..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یک خواب قشنگ دیدم
.دو تا بچه‌های پیرسال داشتیم
.دوقلو
،اگر بچه داشتیم دوست داشتی دوقلو باشند؟
...آره دوقلو
حتما، چرا که نه؟
.هرکدوم برای یکیمون
.تو خونمون کلی کبریت داریم
.همیشه اون ها رو دم دست نگه میداریم
.تو خونمون کلی کبریت داریم
صبح بخیر
."صبح بخیر "دانلی
آماده ای "پترسون"؟
آره
.باشه ولی باید بیشتر بدونی .بهم بگو
.خوب، "هریکین کارتر" یه بوکسر معروف بود
و اون هم دقیقا اون جا زندگی میکرد .پترسون کوچک،
.دقیقا هم شبیه "دنزل واشنگتون" بود
.زندانیش کردند
چرا زندانیش کردند؟
میگن که... تو یه بار با یه تفنگ دولول .به یه نفر تیر زده و از این حرفا
.من میدونم این کار رو نکرده
.ولی آخرش آزادش کردند درسته؟
!سالها بعد ..ولی آره
فکر میکنی قبل از اون "هریکن کارتر" به کسی تیر زده بود؟
.نمیدونم
هالووین لباس کی رو میپوشی؟
..مامانم یه عکس توی اینستاگرام پیدا کرده
.از بچه هایی که شبیه سایه لباس پوشیدن
،بعد پشت بچه های دیگه قایم میشدند .و میترسودنشون
.و شبیه سایه بودند
.یک سال من لباس ساندویچ پوشیدم
میتونی همچین چیزی بخری؟
نه. ساختمش
.دانته الگیری ایتالیایی
بخاطر فروش کیک آخر این هفته
فکر کردم اگر فروش کاپ کیکام خوبه .این یه نشونه‌ست
نشونه چی عسلم؟
!رویام .که کاپکیک فروشی خودمو راه بندازم
.چه خوب میشه
.برای شام ممنون
.خواهش میکنم
.این ها رو خودم درست کردم نظرت چیه؟
اوه آره. واقعا خوبه
.نقاشیشون کردم
.از این که دایره هاش متفاوتند خوشم میاد
ساندویچ ناهارت خوب بود؟
.آره ساندویچ عالی بود
!خوبه
.خوش حالم
چیزی هم نوشتی؟
آره نوشتم
میدونی چیه عزیزم
باید یه فکری به حال .این اشعار زیبات بکنی
باید دنیا بخونشون میفهمی؟
دنیا
.حالا داری میترسونیم
نه
.جدی میگم خنگول جان
به نظرت داشتن همچین پاهای باحالی به راننده اتوبوس بودن کمک میکنه؟
روندن همچون ماشین گنده ای؟
.آره شاید
کسی میخواد بابایی ببرش بیرون قدم بزنه؟
فقط یادت باشه چی؟
کاپ کیک .میتونیم با کاپ کیک پولدار شیم
واقعا؟
.خوب من که آماده‌ام
.بسه
یالا ماروین
.بمون
بشین
بمون
.ممنون
!هی پترسون .درست به موقع
.هی داک
.چقدر بهم ریخته‌اس اینجا
- چطوری پترسون؟ - سم از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوش حالم
.فکر نمیکنم قبلا داداشم رو دیده باشی .توی فیلی زندگی میکنه
- این داداشم دیوه - !اوه واو
- از آشناییت خوشبختم - منم همین طور
پس سم و دیو
والدینمون عاشق موسیقی عالی بودند .داستانش همینه
فهمیدم
تو "دیو پریتور" سم و دیو اصلی رو میشناسی؟
.اون اینجا تو پترسون زندگی میکرد
.آره میدونم
!عکسش اینجا هست .روی دیوار مشاهیر
- از ملاقاتت خوشحال شدم - منم منم
خوب پترسون .دوست من
زندگی چطوره؟
شکایتی ندارم تو چی؟
.میدونی مثل همیشه
آره
هی داک .بازی رادگر شروع شده
اینجا یه تلوزیون نداری؟
!معلومه که نه
!باشه باشه .فقط پرسیدم
.امروز بدجوری باختم
با کی بازی میکنی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«سه شنبه»
سرده
.خوشگل شدی
.خواب میدیدم توی ایران باستانیم
.و تو داشتی فیل سواری میکردی
.یک فیل خاکستری بزرگ
...یک فیل خاکستری
.خوشگل به نظر میرسیدی
توی ایران باستان فیل داشتند؟
.فکر نکنم
.خاکستریش رو که اصلا
صبح بخیر دانی
- آمده چرخ زدن پترسون هستی؟ - آره
اوضاع خوبه؟
حالا که پرسیدی .نه خوب نیست
.بچه‌ام ارتودنسی لازم داره
...ماشینم تعمیر میخواد ..زنم میخواد ببرمش فلوریدا
.ولی من برای پول اجاره موندم
عموم از هند زنگ زد
..برای عروسی خواهرزادم پول میخواد
.و من هم احساس عجیبی دارم
تو بگو داداش تو چطور؟
.من خوبم
.خوبه پس روز خوبی داشته باشی
.باشه تو هم همینطور
آره ...شک دارم
اون دختر نازه مومشکی توی دونات فروشی رو یادته؟
- .آره آره خیلی جذابه - .معلوم شد همسایه ماست
چند روز پیش از سرکار اومد خسته بودم داشتم آبجو میخوردم. خوب؟
