..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ما در حال سفر کردن هستيم
يه مسير
پر از تاخير ، بن بست
با منظره هاي زيبا و روشن
و ابرهاي طوفاني و تاريک
به نظر مياد که تو طول راه يه جايي رو اشتباه پيچيدم
که منو به جايي آورده که نميخواستم برم
و حالا
فقط ميخوام راه برگشتم رو پيدا کنم
براي همين به راهم ادامه ميدم
به گشتنم ادامه ميدم
اين سفر منه
واسه وقتي که تو حموم تشنت شد ، ها ؟
نه
کسي نيست که بخواد کليد بدزده
. . . آره منظورم اينه که
گرفتم
. . . هي
ميدون چيه بزار يکي از اينارو بردارم
. . . و
بقيه رو بزارم تو مخزن
داري چي جابجا ميکني پسر ؟
هيچي
جدي ؟ گمونم بايد منم برم سراغ همون هيچي نه ؟
هميشه اينجوري نبود
يه زماني مرد خوبي بودم
پدر بودم
شوهر بودم
ولي زني که دوست داشتم رو از دست دادم
و خودمو مقصر اين اتفاقات ميدونم
از اون موقع ادامه دادن به زندگي خيلي سخت شده
اينکه سر يه کاري بمونم
براي همين اومدن و دختر کوچولوم رو بردن
الان يه مرد مايوس و نااميدم
افسردگي مجبورت ميکنه دست به کاراي بامزه اي بزني
بهش گفتم من مواد جابجا نميکنم
گفت ازت نخواستم اينکارو کني ، دستور دادم بهت
کار ساده اي بود
فقط بايد کاميوني رو ميروندم
تو بارون و تگرگ و زير آفتاب
راهمو ميرفتم
دستور بود
ولي من چي حمل ميکردم ؟
قرار بود با کي ملاقات کنم ؟
سئوالايي که منو مشغول خودشون کرده بودن
يه چيزايي ميشنيدم يه چيزايي ميديدم
ميدونستم يه چيزي درست نيست
تا اينکه اون اتفاق افتاد
من اصلا متوجه اومدنش نشدم
هي ، چد هستم
پيغام بزاريد لعنتي
- ترجمه نشده -
هي هي هي وو وو وو صبر کن صبر کن صبر کن
خيلي خب خيلي خب انگليسي حرف ميزني ؟
زخمي شدي ؟ خوبي ؟
اين پشت خيلي حال بهم زنه
چند وقته اينجوري ه ؟
. . . ببين
ميتوني جلو بشيني اگه خودتو تميز کني باشه ؟
بله ؟
نه نه نه
آروم . . . نه نه نه آروم باش آروم باش
بيا
کمک ميکنه گرم بشي
ميدوني ؟
کمک ميکنه گرم شي
گرم ؟
. . . آه
هر جور راحتي
ممنون
خواهش ميکنم
هي بايد بزنيم کنار بنزين بزنيم
بي ادبي هم نباشه . . . ولي تو هنوز
يجورايي بو ميدي
ميتوني تو ال بانو خودتو بهتر تميز کني
بله ؟
بريم
. . . خيلي خب ، نه با کسي حرف نزن
نميخوام کسي تو دردسر بيفته
بايد سريع بريم
. . . هي هي هي
. . . اون لباس
خشکم بشه کمکي به اين مشکل نميکنه
يالا ، برش دار به حساب من
به نظر مياد اندازست و تميز
خيلي خب ديگه مطمئن باش
تو هم يکي داري
يالا تا من پولشو ميدم عوضش کن باشه ؟
وقت رفتنه هي ، حرفم تموم نشده
با اين خانم خوشگلا ، باشه ؟
بايد بريم
گفتم حرف نزن با کسي
برو تو
هي مامان
بابايي
امرسون هي عزيزم
مامان جون کجاست ؟
داره چرت ميزنه من بهت زنگ زدم
تو زدي ميفهمم
کي مياي ديدن من ؟
داشتم بهش فکر ميکردم
دو روز ديگه چطوره ؟
واقعا ؟
هيس دارم به شهر مامان بزرگ نزديک ميشم
فکر کردم يه سري هم بزنم چطوره ؟
تو عزيز دل خودمي
ميخوام بازم باهات زندگي کنم
تو هم عزيز دل مني قربونت برم
منم ميخوام باهات زندگي کنم
به زودي ، باشه ؟
دوستت دارم بابايي
منم دوستت دارم و خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خدافظ
