..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..مراقب باش
مستقيم برو نگاه کن -
يالا، ماشين رو روشن کن
آروم رانندگي کن نيفتي توي چاله
!دامپي؟ - ها
قضيه پليسي ميشه؟ نه -
ولي ما دست از سرشون بر نميداريم !ببين با اين بچه چه کردن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کن، خواب آبالودي؟
نه خانم
ميخواي وايسيم و صحبت کنيم؟
مينال.. نه
مينال، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
فقط رانندگي کن
فلک
بگيرش باشه -
عجله کن
همينجا وايسا، سمت چپ
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و مجيد ح.ف
هي ميگفتم که بريم
مدام اشاره ميکردم
اگر اتفاقي براش بيفته، چي؟
..جناب دکتر
چطوره؟
سرش ضربه خورده بود
ام‌آر‌آي لازمه چشماش آسيب ديده؟ -
خرده شيشه‌ها رو از چشمش در آورديم
ضمنا، گزارش قانوني ميخواين؟
گزارش؟ گزارش قانوني پليس -
...آقا نه، الان فقط بايد رو بيمار تمرکز کنيم-
مطمئني؟
آره، لطفا رو بيمار تمرکز کنيد
اوکي
بله.. آنکيت بگو
ببين.. تصادف شد
توي سوراجکوند
راجوير آسيب ديده
بايد بخيه‌اش ميزدن خون ريزي داشت
من.. بهت جا رو ميگم
شايد بشه با وزير حرف بزني
تموم شده بدونش ممنون -
سپاس
چاي‌ت رو بخور
باندري بله -
راجوير ديروز چش شد؟
مطمئن نيستيم آقا
بهش زنگ بزن
کيه؟ عمو -
الو سلام، عمو
آنکيت هستم
آره، گوشي رو بده ويرو
خب.. راجوير الان نميتونه حرف بزنه
آره.. يکشنبه شب اين اتفاق افتاد
بخيه؟
آره، دوبل
چشماش؟ اره، اونم آسيب ديده -
وقتي بانداژ برداشته بشه ميتونيم بفهميم
کيا بودن؟
کي بود؟
..خب
..عمو، ميدوني
نگران نباش، عمو اوضاع تحت کنترله
آره
ميگم به شما زنگ بزنه
آره، بهشون ميگم
روزت چطور بود؟ سلام -
خوب بود
شام خوردي؟ خيلي گرسنمه -
چي ميخواي بخوري؟
ها؟
چي شده؟
"چرا روزهاي باراني، تاريکي را به همراه آورد؟"
"چرا روشنايي اسير اين زنجيرها شده؟"
"روشنايي عين توپي آتشينه"
"چرا اين نور تبديل به سياهي شده؟"
"چرا روزهاي باراني، تاريکي را به همراه آورد؟"
"چرا روشنايي اسير اين زنجيرها شده؟"
"روشنايي عين توپي آتشينه"
"مانند توپي آتشين"
سلام سلام عمو -
شما مالک خونه 203 در ساروا پيار ويهار نيستي؟
آره اما شما؟
موضوع چيه؟
خب، قضيه مستاجر شماست
بهشون بگو اجاره رو بدن و برن پي کارشون
اين پيشنهاد براي چيه؟
نميفهمي؟
..من دارم ميگم اونا دختراي سالمي نيستن
بندازشون بيرون
ببين، من خوب ميشناسمشون
بيشتر از 2 ساله دارن اونجا زندگي مي‌کنند
..درک ميکنم
ولي درک نميکني، نه؟
همين که گفتم، فهميدي آقاي کاستوريلال؟
!الو
قهوه؟
ميرم دوش بگيرم
فرار کردن از حرف زدن هيچ فايده‌اي نداره
کار از کار گذشته
مطمئنم دارن ادامه ميدن ماهم بايد ادامه بديم
ساده نيست، مينال
..چشماش شيشه خورد بهشون
و.. اين ميتونه يه شکايت جنايي بشه
و قراره همش بهش فکر کنيم و نگران جونمون باشيم؟
اينجوري ديوانه ميشيم
حق با اونه، بيا همه چيز رو فراموش کنيم
اونا فراموش ميکنن؟
تو اين 4 روز کسي اينجا اصلا خنده به لبش اومده؟
باشه، ادامه بده، بخند
بخند آندرا
بخندم؟ آره -
مطمئني؟ آره،بخند-
راحت باش بخند
مطمئني؟
مطمئن بعدا سرم داد نزني ها -
نميزنم، بخند
تو هم بيا
يالا
اينکار رو نکن
نوبت توء آندرا نه، نکن -
سلام، عمو
يه لحظه عمو
کاستوريلال چه خبره؟-
خب عمو، چي تورو اينجا کشونده؟ مثل هميشه -
چرا؟ اجازه ندارم بيام اينجا؟
منظور ما اين نبود
راستش، خوشم مياد الان آب قند درست کنم پوزش، چاي براي شما
همه چيز رديفه؟
بله
مطمئني؟
چرا ميپرسي؟ خب.. اتفاقي افتاده؟ -
چي؟ نه -
..کسي داره شما رو اذيت ميکنه
کسي.. يا ديروقت تلفني مزاحمتون ميشه؟
نه عمو همچين چيزي نيست-
همه چيز خوبه؟ آره -
رواله
پس ديگه رفع زحمت کنم؟ بله -
هفتم موقع کرايه ميبينمتون باشه -
خدانگهدار
خداحافظ عمو
از کجا ميدونست؟
نميدونم والله
اين چک به مشکل ميخوره، نه؟ آره -
!اميدوارم، ... تو کانديد شي
آره، عالي ميشه
پس در موردش فکر کن
من حاضرم، حتي الان
وايسا
عمو مشکلي نيست، رديفه -
يالا عمو، بلند شو
صدمه ديدي؟
آسيب ديدي؟
يکي براش آب بياره
اون يارو موتور سواره کي بود؟
شما رو زمين زد و رفت
حالم خوبه، پسرم
همينطوري اومد جلو
يکم آب بخور، من حواسم به موتور هست
نگرانش نباش
مطمئني خوبي؟ آره خوبم -
براش ريکشاو بگير
توک توک
امر کلوني
شما در امر کلوني هستي، نه؟
امر کلوني دوره -
کي از تو پرسيد، ناقلا؟
چرا يه ريکشاو ديگه نميگيري؟
عوضي - مرد باش - اين يه پرونده زد و خورد و فراره -
مراقب باش عمو
يه چيزي، کاري رو بکن که در موردش حرف زديم
هموني که پشت گوشي گفتيم
يادته که؟
از اون دخترا بخواه که خونه تو رو خالي کنند
در واقع، همين امروز
اونا دردسرن
اونا با رفيقاي من بد رفتاري کردند
يکي از دوستام خيلي صدمه ديد
بندازشون بيرون، همين
بهت زنگ ميزنم
!خواهش ميکنم
يالا
بفرما
کيفت
تکون بخور
الو
بله آقاي کاستوريلال
قبلا اينو گفته بود
..اون يارو نميتونم خودم رو درگير کنم
داشت ميگفت بندازشون بيرون اونا آدماي خوبي نيستن
..نميخوام بچه‌ها نگران بشن اما
وقتي داشتم برميگشتم
يه موتورسوار منو زد زمين
اما اونايي که اومدن کمک بهم دوباره هشدار دادن
چي شده عزيزم؟ متوجه نميشم
بهتون زنگ ميزنم جناب کاستوريلال همه چيز رو بهتون ميگم
رو به راهي؟
آره عزيزم، خوبم بگو چه خبره؟
همه چيز رو بهت ميگم بهت زنگ ميزنم
حتما عزيزم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد مراقب باشي
همينجا وايسا
باورم نميشه فلک
..خيلي زود اتفاق افتاد، فکر کرديم
نه، تو فکر نکردي فلک
..ما فکر کرديم
..اگر واقعا فکر کرده بودي
هرگز نميرفتي پيششون، فلک
تنها، به اتاقشون
ايده احمقانه براي خوشي
ميتونم درک کنم که مينال ..اين کار رو بکنه اما
منظورت چيه؟ مينال اين کار رو بکنه؟
ببين فلک، يا ميتونم صادق باشم يا روشنفکر
ميخواي کدوم باشم؟
من نيومده بودم در مورد درست يا غلط بودنش با تو بحث کنم
اومدم چون ميخواستم بستري بشم
دکتر چي گفت؟
ويرو؟
نميتوني خودت ببيني؟
دکتر چي قراره بگه؟
وقتي که دستم به مينال برسه ميرسه -
سخت نيست
بشين و تماشا کن
چرا هميشه اينقدر خشني؟ يعني چي؟ -
تو حتي اونجا نبودي
خب؟ پس سعي نکن راجوير رو تحريک کني -
ترسو قضيه مردونگي نيست -
ويشوا، خفه شو براي چي؟-
چرا هميشه ترسويي؟
ماشين رو نگه دار ميخوام با اونا صحبت کنم
در مورد چي؟
اول اون رو خفه کن
الو
مينال کيه؟-
مهمه؟ يعني چي؟ کيه؟ -
يعني.. موضوع اينه که تو به دوستم صدمه زدي
اون يه چشمش رو از دست داده و تو بايد تاوانش رو بدي
من.. متاسفم
..ولي اين.. موقعيت
خفه شو، شما شروع کردين
هيچکس بهت فشار نياورده بود تو با پاي خودت اومدي
خب آره، من عصباني شدم
واقعا؟ اما الان اون عصبانيه و منم عصباني هستم
ميخوايم يکم باهات سرگرم بشيم آماده شو که تحقير بشي
صحيح، پس اينقدر پشت گوشي من رو تهديد نکن
شخصا سعيت رو بکن اونوقت صحبت ميکنيم
...مشکل اينه اگر منو ببيني، التماسم ميکني که فقط برم
من خسته شدم ترسو
پس اينقدر حرف نزن، پاشو بيا بهم نشون بده چه کار ميتوني بکني
الو؟
قبوله! اون خودش درخواست کرد
پس تحويلش ميديم
خوش ميگذره
ميتونستي باهام تماس بگيري
يا يه پيام بهم بدي نميخواستم اذيتت کنم -
اما من امروز نتونستم درست فکر کنم
واسه همين گفتم اگر باهات صحبت کنم شايد يه چيزايي روشن بشه
..شماها همين الانشم
کار درست رو انجام ميدين
تدافعي نباشيد و معذرت نخواين
مينال بايد مستقيم بره و يه شکايت بنويسه
چيه؟ اونا اومدن -
کي اينجاست؟ اومدن، بايد بريم -
بريم باشه -
سريعتر، پشت سرمونن
اونا فقط زنگ نزدن
اونا حتي سينا و گوپتا رو برانگيختن
که خواستار رفتن شما باشن
ولي نيازي نيست که نگران باشي
ميتونين اونجا زندگي کنيد
اگر همه اعتراض کردن
چيکار ميکنيد؟
ما وقتي به پلي برسيم ازش رد ميشيم
حس ميکنم شماها بايد يه کاري کنيد
يه شکايت پر کن
عمو، ما نميخوايم اين موضوع رو بزرگترش کنيم
چيه؟ نمايش خيلي خوبيه
