه
صبح قرار که به مشکل خاصي بخوريم؟
مردم اين اطراف جمع بشن؟
.نه آقا .شهر چند مايل تا اينجا فاصله داره
....تو اين چند ماه ما هم مُرده اي بينمون نداشتيم
.يا هر چيز ديگه اي تا مراسم برگزار کنيم
!همونطور که گفتم، سِل شهر رو فرا گرفته
.هيچکس از خونه بيرون نمياد
.من ميرم يکم بکپم
.يه مشت و مال حسابي بايد يکي بهم بده. بدنم درد ميکنه
اينکارو بلدي، حشره کوچولو؟
آقا، ميشه حرفم رو بزنم؟
.بفرما
.ميخوام يه بار ديگه باهاتون روراست صحبت کنم، مردونه
.لطفاً پاکي "فلو"ي من رو براي شوهرش بذاريد
.يا هرکسي که قراره باشه
.لطفاً پسر خوبي باش- .من پسر نيستم -
.بذار خودم درستش ميکنم
.دخترا تو رو مشت و مال مي دن، متوجه شدم
.بله آقا
.راه اصلي همينه
.وقتي که من انجامش ميدم، بابا خيلي خوشش مياد
.چون دستام قوين .بله بله عزيزم
.فقط ساکت ... باش
.و منم مثل تو به ماساژ نياز دارم
.اتفاق شيطاني قرار نيست بيفته
... خبري از کار
.سکسي نيست
.اينجا خونه ي خداست .ما در مورد همچين چيزايي حرف نميزنيم
چه چيزايي؟
حرف هاي سکسي؟
.جو، امشب بيرون نگهباني بده
.اون دختر ديگه هم با خودت ببر
!بابا؟ بابا
.جلوش رو بگير بابا
.اون مراقب رفتارش هست
.شارلوت باهاش برو
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.سعيم رو ميکنم
.عزيزم. منو نگاه کن
.من دوستت دارم
.منم همينطور
.جو، مراقب رفتارت باش
.کار خرکي نکني
.بزن بريم، حشره کوچولو
.اول صبح حرکت مي کنيم
.اگه نمرده باشن خيلي شانس آورديم
.اونا هيچ اسبي پيدا نکردن
.بايد براي همچين کاري آماده باشي تا بتوني دووم بياري
.خب، شايد اونا آماده بودن
.شک دارم
.اونا دزد بانکن .دنبال کننده که نيستن
...منم شک دارم ولي
.به زودي چنتا اسب گير ميارن
.و اگه هنوز زنده باشن، براي اينکار حاضرن آدم بُکشن
.فکر نميکنم اينکه خودمون دوتايي بريم، روش هوشمندانه اي باشه
.با سورپرايز کردن، حسابشون رو ميرسيم
...وقتي که به "مسيا" رسيديم
.قصد دارم چند دستيار ديگه پيدا کنم
.اينجوري خوبه
.راستش، دلم برا بقيه بچه ها تنگ نشده
.الان آب اونا بيشتر از خودشون برامون فايده داره
.آره
.پاشو
.خيلي خب
.زودباش
روغن داري؟
.از چربي مرغ استفاده مي کنيم
.خب خشک انجامش بده
.خب از بالا شروع کن
.درست بشين، عزيزم
.لعنتي
اين چکاري بود که کردي حشره کوچولو؟
.عذر ميخوام
.حرومزاده
.بايد قبلش مي پرسيدم
...دختر
...حتي منم
.شهوتي ميشم
.نميتونم جلوش رو بگيرم
.عذر ميخوام
.لعنتي
داري چيکار ميکني؟
چيه مگه؟
درست انجامش نميدم؟
.قرار نيست که با تو رابطه اي داشته باشم
...در حقيقت
.الان شهوتي شدم
.ولي اينجوري نميخوام
.ميخوام درست باهات بخوابم
...ولي تو بيشتر شبيه
.يه دختر ماجراجو هستي تا يه خانم
تا به حال با اونا هم بودي؟
.گمان کنم،در زمان خودم با چنتايي بودم
.ولي يادت باشه، من پير شدم
.پير نيستي
...به عنوان يک قانون شکن
.من باستاني ام
وقتي که خانوما رو رنگ مي کردي چه حسي داشت؟
کارشون رو درست انجام ميدادن؟
.روش خودشون رو دارن
...ولي اگه همچين روابطي رو ميخواستم
.ميتونستم هر وقت دلم بخواد داشته باشم