فکر ميکنن اگه يه مدت کوتاهي بري پيش مامان بزرگت بهتر ميشه
ولي من ميخوام پيشت بمونم بابايي
ميدونم عزيز دلم
وقتشه جيمز
آماده بري داخل پيش مامان بزرگ ، عزيزم ؟
يالا عزيزم
چيزي نيست
يالا ديگه يالا
چيزي نيست
ازت ميخوام به خاطر بابا دختر خوبي باشي ، باشه ؟
ميتوني اينکارو براي من بکني ؟
دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم عزيزم
مشکلي نيست
بايد احساس خوش شانسي کني
اون قراره بره پيش مادرت غريبه که نيست
شب بخير شما سه نفر ميز نياز دارين ؟
لطفا
يه چيز برگر لطفا
با سيب زميني سرخ کرده
. . . آم براي منم همينو بيار لطفا
بکنش سه تا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره حتما
هر دو انگليسي حرف ميزنين ؟
اين همه وقت ؟
بله
يه سري داستان در مورد
آدم بداي تو آمريکا شنيديم
فکر ميکرديم آمريکا امن تره
اميدواريم درک کني
البته
من خيلي گشنمه
اون مارياست ؟
. . . تو
آنتونيا هستي
منم جيمزم
نياز نيست از من بترسي ، باشه ؟
ميخوام بابت اينکه کمکمون کردي
و اين لباس هاي زيبارو برامون تهيه کردي تشکر کنيم
خواهش ميکنم
از قصد اومدي اينجا درسته ؟
يعني خودت دلت ميخواد اينجا باشي ؟
ممم
ما اهل تنانسينگو از مکزيک هستيم
پدر ما به چند تا از مرداي محلي مبلغي رو بدهکار بود
ما خواهريم
آره
. . . آم
بايد کار کنيم تا قرضشو بديم
کار ؟
خدمتکار ، پيشخدمت
روياي بزرگي ه ، نه ؟
من دلم ميخواد خواننده شم مثل تيلور سوئيفت
از تيلور سوئيفت خوشت مياد ؟
نه
ولي فکر کنم دخترم خوشش بياد
مم
خانواده داري ؟
فقط يه دختر دارم
. . . همسرم
فوت کرده
متاسفم
. . . بخورين بايد بايد به راهمون ادامه بديم
بگذار عشق کار خودش را بکند
ياد آوري ه
منم دارم
يه پيام مشابه
هيچي ازش نميدونم
نه ؟ باور نداري ؟
چند باري در زدم
معلوم شد کسي خونه نيست واسه همين ولش کردم
اونم منو ول کرد
ناراحتم ميکنه
چي ناراحتت ميکنه ؟
که فکر ميکني ما تنهاييم
ما هيچوقت تنها نيستيم
تنهايي از نظر من مشکلي نداره
دخترت چي ؟
اون چي ؟
ان تنها نيست چون تورو داره
حتي وقتي نميتونه تورو ببينه
بله ؟
اميدوارم
فرقي نميکنه
برات دعا ميکنم
ممنونم
چي شده ؟
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
هي ، ميشه جلوي اينا ازم عکس بگيري
تا بتونم بفرستم به دخترم ؟
اوه شرمنده
ممنون
اسمش چيه ؟
امرسون
من يه دخترم
که دلش براي پدرش تنگ شده
پدري رو هم ميبينم که دلش براي دخترش تنگ شده
. . . خب بايد بريم
بدم مياد اينو بپرسم
ولي ازتون ميخوام برگردين داخل
متاسفم
نميخوام کسي تو دردسر بيفته
تو مرد خوبي هستي جيمز
دارم تلاشمو ميکنم
ميتونم کمکت کنم ؟ . . . آم
آره من با ماشينم اومدم
خيلي خب
درسته
اتاقي چيزي ميخواي ؟
نه
مهم نيست
چه خبر ؟ سلام
چطوري ؟ خوبم
سفرت چطور بود ؟ خوب بود
خيلي خب خوبه
خوبه ، آب و هوا بد نبود ؟ مشکلي ؟ تصادفي ؟
. . . نه من منظورم اينه که ، يه جاي تو جاده از مسير خارج شدم
ولي باقي راه خوب بود
خوبي ؟ آره خوبم
آسيب ماسيب که نديدي ؟
نه
جلوي ماشين يخورده ضربه خورده
نگران جلوش نباش
نگران جلوي ماشين نيستم
يه محمولست اون خيلي مهمه
خيلي خوبه
واقعا ؟
بدون قفل ، نه ؟
همم ؟
دارم باهات شوخي ميکنم چيزي نيست