.دیدم در میزنند درو باز کردم. خودش بود
- واقعا؟ - آرایش کرده بود
- خیلی خوشگل بود - خوب چی شد؟
یه مدت باهم پشت در حرف زدیم خوب؟
خیلی میخندید و تو چشمام نگاه میکرد
.میخواست باهام باشه
پس بعد چی؟
یک گفتگوی خیلی خوب داشتیم
میدونی من هم خیلی خسته بودم
..دوش هم نگرفته بودم
.پس رفت
رفت؟
آره میدونی که
- ولی میدونم میخواست - آره حتما جیمی
- زن ها غیرقابل کنترلند - آره
- آره آره - غیر قابل کنترلند
- منم یه همچین اتفاقی هفته پیش برام افتاد - جدی؟
آره گوش کن یکشنبه رفته بودم مهمونی باربیکیو لری.خوب؟
- لری مهمونی باربیکیو داشت؟ - آره مهمونی باربیکیو
منم بیرون واستاده بودم خوب؟
خیلی خورده بودم. داشتم آبجو میخوردم خوب؟
- خوب - اون بوره دوست دوست دختر لری رو دیدی؟
- اسمش ریتاست؟ نمیدونم میشناسیش - نمیدونم، ریتا
- خیلی جذابه میدونی؟ - آره
- خیلی هم خوش اندامه. مثل حیووناست
اومد پیشم پرسید بعدا چکاره‌ام
- آره - خوبه نه؟
یکم حرف زدیم. خیلی باهام .لاس میزد
آبجومو تموم کردم. و میدونی که فرداش باید صبح زود میرفتم سرکار
- جدا شدید؟ - آره میدونی که
ولی باحال بود
- دقیقا میدونستم چی میخواد. میدونی؟ - آره درسته
.شماره اش رو هم دارم .شمارشو بهم داد
بهش زنگ زدی؟
.نه هنوز نه
- گفتم چند روز صبر کنم - آها
- میدونی؟ - آره
.ولی باید بهش زنگ بزنم
- آره - باید
امشب تا دیروقت کار میکنی؟
- آره اضافه کاری میخوام - .منم همینطور
حالت خوبه عسلم؟
آره .آره الان کارم تمومه
حالا عزیزم.. قبل از این که ماروین رو ببری .قدم زدن باید درمورد دوچیز حرف بزنیم
.اوه باشه
.دو چیز مهم
.یکیش درمورد توئه یکیش درمورد من
.باشه
...یکیش درمورد نوشته هاته
.و میدونی که چیه
لطفا. لطفا چند تا کپی ازشون بگیر
.میدونی که میدونم چقدر شعرات خوبند
و یه روزی شاید تصمیم بگیری .بذاری دنیا بخونتشون
-فکر نکنم
نه. یه لحظه تو شمام نگاه کن
.تو چشمام نگاه کن
.تو یه شاعر بی‌نظیری
و اشعارت هنوز فقط توی یک .دفترچه هستند
- دفتر رازآلود - دفتر رازآلودم؟ آره
بالاخره میری زیراکسش کنی یا نه؟
.لطفا انجامش بده
فقط 10 دقیقه وقت میگیره از کل .دفتر رازآلود کپی بگیری
.فکر کنم بیشتر از 10 دقیقه طول بکشه
باشه باشه. 15 تا 20 دقیقه
.منم میتونم برات انجام بدم .عزیزم یک ساله دارم ازت میخوام
آره. خواستی
.شاید این آخر هفته انجامش بدم
قول میدی؟
- آره. باشه - .ممنون. خیلی حس بهتری دارم
اون چیز درمورد تو چی بود؟
،به مهمی اون نیست ...اما
،تازگی ها به موسیقی فکر میکنم و یه گیتار توی یو تیوب دیدم
که استبان نمایش میده .و سیاه و سفیده
.بهش میگن هارلکوئین
انقدر باحاله که واقعا فکر میکنم .باید گیتار یاد بگیرم
و سی دی های آموزشی هم داره
و من به زودی میتونم یاد بگیرم .مثل رویاهام گیتار بزنم
کدوم رویا رو میگی؟
خنگ نباش .خواننده کانتری شدن رو میگم
- اوه - .شایدم یه ستاره بزرگ بشم
مثل تمی واینت یا پسی کلاین
میتونم سیاه سفید بپوشم و .سبک خودم رو داشته باشم
- میدونی که سبک دید قوی دارم - آره آره داری
.آره قطعا
واقعا گیتار رو لازم داری؟
آره. میگن هرچی سن بالاتر میره .باید چیزای جدید یاد گرفت
و موسیقی، اصلا نمیدونی .به کجا میبرتت
...و
.فقط چند صد دلاره
میدونم گرونه ولی میتونیم .ماهانه بپردازیم
.و دو روز هم کشتی سواری مجانی داره
- ...چند صد دلار - ..کتاب آموزشی و سی دی هم هست
کیف و تار اضافه و این جور چیزا میاد
.فکر کنم شاید
.شاید یه روز خواننده کانتری بشی
- جدی؟ - نمیذارم ازش بگذری
اوه عزیزم. ممنون .ممنون. عاشقتم
.عاشق تو هم هستم خوشتیپ
کی میخواد با بابایی بره بیرون؟
کی پسر خوب منه با بابایی میره بیرون؟
ماروین با بابایی میره بیرون؟ آره
کی با بایی میره بیرون؟ !پسر خوب
!اینو باش
.اونجا رو باش
- قشنگه - یه موجود واقعیه
!هی تو
.هی میشه یه دقه وقتتو بگیرم
اون بولداگ اینگلیسیه نه؟
آره
گفتم که اون سگا .الان رو بورسند
اون سگ گرونه نه؟