....حالا، چي باعث شده، حشره کوچولو
که همچين کاري بکني؟
دوست داري در مورد چيزي حرف بزني؟
.خيلي خب
....خيلي خوش شانسي که هنري بهم اجازه نداد
.وگرنه الان بدجور ترتيبت رو ميدادم
چجوري همچين زخمي برداشتي؟
.از چاقو
اوناي ديگه چي؟
.فکر کنم ميدوني
.فکر کنم آره
درد داشت؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ولي هيچي مثل درد نيست
.يعني ديگه تموم شده
.من هرگز مَردي مثل تو نديدم
!گمون ميکنم مرد هاي زيادي نديدي کلا
.نه زياد، ولي چنتايي ديدم
.فکر مي کردم همشون مثل باباي خودم هستن
.اشتباه مي کردم
.تو مرد خوبي هستي
!!!تا حالا به همچين ويژگي متهم نشده بودم
.خب من دارم متهمت مي کنم
پاهات چجورين؟
،گمون کنم، بهتر از بيشتر دخترا
.بدتر از بيشتر پسرا
.بازم خوبه - .به اندازه کافي سرسختم -
تا حالا تو مسير مکزيک بودي؟
.نه
.اگه وقت مناسبش بري، مسير قشنگيه
هنري؟
جانم عزيزم؟
تو بهم علاقه داري؟
.فکر کنم آره
.از موقعي که از اون در وارد شدي، ازت خوشم اومد
.با اينکه ميدونستم نبايد ازت خوشم بياد
،ولي الان قضيه فرق ميکنه
.حالا ميدونم که مرد خوبي هستي
هنري؟
.جانم عزيزم
.کسي تا به حال من رو نبوسيده
.لعنتي، به شهر سرخ پوستها نزديک شديم
.شايد سرخ پوستا ، اونا رو گرفتن
.شايد
.با اينحال، شک دارم
.قبل از اينکه سرخ پوستا کاري بکنن، اون مسير داغون حسابشون رو رسيده
.فقط ميخوام اونا رو جمع کنم
،برام مهم نيست که الان مُردن
.يا مثل "جون ويگلز" زنده ان. فقط ميخوام بگيرمشون
.جوسي
.اگه دفعه اول شکست بخوري مشکلي نداره
.گورباباش، تا الان هم به اندازه کافي کار کرديم
.کسي نميتونه چيزي بهمون بگه
.نه و قضيه هم در مورد اين نيست
....به نفعته که دهنتو ببندي وگرنه
.تو هم همون بلايي سرت مياد که سراون مرتيکه ترسو اومد
.بکش عقب جوسي
.من يکي از اون هرزه هات نيستم
.تا وقتي که تو جا نزني منم جا نميزنم .همينجوري دارم ميگم
.آره. همينجوري
.بيا سريعتر بريم. زودباش
.برو رو صندليت بشين
.خيلي خب
مشکلي نداريم؟
.مشکلي نداريم
.وقتشه که به سرعت بريم
.ميدونستم که اون حرومزاده، دختره رو تموم شب پيش خودش نگه ميداره
،اگه مال منم لاغر بود و ک* خوبي داشت
.تمام شب رو اونجا ميموندم
.بيدار شو هنري .وقتشه که به سرعت بريم
.لعنتي زودباش
.الانشم دير شده
.وقتشه ديگه
.عحب قافيه اي داشت چارلي
.خب ، تو چقدر باهوشي
...بگير بشين
.اسکلا
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي فکر ميکني؟ - .فکر ميکنه که کيه -
کلميتي جين؟ (يک زن جنگجوي ماهر)
...خب
.اين عضو جديد گروهمونه
داري چيکار ميکني آبجي؟
مگه مغز خر خوردي هنري؟
.مواظب حرف زدنت باش - ...منم حواسم هست -
.ولي من در مورد حرفايي که به اين دختر زدي نگرانم
.تو که اونو نميشناسي .بيشتر مراقب حرف زدنت باش -
.قراره زنم باشه زنت؟
کسي چيزي نميخواد بگه؟
.کسي نميتونه چيزي بگه
.اولين کليسايي که پيدا کنيم، درست ازدواج مي کنيم
مگه نه هنري؟
.آره آره. حشره کوچولو
.اينجوري من به قولم عمل ميکنم پيرمرد
.پاکي اونو براي شوهرش نگه ميدارم .شارلوت