اگه چيزي نيست که حله
درسته ؟ چيزي نيست
- ترجمه نشده -
يالا يالا خواهش ميکنم خواهش ميکنم
! به آمريکا خوش اومدين
! بله
- ترجمه نشده -
همراه من بيا
مراقب باش بپا
خوش اومدي خوش اومدي خوش اومدي خوبه
مراقب باش مراقب باش مراقب باش
دوست من خيلي ممنون
کار با موفقيت انجام شد از همکاري با تو خوشحالم
ممنون دوست من باشه
خوبه خوبه خوبه خوبه
مراقب دخترا باش
بريد خانما سوار شيد
چه خبر ؟
از يه کاميون بزرگ راحت تره ؟
ميدوني داره پيش کي ميره ؟
آره
هي دخترا اونا کجا ميبرين ؟
به تو ربطي نداره
خوش باشيد
آروم باش
ميريم يه غذايي چيزي ميزنيم
ميدوني اونجا چه خبره ؟
نه
ولي به نظر مياد که
يه معامله ي کوچيکي بود که
ميخواي ازش حرف بزني ؟
خستم
يه مدتي رانندگي کردم
جا واسه يه شب داري ؟
من فقط بر اساس ساعت اجاره ميدم
اگه تا تو شهري دنبال عشق و حالي
منظورم از عشق و حال
يه همراهه که حالتو جا بياره
شماره تلفن اون پشته
بهشون بگو که رادني تورو فرستاده
چه کمکي از دستم برمياد ، رفيق ؟؟
يه جاي واسه يه شب ميخوام
باشه
پرش کن
از کجا مياي ؟
جنوب شرقي
واسه مسائل کاري اومدي يا عشق و حال ؟
کاري ه
چي جابجا ميکني ؟
يه محمولست . . . چيزي نيست
واقعا هيچي نيست
به نظر خيلي خراب مياي
يه دم روندي ؟
آره
اگه داري اين همه هيچي جابجا ميکني
چرا اين همه سختي به خودت ميدي ؟
من فقط يه اتاق ميخوام
اگه من پشت اون ماشينتو باز ميکردم فکر ميکني چي پيدا ميکردم ؟
نميدونم ميخواي به چي برسي
فکر کنم ميدوني
من ميگم بريم يه نگاهي بندازيم
من ميگم نه سرت به کار خودت باشه
چرا همين الان اون ماشينو از ملک من نميبري بيرون
شما چتونه ؟
يالا يالا بريم بريم بريم
برو برو سي جي
آروم خواهش ميکنم
بله بله ؟
رفيق اسمت چيه ؟
آنتونيا
سورپرايزي در کار نيست ، نه ؟
واقعا زيباست
قابل تحسين و با ارزش ، درسته ؟
شما دو تا دوست پسر دارين ؟ دوست پسر دارين ؟
نه ؟ نه ؟
ولي قبلا دوست پسر داشتين يا نه ؟
بله
سي جي ؟
بله ؟ خيلي خب
براي همين باهاشون به نرمي رفتار ميکنيم
کاري نميکنيم که اونا سگي حيووني چيزي ان
. . . چون
اونا يه چيز خيلي با ارزش دارن ، باشه ؟
آره نميدونم تو چه فکري بودم
معذرت ميخوام تقصير من بود
خيلي خب بريم اتاق رو نشونتون ميدم
ما از اين سمت ميريم
نبايد برگردي ؟
ميخوام يه نوشيدني بزنم پسر
آره هميشه جواب ميده
از کجا ميدونستي ؟
اين وقت شب کي چيزي رو ميرسونه ؟
محمولست
اگه کاري از دست پليسا بر مي اومد بهشون خبر ميدادم
فقط نياز به پول نقد داشتم
نميدونستم
به نظر کار راحتي مي اومد
دنبال همدردي هستي ؟
اينجا نه
نياز به کمک دارم
اون چيه ؟ کمک ميخوام
اون و خواهرش
ميخوام يجوري اين وضعيت رو به روال سابق برگردونم
ببين معلومه که در مورد يه چيزايي خبر داري
پس کمکم کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ديل هستم
جيمز
هنوزم دنبال جايي ميگردي توش اقامت کني ؟
خجالت نکش خيلي خوشگلي
اين کمکت ميکنه حالت بياد سر جاش
يالا يکي بخور
نه ممنون
خواهرت چيکار ميکنه ؟
نميدونم
خيلي براش زياده
. . . خيلي براش کسي هست ؟
آره ، يادمه
خانواده ي تو هم به کسي پول بدهکارن ؟
نه
نه من فقط يه احمق معمولي ام