.خوب.. غذا دادنش هم گرونه
آره این یارو
میفهمم چی میگی .ولی سگای مثل اون رو میدزدند
میدونی چی میگم؟
سگ دزد. میفهمی چی میگم؟
اونو باش؟
سگ دزدی
فکر کنم کاریه که .دنبالش میرم
پول نیست بیرون مواظب خودت باش
اون سگه رو هم سفت بگیر .بیرون خطرناکه داداش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.میبندمت ماروین
.ماروین لطفا دزدیده نشو
...پترسون
.یک چیز عجیب دارم .شاید بزنمش به دیوار
.شاید
این چیه؟
این گربه رو میشناسی؟ ایگی پاپ؟
.اوه بله. ایگی و اسگوپ ها
پترسون، نیوجرسی. کلوپ دخترای نوجون
خواننده جینگر ایگی پاپ .جذاب ترین مرد دنیا
جوئن ۱۹۷۰
بالا میره؟
.آره حتما چرا که نه .پترسونه
!خیلی خب
.ایگی پاپ روی دیوار
هی داک. اون کیه که کنار عمو فلوید گیتار دستشه؟
بالاخره گرفتمت؟ .خوب این جدید
اون عمو فلویده به برادر کوچک وتو .جیمی،
اون یه نوازنده‌ست از نمایش .کنن او برایان
.خوب یکم از زمان خواب گذشته
.هی مری. یه جینگر اله دیگه
- .ممنون داک - پترسون رو میشناسی نه؟
نه واقعا. ولی قبلا هم رو دیدیم .هی پترسون
.هی . هی مری
تو راننده اتوبوسی، نه؟
.بله هستم
واقعا اسمت پترسونه یا اسم مستعارته؟
.نه اسم واقعیم پترسونه
واقعا جالبه. نه؟
آره
اوه لعنتی
- اورت هئوز نفهمیده - نه احمق
الان دو هفته‌ست دارم .باهاش به هم میزنم
چکار باید بکنم؟
- مری عزیزم باید باهات حرف بزنم - نه
لطفا. فقط چند دقیقه باهام حرف بزن
.نه اوت به اندازه کافی حرف زدیم .بیش از حد حرف زدیم
لطفا؟
- هی پترسون - هی اورت
.ممنون داک
تو بودی چکار میکردی؟
یکی رو دوست داری بیشتر از هرچیزی
توی کل دنیا
میپرستیش نمیخوای بدون اون زنده باشی
.و اون میگه که تو رو نمیخواد
تو براش آشغالی
لعنت
.باید بازیگر باشی
.من بازیگر هستم
.عه آره.. واقعا خنده داره
.از خنده مردم .خیلی خنده داره
.نه .ما داریم همدردی میکنیم
.یک نوشیدنی دیگه بخور اورت
.مهمون من
.ممنون
«چهارشنبه»
صبح بخیر
بیداری؟
خوبه دستش رو بگیر .مواظب باش مواظب باش مواظب باش
.به هردو طرف نگاه میکنیم
!سلام عزیزم
.سلام عسلم
.دارم نقاشی میکنم
.سلام ماروین
.میبینم
نظرت چیه؟
همه چیز رو جالب تر میکنه؟
.بله، خیلی جالب
روزت چطور بود؟
.معمولی بود
چیزی هم نوشتی؟
.آره یکم
.دارم روی یه شعر برای تو کار میکنم
یک شعر عاشقانه؟
آره دیگه. اگر مال توئه .باید عاشقانه باشه
.از کبریت های سر آبی اوهایو الهام گرفتم
واقعا؟
چیزی درمورد شکل بلند گو های کوچیکی که درست میکنه هم داره؟
.آره داره
.چقدر قشنگ
.دوست دارم زودتر تموم بشه بخونمش
.پرده های جدید حمام رو هم رنگ زدم
.باید ببینیشون
.اوه باشه
میدونی امروز دیگه چکار کردم؟
توی حیاط پشتی یک باغ عجیب قریب کشیدی؟
.نه خنگول
.اون کار رو توی بهار میکنم
- اوه - نه، کادویی که از طرف توئه سفارش دادم
- کادوئی که از طرف منه؟ چی؟ - گیتار
.مدل استبان هارلی کوئین
- اوه - خیلی هیجان زده‌ام. دو روز دیگه میاد
.ولی نتونستم پشت تلفن با استبان حرف بزنم
.مطمئنم سرش خیلی شلوغه عزیزم
!مسخره‌ام نکن
.ولی مواظب باش .چون نشویل؟ من اومدم (مهد موسیقی کانتری)
!نشویل مواظب باش
.شام رو آماده میکنم
.یک چیز جدید درست کردم
چی هست؟
.کینوآ
.با حبوبات درست میشه .مثل کوس کوس ولس فرق داره (نوعی غذای آفریقایی)
.شنیدم مال اینشای باستان بوده
.و برای تو هم واقعا خوبه
!اوه
.کیونا داریم ماروین
هی پاجلی. به چی نگاه میکنی؟
فکر کنم این غل و زنجیر آدمته نه؟
نمیخواستم گوش واستم. ولی فکر میکنم .داری روی چیز خیلی جالبی کار میکنی
هنوز دارم روش کار میکنم .میدونی
.دارم سعی میکنم بفهمم چطور بیانش کنم
ولی ممنون .خیلی خوشم اومد
اینجا کارگاهته؟
.هرجا به ذهنم برسه همونجا کارگاهمه
.خوب موفق باشی
.ممنون
خیلی متشکرم
!بای بای پیمپین
باشه؟
آروم
.خیلی خب، بشین
«پنجشنبه»
.وقتی شب میای خونه عاشق بوتم
چه بویی میدم؟
.بوی..آبجو میدی
چطوری اسمش تلفض میشد؟ میشه گتانو
- .گتانو برسکی - .گتانو برسکی