مردم بيرون منتظر شمان
عجله کنيد
خواهر ها -
هيچي
ميام
زود بيا
مينال، همه چيز اوکيه؟
امروز خيلي فسي
اوضاع خرابيه، نه؟
تو نميدوني چجور با اين آدما کنار بياي
و شما هرچي که باشه دختر هستين
يعني.. اگر ادامه پيدا کنه کي بيشتر تحقير ميشه؟ شما يا اونا؟
نيازي به اين کار نيست
بياين حلش کنيم
من فردا پيششم زنگ بزن و معذرت خواهي کن
حتي اگر راضي نبودي
فقط عذرخواهي کن و تمومش کن
يالا
بيا تمومش کنيم
پس خانم تصادف توي سورجکوند اتفاق افتاد، درسته؟ - بله
پس لازمه يه پرونده باز بشه
اما تهديد تلفني اينجا صورت گرفته
ميخواي عليه اونا پرونده تشکيل بدي؟ آره -
ببين، وقتي تحقيقات ما شروع بشه
روحتم خبر نداره به کجا ميرسه
زندگي روزمره شما به مشکل ميخوره
يعني.. اگر شکايت کنيد
هر روز بايد بياين کلانتري
اون پسرا بايد کلي تاوان بدن
خب، حتي اگر پرونده داشته باشه
بسپاريدش من قربان، چرا بهشون هشدار نميدين؟ -
ما ميتونيم بهشون هشدار بديم
ولي پاي اونم گيره
بهش حمله کردي، خانم
درسته؟
و اگر پرونده براش باز کنيم اونوقت همه ميفهمن
که شما هم مست بودي، نه؟
قربان ساکت -
بله خانم، متاسفم
ادامه بده
..اما تهديد پشت تلفن
نگران تهديد نباشيد، هيچي نيست
خداروشکر
..راستش من خيلي خوشحالم که
اونشب اتفاقي براتون نيفتاد
کاملا در اماني
...اگر اتفاقي ميفتاد
،ميدوني چيه يه کوچولو ازت دلخورم
..دختر پاکي عين تو
با همچين پسرايي نبايد بپره
نه؟
..رفتي تو اتاق، خوشگذروندي
..جوک گفتي، مست کردي
..تو اينو خواستي
اما بعدش رئيس حقوق زنان سر و کله‌ش ..پيدا شد و
راهپيمايي با شمع و .. شروع شد
و مدعي شدن که دخترا در امان نيستن
،ببين يه پيشنهادي دارم ..امشب بخواب
ببين چي درسته برات
يکم ازش مشورت بگير به نظر تو خيلي مسائل باتجربه باشه
لطفا کمکش کنيد، خانم
و ما هميشه اينجا خواهيم بود که کمک کنيم
يکم ديگه چاي؟ نه؟ ليموناد چي؟
مزخرفه
بايد قبلا با من حرف ميزدي
فکر کردم بعد از مدتي همه چيز درست ميشه
..يه لحظه
الو
پراديپ
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
ببين، معاون بازرس ساث کيه؟
شما در سورجکوند شکايتي باز نکردي؟
براي همين ميتونيم الان در دهلي انجامش بديم
اوکي
باشه قربان، اما بعدش چي؟
بمحض باز کردن شکايت من فشار رو روي اونا شروع ميکنم
اينطور ادامه ميديم تا جلوي پسرا رو بگيره
نگران نباشيد، آروم
تو رفتي و شکايت پر کردي
اونوقت حتي به ما نگفتي؟
بخاطر تو اون تصميم گرفته نشد؟
نميدوني پليسا چطور کار ميکنن؟
ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟
و ويشوا و کمپاني ميتونند مورد اعتماد باشن؟
ببين فلک، ميدوني اين ملت چه کارايي از دستشون بر مياد
براي همين
..ميخوام تموم بشه، اما شما
خب چه کار ميتونم بکنم؟ بگو
شکايتم رو پس بگيرم؟ معذرت بخوام؟
بيفتم به پاشون؟ بگو چه کار کنم؟
مينال، چرا اينجاييم؟
..بخاطر دنيا
!براي زندگي عادي
نه که با اين پليسا و کارشون قاطي بشيم
اگر پدرم در اين رابطه بفهمه
خيلي تحت فشار قرار ميگيره
ببين، نميخوام معذرت خواهي کنم
باشه، من ميکنم
اونا آندرا رو تهديد کردن
کي ميدونه فردا چه ميکنن؟
تمام اين مزخرفات تموم ميشه يانه؟
به نظرم نبايد مصالحه کنيم مينال، خواهش ميکنم -
لطفا همه چيز رو قاطي نکن
من فردا به ويوشا زنگ ميزنم و تمومش ميکنم
داشت گريه ميکرد
معذرت خواهي هم کرد خيلي خوبه -
شروع خوبيه
حتي پايان بهتر هم خواهد بود
خيلي رفتي تو مخش
ديگه چي ميخواي؟
..ميشه بگم آره رفيق، بگو -
..تو حتي نبودي
اگر بودم در اين دنيا شايد نبود
..و
من فقط از رسوم پيروي ميکنم
يکي بايد به زنان جايگاهشون رو نشون بده
نميخواي تمومش کني؟ من بايد بگم؟ - آره -
نميخواي معذرت خواهي بشنوي؟
فلک‌ـه
جواب بدم؟
الو ويشما... سلام
فلکم بله فلک-
تو گفتي که ميشه مصالحه کنيم بله -
ويرو همينجاست
..ببين فلک
من مشکلي با تو ندارم
مينال کجاست؟ راجوير -
ببين اتفاقي که اون روز افتاد مربوط به اون دوران پرتشنج بود
..ما ميتونيم فکر کنم که بهت گفتم -
من مشکلي با تو ندارم
تو دخالت نکن، گوشي رو به مينال بده
آره، اما من با ويشوا صحبت کردم ..ما ميتونيم
فلک؛ اون مينال حرومزاده کجاست؟ ميخوام عذرخواهيش رو بشنوم
همين
راجوير، خواهش ميکنم
اينطوري صحبت نکن خواهشا
ببين، نميخواد به من درس اخلاق بدي بده بهش
ميگم که با تو مشکلي ندارم !گوشي رو بده به اون جنده
نميفهمي... من با تو مشکلي ندارم
!ولي من دارم
با تو، با لحن حرف زدنت با ذهن کثيفت
چي فکر کردي؟ که از روي ترس به تو زنگ زديم؟
مينال بايد جفت چشماتو در مياورد
حالا بشين و ببين
!به زودي تو زندان ميپوسي
مطمئني اين شماره اونه؟ آره -
خانم، رئيس ميخوان شما رو ببينن بله -
بله رئيس
خيلي زشته
،ببين فلک ما يه شرکت تو چشم هستيم
..و رئيسم، توشار سينگال همي ميدونم -
!نميدونم کيه
..ولي با اين ادغام
در اين مورد بيخبرم
..ببين، چرا تو
چند روزي نميري مرخصي؟
و بري يکم سياحت کني
..اين
!ميدوني که چطوره
آره رئيس، ميدونم چطوريه
قربان، ميشه به حسابداري بگين که با من تسويه کنند؟
آره
ولش نکن
بگيرش
تو اشتباه کردي نبايد ميرفتي پيش پليس
..گوش کن
پارک دير، در پشتي، بيست متر به سمت شمال
فهميدم، شمال.. جنوب
چندبار قراره يه چيز رو تکرار کني؟
تو حتي شماره پلاک هم نداري
ولي من شرحش دادم
آره، و اون اطلاعات رو انتقال دادي
ولي ما همچين ماشيني رو پيدا نکرديم
سرما خورده
بيا يکم کمک بخواه
!کمک
..به حرفم گوش کن
حالا چرا داري التماس ميکني؟
صداي مبارزه طلب پشت گوشي رو يادت رفته؟
!به حرفم گوش کن
من اينو گزارش نميدم
بذار برم، همه چيز رو فراموش ميکنم صحيح -
اما من ميخوام اينو بيادت بسپاري
بايد بدوني چه کار کردي
بذار برم خواهشا متاسفم
ولم کن !نـــــــــه-
نه، تو متاسف نيستي تو يه جنده متکبري
آره، کي ميخواد اول بزنه؟
الو پليس با کفايتت ميخواد کاري کنه يا نه؟ -
يا بايد بعد گرفتن داروهام برم بيرون؟
!ديپاک..سگال
شمال، دزديدنش و بردنش به سمت شمال
متاسفم
شمال.. آره
در پشتي، سمت شمال آره فهميدم -
شمال، فهميدم
بذار برم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
شماها خيلي گستاخ هستيد
روت شرط ببندم؟
بمالش
ديپاک،با هاوس کاس و ساکت و بقيه کلانتري‌ها هماهنگ کرديم
همچين حادثه‌اي گزارش نشده
بذار برم
صبر کن مرد آرام، چه عجله‌ايه؟
داره راه ميفته ما واسه عشق و حال اونو نبرديم
ما خواستار انتقاميم
ولم کنيد
!ماشين رو نگه دار
!ولم کنيد
در اين مورد به کسي حرفي نزن
!اين تازه پيش نمايش بود
اوکي؟
بعدا ميگيرمت
!حالا بزن به چاک
کجا بودي؟
مينال؟
مينال، چي شده؟
فلک
مينال
حالت خوبه؟
مينال
چي شده؟
حالت خوبه؟
مينال
حالت خوبه؟
حوله بيار يالا -
مينال، بيا و بشين اينجا
بيا و بشين
ژاکتت رو در بيار
حالت خوبه؟
فقط يه گزينه مونده
بيا اينجا رو ترک کنيم
بله، شوکين زنده باد هند، قربان -
قربان، همين الان يک شکايت در مورد آزار بهمون رسيد
پس بايد تحقيقات کنيم
باشه، ادامه بده مشکل چيه؟
اين ضد نوه رانجيت سينگه
يارو جنوب هنديه؟ آره -
بهتون زنگ ميزنم زنده باد هند -
قربان، معاون(فرمانده) آمود هستم
..فردي عليه نوه جناب رانجيت سينگ
در سورجکوند شکايت کرده
به جرم آزار
درسته
کجا؟ سورجکوند -
کيا اونجا بودن؟ من، وشوا، دامپي -
اون چي؟
ايشون با شما در پاتيالا بود
و دخترا؟
يکي اهل دهليه يکي هم لاکنو
سومي هم از آنوراچال يا شايدم سيکهيم
يعني شمال شرقي
بريد
ويرو، وايسا
يکم نميخواي بزرگ بشي
اينقدر با اين بچه مچه‌ها ول نچرخ
مينال آرورا اينجا اقامت داره؟ بله، طبقه دوم -
ما از کلانتري سورجکوند اومديم
بله؟
شکايت ما پر شد؟ کدوم شما ميناله؟ -
!من
دنبالم بيا براي؟ -
خانم ميخوان با شما صحبت کنند
اينجا صحبت کنيم
ايشون طبقه پايينه
اونجا خشکت نزنه، بيا
برميگردم
نه، صبر کن
دستم رو ول کن
باشه
مينال آرورا؟ بله -
بايد با ما بياي
خانم، بياين بالا صحبت کنيم
در مورد چي صحبت کنيم؟
مشکل چيه؟ سوار شو -
براي بردنش حکم داريم