،نه نه عزيزم ،فقط دماغم شکسته
.ولي پاهام سالمه
.فلو، داري مامانت رو ناراحت ميکني
نظرت چيه که بيخيال بشي و به زمين برگردي؟
.من الان دقيقاً رو زمينم بابا
،هنري و من با هم ديگه ميريم
.آقا خواهش ميکنم. ازتون التماس ميکنم
.به اسم عيسي مسيح خوب، اون فقط يه بچه س
.دارم ميگم که اون نميدونه داره چيکار ميکنه
.شما مرد خوبي هستيد
درست مثل شوهرت؟
.بله آقا
،ميدونم که شما نميخواين اونو به سمت آتش ببرين
.اونم الان که فقط يه نوجوانه
.اون لايق فرصتي هست که بتونه زندگي درستي داشته باشه
.دهنتو ببند مامان .به اندازه کافي از دستت کشيدم
.عزيزم من دوستت دارم
.بچه خودمي
.عزيزم، عزيزترين دختر خودم
.ميدونم داري کاري ميکني تا ما رو نجات بدي
.ولي اون مرد مُنصفي هستش
.اون قصد نداره که ما رو بُکشه و گرنه تا الان اينکارو کرده بود
.هنري بايد بريم
...فلو
...فقط به اين مرد بگو
.که تو خانواده ت رو دوست داري و اينکه ما بهت نياز داريم
.بهش بگو که نميتوني بري
.بله - ...من اينجا مردي رو مي بينم -
.که ميخواد خودش رو از مسير آتش دور کنه
.مردي رو مي بينم که ميخواد در راه راست قدم برداره
.بله - ...مردي رو مي بينم که -
آبجي، چرا همچين بازيهاي شيطاني ميکني؟
.من بازي نميکنم - .خب، لعنتي -
.عجب دختر باجرئتي
عزيزم... چرا تفنگت رو سمت پدرت گرفتي؟
....قصد دارم که با اين هفت تير، يه سوراخ تو صورتت
.درست کنم چي فکر ميکني بابا؟
...خب
.به نظر من اون خوب تو رو گول زده
.تو رو مقابل پدرت قرار داده
.آبجي، بسه ديگه
.بابا رو ول کن
.دختر خوبي باش عزيزم. اسلحه رو بيار پايين
.فقط اينو بدون که خداي خوب داره ما رو آزمايش ميکنه
.هنوز مي تونيم بهش خدمت کنيم و همه چيز رو بهتر کنيم
.عزيزم، ما بايد به عنوان يه خانواده در کنار هم باشيم
.بله - .خيلي خب -
.بسه ديگه
.دوست داري که اينکارو بکني
.بشين
تازه س؟
.صبر کن
.بالاخره گرفتيمشون
.اونا پياده ن .دارن سمت مسيا ميرن
،و اين يکي اينجا
.خيلي بدجور داره خونريزي ميکنه
.اگه به يه جسد ديگه برخورديم تعجب نميکنم
کدوم طرف؟ - ...خب از اينجا -
.فقط يه مسير هست که اونا ميتونن رفته باشن
...با وجود اين
.خيلي دور نيستن
با اسب بريم؟
.معلومه که آره. بهتره سريعتر راه بيفتيم
ميتونم با خانواده م بشينم آقا؟ - .دوبار بهت نميگم -
.بشين
.تو هم خانم کوچولو .اون طرف بشين
هنري ، اينجا چه خبره؟
.بايد سريعتر بزنيم به چاک .فقط چند ديقه طول ميکشه
.ولي قابل بحث نيست .بهتره که بشيني
به اسم مسيح ، اينجا چه خبره؟
.تا وقتي چيزي نگفتم تو خفه شو
...هي حشره جون
اون چيزايي که در موردش حرف زديم، کدوم يکي رو ميخواي اول انجام بدي؟
کار اول رو ... يا دومي ؟
.دومي
.خيلي خب
.منطقيه
.برو تو کارش
!!!نه
.بشين .اون شوخي نداره
!نه اصلاً
.شارلوت
.عذر ميخوام آبجي
.ميخواستم يکم بالاتر شليک کنم
.برو کنار مامان که کمتر بهت بپاشه
.حشره جون
.ما هممون به آتش ابدي محکوم ميشيم
.هممون. همه ي ما
.همه نفرين شديم
...و شيطاني که انسان را فريب داد
....در درياچه ي آتش و گوگرد پرتاب شد،جايي که
.خفه شو زن