اینجا توی پترسون روزنامه آشوبگرانه اش .رو تاسیس کرد
ولی ایتالیایی بود و بهش میگفتند لا کستیونه سوسیله
آره توی ایتالیا به دنیا اومده بود . ولی اینجا زندگی میکرد
.اون یه نساج بود
.یک نساج آشوبگر
در دهه 1890 بود که مردم .ایتالیا گرسنگی میکشیدند
اون موقع مردم ایتالیا رو با تفنگ و توپ کشتند
.که نتیجه این کشتار 100 ها کشته بود
گتانو برسکی هم اونجا بود؟
نه. اون اینجا توی پترسون بود ولی وقتی شنید پادشاه ایتالیا
شاه اوبرتوی دوم این کار رو برای حفاظت از مقامش کرده
گتانو برسکی رفت به ایتالیا و با چهار تا تیر به اوبرتو شلیک کرد
- واو! اونا برسکی رو کشتند؟ - نه. گرفتنش و بردنش دادگاه
وکیل معروفی هم داشت ولی چون ولی مجازات جرمش توی ایتالیا اعدام بود
در سال 1900 ولی الان نیست
اگر حکم اعدام اجرا بشه دیگه .عضو اتحادیه اروپا نیستی
.مثل اینجا نیست
آره
به هر حال. گتانو برسکی رو فرستادند به جزیره ای .که بقیه آشوبگر ها رو نگه میداشتند
.بعد از یه سال جنازش توی سلولش پیدا شد
کشته بودنش؟
بله احتمالا به دست نگهبان ولی
.امکانش وجود داشت که خودکشی باشه
گتانو برسکی
فکر میکنی توی پترسون بازم آشوبگر هست؟
منظورت به جز ماست؟ .فکر نکنم
کلاس اولت ساعت چنده؟
- ساعت 10 - میخوای قهوه بخوری؟
!حتما
.رات گرمش کردم دانی
.بیشتر انگار برام تمومش کردی
تو خوبی؟
حالا که پرسیدی .نه واقعا
..مادر زنم داره میاد پیش ما .گربه‌ام دیابت گرفته
دارو هاشم گرونه. حالا دخترم هم داره میره کلاس ویالون
.و صداش دیوانه‌ام میکنه چی میتونم بگم پترسون؟
.متاسفم برات
،فکر کنم این هم بار مسئولیت منه .مسئولیت معمولی من
اکی
.فردا میبینمت
...ببخشید
تنها اومدی اینجا؟
نه. منتظر مامان و خواهرم هستم
.رفته طبقه بالای اون ساختمون
عیب داره تا مادرت میاد پیشت بشینم؟
نه
- بشینم؟ - آره
- شما راننده اتوبوسی؟ - بله
از اون اتوبوس های آکاردئون هم میرونی؟
آرتیکیولی (اتوبوس دو قسمتی)
آرتیکیولی
خوب، آکوردئون
.نه من راننده معمولی هاش‌ام
تا حالا ماشین آتش نشانی روندی؟
نه. فقط اتوبوس و ماشین
.چند بار هم یه کامیون بزرگ
.ولی فقط همین
به شعر علاقه داری؟
.آره یه جورایی
- واقعا؟ - بله
.من شعر مینویسم
.همش رو توی این دفتر نگهمیدارم
.دفتر رازآلود
.اوه، تو یه شاعری
- آره - عالیه
میخوای یکیشو بشنوی؟
.آره حتما
.خیلی قافیه نداره
.بدون قافیه هاشو بیشتر دوست دارم
.آره منم همینطور
باشه
.اسم این یکی آب شاره
.اما دو کلمه ای
آب شار. باشه؟
باشه
"آب شار"
.آب میریزد از هوای روشن
.مانند موهای بلند
.که بر شانه دخترک جوان میریزد
.آب میریزد
.در آسفالت استخر میسازد
آینه های کثیف با . ابر ها و ساختمان های درونشان
،میریزد روی بام خانه من .روی مادرم و روی موهایم
.آدم ها باران می نامندش
.شعر قشنگیه
.واقعا خوشت اومد
.آره خوشم اومد. واقعا قشنگه
آب شار
.ممنون
.اصلا قافیه نداره
.نه ولی دو خط اول داره
.که خیلی خوش آینده .دوتا قافیه خیلی زیبا
.آره یه جورایی
.اوه کار مامانم تموم شد
.اون خواهرمه. ما دوقلو ایم
.از ملاقاتت خوشحال شدم
!منم همینطور !ملاقات با یه شاعر واقعی خوبه
از "امیلی دیکنسن" خوشت میاد؟
.آره خوشم میاد .یکی از شعرای مورد علاقمه
.چه باحال
راننده اتوبوسی که امیلی دیکنسن .دوست داره
.آب از هوای روشن میریزد
.مانند موهای بلند
.که بر شانه دخترک جوان میریزد
.خیلی هیجان زده‌ام ببینم نظرت چیه
.یکم ریحون .خودم پرورششون دادم
برای شام پای داریم؟
!آره ولی یه پای شامی
.اوه
فکر میکنی چی توشه؟
توی پای راز آلود؟
اوه نمیدونم .ماهی
.نه ماهی نیست خنگ جان
میخوای بهت بگم؟
- بله لطفا - باشه
.پنیر چدار و کلم بروکسل
جدی؟
آره. مثل پای درستش کردم
خوش مزه به نظر نمیاد؟
تو عاشق کلم بروکسلی .وا عاشق پنیر چداری
.آره هستم .خیلی اصیل به نظر میاد
طرز تهیه جدید پیدا کردی؟
.نه خودم اختراعش کردم
.یک پای راز آلود