دوست پسر داشتم
ميدوني ؟
با يه پسري تو اينترنت آشنا شدم و باقي قضايا
تا اينکه يه روز
بليط هواپيما به مقصد وگاس برام فرستاد تا اونو ببينم
روز اول محشر بود
. . . ولي اون شب
گمونم منو چيز خور کرد
پشت يه ون بهوش اومد با کلي مرد
واقعا متاسفم
مسئله اينه که ميدوني
گارو از باباي خودمم . . . بهتر با من رفتار ميکنه
دعات ميکنم
عزيزم چند روز سخت رو جلو رو داري
بايد واسه خودت دعا کني
هي صبح بخير
راستش غافلگير شدم که هنوز اينجايي
فکر ميکردم هشيار شده باشي و تا الان رفته باشي خونه
خودمو يخورده سورپرايز کردم
بريم قدم بزنيم
اول از همه چي ازت ميخوام از شر اون ماشين خلاص شي
ميخواي باهاش چيکار کنم ؟
برام مهم نيست
فقط زمين من بره بيرون
اگه نيازه جايي بري من موتور دارم
ميتوني يکيشو قرض بگيري
تو ميروني ؟
يه مدتي ميشه نروندم ولي آره
خوبه خب نقشت چيه ؟
برم متل ببينم چي ميتونم گير بيارم
خوبي ؟
يه نفر تو اين دنيا هست که
خيلي برام اهميت داره
اون مامانشو از دست داده
الان با اين سئوال تو سرش تو خونست که
بابا همونطوري که قول داده پيداش ميشه يا نه
من اينطوري نيستم
موفق نميشم
ببين بايد همه چيزو فراموش کنم درسته ؟
برم سوار ماشين شم و دختر کوچولوم رو بقل کنم
بايد هر کاري نيازه بکني
پدر بودن مهم ترين کار دنياست
دخترت بهت نياز داره
تمام دخترا پدري دارن که دوستشون داره
اگه ميخواي يه صدايي بشنوي که بهت بگه بمون
پس بايد يه دست بزرگ اينجا بازي بکني
تا شايد بتوني اون صدارو بشنوي
من هيچ صداي جادويي اي نميشنوم ديل
اونجاست
تو نميشنوي
فعلا
! اونو ببر بيرون
پر کنم عزيزم ؟
حتما
صبح بخير سرکار جولي
قهوه ؟ بله خانم
ميتونم کمکي بهتون بکنم ؟
آره
يه اتفاقي داره اين اطراف ميفته
مشکل چيه ؟
اون متل متل 12
خودفروشي داره توش اتفاق ميفته
خب اين مسئله خيلي جدي ه پسر
از کجا ميدوني ؟
ديدم
فقط ديدي ؟
آره
خيلي خب
گفتي متل 12 ؟ ممم
اسمت چيه ؟
جيمز جيمز
نام فاميليت چي ؟
فقط جيمز
اگه سئوالي داشته باشم چطوري بايد ازت بپرسم ؟
من تو متل هيوي هاوس هستم
ممنون جولي بفرما
خيلي خب
ممنون واسه اطلاعاتت
ميشه بخورم ؟
البته
ها ؟ نه ممنون
براي درست کردن نوشيدني براي شما به زحمت افتادم
حداقل ميتوني به خاطر من امتحانش کني
خواهش ميکنم
شايد مزه ي خوبي داشته باشه
بنوش بنوش
بله ؟
ماريا کجاست ؟ ماريا
ماريا داره با دختراي ديگه جور ميشه آخه وقتشه خب
البته
وقت شروع کار تو هم هست
من ميتونم دوستت باشم . . . ولي
ولي دوستي با من خرج داره
باشه ؟
مهم نيست
اين درست نيست نميتونم اينکارو بکنم
من نبايد اينجا باشم
داري با من بازي ميکني ؟
نه نه
. . . من
ميخوام کار کنم تا هر قروني که بدهکارم رو پس بدم
ولي اينجوري نه
قول ميدم ولي اينجوري نه خواهش ميکنم
هر دختري که تو اين خونه هست دلش ميخواد رو اين تخت باشه
ممم
ولي من نميخوام مثل باقي دختراي اين خونه باشم
من تورو ميخوام چرا ؟
چون ميخوام دوستت داشته باشم
! اين که عشق نيست نيست ؟
عشق اينجوري نيست
پس تو انتخاب کن که عشق چطوري ه ، باشه ؟
تو تصميم بگيري من تو و ماريارو دارم
نه نه ؟
سي جي ماريارو بيار لطفا ! اون يه دختر بيشتر نيست
! خواهش ميکنم
! نه نه ! آره