...در درياچه آتش و گوگرد
.آروم باش زن - .اون گاله رو ببند -
!ببندش
!خدايا
.کاري که کردي غير قابل بخششه
.الان شيطان در درونته
.چيزي وجود نداره که روح تو رو از آتش حفظ کنه
... چيزي شيطاني تر از اين نيست که
.به هم خون خودت صدمه بزني .خويشاند خودت
.دهنتو ببند آقا
.حالا ميخوام باهات مرد و مردونه صحبت کنم
.جليقه ت رو دربيار
ببخشيد؟ - .کاري که گفتم رو انجام بده -
.جليقه ت رو دربيار
اونو هم از اينجا ببر بيرون باشه؟
.از در پشتي
.وقتي که باهات حرف ميزنم بهم نگاه کن
.بله. من براي حرف زدن آماده م
.حالا اينقدر خايه مالي نکن
.همچين کاري نکردم
...چرا بهم نميگي که
.براچي دختر بزرگترت مشکل داشته
.چرا نميتونست خانواده دار بشه
.قبلاً که بهت گفتم
.اون تب داشت
مطمئني؟
.بله مطمئنم
،حالا
.دو تا انتخاب داري حرومزاده
.حقير شدن يا مرگ
...حالا، يا حقيقت رو ميگي
.يا ماشه رو ميکشم
خب؟
.اون حامله بود
چي؟
.اون مشکلي نداشت - کِي؟ -
کِي مي تونست خانواده دار بشه؟
...لطفاً آقا مجبورم نکن که - .بگو -
.من مريض بودم... من توسط دانه شيطان بيمار بودم
.به خاطر مشروب بيمار بودم
.يه شيطان با ما در اينجا زندگي مي کرد
چند سالش بود؟ - .يه شيطان -
.خدا بهمون رحم کنه
چند سالش بود، آقا؟
.يازده
.يازده ... سال
... و اگه بگم که
،گفتي که يجوري بچه رو از داخل شکمش دربيارن
.برا همين ديگه ناکار شده، درست گفتم
.به من نگاه کن
کي اون رو بچه دار کرد؟
اون تخم کثيف رو گذاشت؟
.کار شيطان بود .به خاطر مشروب بود
...تو .شما مرزي ها دروغ ميگيد
.اگه تا به حال همچين چيزي بوده
کار شيطان بوده؟ به خاطر مشروب؟ - .بله آقا -
...و حدس ميزنم که تو
تو ... ديگه نميخوري درسته؟
.بله آقا خيلي وقت پيش بوده؟ -
...بله آقا
.ما ... ما مسيح رو به خونمون برگردونديم
.مشروب خوردن رو ترک کردم .شيطان رو بيرون کرديم
پس ديگه شيطان کاملا رفته؟
و تو ديگه توبه کردي؟
پس همه چيز رديفه؟ با خدا شدي؟
.بله آقا. مسيح مي بخشه
.اون مي بخشه
.بله مي بخشه آقا
.بله حتما
.يه سوال ديگه دارم
...اگه... شيطان
...اگه از اين خونه رفته
...خب پس حتما اون شيطان تو بودي
...حال خودتو کردي
... و اون آلت کوچيکت به
.همسر آينده من در هفته پيش برخورد کرده
!و هفته قبلش !و هفته ي قبل از اون
.هي ساکت باش
...شايد همچين به خاطر اين سالها
.تلمبه بزنم که خودت نفهمي
.آره همونجوري خوبه
...ببين
...قضيه اينه
...ببين
.مسيح مي بخشه
.اون مي بخشه
.ولي من نه
!هي
!جو
.بله قربان - .اينجايي پسر -
.ميخوام برام يه کاري بکني
،ميخوام تا جايي که ميتوني
.خوب ترتيب اين مرتيکه رو بدي
چي گفتي؟ - .نه لطفاً -
.سرتو بگير پايين - چي گفتي؟ -
چارلي ، تو زحمت خانوما رو ميکِشي؟
.ببرشون بيرون
.با کمال ميل
.لازم نيست که حتي به اين آدم کثيف نگاه کنم
.نظري ندارم رييس
.تا به حال همچين کاري نکردم
.هيچ مشکلي برات پيش نمياد .حالا اون آلتت رو بيار بيرون
!!هي
،اگه يه بار ديگه تکون بخوري
.دوتا تير شليک ميکنم پشت سرت
.حتي قبل از اينکه بگي : برو گمشو
.باشه - اون چربي مرغها کجاست؟ -