.یک کوچیکم برای ماروین درست کردم .انگار خیلی دوست داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پای رازآلود
.عزیزم خوشحالم دوست داشتی
حرف پای رازآلود شد. میخواستم یه چیزی .درمورد دهتر یواشکیت بگم
چی؟
تا حالا درمورد شاعر ایتالیایی پترارک چیزی شنیدی؟ همینه؟
.پترارک .در غزل سرایی عالیه
توی اینترنت خوندم که یکی از اولین .کتاب هاش اسمش کتاب رازآلود بوده
.درست مثل مال تو
.نمیدونستم
تو خوندیش؟
همینجوری یه دفعه بهش برخوردی؟
و اینکه تمام اشعار عاشقانه اش رو برای .دختر زیبایی به نام...تادا: لورا مینوشته
.درسته
تو خیلی نقاط مشترک با شعرای بزرگ داری. میبینی؟
ازش خوشت اومده؟
.آبشاره .جای مورد علاقه ات
.مطمئن نیستم
.آره خیلی قشنگه
یادت باشه قول دادی این آخر هفته از .شعرات کپی بگیری
.تا وقتم آزاد بشه میگیرم
.قول دادی .این آخر هفته
نه حتما .من قول دادم
..چرا یکمش رو برام نمیخونی
.چند خط از اشعار عاشقانه
.چند خطی که خودم ننوشتم برات میخونم
قهرمانت "کارلو ویلیام کارلوس نوشته؟
.ویلیام کارلوس ویلیامز
.میدونم عزیرم، داشتم شوخی میکردم
.نه شعرش مال یه دختریه که امروز دیدم
دختری که دیدی؟
نه نه یه دختر کوچولو .دختر 10 ساله
توی اتوبوس بود؟
نه توی راه خونه .جای کارخونه های قدیمی دیدمش
منتظر مادر و خواهرش بود
فهمیدم یه دفترچه شعر داره .و یکیش رو برام خوند
از دفتر رازآلود خودش؟
.بله دقیقا
.عکس آبشار منو یاد اون انداخت
.فقط شروعش یادت باشه
.آب از هوای روشن میریزد
مانند موهای بلند
.بر شانه های دخترک جوان میریزد
.زیباست
.شبیه یکی از شعرای توئه
موهاش بلند بود؟
.آره بود
لورا اون آرد و وسایل اونجا مال چیه؟
برای کاپ کیکام. یادت رفته؟
شنبه نوبت منه کیک درست کنم .برای مغازه کیک
امروز یادم اومد. ولی خدایا .مال پس فرداست
.وای خدا خیلی باید کاپ کیک درست کنم
پای رو دوست نداری؟
.چرا دوست دارم
.رومئو و جولیت خودمون
.یا انتونی و کلئوپاترا
..حرف رومئو جولیت شد
.ابوت و کاستلو
لو کاستلو باید یکی از معروف ترین .افراد پترسون باشه
آره احتمالا هست. چون اون
.هم مجسمه اش هست هم پارک به نامشه
الکساندر همیلتون هم مجسمه داره، .بقیه هم مجسمه دارند
.ولی پارک به نامشون نیست
.حتی فنی هوپ هم پارک نداره
.آره لو کاستلو
موندم ابوت کجا به دنیا اومده
آردندوپ؟
.جرسی هم همینطور
.پارک اسپری شاید 1895
.تو میدونستی
معلومه که میدونم. .خیلی چیزها درمورد خیلی موضوعات میدونم
.لو کاستلو
کی اوله؟
.کی اوله .چی دومه
.نمیدونم کی سومه
واستا. کی اوله؟
.کی اوله
.من میگم کی اوله
و همینطور میگم چی دومه .ولی نمیخواید بدونید
.میتونم توضیح بدم عزیزم
.نه بذار من توضیح بدم
.اون پول توی قوطی مربای منه
اون پولی بوده که جمع کردم تا .بتونم موهام رو درست کنم و برم عروسی
!اون پول منه. مال منه
.قول میدم. پسش میدم
بعد از مسابقه شطرنج این آخر هفته .پسش میدم
مسابقه شطرنج؟ مسابقه شطرنج؟
داک، اگر پولم رو برنگردونی به جای .مسابقه باید بری بیمارستان
خوبی داک؟
پترسون..هنوز هم موبایل نداری؟
.اوه نه نه .موبایل نمیخوام
.مثل افساره
عشق زندگیت چی؟ اون داره؟
بله اون داره. لب تاپ هم داره .آی پد هم داره
ازت نمیخواد تو هم بگیری؟
.نه
.نه. مشکلی نداره
.اون خوب من رو میفهمه
.مرد خوش شانسی هستی
.یک شکل متفاوت میتونه چیز عالی تر بسازه
.من یه چیز عالی تر بهت میگم
هی داک. ابوت و کاستلو چه ربطی به رومئو و جولیت داشت؟
!لطفا بمون. لطفا
!اورت .ترجیه میدادم بمیرم
کاری از ما برمیاد؟
.نه
من همیشه میگم. وقتی میخوایم .اوضاع و عوض کنیم بدترش میکنیم
«جمعه»
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.خواب موندی عزیزم
.ساعت جادوئی بی صدات بیدارت نکرد
.آره امروز یکم دیر کردم
بعضی روز ها یه چیزی .درون آدم نمیخواد که پاشه
تا حالا همچین حسی داشتی؟
.امروز
.وای خدا خیلی کار دارم
میدونم مسخره‌ست ولی خیلی هیجان زده‌ام .برای کیک فروشی جدید
چون اگر کاپ کیک هام موفق بشن