موکش؟ - اون طبق بند 307 - مجرم به تلاش براي قتل شده
و ما يک هفته هست که دنبالشيم
چي؟
ولي ما.. شکايت کرديم
طبق بند 307 مظنونه
کلانتري صحبت ميکنيم نه -
..ولي ما
ميخوايم صحبت کنيم
من کاري نکردم
ما شکايت کرديم
..نه ولي ما ميخوايم صحبت کنيم -
من رو کجا ميبريد؟
بيا کلانتري سورجکوند کجا ميبرينش؟ -
مينال
اصلا نميدونم قضيه چيه ما شکايت ميکنيم
وقتي به همچين دخترايي خونه اجاره ميدي معلومه اينطور ميشه
ببخشيد
گفتي خانم ساعت 11 اينجاست
الان 12 شده
وقتي رسيد خبرتون ميکنيم
..ولي ميشه بيرون منتظر بمونيد لطفا -
بله عزيزم، من اينجام
کجايي؟
خانم داره دير ميشه
نميتوني بعد ساعت 6 اينجا بموني
ولي تا کي ميخواين نگهش داريد؟
بذاريد يه بار ببينمش
وقتت رو تلف نکن خانم
اينجا کاري از دستت بر نمياد
برو دنبال ضمانت
ساعت 8.30 شده کي ميدونه اون مياد يا نه
عمو، تو بايد بري
ما منتظر ميمونيم
اما عزيزم، چطور برم؟
اون.. اومد
بيا
..خانم، ميشه لطفا
راجش، بذار 2 دقيقه ببينش
ممنون خانم ممنون -
مينو
خوبي عزيزم؟ بابا -
برو خونه
برو خونه، خواهش ميکنم
چي دارن ميگن؟
ميگن با ضمانت موافقت ميکنند
ما بهش سند داديم
دختر شما متهم به اقدام براي قتل شده
اگر پسره ميمرد چي؟
ضمنا، اون فاحشه‌ست ميدونيم
مزخرفا چيه؟ خفه شو -
وگرنه زبونت رو از حلقت ميکشم بيرون
قبول نميکنن اما اين يه تهمته
اين کپي شکايت شماست
بهتون گفتم مراقب باشيد
اوراق کجاست؟ کدوم اوراق؟ -
کاغذا، کپي شکايت؟
خب واسه چي ميخوايش؟
..ميخوام
اتهام چيه؟ شکايت رو نشونم بده
..خب.. مينال
توي کلانتريه و تو فلک هستي
اونم آندرا
متهم طبق بند 320 و 324
به خاطر آسيب شديد
بند 307 اقدام به قتل
تلاش به اخذاي و فحشا
اونا جمعه گرفتنش و نشد که فورا ضمانت بذارن
ما نميتونيم وديعه رو رديف کنيم
ميگن اين مورد غير قابل ضمانته
خودکار داري؟
يه وکير بگير.. شنبه
بگو بره خونه قاضي پرونده
و درخواست فوري ضمانت بده
بله، درخواست فوري ضمانت
ضمنا، خانم‌ها و کودکان نميتونن ضمانت بشن
بخاطر غيرقابل تضمين بودن
بله
..فلک
يه نگاه بهش بنداز
ممکن نيست، اصلا ممکن نيست
آقاي کومار
وايسا، يه دقيقه وايسا
بله خانم
بهت گفتم دوشنبه بيا
تموم ميشه
بهت کمک ميکنم دوشنبه قرار وثيقه بذاريد
دوشنبه حل ميشه، فراموش نکن، اوکي؟ باشه -
و شماره منم که داري؟ آره -
مينال
يالا
برو داخل
يالا، در رو ببند
مينال، يه وکيل ديگه پيدا ميکنيم
دوشنبه مياريمت بيرون
اونجا بو شاش ميده، فلک
همش حالت تهوع دارم
اونا از خط قانوني استفاده کردن
مذاکره، همفکري جلوگيري از حق لازحمه -
بله، بله قربان
پس همه رد کردن
ولي وکيلي هست که قبول کنه کي؟ -
سوم کومار
خب چيکار بايد بکنيم؟
آقاي سگال
ما خيلي ترسيديم
تاحالا اينقدر مينال رو بي پناه نديده بودم
اون دختر خيلي شجاعيه
آقاي سگال
ميشه براش ضمانت گذاشت؟
ما دختراي عادي هستيم آقاي سگال
ارائه شده توسط وبسايت باليووديها مترجمين: سامان و مجيد
اونا ديوانه هستن
چي؟
من تحت مداوا هستم
نميتونم از پسش بر بيام
از پس اين محاکمه
چه محاکمه‌اي؟
تب تو بالاست
خانم
کيه، آندرا؟
موافقت با ضمانت يکي از جزئي‌ترين مشکلاتته
بايد کاملا آماده بشي براي محاکمه
اين سوگندنامه رو امضا کن
ممنون
جلسه دادگاه پانزدهمه
بايد آماده باشين
سکوت لطفا
قيام کنيد
پرونده شماره 541: اظهارات عليه مينال آرورا
بازپرس پرونده ميتونه شروع کنه
قربان
..برخي از قوانين ما براي
حفظ زن از سرکوبي هست
..و برخي
براي تحکيم بخشي بودن
..بعنوان مثال قانون عليه تجاوز، مهريه و
..متاسفانه
يه سري از بانوان حال دارن از اين قوانين سوءاستفاده مي‌کنند
مردان بيگناه و شريف رو هدف قرار دادن
در تلاشند که اخاذي کنند
و در اين مورد دقيقا اين اتفاق افتاده
..در شب يکم مارس، مينال آرورا
با راجوير سينگ ملاقات داشتند همينطور دوستانش که در کنسرت راک بودند
و سعي بر دوستي داشته
بعدش که راجوير اونا رو براي شام دعوت کرد
...با يک نيت خوب، اما اونا
به ازاي پول به پسرا پيشنهاد رابطه جنسي دادند
اول راجوير ترسيده بود و بعد از اون به وضوح اين درخواست رو رد کرد
..مينال هم تهديدش کرد
که اگر پول نده به اتهام تجاوز گيرش ميندازه
ولي راجوير باز هم امتناع کرد
همين موقع مينال بهش حمله ميکنه
اين خيلي نادرست و بيخود بود
بعدش از صحنه جرم با دوستاش فرار ميکنند
اين مورد به وضوح اخاذي و تحريک کردن بوده
..طبق بند 320 و ضميمه 324 قانون اساسي
براي آسيب شديد و بند 307 براي اقدام به قتل
اينها تمام اتهامات است، والاحضرت
آقاي ديپاک
آقاي سگال
بله عاليجناب استدلال خود را بيان کنيد -
قربان بگذاريد شفاف کنم که ..پليس هيچ پرونده‌اي نداره
جناب ديپاک ميشه بلندتر صحبت کنيد؟
قربان، داشتم ميگفتم
پليس پرونده‌اي نداره و اين يک نوع انتقام قضاييه
..که اتهامات فوق ميتونه
طبق بند 354 قانون اساسي هتک حرمت يک بانو باشه
جناب راجوير سينگ دارن اين اتهام رو به موکل من ميزنن
که در سورجکوند رخ داده
..اما پليس به خاطر نفوذ راجوير سينگ
شکايت موکل من، مينال آرورا رو ناديده گرفت
و طبق اظهارات راجوير عليه موکل من شکايت پر کرد
دومين اتهام طبق بند 503 به ضميمه 506 هست
"ارعاب جنايي"
..اين پسرا مدام موکل من رو
بعد از اون حادثه تهديد و ميترساندند
و براي مخفي کردن جرايمشون دو جرم ديگه مرتکب شدن
بند 304، زنداني شدن نادرست
آنکيت مالهوترا و روناک آناند يا همون دامپي ..به همراه دو دوستشون
موکل من رو تو ماشين گير انداخته بهش تجاوز کردند
منظورم اينه، آزار جنسي دادن
و ديگه؟ قربان؟ -
همين؟ بله -
آقاي پراشانت؟
اول ميخوام مامور تحقيقات اين پرونده رو صدا کنم آقاي سارلا پريمچند
بر چه اساس آخرين اتهام رو ثبت کردين؟
قربان، من چند وقت پيش از پسرا شکايت دريافت کرده بودم
يه افسرخانمم و از اونجا که اين پرونده به خانمها مرتبطه
تصميم گرفتم تحقيقات رو روي موارد پرجزئيات ببرم
و دست به کار بشم درسته -
..و متوجه شدم که اين دختران
طي حادثه در محل حاضر بودند
ولي مدرکي براي باز کردن پرونده نيافتم
پس چرا خانم آرورا رو فورا دستگير کردين؟
قربان، اون فرار ميکرد
..خب بدون اعتراف گرفتن ازش
چطور به نتيجه رسيدي که به راجوير حمله کرده؟
..وقتي بعد تحقيقات رفتيم
مدير و کارکنان عليه ايشون شهادت دادند
درسته
بطري که موقع يورش استفاده شد رو پيدا کردي؟ بله -
اکزبيت، پي دابليو 1.31 قربان
اثر انگشت مينال آرورا روشه
همين
آقاي ديپاک ميخواين از ايشون بازجويي کنيد؟ خير عاليجناب -
ميخوام فورا آقاي اودي رو احضار کنم
حمله چقدر شديد بوده؟
اگر بطري خرد نشده بود
ضربه بايد تقريبا موجب مرگ راجوير ميشده
يه طورايي عميق بوده
ضربه با کلي نيرو چرخيده
ممکن بود تيکه شيشه ..شاهرگ يا نزديکش رو بزنه
پس راجوير ميتونسته جونش رو از دست بده؟
بله
همين، عاليجناب
آقاي ديپاک، اعتراضي؟ خير -
براي اثبات گفته‌هايم ..مايلم تا
موکش کومار، کارکن هتل رو احضار کنم
ايشون به راجوير حمله کرد؟ بله -
ميشه شرح بيشتري بدي؟
خب، اولش که اروم و بي سر و صدا بودن
ميگفتن و ميخنديدن
ولي با يه نگاه به لباس و اوضاعشون
يه مدير گفتم اينا زوج‌هاي محترمي نيستن
و بعد اون ازشون خواست که اونجا رو ترک کنن
وگرنه تا قبل صبح نميرن
..اين دخترا اما اين لباسم مناسب بود -
!نپر وسط حرفش
نه، ولي تو نميتوني اين چيزا رو از روي لباس مردم بفهمي
پس چرا با اون پسرا رفتن تو اتاق؟
در موردش فکر کنيد
و يه چيز ديگه، دختري که با ..پسراي مختلف ميره
کي اول رفت؟ عينکيه -
ولي قربان من فقط رفتم دستشويي آقاي سگال -
لطفا موکلتون رو ملتفت کنيد
بعدش چي شد؟
چند دقيقه بعدش صداي داد و فرياد شنيدم
وقتي رفتم داخل ديدم که داره فرار ميکنه
و صورت اين اين آقا پر از خون بود همين عاليجناب -
آقاي ديپاک اعتراضي ندارم -
..قربان
چرا از کسي سوال نپرسيدي؟
بعدش ميخوام آقاي راماکانت ويجي مدير هتل رو احضار کنم
وقتي که داشتين به مهموناتون سرويس ميدادين