.تموم کرديم
.حيف شد
.به نظر ميا که جو بايد خشک بکنه
.من از کون مرد خوشم نمياد
ولي اون آلتت رو تو پشت خانوما که ميکني درسته؟
.آره يکي دوباري کردم
.با چند تا از دختراي تو فاحشه خونه ي خانم ريتا
.آفرين. خيلي خب
...حالا فقط چشمات رو ببند و تصور کن که اين هم مثل اوناست
.يه باسن قشنگ زنونه
.خب... گمون کنم بتونم همچين کاري بکنم
.خيلي خب پس
.همونجا وايستا
.هي آقا
آماده اي؟
.نه
.خيلي خب شروع کن. محکم بُکُنش
.کاري کن که بفهمه رفته توش
.من آماده نيستم هنري .بايد کاري کنم که بلند شه
.خيلي خب مشکلي نيس
.و تو ... از زمان استفاده کن
.راحت باش
.ساکت باش
...ميدوني
.معمولاً آخر اينکارو ميکنم
.ولي اين خيلي خوبه
.من عجب دلاليم
.آماده ست هنري
.خيلي خب پسر بزرگ
.حالا اونو تا ته فرو کن
.نه خواهش ميکنم
.فقط بهم شليک کن .لطفاً بهم شليک کن
.بس کن! وايستا
.جو وايستا
.کارت خوب بود پسر
نميشه بکنم توش، هنري؟
.نه نميشه
.فقط ميخواستم بترسونمش
.حالا شلوارت رو بکش بالا
.ممنون
.از ته قلب ازت تشکر ميکنم
.هي جو
.فلورنس رو بيار
،و تو
.از روي ميز بلند شو و بشين
نميخواي منو بُکشي؟
.نه- .ممنون آقا -
.ممنون .ممنون
.اين بار کاملاً شيطان رو از خودم دور ميکنم
چطوري حشره کوچولو؟
فکر کردي از چي ميخواي استفاده کني؟
.خيلي خب پس
.فکر کنم اين خوب باشه
ميخواد بهم شليک کنه؟
.نه نه نه، خوشگله
،ببين ... از اول ميخواست اينکارو بکنه
.بعدش من بهش گفتم، ميدوني، شليک کردن روش سريعيه. آسونه
.با شليک کردن راحت ميميره
.تو حقته که درد بکشي
.دهنت سرويس دختر
هنوز به عضو جديد گروهمون شک داري؟
.معلومه که نه
.هي هي هي
تو خوبي عزيزم؟
حالت خوبه؟
.آب ميخوام
هي جو. يکم آب بيار باشه؟
خوبي؟
.عذر ميخوام
،حشره کوچولو، تو به عنوان يه زن
.خيلي خوب از پسش براومدي
.ممنون جو
.تا به حال همچين چيزي نديده بودم
.از اين ظاهرش ... حالم بهم خورد
.عاديه
.خيلي خوب انجامش دادي. خيلي خوب
.نه نه
.من ميخوام کارشو تموم کنم
...خانم
ميتونم دخالت کنم؟
.خيلي خب
.اشتباه برداشت نکني
.ولي راه هاي بهتري براي تموم کردنش هست
...حالا بدجور زديش، ولي
.هنوز زنده س
.فکر کردم بعد از اينکه همچون چشمش رو ناکار کردم ، مُرده
همچين فکري کردي؟
.ولي هميشه اينقدر ساده تموم نميشه
.بايد به جاي درست ضربه بزني
...حالا... ميخواي الان کارشو تموم کني
يا ميخواي کاري کني که بيشتر زجر بکشه؟
.نه ديگه بسه
.خيلي خب
.اينجا رو ببين
.اينجا بزني درجا ميميره
،دقيقاً اگه اينجا بزني
.مثل خوک جيغ ميکشه
.خيلي ممنون آقا
.بهم بگو چارلي .الان ديگه با هم رفيقيم
.تمومش کن عزيزم
.حالا اين نمايشي بود که براي اولين بار ديدم
.ساکت باش پسر
.خيلي خب
.بريم تميزت کنيم
خانوم کوچولو؟ - بله چارلي؟ -
چرا خواهرتو کُشتي؟
.خودش ميخواست
.خشونت
چگونه شروع شد؟
با خشونت
،بعضي اوقات يا عصباني هستيم يا نه
.بعضي اوقات هر دو باهم
معصوميت و پاکي کجا رفته؟
از بين رفته؟
يا هنوز مقداري خوبي در پايين تاريکي هست؟
.داريم سعي ميکنيم يادآوري کنيم که چه کساني بوديم
چگونه خودمون رو گم کرديم؟