.میتونم در مسیر موفقیت قرار بگیرم
.اینجوری عالی میشه عزیزم
و میدونی دیگه چی؟
.گیتارم امروز میرسه
.گیتار هالیکوئینم مستقیم از استبان
استبان شخصا میارتش؟
کی میدونه؟
ممم. چه بوی خوبی
.از تکنیک هات خوشم میاد
.صبح بخیر دونی
خوبی؟
.نه واقعا
.اصلا نمیخوای بدونی
چی شده؟
فکر کنم بهتره تا میتونیم .از اتوبوس فاصله بگیریم
نمیخواد آتیش بگیره که، نه؟
.ممکنه منفجر بشه
.نه خانم .فقط یه مشکل الکتریکیه
حالا چه بلایی سر ما میاد؟
همینجا موندیم؟
نه نه نه. به زودی یه .اتوبوس میاد میبرمون
!وای خدا
اگر به همه گفت برن بیرون چرا .داره میره توی اتوبوس
.همینجا پیداش میکنیم اگر عیب نداره
.خیلی ممنون
.خوب بچه ها اگر میشه برید پیش بقیه مسافر ها
- بنزین تموم کردیم - نه بنزین زیاد داریم
.یک مشکل الکتریکیه
.احتمالا خرابکاری عمدی بوده
.بهتره بیای اینجا
.یک اتوبوس تا یک دقیقه دیگه میاد میبرمون
همگی، بخاطر اتفاق پیش اومده عذرخواهی میکنم
.فکر کنم بهتره چند دقیقه اینجا منتظر باشیم
.الان برای اتوبوس جایگزین زنگ میزنم
گوشی هوشمند نداری؟
.نه نه ندارم .همراهم نیست
میخواین از مال من استفاده کنید آقای راننده؟
.اگر عیب نداره ممنون میشم
پس چه بلایی سر این اتوبوس میاد؟
.یک ماشین بزرگ میاد میبرش به پارکینگ
- !چه خفن - .خیلی ممنون
.الان برمیگردم .از هم عذرخواهم
.سلام پترسون هستم اتوبوس 23 .اینجا مشکلی هست
.تمام سیم ها رو با هم بکش
.اولین کورد رو زدی
!سورپرایز
یکم بشین و فقط گوش کن عزیزم
.باشه
تمام روز رو روی
.راه آهن کار میکردم
فقط برای گذروندن زمان
.روی راه آهن کار میکردم
ولی برای کسی که تا حالا نزده .شروع خیلی خوبیه
.خیلی هم عالیه
همه این ها رو امروز یاد گرفتی؟
.آره از سی دی آموزشی
.و تمام روز رو هم کیک پختم
.واقعا کارت درسته
زیبا نیست؟
.آره شما دوتا برای هم ساخته شدید
اسمش چی بود، جستر؟
- نه هارلی کوئین - هارلی کوئین
.ازت ممنونم عشق من
.خسته به نظر میای
.یکم هم دیر اومدی خونه
امروز مشکلی داشتی؟
نداشتم تا این که اتوبوس خراب شد
اتوبوس خراب شد؟ خطرناک بود؟
.نه فقط واستاد .مشکل الکتریکی بود
مشکل الکتریکی؟
ممکن بود منفجر بشه؟
.نه نه .اتوبوسه فقط خیلی قدیمیه
فکر کنم باید برای بهترین راننده اشون که اتفاقا شاعر عالی هم هست یه اتوبوس جدید بخرن
.کمترین کاریه که میتونند بکنند
شهر پترسون؟
.بهشون نمیاد
.عزیزم خوشحالم که سالمی
.شاید باید گوشی هوشمند بگیری .برای مواقع اضطراری
.میدونی که نمیخوام
.قبلا از این که به وجود بیان دنیا جای بهتری بود
میدونم عزیزم ولی گاهی اوقات .زندگی رو آسون تر میکنند
عزیزم آشپزخونه خیلی امروز شلوغ شده میشه از بیرون سفارش بدیم؟
مثل پیتزا؟
.من که پیتزا دوست دارم
.عالیه
بعد از شام وقتی تو و ماروی رفتین بیرون
.منم میتونم یکم دیگه تمرین کنم
.میخوام تا آخر آهنگ رو یاد بگیرم
.هارلی کوئین
خوب بعد چکار کردی؟ مکانیک فرستادن؟ یا اومدن لعنتی رو بردن؟
آره آره اومدن بردنش پارکینگ .بعد هم یه اتوبوس جدید برای بخش فرستادن
.میتونست خیلی بدتر بشه
!ممکن بود منفجر بشه
...هی داک اگر فردا کاری نداری
.یک فروش کیک توی مزرعه هست
و من قطعا میدونم
توی بخش کیک فروشیش .کاپ کیک های خفنی قراره بفروشن
.اوه فردا شنبه‌ست
.توی کمدن یه مسابقه بزرگ شطرنج دارم
.باشه باشه
.خوبه. موفق باشی
.باشه ممنون
.هی رفقا
- هی مری - !هی کوتوله
با رومئو وضعیتتون چطوره؟
.لطفا، اورت
.ما باهم نیستیم
.کاراش بدتر شده
.کارای عجیبی میکنه
تو چقدر واقعا میشناسیش؟
از بچگی همدیگر رو میشناختیم
و من واقعا بهش اهمیت میدم ...فقط
.دوست دخترش شدن اشتباه بزرگی بود
.معلومه
.عیب نداره .باید خودش رو خالی کنه
.همیشه همینطوری بوده یکم شلوغ بازی درمیاره
.و بعد فراموش میکنه
کار احمقانه ای که نمیکنه، نه؟
اگر از من بپرسی که میگم .هرکاری میکنه احمقانه‌ست
.حلال زاده بود
.عزیزم یه دقیقه باهات حرف دارم