شنيدين که مينال به راجوير چي گفت؟
قربان، چطور اين چيزا رو جلو مردم بگم؟
ميتونم درنگ شما رو درک کنم
ولي دادگاه اونقدر وقت نداره پس لطفا زودتر
خب داشتن در مورد انجام اون حرکات حرف ميزدند
که دختر و پسر تو خفا انجام ميدن
وقتي نزديک ميز شدم اتفاقي شنيدم داره دروغ ميگه، قربان -
نوبت شمام ميشه
..ولي من هرگز آقاي ديپاک -
مينال جناب قاضي ميگه بهت فرصت ..حرف زدن ميده
پس بشين سر جات ساکت باش
شما سوالي داريد؟ - سوالي ندارم، عاليجناب -
مينال آرورا لطفا به جايگاه شهود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اتهاماتي که عليه شما شده خيلي جدي هستش
حرفي براي گفتن داريد؟
عاليجناب همشون دروغ ميگن
ميتونيد بريد
لطفا بنويسيد متهم ادعاي بي‌گناهي ميکند
بذار ببينم امروز در چه حالي؟
خوبه
خب ‌اينم از ‌اين..خيلي خب
دکتر، من ميخوام برم خونه
...ديپاک
!ديپاک
چطوري؟
داروهاتو به موقع ميخوردي؟
چيه؟
سارا ميخواد بره خونه
..ولي
خب آندريا تريانگ تو از شمال شرقي هستي؟ - بله، قربان -
از کجاي شمال شرقي؟
مانيپور؟ از مگلايا -
خدمت دادگاه بفرماييد که چند وقته تو‌ اين کار هستيد؟
اعتراض دارم...قربان همچين چيزي تا حالا به دادگاه ثابت نشده
جناب سهگال براي ثابت کردن بايد سوال کنم، درسته؟
چند وقته تو کار دادن هستي؟ - اين دروغ محضه -
من از ‌اين کارا انجام نميدم
..من ‌اينجام..نيازي نيست که
نيازي نيست به‌ اين سوال جواب بدي
عاليجناب، من تو يه شرکت مديريتي کار ميکنم
من به اشتباه متهم شدم
پس شما اون روز تو اتاق با دامپي چيکار ميکرديد؟
ميخواستم برم دستشويي
خب در اتاق به مدت زيادي منتظر بوديد؟
...بله ولي - من توضيح نميخوام خانم -
من فقط يه جواب رک و پوست کنده ميخوام
بله ‌يه مدتي اونجا هستم - البته که بودي -
پس اون اتاقي که شما براي استفاده ..از دستشويي رفته بوديد
چه کسي در اتاق رو بست؟
به ‌ياد ندارم - به‌ ياد نداري؟ -
خودت در رو بستي
دوربين‌هاي مداربسته به وضوح اين چيزا رو ضبط کردن
اول دامپي ميره تو اتاق ..بعد شما ميري و با دوتا دستت در رو ميبندي
خب شايد‌ اينکارو کرده باشم - همين -
ميخوام چندتا سوال بپرسم
خب اندريا، شما از شمال شرقي هستيد؟
مگاليا
مگا
ابر..کوهستان ..زيبايي محض موزيک..و فوتبال
آقاي ديپاک ‌اينا چه ربطي داره؟
خب فکر کردم که جناب موکش کومار از‌ايشون پرسيدن از راجستان هستن؟
جناب سارلا پريمچند، از ‌ايشون پرسيدن که !چرا از هريانا نيستن
جناب دکتر پرسيدن، جناب راماکانت ويجي پرسيدن، خب فکر کردم
اگه جناب پراشانت ازشون ميپرسه شايد يه ربطي داشته باشه
عاليجناب، فکر ميکنم به عنوان يه دختري از شمال شرقي
من نسبت به بقيه‌ي دختراي هندي تو خيابون بيشتر مورد اذيت و آزار قرار ميگيرم
خب..اندريا شما به چه دليلي به اون اتاق رفتيد؟
راجوير گفت آبريز دستشويي تو‌اين اتاق کار نميکنه
بهم گفت برو اون يکي اتاق
شما بررسي کرديد؟ - نه، چون اتاق راجوير بود -
بهم گفت برو اون يکي اتاق بايد چيکار ميکردم؟
چرا تنهايي نرفتي؟ - راجوير گفت اتاق قفله -
به دامپي گفت که به خاطر من در رو باز کنه
و خودشم تا اون يکي اتاق دنبالم اومد
چرا شما در رو بستيد؟ چرا خودش در رو نبست؟
به ‌اينش فکر نکردم، عجله داشتم اونم رفت لامپ‌ها رو روشن کنه
من غريزي عمل کردم - کافيه -
بعد چرا اونجا ‌ايستاديد؟ - چيکار کردي؟
جواب بده..دادگاه ميخواد بدونه
اول رفتم دستشويي
بعد که از دستشويي اومدم، اون لامپ‌ها رو خاموش کرد
چند باري اسمشو صدا زدم، ترسيده بودم چطوري برم بيرون
بعد صداي خنده‌ش رو تو اتاق شنيدم
بعد اون به من دست زد
منو روي تخت انداخت..و شروع کرد به دست درازي به من
اون بهم دست درازي کرد
سوالي ندارم عاليجناب
جناب پراشانت خب مشخص شد که آندريا چرا به اون اتاق رفت
و چرا تو اتاق‌ موند
ولي منظورتو متوجه شدم
و منظور شما من رو به مقصود "امنيت يک دختر" رسوند
هيچ دختري با هيچ پسري نبايد هيچ جا تنها بره
حتي براي رفت و آمد يا استفاده از توالت که ابدا
چون با انجام ‌اين کار، مردم اونجا فکر ميکنن
که طرف اهل برنامه‌س
و به خودشون اجازه ميدن بهش دست درازي کنن
..قانون شماره ‌يک
آقاي سهگال در مورد چيزاي بي ارزش صحبت نکن
در مورد حقيقت صحبت کنيد
عاليجناب، ميخوام از آقاي روناک آناند يا همون دامپي تقاضا کنم به جايگاه بيان
روناک آناند به جايگاه شهود
جناب دامپي آناند، شما اون شب با آندريا به اتاق رفتيد؟
بله رفته بودم
با توجه به به دوربين‌هاي هتل شما براي مدت طولاني تو اتاق بوديد - بله همينطوره -
تو‌اين مدت طولاني شما اونجا چيکار ميکرديد؟
قربان..
قربان، همچين چيزايي رو چطور ميتونم در ملا عام بيان کنم؟
خودتون حدس بزنيد - دروغ ميگه -
شما ساکت
ناب اون بهم گفت که مينال با راجوير در مورد پول صحبت ميکنه
عاليجناب من ترسيده بودم
شروع کرد ازم لب گرفت و دکمه‌هاي پيرهنمو باز کرد
من مانعش شدم ،سعي کردم به راه راست هدايتش کنم
خب جناب دامپي، دادگاه چطور قبول کنه که اون موقع شما براي‌ ايشون بالا منبر رفتيد؟
هرچي نباشه، تو يک جوان خوشتيپ و سالمي
و آندريا هم يه دختره خوشکله
تو با يه دختر خوشکل تو يه اتاق بودي و هيچ کاري نکردي؛ تازه بالا منبرم براش رفتي؟
خيلي خوبه، دلفين‌ها هم پرواز ميکنن
حاجي خب من دوست دختر دارم باهاش در ارتباطم
و تازه خانوادمونم مذهبيه - اعتراض دارم -
به چي؟ - به‌ اين اجراي مسخره -
داره نقش بازي ميکنه
عاليجناب، داره چرند ميگه
کل شب داشته باهاش لاس ميزده
و کل شب داشته مانعش ميشده
ميخوام همکار متهم، فلک علي رو به جايگاه احضار کنم، مشخصه خيلي حرف براي گفتن داره
شما تنها فرد شاغل در خانواده هستيد؟
بله
مشخصه معالجه‌ي برادرتون خيلي خرج برداشته
يعني اون يه بچه‌ي استثنايي هستش
بله
حقوقتون چقدره؟
چهارده هزار تا
چهارده هزار تا- چقدر صافي ميمونه؟
سه هزار تا- سه هزار تا-
بدهي مدهي هم داري؟
يه وام شخصي دارم و يه وام مسکن مهر
وام مسکن مهر
پس فکر کنم خيلي پول لازم هستيد
...بله ولي - خيلي خب حامي مالي هم داريد؟ -
نه
قربان.. من.. چيزي که ازش حرف ميزنيد رو نميفهمم
من فقط پرسيدم که شما پول لازم هستيد و ميخواستم بگم
اصلا کسي هم بهتون کمک نميکنه
ولي.. - عاليجناب حالا !چرا ‌اينا رو دارم ميپرسم
براي جواب دادن به ‌اين سوال ميخوام راجوير رو به جايگاه احضار کنم
راجوير سينگ به جايگاه شهود
اون روز يا اون شب چه اتفاقي افتاد؟ به دادگاه توضيح بديد
خب ما به ‌يه پارتي رفته بوديم - اعتراض دارم -
!باز چه اعتراضي داري
ما همه ميدونيم که جناب راجوير سينگ شما از يه مدرسه بين المللي داراي مدرک هستيد
و بعد از اون فرصت ‌اينو داشتيد که مهندسي بخونيد
ولي تصميم گرفتيد اقتصاد بخونيد
اوايل شما در يکي از دانشگاه‌هاي همينجا درس ميخونديد ولي بعد به دانشگاه کينگز در لندن رفتيد
که اقتصاد بخونيد
ميدونم‌ اينکار براتون خيلي سخت هستش
ولي ميتونيد دستاتون رو از جيبتون بيرون بياريد؟
حتما
جناب من ‌ايشون رو تو يه پارتي ديدم
بعد به هم پا داديم و کلي حال کرديم
شک نکرديد که بدون ‌اينکه همديگه رو بشناسيد اينطوري راحت صحبت ميکنيد؟
تو پارتي اونقدرا شک نکردم
خب گفتم فضا رفاقتيه ديگه
ولي تو مکان متوجه شدم که داره آمار ميده
آمار؟ چه آماري؟
مثل ‌اينکه ميتونيم جدا بريم، اگه‌ يه چيزي بدي و اوقات خوبي باهم داشته باشيم
درسته ولي واضح چيزي نگفت - نه-
ولي وقتي يکم آب شنگولي زد بالا واضح حرفشو گفت
چي گفت ؟ - گفت که اگه پول بدي ميتونيم باهم حال کنيم -
متوجه نشدم ميشه واضح تر بگي
موقعي شک کردم که ما رو تو اتاق‌هاي جدا از هم برد
..و بعدش شما ترسيديد و - اعتراض دارم -
جناب پراشانت شما چرا‌ ايشون رو به جايگاه احضار کرديد
خودتون به جاش صحبت کنيد ديگه
جناب پراشانت شاهد رو راهنمايي نکنيد - باشه عاليجناب -
تو مکان، مينال برام يه عرق سگي آورد
بعدش رفتم تو کارم
منم خوشم اومد خواستم يه حالي کنم
ولي وقتي ازم پول خواست ضد حال خوردم