يا خوده واقعيمون رو پيدا کرديم؟
پاکي يا شرارت؟
ما کدوم يکي هستيم؟
.يکم خون رو صورتت پاشيده بود
.من ميرم مامان
،ميخواستم بُکشمت
...چرا - .کله شق بودم -
چرا بايد ....؟
.خواهش ميکنم دهنتو ببند
.من ميخواستم که بُکشمت، ولي هنري منو قانع کرد که اينکارو نکنم
.گفت که نميخواد خون بيشتري ريخته بشه
.نميخواست که من به اين کار عادت کنم
،الان حدس ميزنم ديگه جايزه بگيرها و ماموران قانون
.به خاطر اين جايزه بزرگ ميفتن دنبالمون
.بهتره که دهنتو بسته نگه داري مامان
.يادت باشه .اين هديه اي هستش که هنري بهت داده
.هديه زندگي کردن
...و همچنين يادت باشه
...که تو اصلاً نميدوني من کجام
.و من ميدونم که تو کجايي
فهميدي؟
.بله
.هنري گفت که اينو بهت بدم
...اي کاش
...آرزو ميکنم کاش من
.ميدونم مامان
.اون پسرا يه خروس رو کردن
.عجب کثيف کاري شده
.بيا يه نگاهي به اطراف ملک بندازيم
.ميخوام همه چيز رو بهم بگي
اونا کجا رفتن؟
!زن
اونا کجا رفتن؟
.خب... اينم از اين
ميخواي ادامه بدي؟ .ميدوني که من باهاتم
.مرز بسته س و اونا ساعتها از ما جلوترن
.شکست خورديم
.ما شکست نخورديم
.اونا بدجور ما رو عصبي کردن
.به تو بستگي داره. تو رييسي. ميتونيم بمونيم
.و يا ميتونيم بريم اونطرف و دنبالشون بگرديم
.نه ، فکر ميکنم بهتره که تو پيش خانوادت برگردي
،من ميخوام يکم تو مسيا بچرخم
...يه حموم گرم بگيرم، يکم معطل کنم، ببينم شايد
.هي هي من ميمونم
.ميدونم که هستي
.به هر حال من ديگه خستم
.تو ديگه برو. برگرد پيش خانوادت
(رييس تويي. (هرچي تو بگي
.حداقل دوتاشون رو که گرفتيم
.آره گرفتيم
بعضي اوقات سعي مي کنيم که در مسير اشتباه بريم
.فکر ميکنيم که در مسير درست هستيم
.خودمون رو شگفت زده مي کنيم
.به سمت آتش ميريم
.انتخاب اشتباهي مي کنيم
.و شکست مي خوريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همه چيز تموم شد
.چشمات رو باز کن ، حشره کوچولو
.اينم از مکزيک
.من و تو
.من و تو - .زودباشيد، کفتراي عاشق -
.زودباشيد ديگه .اول از اينجا رد ميشيم بعد استراحت مي کنيم
.هيچ وقت نميتونم بهت نشون بدم که چقدر ازت ممنونم
.چرا ميتوني
.و منم ميتونم
.اندازه تمام دنيا وقت داريم
.نه
!هنري
هنري؟
.عذر ميخوام
.واقعاً ميخواستم، جدي ميگم
.فقط نميتونستم ادامه بدم
.پول جايزه خيلي خوبه، پول پاک
...خب
.تموم شد ديگه
تا به حال بابا در مورد شش تير چيزي بهت گفته؟
....هرطور که شده بايد
.يک خزانه رو خالي بذاري (خزانه به اون خونه هايي که فشنگ ميذارن گفته ميشه)
ميدوني چرا؟
ميدوني براچي؟
،چون اگه دست و پا چلفتي باشي
!!و تمام شش تير رو بذاري داخلش و بعدش تفنگ از دستت بيفته!! بم
.اون موقع بدجور تو هچل ميفتي
...هنري بهم گفت
.يه بار يک مردي رو ديده که به تخم خودش شليک کرده
.ديگه نتونسته رابطه داشته باشه
.طفلکي
تو حالت خوبه مامان؟
.داغون به نظر ميرسي
.ميدونم
.گمون ميکنم امروز خيلي بهت سخت گذشته
.اتفاقات زيادي افتاده
.تغييرات زياد
.اهم
.تقريباً خوب بود، جو
.تقريباً خوب بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.