اورت چرا نمیتونی فراموشم کنی؟
.چون عاشقتم
.نمیتونی من رو داشته باشی
.باشه
...باشه
!باشه...پس.. کسی تکون نخوره
اگر من نتونم داشته باشمت .هیچکس نمیتونه
اورت
.دیوونه بازی نکن
دیوونه؟
میخوای دیوونه بازی ببینی؟
!بهت دیوونه بازی نشون میدم
.حرکت قشنگی بود پترسون
.احمق لعنتی
اومدی اینجا و احمق بازی میکنی
.دهن سیاهتو سرویس میکنم
...بدون عشق
چه دلیلی برای زندگی وجود داره؟
.ممنون پترسون
.خیلی قهرمانانه بود
اوه وای. باشه نمیدونم
..اگر به خاطر تو نبود
دیوانه روانی حتما خودش رو میکشت
«شنبه»
صبح بخیر
ساعت چنده؟
.امروز شنبه‌ست عزیزم
.اوه
.دیشب یکم دیر اومدی
.آره
توی بار
.یک اتفاقی افتاد
اتفاق توی بار؟
چی شد؟
- یه یارو یدونه تفنگ داشت - چی؟
من فکر میکردم واقعیه و باهاش یه دختر رو تهدید کرد
وای خدا، یه دختر رو تهدید کرد؟
تهدید کرد که خودش رو میکشه
.خوب چون عاشقش بود
خیلی پیچیده‌ست منم سعی کردم جلوش رو بگیرم
منم تفنگ رو پرت کردم اون ور و
.معلوم شد تفنگ الکیه
.ولی قیافش واقعی بود
.وای عسلم
.خیلی وحشتناکه
.تو کار قهرمانانه ای کردی
بهت گفته بودم .اونجا خطرناکه
هرکسی میتونه یه دفعه با تفنگی چیزی .وارد اونجا بشه
حالا فهمیدی راست گفتم؟
- آره - آره
.تفنگش اسباب بازی بود
چرا زود از خواب پاشدی؟
.امروز شنبه‌ست
باید کاپ کیک هام رو ببرم .به فروشگاه مزرعه
یادته؟
.حالا یادم اومد
.بوی کاپ کیک میدی
.هنوز یکم بوی آبجو میدی
.واو! چقدر فوق العاده است عزیزم
.ممنون
!ممنون از تو
کمی روی صندلی بابایی نشسته؟
کمی روی صندلی بابایی نشسته،ها؟
ویلیام کارلوس ویلیامز؟
.اوه نه. کارلو ویلیام کارلوس
اونی که خیلی دوست دارم رو برام میخونی؟
.این درست همونه
دارم میارم
.این درست همونه
من آلو های در جعبه یخ را خورده‌ام
همان هایی که برای صبحانه نگهداشته بودی
مرا ببخش
!آنها لذیذ بودند
خیلی شیرین
و خیلی خنک
.من عاشق این شعرم
.آره قشنگه
.بعضی از شعرهای تو هم به همین قشنگی اند
خوب
.قولت یادت باشه
.قول دادم
.بهتره راه بیوفتم
میشه بقیشو بذاری تو جعبه؟
.حتما
.خوب
.این آخریشه
- اوه ممنون - واو
.اینجوری با هم خیلی قشنگن
.خیلی هیجان زده‌ام
.خوبه
.اگر آروم برونی سالم میرسن
.آها آها باشه
اون رو با خودت نمیبری؟
وای عزیزم. نمیتونم
شاید تو بتونی ببریش قدم زدن، نه؟
!عاشقتم
.منم عاشقتم
.باشه. بیا ماروین
،یالا ماروین نمیشه یکم اینجا بمونیم؟
- عسلم؟ - پایینم
چطور بود؟
.وای عزیزم. خیلی خوشحالم
باورت نمیشه اما .286 دلار در آوردم
چی؟ چطور؟
.کاپ کیکام ترکوندن. همه درموردشون حرف میزدن
.این محشره
...ماروین
286 دلار پول نقد عزیزم
!واو
...میدونم خیلی مهم نیست
فقط چندتا کاپ کیک مسخره‌ست. ولی .من به خودم افتخار میکنم
.بله بایدم افتخار کنی
میشه جشن بگیریم؟
آره چکار باید بکنیم؟
.اول به سلامتی بنوشیم
باشه
دوست دارم شام بریم بیرون .و بعد هم سینما
.خیلی وقته سینما نرفتیم
.آره خیلی وقته چی ببینیم؟
اون سینمای توی فروشگاه شنبه شب ها .فیلم های قدیمی ترسناک نشون میده
.میتونیم یه فیلم قدیمی ترسناک ببینیم
.من میرم حاضر شم
.خیلی بهت افتخار میکنم
.به تو هم همینطور
.تو باید بمونی و از خونه مواظبت کنی
عزیزم منم لباسم رو عوض کنم؟
.آره خوب میشه
.خیلی خوش میگذره
.مثل زندگی کردن در قرن 20 میمونه
- .این آقای پارکره، لوتا - حالت چطوره؟
.اوه نترس
حالت چطوره؟
.آقای پارکر از خارج اومده
.از ساکنان اصیل جزیره پلینزیه
.تنها زن توی کل جزیره‌ست
.من شما جوان ها رو تنها میذارم
.کار دارم
نمیشینی؟
از راه دریا اومدی؟
آره خوب
.سه روز توی قایق چپه شده بودم
میخوای بری؟
.فردا صبح
.کاش نمیخواستی بری
خیلی لطف داری
.ولی مجبورم
دوباره برمیگردی؟
.نمیدونم
چطور ممکنه تو تنها زن کل جزیره باشی؟
دکتر مرو آوردت اینجا؟
.ببخشید اگر زیادی فضولم
!سریع لطفا
!برو بیرون
.دارن یه موجود زنده رو سلاخی میکنند
.دارند یه مرد زنده رو تکه تکه میکنند
.حالا این ملت رو میشناسم