من ترسيدم و گفتم دختره جنسش خرابه و بهش گفتم بره
تازه بهشم گفتم که نميخوام باهاش کاري کنم - صحيح -
ولي ‌اين گفت باشه، نميخواي کاري نکن ولي بايد پولشو بدي
و گرنه داد و بيداد ميکنم
ولي شما بازم قبول نکرديد که پول بديد - بله قبول نکردم -
خب بعدش - بعدش هولم داد -
و با بطري که تو دستش بود بهم حمله کرد
سوالي ندارم عاليجناب - من سوال دارم -
جناب راجوير شما گفتيد که ‌ايشون بهت آمار داده
چه آماري داد؟
خيلي دختر خاله شده بود، خيلي بهم ميخنديد هر موقع هم حرف ميزد بهم دست ميزد
اوه؛ حرفتون تموم شد؟ - بله -
شما گفتيد که بهتون ميخنديد و دست درازي ميکرد
پس اساسا‌ اين قانون شماره‌ي دو رو ميسازه
"قانون امنيت بانوان"
هيچ دختري نبايد با هيچ پسري حرف بزنه ‌يا بهش دست بزنه
چون پسره فکر ميکنه داره بهش آمار ميده
..خنديدنش به معني بله و
رفتار طبيعي انساني رو هم به عنوان زرنگيش تلقي ميشه
نگاه اون دختره که از سورجکوند هستش- آره فکر کنم خودشه -
راست ميگم
خودم ديدم، اعضاي مجتمع هم شاهد بودن
پسرا هر از گاهي پيشش ميان
عاليجناب سوالي ندارم
جناب گوپتا...اين پسرايي که هر از گاهي شبا ميان
ممکنه دوستاش باشن؟
جناب سهگال، هم ميتونن دوستش باشن هم ممکنه دوستش نباشن
خب ‌اينا داخل اتاق چيکار ميکنن؟
شما تا حالا سرک کشيدي ببيني؟
من چطور ميتونم تو خونه‌ي کسي سرک بشم؟
پس شما هيچوقت نديديد که ‌اين دخترا از ..پسرا پول بگيرن يا
باهاشون همخواب بشن؟ - ...نه ولي -
جناب گوپتا گفتيد نه پس جايي براي ولي و اما نميمونه
عاليجناب، جناب گوپتا و جناب سينها نکات قابل توجهي بهمون گفتند
..ولي نکته‌ي مهم‌ اينه
دخترا دير ميان
تو اجتماع ما، ساعت اومدن به خونه شخصيت يک فرد رو مشخص ميکنه
شب هنگام وقتي دخترا تنها به خيابان ميان
ماشينا جلو پاشون ترمز ميزنن و شيشه شون رو ميدن پايين
ولي تو روز هيچکس همچين فکر بکري به سرش نميزنه
هرگز
شما تو دهلي خونه دارين؟
بله - کجا ؟-
کارول باگ - کارول باگ؛ اونجا که والدينتون زندگي ميکنن -
پس چرا اونا رو ترک کرديد؟ و با‌ اين دخترا در يک اتاق زندگي ميکنيد؟
جناب من يه زن شاغلم
کلاس‌هاي رقصم گاهي دير تموم ميشد و تا وقتي که نميومدم پدر و مادرم بيدار ميموندن
نميخواستم اذيت بشن -
نميخواستي اذيت بشن، يا کاري رو که ‌اينجا ميتونستيد انجام بديد، اونجا نميتونستيد؟
هزارتا دختر شاغل تا دير وقت سرکار هستن
ولي بازم با آرامش تو خونه زندگي ميکنن
شما چه فرقي با اونا داريد؟
اين مينال هستش
آندريا
و‌ايشون هم فلک
بخور - ممنون -
وقت بعدي دادگاه 29 م هستش
شما اين پسرا رو کجا و در چه مکاني ملاقات کرديد؟
ما تو يه پارتي باهم آشنا شديم
ويشوا رو از قبل ميشناختم دوست مدرسه‌ام بود
اون ما رو به راجوير و دامپي معرفي کرد
پس شما يکي از‌اينا رو از زمان مدرسه ميشناختيد
و به همين دليل همراهشون رفتيد؟
اون موقع از بين ‌اينا، کسي چيزي نگفت که شما احساس کني نبايد باهاشون بريد؟
نه، نه
ما فکر ميکرديم که امنيت داريم
بعدش
..با اصرار زياد ‌اينا
..فکر کرديم خب شام ميخوريم بعد ميريم خونه
خانم مينال خنديدنتون بيش از اندازه دوستانه بوده؟
من عادي بودم - جان؟ -
من عادي بودم - عادي -
غذا، نوشيدني و لبخند معمولي
خانم مينال مبزبان خوبي داشتيد پس چرا‌ اينکارو کرديد؟
بطري تو سرش شکستي؟ چرا؟
اون منو گرفته بود
ولم نميکرد
نميدونم چي به سرم اومد واقعا نميتونم توضيح بدم
ولي عاليجناب، وقتي يکي ‌اينطوري لمست ميکنه، حس خيلي بدي داره
منم کنترلم رو از دست دادم
خيلي متاسفم که بدجور زدمش
عمدي نبوده
ولي عاليجناب چه کسي خوشش مياد که ‌اينطوري بهش دست بزنن؟
به اجبار
عاليجناب، لازمه من چيزي بگم؟
يادداشت کنيد
مينا آرورا ميگويد راجوير سينگ قصد داشت که منو بي آبرو کنه
و من از خودم دفاع کردم
جناب پراشانت بفرماييد - بله -
!فيلم! فيلم! فيلم
عاليجناب نمايش ادامه دارد
شما حقيقت اون شب رو به خوبي ويرايش کرديد ..و گفتيد
حالا حقيقتي که هست ميخوام در مقابل دادگاه ازتون بپرسم
ميخوام ازتون واضح بپرسم که چقدر پول گرفتيد؟
اعتراض دارم - جناب پراشانت، مراقب باشيد -
عاليجناب براي من سخته که باور کنم
يک دختر که‌ يک پسر رو کمي ميشناسه
فقط به همين دليل باهاش به اتاقي !در يک هتل بره
چه دختري همراه با غريبه‌ها !!!به ‌يه مکان ميره
اول فکر ميکردم باهاشون امنيت دارم ولي اشتباه ميکردم، نبايد ميرفتم
نبايد اشتباه ميکردي خانم
اين کارتون حساب شده بود - نه -
بله
خودتون فکر کرديد که با اون پسرا امنيت داريد
از‌ اين حرف چه منظوري داشتيد؟
فکر نميکردم بهم صدمه بزنن - بله فکر نميکردين صدمه بزنن -
يعني فکر نکرديد بخوان بهتون صدمه بزنن؟
بله - فکر کرديد بچه مثبتن -
..بله ولي
پس شما با خودتون فکر کرديد که‌ اين پسرا پول دار و آتيشي هستن
شايد خوششون بياد
باهاتون ميان و شما راحت ميتونيد تيغشون بزنيد
ولي بعدش ‌اينطور نشد
اونا خوششون نيومد و با شما هم راه نيومدن
دليل‌ اين اتفاقات هستش
شما به خاطر اصرار ‌اينا براي شام باهاشون نرفتيد
خب يه خورده باهم دوست شده بوديم - خانم آرورا دوستي سال‌ها طول ميکشه -
آشنايي - آشن..چي؟ -
آشنا شده بوديم - خب منم دارم همينو ميگم -
که شما فهميده بوديد که راجوير سينگ ...و دوستاش ‌اينقدر پولدار
جناب اون موقع من نميدونستم چقدر پولداره‌ يا فقيره ‌يا پارتي مارتي داره
باشه قبول ميکنيم که شما بدون هدفي به اونجا رفتيد
فقط براي شام
پس چرا آب شنگولي خورديد؟
اينا پيشنهاد دادن منم يکم خوردم
خدا رو شکر‌اين دفعه نگفتيد به زور بهم دادن
عاليجناب يه عکس ضميمه کرديم
به عنوان مدرک، خود ‌اين شخص در حال درست کردن آب شنگولي بوده
خوشبختانه ‌اين عکس رو با موبايل دامپي گرفتن
عاليجناب ميز خيلي کوچيک بود بله -
و راجوير از ميز دور بود
به من گفت براش يه پيک بريزم منم ريختم
نکته همينجاست عاليجناب
که ‌ايشون شخصا خودش براي راجوير آب شنگولي ريخته
يعني همزمان با ورود به اتاق نقشه‌هاشون رو کشيده بودن
..عاليجناب بطري دور بود، خب من
مطمئني فقط يه پيک زدين؟
يه پيک موقعي که بيرون رستوران بوديم
بعد يکي هم - يکي هم؟ -
موقعي که تو اتاق اومديم - باريکلا -
بيرون از رستوران با راجوير يه مکالمه‌ي خاک بر سري داشتيد
که مدير شاهد ‌اين جريان بوده
اونو چي ميگيد؟ - يادم نيست -
يادت نيس؟ -
پس بذاريد يادتون بيارم
که شما يه راجوير در مورد يه عمل جنسي توضيح ميداديد که مدير با گوشاي خودش شنيده
پس شروع کرديد يه عمل متفاوت جنسي رو توضيح بديد
و چقدر هم براش زحمت کشيديد
يادمه اون يه جوک گفتيد منم به جاش يه جوک گفتم
جوک؟ چه جوکي بود؟
جناب پراشانت ‌اين چه کاريه؟؟
عاليجناب بذاريد جوکش رو بگه
عاليجناب دروغ ميگه، ميخوام بهش بگم که دروغ ميگه
من دروغ نميگم
پس جوک رو بگيد، مشکلتون چيه؟
اگه حرفاتون ذره‌اي هم شبيه چيزي باشه که مدير شنيده باشه
ما حرف شما رو قبول ميکنيم
نميتونم بگم - چرا؟ -
نميتوني جوک بسازي؟
اينجا خصوصي نيست؛ عمومي هستش
عاليجناب نکته همينجاست
وقتي يه دختر همچين جوکي رو نميتونه در ملاعام بگه
پس چطور ميتونه در ملاعام قبول کنه که براي همچين کاري به اونجا رفته بود؟
طبيعتا ميگه که من فقط براي يه شام و نوشيدني ساده به اونجا رفته بودم
دادگاه بايد دقت داشته باشه که ‌اينا با کساني رفتن که کلا براشون غريبه بودن
به خاطر همين به حرفاي‌ ايشون اعتباري نيست و بايد باقي مدارک رو بررسي کنيم
مثلا ‌اين مدرک تصويري رو در مقابل دادگاه پخش کنيد
ثابت ميکنيم که‌ ايشون درخواست پول کردن و پول هم گرفتن
اين کليپ اول از دوربين اول، فلک رو نشون ميده که تنهايي بيرون مياد
بعد هر سه دختر باهم بيرون ميان
باهم يکم حرف ميزنن
و باهم يه تصميمي ميگيرن
بعد دوباره به داخل اتاق برميگردن
و ‌اينم کليپ دوم از دوربين دوم که آندريا و دامپي رو نشون ميده که باهم بيرون ميان
و به سمت اتاق 503 که متعلق به دامپي هستش ميرن
دامپي در اتاق رو باز ميکنه لامپ‌ها رو روشن ميکنه
و آندريا در رو ميبنده
و چند لحظه بعد لامپ اتاق خاموش ميشه
بعدش فلک با ويشو بيرون مياد
يه خورده بعدش يکم داد و بيداد ميشه
همه به سمت اتاق راجوير ميدون
چون داخل اتاق مينال از راجوير تقاضاي پول بيشتري ميکنه
ولي راجوير قبول نميکنه پس‌ ايشونم باهاش جر و بحث ميکنه
و وقتي که متوجه اشتباهشون ميشن اين سه نفر از اونجا فرار ميکنن
اگه ‌اينا اشتباهي نکرده بودن از اونجا فرار نميکردن
اگه ‌اينا مرتکب اشتباهي نشده بودن به پليس زنگ ميزدن
ولي همچين دخترايي به چه دليل بايد به پليس زنگ بزنن؟
گارسون‌ها و مدير هم شاهد هستن
و جايي هم که ‌اينا زندگي ميکنن همسايه‌هاشون بهشون شک دارن که‌ اينا يه کارايي ميکنن
اينا همش مزخرفه - مينال آرورا مراقب حرف زدنت باش -
شما و موکلينتون دروغ ميگيد
ما به خاطر دعوت و اصرار ‌اينا به اون قرار شام رفتيم
ما براي پول گرفتن به اونجا نرفته بوديم
اتاق پر از دود شده بود به خاطر همين آندريا بيرون رفت و نيومد
به همين دليل فلک هم رفت بيرون
ولي وقتي که من ميخواستم بيام بيرون اون شروع کرد به دست درازي به من
من بهش تذکر هم دادم
ولي اون به زور منو نگه داشته بود
اون موقع من بطري رو تو سرش خورد کردم عاليجناب
اگه بازم ‌اين کارو کنه، بازم بطري تو سرش خورد ميکنم
مينال آرورا دفعه‌ي بعدي از دادگاه ميندازمت بيرون ..ولي -
مينال ساکت باش
دادگاه به جلسه‌ي بعد موکول ميشه عاليجناب من پول نخواستم -
عاليجناب من پول نگرفتم
عاليجناب گوش بده، خواهش ميکنم اينا دروغ ميگن
ما پول نخواسته بوديم
فلک دخترم، امروز مينال رو برسون خونه
مينال من ‌اينو نگه ميدارم
ميخوام اس اچ او سورجکوند رو به جايگاه شهود احضار کنم
خانم سارلا پرمچند
!خانم سارلا پرمچند
ابرزن جان؟ -
آقاي ديپاک - عاليجناب گفتم ابر زن -
ابر مرد، ابرزن
..خانم سارلا ميخوام ازتون بپرسم که
بعد از شکايت چرا بعد از ‌اين همه مدت
شما مينال آرورا رو دستگير نکردين؟
عاليجناب ‌ايشون فراري بودن پيداش نميکرديم
شايد جايي مخفي شده بود
قبل از دستگير شدن، چطور راحت خونشون رو پيدا کرديد؟
شايد از قايم شدن، خسته شدن
گفتن خب کسي دنبالمون نيست چه نيازي به مخفي شدن هست؟
تاکسي گرفتن و به خونشون اومدن و شما يهويي تو خونه پيداشون کرديد
..ما من صداتونو نميشنوم -
سرنخ داشتيم - چي؟ -
يکي بهمون سرنخ داده بود - سرنخ؟ منظورتون هشدار هستش؟ -
چه کسي بهتون سرنخ داد؟
چند نفر از افرادمون نزديک خونشون نگهباني ميدادن
عاليجناب‌ ايشون دروغ ميگه - نه، افرامون نگهباني ميدادن -
خانم سارلا شما دروغ ميگيد - نه چرا دروغ بگم؟ -
شما دروغ ميگيد - نه افرادمون بودن -
شما دروغ ميگيد - نه چرا دروغ بگم؟ -
شايد شما نديده بودين
شما دروغ ميگيد - نه چرا دروغ بگم؟ -
عاليجناب، عاليجناب، عاليجناب، عاليجناب
به جاي‌ اينکه سرکار رو بازجويي کنه بهتر ‌اينه که ثابت کنه داره اشتباه ميگه
باشه منصفانه‌س بله -
سارلا خانم ميخوام حرفمو ثابت کنم
اين يه کپي از گزارشي هستش که شما نوشتيد
در دفتر ثبت يه حادثه درج شده
همين گزارشه؟ بله، من نوشتم -
ولي سارلا خانم اون روز شما شيفتتون نبوده
ما شاهد داريم که اون روز شما به ‌يه عروسي دعوت شده بوديد
اين شخص شما هستيد؟ - بله -
ساري زيبايي پوشيديد، سارلا خانم
با توجه به‌ اينکه شما سر کار نبوديد
گزارش رو با دست خط خودتون نوشتيد
با يه خودکار و جوهر متفاوت
چطور؟
اون موقع از عروسي برگشته بودم
شما از سالن پذيرايي واحد77 در فريد اباد
تا اداره پليس سورجکوند فقط در عرض ده دقيقه اومديد
ساعت 11:5 شما از اونجا حرکت کرديد و 11:15 دقيقه به اداره پليس رسيديد
فاصله‌ي 22 کيلومتري که تقريبا به طول معمول 42دقيقه طول ميکشه
شما چطور به ‌اين زودي طي کرديد؟
بذاريد حدس بزنم
شما 132 کيلومتر بر ساعت سرعت داشتيد
و با همون سرعت به اداره پليس سورجکوند رسيديد و توقف کرديد
شما بايد راننده مسابقه ميشديد
بله شما تو اداره پليس کار ميکنيد وقتتون رو هدر نميديد
عاليجناب جرم به ‌اين بزرگي اتفاق افتاده بود
مثل گلوله خودمو رسوندم
جرم به ‌اين بزرگي اتفاق افتاده بود و شما مثل گلوله خودتون رو رسونديد
ولي فقط دو خط گزارش نوشتيد
مينال آرورا با يک بطري به راجيو حمله کرد و خون زيادي ازش رفت
خب با همين دو خط همه چيز مشخص شده
غير‌اين بايد چي مينوشتم؟- چطور ممکنه به‌ اين زودي همه چي مشخص بشه -
شما لازم دونستيد که اسم کامل مينال رو بنويسيد ولي فاميلي راجوير رو ننوشتيد
قبول دارم که ما آدماي ساده‌اي هستيم و همين راجوير سينگ رو به عنوان اون راجوير قبول ميکنيم
خب همين بوده که نوشتم ديگه
زماني که سوشيل واتس سوار ماشين شد
اين يه گزارش ديگه از شماست
زماني که سوشيل واتس سوار ماشين شد موبايل همراهش بود
ايشون وقتي پياده شد، جيب‌هاشو گشت متوجه شد موبايلش نيست
بعد‌ ايشون به‌ ياد آوردند که چه زماني موبايل زينگ تري سي
بعد تري سي رو ويرايش کرديد و تري جي نوشتيد
خانم سارلا به خاطر‌اين دقت و جزئي نويسي شما رو تحسين ميکنم
موبايل زينگ تري جي
و بعد از‌ اين هم حدود ده خطي نوشتيد
براي گم شدن يک موبايل در تاکسي شما نصف صفحه گزارش نوشتيد
و براي همچين جرم بزرگي دو خط نوشتيد
من دليلش رو بهتون ميگم
خانم سارلا چون کاغذي که شما در اون گزارش رو نوشتيد فقط همينقدر جا داشت
ايشون گزارشش رو تو يه صفحه‌ي ديگه نوشته بود
عاليجناب، گزارش کار پليس معمولا يا يک صفحه کامل هستش يا نصف صفحه
فقط همين گزارش هستش که دو خط هستش
چونکه صفحه‌اي که‌ ايشون گزارش نوشته فقط همينقدر جا داشته
تا بتونه گزارشش رو تو يه صفحه‌ي ديگه بنويسه
به غير از‌ اين دليل ديگه‌اي نداره عاليجناب
اين حرفا مشخص ميکنه که گزارش بعد از حادثه نوشته شده
بعد از ‌اينکه مينال آرورا تصميم ميگيره بر عليه راجوير سينگ و بقيه شکايت کنه
"چرا روزهاي باراني، تاريکي را به همراه آورد؟"
"چرا روشنايي اسير اين زنجيرها شده؟"
چرا ميشه، چطور ميشه" "روشنايي عين توپي آتشينه
"چرا روزهاي باراني، تاريکي را به همراه آورد؟"
"چرا روشنايي اسير اين زنجيرها شده؟"
شما باکره‌اي؟ - اين سوال به پرونده ربطي داره؟ -
بله، عاليجناب ربط داره
دوست داريد به ‌اين سوال جواب بديد؟
در غير اين صورت ميتونيم اين جلسه رو با دوربين بگيريم
براي ‌اينکه راحت تر باشيد
نه عاليجناب من کار اشتباهي انجام ندادم
من در ملا عام به ‌اين سوال جواب ميدم
باشه
خانم آرورا آيا شما باکره هستيد؟
لطفا با بله ‌يا خير؟ جواب بديد
سر تکون نديد - خير -
در چه سني بکارتتون رو از دست داديد؟ -
آقاي ديپاک ‌اين چه ربطي داره؟
در مورد شخصيت متهم بارها سوال پرسيده ميشه
با خودم گفتم يه بار ديگه همه چيز رو ميپرسم
مگر‌ اينکه وکيل مدافع اعتراضي داشته باشه - خير -
در چه سني بکارتتون رو از دست داديد؟ -
نوزده ساله بودم - ببخشيد صداتون رو نشنيدم -
نوزده سالگي - نوزده ساله بوديد -
خانم آرورا شما در نوزده سالگي بکارتتون رو از دست داديد
عاليجناب در سن نوزده سالگي ايشون بالغ بودن
پسره کي بود؟
دوست پسرم
اسمي هم داره؟ آنيش -
براي ‌اينکار بهت پول داد؟
اين ديگه چه سواليه؟ - فقط به سوالم جواب بده -
براي اينکار بهت پول داد؟
چرا بخواد بهم پول بده؟ - فقط به سوالم جواب بده -
چي رو ميخواي ثابت کني؟ - من يه سوال ازت پرسيدم -
قول دادي که جواب بدي - خير -
ما از هم خوشمون ميومد
بهم علاقه داشتيم
پس جايي براي پول دادن نبود
پس بهتون پول نداد پول نداد
مجبورت کرده بود؟
نه مجبورم نکرده بود بهم پولم نداد
ما از هم خوشمون ميومد و چون خودمون ميخواستيم ‌اينکارو کرديم
صحيح
..بعدش، آشناي نزديک شما
کسي که با ويشوا هم درگير بود پيش پليس شهادت ميده
که شما خيلي از‌اين دوستي‌ها داشتيد
آيا شما با همشون رابطه‌ي جنسي داشتيد؟
گاهي وقتا پس داشتيد -
پس رابطه داشتيد، شما الان‌ اينو قبول کرديد
خب خانم آرورا ميخوام ازتون بپرسم که اون شب با راجوير چه اتفاقي افتاد؟
منظورم ‌اينه که اگه ‌يه بار ديگه اونکار رو ميکرديد، خب چه فرقي داشت؟