.اون ها قربانی هاشون هستند
.دوستش داشتم، اما سیاه و سفید بود
آره خیلی وقت بود فیلم .سیاه و سفید ندیده بودم
قسمت مورد علاقه‌ام جایی بود که نقش اصلی .دختر وحشی پلنگی رو بوسید
.تو شبیه دختره ای
آره واقعا. انگار دوقلو این
.ممنون که منو به شام و سینما مهمون کردی
.خوشحالم که تونستم
.باید هر آخر هفته این کار رو بکنیم
آره
.حالا که تو ملکه کاپ کیک پترسون هستی
.ملکه کاپ کیک پترسون
.عاشقشم
.ممنون
این چیه؟
ماروین؟
..ماروین تو این کار رو کردی؟
!وای خدا
.دفترچه توئه
چیه؟
.اشعارت
.عزیزم متاسفم
.اصلا نمیدونم چی بگم
.همیشه دفترت پایین تو زیرزمین بود
فکر کنم این بالا روی مبل جاش گذاشتم
.سگ احمق
.میندازمش بیرون تو گاراژ
«یکشنبه»
.عزیزم خیلی زوده
.امروز یکشنبه‌ست
.لطفا بیا بخواب
.لطفا عزیزم
.میام. میام عزیزم
.برگرد بخواب
.ازت خوشم نمیاد ماروین
ماروین مگه نذاشتمت روی گاراژ؟
.عیب نداره وقتی من رفتم بذار بیاد تو
.نه باید بره بیرون
.یالا ماروین
.نه باید بیرون بمونی
.کاش چند تا از شهرای جدیدتو واسم میخوندی
.شاید یادم میموند
.عیب نداره
.فقط کلمه بودند
.نوشته شده روی آب
.عزیزم متاسفم
.همه قسمت هاش رو نگهداشتم
.شاید بشه دوباره چیندشون
.با یه برنامه کامپیوتری چیزی
کاری از دستم بر میاد که خوشحالت کنم؟
میخوای آهنگی که تازه یاد گرفتم برات بزنم؟
.نه نه خوبم
ولی از پیشنهادت ممنون
.الان حال ندارم
باشه؟
میخوای تنها باشی؟
میخوای یکم برم بیرون؟
نه نه نه نه .مشکلی نیست
.شاید من برم بیرون
.یکم قدم بزنم
.پترسون
.خودتی
.سلام اورت
بخاطر اون شب متاسفم
.خودم رو گم کردم
.آره
عیب نداره.حالا بهتری؟
آره
.فکرکنم
تو خوبی؟
.یکم ناراحت به نظر میای
آره میدونی
.من خوبم
همونطور که همیشه میگن
خورشید هنوز روز ها طلوع میکنه .و شب ها غروب میکنه
.همیشه یه روز جدید درسته؟
آره
.تا حالا
تا حالا؟ آره
پس فکر کنم میبینمت؟
آره آره مراقب خودت باش
.باشه. تو هم همینطور
.منو ببخشید
میشه بشینم؟
.آها بله
.بله حتما
.ممنون
.ببخشید
شاید رفتارم مناب نیست
ولی میشه بپرسم
شما اهل اینجا پترسون نیوجرسی هستید؟
هستم؟
.آره
.بله هستم .اینجا به دنیا اومدم
.ببخشید دوباره
ولی شما شاعر بزرگ ویلیام کارلوس ویلیام رو میشناسی؟
اینجا توی پترسونه نیوجرسی؟
.خوب با شعرهاش آشنا هستم
.عالیه
میشه بپرسم که شما هم آیا شاعر
اهل پترسون نیو جرسی هستید؟
.اوه ..نه
.فهمیدم
.من خودم راننده اتوبوسم
.فقط یه راننده اتوبوس
یک راننده اتوبوس در پترسون؟
.آها
.این خیلی شاعرانه‌ست
.من که مطمئن نیستم
.بله
میتونه یه شعر از .ویلیام کارلوس ویلیامز باشه
شما هنرمند جالب فرانسوی جان دوبافت رو میشناختید؟
در سال 1922 توی پاریس .روی برج ایفل هواشناس بود
.خیلی شاعرانه‌ست
.بله جان دوبافت
.آره اون یه هواشناس بود
این رو از شعر جالب شما فهمیدم
.فرانک اوهارا. شهر نیویورک
.بله
.اون رو هم خوندم
.فرانک اوهارا رو دوست دارم
.مدرسه نیویورک
.آها
فکر کنم واقعا .شعر دوست دارید
.من شعر تنفس میکنم
پس شعر مینویسید؟
.بله
.دفترم
.اوه بله
.اشعارم به ژاپنی هستند
.ترجمه نشده
شعر ترجمه شده مثل
.دوش گرفتن با بارونی میمونه
.منظورتون رو میفهمم
امیدوارم رفتارم نامناسب نباشه
میشه بپرسم توی پترسون چکار میکنید؟
میام اینجا که شهر شاعر مورد علاقم
میلیام کارلوس ویلیامز
.و جایی که زندگی کرده رو ببینم
- .همونطور که میدونید - آره. اون اینجا زندگی میکرد
.اون یه دکتر بود
آها
آها چی؟
الن گینز برگ هم اینجا داره بزرگ میشه
.توی پترسون نیوجرسی
.بله درسته
.من فردا اینحا رو ترک میکنم
.از ملاقاتتون خوشبختم
.از ملاقات شما خوش بختم برمیگردید توکیو؟
.نه. اوساکا
.اوه اوساکا
.سفر خوبی داشته باشید
.ممنون
.متاسفم
.یک هدیه
هدیه؟
بله
گاهی اوقات صفحه های خالی .احتمالات بیشتری رو ارائه میده
.ممنون .خیلی لطف کردید
.ببخشید
.آها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.