منظورتون چيه؟
منظورم ‌اينه که در شب اول ماه مارس
..راجوير سينگ و دوستانش هم
..با خودشون‌ اين فکر رو کردن که
دختره باکره نيست پس اگه ‌يه بار ديگه کسي باهاش رابطه داشته باشه، چه فرقي براش ميکنه؟
ميدونم‌ اينقدر فهميده نبودن که به ‌اين فکر کنن
که بار اول شما به خواست خودتون اينکارو کرديد
بدون ‌اينکه پولي بگيريد يا مجبورتون کنن
..ولي وکيل مدافع ‌اينو ثابت کرده که
شما زني با شخصيت سوال برانگيز هستيد
و با توجه به ‌اينکه شما زني با شخصيت سوال برانگيز هستيد
در مقابل چشم متهمين که راجوير سينگ و دوستانش باشن
اون روز، اون زمان، آيا شما همچين کاري کرديد؟
آيا واضح گفتيد که من الان به رابطه‌ي جنسي علاقه‌اي ندارم؟
آيا گفتيد؟
من بهش جواب رد دادم - شما چي گفتيد؟ چيکار کرديد؟ -
من هلش دادم گفتم ولم کن اينکارو نکن
شما بهش جواب رد داديد
چطوري بهش جواب رد داديد؟ بهش چي گفتيد؟
خانم مينال آرورا بهش چي گفتيد؟ - بهش چي گفتيد؟
من گفتم نميخوام
نه نکن
گفتم نميخوام
خانم مينال آرورا ميشه‌ يکم بلند تر بگيد تا دادگاه بشنوه؟ بهش چي گفتيد؟
من گفتم نميخوام
گفتيد نميخوايد؟
عاليجناب‌ ايشون گفتن نميخوان
ولي بعد از اون راجوير سينگ به صورت خيلي بي شرمانه‌اي ‌ايشون رو لمس کرده بود
ايشون رو تحقير کرده بود
ايشون يکم آب شنگولي خورده بود و حالا قانون شماره چهار
هيچ دختري نبايد با هيچ پسري آب شنگولي بخوره
..چون اگه ‌اينکارو کنه، پسره فکر ميکنه که
اگه دختره با من آب شنگولي ميخوره پس براي همخوابي با من هم باکي نداره
در‌اينجا آب شنگولي به نشانه‌ي داشتن شخصيتي خراب هستش
براي دخترها
براي پسرها نه، در مورد پسرا صدق نميکنه
براي پسرا فقط واسه سلامتيشون خطر داره
عاليجناب جملات در هر شرايطي فرق داره
پوشيدن شلوار لي و تي شرت
شلوارک پوشيدن و ‌اين چيزا
دخترا نبايد ‌اين چيزا رو بپوشن
اين چيزا براي دخترا خطري نداره
ولي براي پسرا خطرساز هستش
بيچاره پسرا با ديدن ‌اينا تحريک ميشن
بدون ‌اينکه اشتباهي مرتکب شده باشن دچار گناه ميشن
..حتي امروزه همه‌مون
داريم در يه راه اشتباه تلاش ميکنيم
ما بايد پسرامون رو نجات بديم نه دخترا رو
چون اگه پسرا رو نجات بديم، اونوقت دخترامون امنيت دارن
دخترا تو شهر نبايد جدا زندگي کنن
نبايد تنها زندگي کنن
پسرا ميتونن تنها زندگي کنن ولي دخترا نه
اين دختراي مستقل باعث گيج شدن پسرا ميشن
دخترا نبايد با خنده صحبت کنن
حتي اگه خبر خوشي بخوان بگن بايد با حالت جدي بگن
به دخترا موبايل نديد، اونا رو تحصيل کرده بار نياريد بهشون آزادي نديد و خيلي زود شوهرشون بديد
و غيره و غيره و غيره
..ولي
ولي عاليجناب من يکم از مرحله پرت شدم
موکل من يه خورده آب شنگولي خورده
و شايد همين دليل کار‌ ايشون بوده
اين تمام چيزي بود که اتفاق افتاده
بارها يک دختر رو خيلي بي‌شرمانه لمس کردن
...يه دختر
تو همچين شرايطي چيکاري ازش برمياد؟
شما ازش انتظار داريد چيکار کنه؟
براي دفاع از خودش يه کاري کنه
نه
چون ‌اين کار باعث آسيب رسيدن به کسي يا قتل کسي ميشه، عاليجناب
به هيچ وجه نبايد کاري کنه
نه..نه..نه عاليجناب
قبول دارم که آب شنگولي خورده بوده
ولي طبق گفته‌هاي ‌ايشون، دوستاشون هم همراهشون بودن
چرا فلک تو سر ويشوا بطري خرد نکرد؟
چرا همراه با آندره به بيرون رفت؟
که ما ويدئوش رو به وضوح ديديم
ميخوام دوباره فلک علي به جايگاه شهود احضار بشه
شما استاد جاويد رو ميشناسيد؟
بله
از کجا؟ - دوستيم -
دوستيد
فقط دوست هستيد يا يه چيزي بيشتر از دوستي؟
اين مسئله شخصيه - ها؟ -
اين يه مسئله‌ي شخصيه - که ‌اين طور مسئله‌ي شخصيه -
خب‌اين دوستتون از شما بزرگتر هستش و طلاق هم گرفته
...و پدر يک بچه هم - ...عذرميخوام ولي -
اين مسئله‌ي شخصي ‌ايشون هستش
عاليجناب ميتونم ثابت کنم که ‌اين شخص باهاش هيچ رابطه‌اي نداره
اين فقط يه رابطه‌ي کاري هستش
ايشون فقط مشتريشون هستن
نه
شما چطور ميتونيد همچين حرفايي بزنيد؟
اينا چندتا پرينت بانکي هستش
که ميخوام خدمت دادگاه ارائه کنم
طبق‌اين مدارک رابطه‌ي واقعي ‌ايشون ثابت ميشه
چطور ميتونيد در مورد يه دختر همچين چيزايي بگيد؟
از حساب اوشون به حساب شما در طول سال، يعني يکي دو سال
هر ماه دويست و پنجاه هزارتومان به حساب شما منتقل شده
ميشه دليلش رو بهمون بگيد؟
براي درمان برادرم قرض گرفتم
اوه
و حالا هم دارم برميگردونمش
چرا در‌ اين مورد چيزي نميگيد؟
همينو ميخواستم بگم
که‌ ايشون الان شروع کردن‌ اين پول رو کم کم برميگردونن
بعد از اينکه اين پرونده پر شد
و‌ ايشون ميدونستن که ‌اين مسئله به دادگاه کشيده ميشه
ايشون حرفه‌اي هستش و مخش خوب کار ميکنه
شما چرا هر حرفي رو اينطوري !ميپيچوني و ميگي
ما بهم زديم و ديگه باهم نيستيم
و به همين دليل راحت نيستم و دارم پولشو برميگردونم
شما داريد پولو برميگردونيد چون لازم داشتيد و گرفته بوديد
و شما هميشه لنگ پول هستيد
اينجوري درآمدتون رو کامل ميکنيد
به همين دليل اون شب همراه با آندريا بيرون اومديد؟
اعتراض دارم - هر دختر داره با يه پسر از اتاق بيرون مياد -
اعتراض دارم عاليجناب - من صورت حساب‌هاي درمان برادر‌ايشون رو ثابت کردم -
اعتراض دارم عاليجناب -
اصلا امکان نداره - اعتراض دارم عاليجناب -
جناب ديپياک لطفا حرمت دادگاه رو رعايت کنيد
دوستمم بهم کمک ميکنه
دوستت بهت کمک ميکنه
بله
دوستت تو خرج خونه کمک ميکنه؟
چرا يکي از‌اين دوستا رو به ما معرفي نميکنيد؟
ماهم دوستان زيادي داريم
ولي تو خرج خونه کمکمون نميکنن
عاليجناب، من، من، من اعتراض دارم
لطفا قبول کنيد که منبع درآمد شما همينه
شما از همين راه پول در مياريد
و گرنه همراه اون نميرفتيد
من نميخواستم باهاش برم
از اون شب تا حالا پشيمونم که نبايد باهاش ميرفتم
شايد اگه من نميرفتم اون اتفاقا نمي‌افتاد
و اگه اتفاقي هم مي‌افتاد براي ما دو نفر مي‌افتاد
خانم دليل نياريد خودم اشتباه شما رو ميدونم
شما پول گرفتيد، - ميخوايد همون بلايي که سر مينال آورديد- اعتراض دارم عاليجناب -
سر منم بياريد..
جواب سوالمو بديد
شما پول گرفتيد؟درخواست پول کرديد؟
شما ميخوايد مارو تحقير کنيد به همين دليل ميخوايد ثابت کنيد که ما پول گرفتيم
پول گرفتيد، پول گرفتيد
مسلمه که پول گرفتيد
اگه پول نميگرفتيد ‌اين چيزا اتفاق نميوفتاد
اونا ميرفتن خونه‌ي خودشون، شما هم به خونه‌ي خودتون ميرفتيد
شما سعي کرديد که پسراي آبرو دار رو بي آبرو کنيد
باشه.. باشه
باشه
ما پول گرفتيم - عاليجناب من بايد با موکلم صحبت کنم -
نه لطفا -
من ميخوام‌ اينو بگم، مجبورم بگم
بله عاليجناب ما پول گرفتيم
ماهم پول درخواست کرديم هم گرفتيم
..ولي بازم با مينال
فلک چرا ‌اينکارو ميکني؟ ما هيچ پولي نگرفتيم
چرا ما رو‌ اينطوري انگشت نما ميکني؟
آندريا تاريانگ لطفا ساکت باش
عاليجناب ما پول گرفتيم
نه لطفا بشين
بشينيد بذاريد صحبت کنم
عاليجناب ما پول گرفتيم ولي بعد از گرفتن پول نظر مينال تغيير کرد
حرفشو پس گرفت
اون گفت نميخواد، خيلي هم بلند گفت نميخواد
با‌ اين وجود راجوير بازم بي شرمانه لمسش کرد
حالا عاليجناب طبق قانون به من بگيد
طبق قانون عاليجناب
حق با اونه ‌يا ‌اين؟
فلک علي، لطفا بريد
جلسه‌ي دادگاه به تاريخ ديگري موکول ميشه
معذرت ميخوام
متاسفم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سارا ميگفت که کارت شجاعانه بود
شجاعانه بود
:ميگفت
دخترا پول رو نگرفته بودن ولي بازم قبول کردن، بحث رو تموم کردن
چيزي هم براي نجات دادن نمونده بود
هي تو گوشش ميخوند
پول گرفتي...پول گرفتي
هيچکس قبول نميکنه که پول نگرفتيم
همه باور کرده بودن باور من که مهم نيست
فقط ميخوام تموم بشه
فلک
..چيزه
ببين
نميخوام عاليا رو درگير ‌اين چيزا کنم
اگه باهات تماس گرفت، لطفا جوابشو نده
جاويد
اون واقعا دوستت داره
ميدوني چيه؟ تو بزدلي
راجوير سينگ، به نظر شما وقتي دختري ...با پسري، خيلي راحت ميگه و ميخنده
داره ازش دعوت ميکنه بيا با من بخواب؟..
نه من همچين چيزي نگفتم
اظهاريه‌تون اينجاست
من در مورد‌ اين پرونده ‌اينو گفتم
در بقيه موارد بستگي داره
بقيه بستگي داره؟ به چي؟
به‌اين بستگي داره که کجا، و چطوري ببينيش - !کجا و چطوري -
يعني اگه تو مهموني باشه اوکي هستش
ولي اگه تو کتابخونه‌ يا معبد باشه اوکي نيست
چه زماني در مورد شخصيت طرف تصميم ميگيريد؟
داري چرنديات تفت ميدي - ...نه -
چرنديات تفت نميدم، فقط سعي ميکنم از حرفات سر در بيارم، بگذريم
آقاي پراشانت گفتن که مينال آب شنگولي خورده بود، شما هم خورده بوديد؟
بله خورده بودم
خب فرض کنيم شما مست بوديد
ايشون سعي کرد مانع شما بشه، يا مانع شد شما زورش کرديد، اونم شما رو زد
اينم ممکنه - بله کاملا ميشه -
ولي اون روز ‌اينطور نشد
اوه..ببخشيد
کاملا فراموش کرده بودم
خيلي تبريک ميگم، قرار عروسيتون رو گذاشتيد
براي عروسي دختر نماينده مجلس.. راني
اين موضوعات شخصي چه ربطي به اين پرونده داره؟
زندگي شخصي موکل‌هاي منم به ‌اين پرونده ربطي نداشت
پس يعني منم مثل ‌اينا بي‌شخصيتم
ميخوايد‌ اينو ثابت کنيد؟ - نه -
نيازي به ثابت کردن ‌اين موضوع نيست
ولي شما چرا‌ اينقدر زود جوش مياري؟
من فقط دارم در مورد ازدواجتون صحبت ميکنم ولي شما عصباني شديد
من عصباني نيستم
منظورتون از‌ اين حرفاي شخصي چيه؟
راجوير شما معمولا عصباني ميشيد
وقتي کسي در مورد چيزايي حرف ميزنه که شما نميخوايد بشنويد
تو چرا هر بار همين حرفا رو تکرار ميکني؟
تو؟
من دارم با احترام با شما صحبت ميکنم
...دارم شما خطاب ميکنمتون ولي شما
بگذريم بيشتر از ‌اين نميشه ازت انتظار داشت
آقاي راجوير شما به طور منظم پيش روسپي‌ها ميريد؟
نه
پس اون اولين بارتون بود
..اگه قبول کنيم که موکل‌هاي من
بله‌ با اين وضع بار اولم بود
خيلي خب
شما تصادفي يه دختري رو ميبينيد و به شام دعوتش ميکنيد، چرا به شام دعوتش ميکنيد؟
اونا گفتن گرسنه‌شون هستش
گفتن گرسنه‌مون هستش ماهم دعوتشون کرديم
انسانيتم رو نشون دادم شايد همين اشتباهم بوده
!از کجا ميدونستم که ‌اين دخترا چطورن
آب شنگولي رو هم از روي انسانيت بهشون پيشنهاد دادين؟
اون خودش آب شنگولي درست کرد مگه عکس رو نديديد؟
عکس آندريا که نبود
چرا شما براش آب شنگولي ريختيد؟ - همه‌مون داشتيم پيک ميزديم، لوطي بازي- در آوردم براش ريختم
راجوير چرا‌ اين حرفو اعتراف نميکنيد؟
شما قراره با يه خانواده مشهور وصلت کنيد
آيا از ‌اين ميترسيد که ازدواجتون بهم بخوره؟ به همين دليل اعتراف نميکنيد؟
شما تصادفا هر دختري خوشکلي رو که ميبينيد براي نشون دادن انسانيتتون؛ اونا رو به شام و آب شنگولي دعوت ميکنيد؟
چرا‌ اين موضوع رو اعتراف نميکنيد؟
ميخواي من دليلش رو به دادگاه بگم؟
چون به خاطر تجاوز جنسي به مدت طولاني ميريد آب خنک بخوريد
تمام ‌اين داستان رو شما درست کرديد تا ...موکل‌هاي من
اعتراض دارم عاليجناب
اعتراض دارم - چيه جناب پراشانت ؟ -
...موکل ‌ايشون اعتراف کرده که - باشه بشين -
جناب ديپپاک ادامه بديد
باشه بذاريد يه سوال ديگه بپرسم
اگه شما ديديد که مينال داره آب شنگولي ميخوره
پس چرا به خودتون نگفتيد که ‌اينا فاسد هستن، چرا از اونجا نرفتيد؟
همچين فکري نکردم
تو خانواده‌ي شما، دخترا آب شنگولي ميخورن؟
فقط مردها ميخورن
خواهرتون، مادرتون، آب شنگولي نميخورن؟
زن‌هايي که از يه خانواده‌ي خوب باشن آب شنگولي نميخورن
پارتي ميرن؟ - به گرد همايي‌هاي خانوادگي ميرن -
باشه - پارتي نميرن -
به همين دليل دخترايي که به پارتي ميرن و مخصوصا آب شنگولي ميخورن
شما به خودتون حق ميديد که هر رفتاري خواستيد باهاشون کنيد
و شما همينو در مورد موکل من مينال آرورا گفتيد
دختراي خانواده‌ي شما آب شنگولي نميخورن پس خوبن
اينا ميخورن، پس ‌اينا بد و فاسد هستن
و هرکاري بخوايد ميتونيد باهاشون کنيد
به همين دليل، راجوير ميخوام بهتون يه عکس نشون بدم
..اين
اين عکس خواهر شماست که تو يه پارتي آب شنگولي ميخوره
درست صحبت کن
تو نميدوني داري با کي صحبت کني شيرفهم شدي؟
عاليجناب منظورش از‌اين سوالا چيه؟
چرا بي‌جهت موکل منو عصباني ميکنيد؟
جمعش کن
اين دروغه خواهر من همچين کارايي نميکنه
بشينه آب شنگولي بخوره يا با کسي جايي بره
اين کارا رو ‌اين دخترا ميکنن، نه دخترايي که از يه خانواده‌ي خوب هستن
سر همچين دخترايي بايد همچين بلاهايي بياد - لطفا ساکت باش -
راجوير لطفا ساکت باش
همچين اتفاقي نميفته نبايدم بيوفته
ولي پسرايي مثل شما‌ اينو حق خودشون ميدونن و از ‌اين کارا هم ميکنن
فقط به خاطر پوشيدن يه لباس و مشروب خوردن
اعتراض دارم
يه لحظه صبر کن
راحت باهاش برن و باهاش آب شنگولي بخورن
..هر پسري متوجه ميشه که ‌اينا پايه‌ان
و گرنه چرا بيان چرا بخورن؟
اعتراض دارم - جناب پراشانت -
شايد اگه بدونن شما به زور ميخوايد بهشون تجاوز کنيد
يه لحظه، تجاوز؟ - راجوير بس کن -
چه تجاوزي؟
اينجا از هرکسي ميتونيد بپرسيد
سر همچين دخترايي همچين بلاهايي هم مياد
ميدوني به همچين دخترايي چي ميگن؟
جنده - راجوير -
جناب پراشانت لطفا موکلتون رو کنترل کنيد
ممنون
ممنون راجوير
عاليجناب دقيقا‌ اين چيزي بود که اتفاق افتاده بود
حتي با وجود معناي دنياي مدرن روز باز هم دخترا قلبا دختر هستن
وقتي با يه پسر براي شام و آب شنگولي خوردن بيرون ميرن
اينا انتخاب اونا هستن
روشون برچسب هرجايي رو ميزنن
ولي پسرايي مثل ‌اين که تحصيل کرده وخوشتيپ هستن
و با ‌اين فاکتورها دخترا شکارشون ميشن
اينا با همين حرفاي کوچيک تصميم ميگيرن که کدوم دختر خوبه و بهش تجاوز ميکنن
پرونده‌ام رو تحويل شما ميدم، عاليجناب
وکلاي عزيز، لطفا دفاعيه رو بفرماييد جناب پراشانت
عاليجناب، من در مقابل دادگاه ثابت کردم که اين سه تا دختر براي پول گرفتن به اونجا رفته بودن
و بعدشم از اونجا غيبشون زد و چند روزي هم مخفي شده بودن
اگه ‌اينا مرتکب اشتباهي نشده بودن
اين همه مدت ساکت نميموندن و به اداره پليس ميرفتن و مثل موکل من شکايت ميکردن
هرچي نباشه راجوير سينگ از يه خانواده‌ي سرشناس هستش
جوان هستش و آينده‌ي درخشاني هم داره
به غير از‌اين من اظهارات دکتر
گارسون و مدير رو خدمت دادگاه ارائه دادم
که همه بر عليه ‌اين دخترا بود
رضايت
اين فقط يه آزمايش براي دفاع بود
چون‌ اين روزا ،‌اين چيزا مد شده
و براي همين به راحتي بستنش
من از شما درخواست ميکنم که تمام اين پسر‌هاي بي گناه رو تبرئه کنيد
و به جرم اقدام به قتل عمد، حداقل ده سال زندان براي مينال آرورا
و براي ادب کردن ‌اين دوتا دختر آزادشون نکنيد حداقل شيش ماه حبس براشون بنويسيد
تا ديگه از‌اين کارا نکنن
ممنون قربان، بيان ديگه‌اي ندارم
جناب ديپاک شما شروع کنيد
آقاي سهگال
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه
نه عاليجناب
عاليجناب، نه فقط يک کلمه نيست بلکه به خودي خودش يک جمله‌س
اين کلمه نيازي به درک، توضيح يا تفسير نداره
معني نه، فقط نه هستش
عاليجناب موکل من گفت نه
و‌ اين پسرا بايد ميفهميدن
معني نه، فقط نه هستش
حالا دختري که ‌اينو ميگه، ميخواد دوستش باشه دوست دخترش باشه‌ يا هرکسي باشه
يا يه روسپي باشه
يا حتي همسر خودتون باشه
معني نه، فقط نه هستش
و زماني که کسي ‌اينو ميگه
شما بايد بس کنيد
يه استراحت کوتاه ميکنيم
بعد از اون دادگاه راي خودش رو اعلام ميکنه
دادگاه باور داره که ‌اين پرونده ‌يه شروعي داره
همچنين بر عليه مينال آرورا براي پرونده‌ي 307 اقدام به قتل، شواهد و مدارکي وجود داشت
دادگاه متوجه شد که ‌اين مورد يه فتنه‌ي بزرگ بود
و اتهامي که براي پرونده‌ي 307 وارد شده بود رو رد ميکنه
طبق ماده‌ي 320 و 324
تمام اتهاماتي که بر عليه مينال آرورا، فلک علي و آندريا تريانگ هست
رو رد ميکنه
دادگاه، راجوير سينگ رو طبق ماده‌ي 354 گناهکار شناخته
براي بي‌حرمتي به حقوق زن
آنکيت مالهوترا و رانوک اناند طبق بند 340
دادگاه به اخطاري براي ويشواجيوتي گاش بسنده ميکند
دادگاه‌ يک روز رو براي صدور حکم تعيين کرده
و ميزان حکم را اعلام مي‌کند
ختم جلسه
ممنون
لطفا با ما بياييد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.