نه نه نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
! بهش دست نزن
گارو گفتي من تصميم بگيرم
اره منو بردار
خودمم ميخوام
. . . داري ميگي که
خودم ميخوام انتخاب با منه
ولش کن
ماريا ولش کن
ماريا
چيزي نيست
الو ؟
دنبال کسي ميگردي تا باهاش پارتي مارتي برگزار کني ؟
آره آره
اسمش آنتونياست
آره بهم بگو دنبال چي ميگردي
برات جور ميکنم
مکزيکي
خوشگل مو مشکي
آره آره کلي از اينا هست
بيا به متل 12
در اتاق 126 رو بزن و پول نقد هم بيار
يارو پشت تلفن بهم گفت که بيام اتاق 126
تورو يادمه
چي ميخواي ؟
اومدم اون دختري که رسوندم رو ببينم
نميتونم بهش فکر نکنم ميدوني ؟
آره خب الان اسمش تو منو نيست ، رومئو
اگه واقعا ميخواي اينکارو بکني دختراي ديگه دارم
شبيه اون حتي مشتاق تر براي کيف و حال
پولشو ميدم پول دارم
اوه ، ميدونم پول داري زيادم داري
پول نقد رفيقم گاروئه
من پولو دست کسي نميدم که اخم کنه
امشب ميرم
فقط ميخواستم قبل اينکه بر يه سري بزنم
اتفاقي براش نميفته داداش
من بهت هزار تا ميدم
همينجا بمون
سي جي چيکار ميکني ؟
هي پسر يکي اينجا پيش منه
يه چيز تر و تازه ميخواد
که قبلا نديده باشه
واسه همين فکر کردم ، ميدوني نظرت در مورد اون دختر جديده چيه؟
چون اين يارو ميگه هر چقدر بشه پول ميده
باشه چقدر ؟
ميگه هزار تا براي يک ساعت
ميدوني ؟
ميدونم ميخواي نگهش داري
ولي پول زيادي ه فکر کردم ازت بپرسم
مياد اونجا
باشه خيلي خب
واو بونيتا
براي کسي که انقدر با ارزشه رقم خوبي ه ، نه ؟
آنتونيا
جيمز
برات چيکار کردن ؟
قسم ميخورم نميدونستم هيچکدوم از اين اتفاقا ميفته
چطوري ؟
يخورده پول به اون يارو دادم
. . . تو
پول دادي که با من سکس کني ؟ نه نه نه
پول دادم که بيارمت اينجا
من چقدر مي ارزم ؟
آنتونيت به من دست نزن
من ميخوام کمک کنم
فکر نميکني به اندازه ي کافي کمک کردي ؟
چطور تونستي مارو ترک کني ؟
نديدي که با دخترايي که ميارن اينجا چيکار ميکنن ؟
ميخوام اين قضيه رو درست کنم
اگرچه وقت زيادي نداريم
يه موتورسيلکت اون پشت هست
بايد همين الان بريم
همراه من بيا
نه من آه . . . نه
خواهرم خواهرم . . . نه نه
قول ميدم ميريم سراغ خواهرت
ولي الان بايد همراه من بياي
تا هنووز فرصت داريم نه
آنتونيا خواهش ميکنم ! نميفهمي تو
اگه من برم گارو ، پدر اونو در مياره
بايد بهم اعتماد کني
اين کلمه ديگه دردي دوا نميکنه
من ماريارو با وجود اون مرداي عوضي ترک نميکنم برم
من اينجا ميمونم
پس تا وقتي بمونم همراهت ميمونم
آه اين چيه ؟
چطورِي ؟
من خوبم ، بي خيال فکر کنم بهتر باشه اونو خارجش کنيم
. . . خوبه
آره اينکارو ميکنيم ولي بايد هوشمندانه عمل کنيم
نميخوام الان با اون چهره اي که اون داره اينکارو بکنم
اون خيلي جوونه . . . نميخوام پاي پليس به اينجا باز شه
چند سالته عزيزم ؟
شونزده
واو دبيرستاني هستي
مدرسه رو دوست داري ؟
نه
آره منم ندارم متنفر بودم
خبر خوب اينه که اگه بموني
مطمئن باش که ديگه برنميگردي اونجا
ما از هم مراقبت ميکنيم
مثل يه خانواده ايم
تو و خواهرت بخشي از اين خانواده اين
هي من يه فکري دارم چرا همراه من نمياي ؟
يالا يالا يالا
خيلي خب
چطور تو بري تو و يه لباس قشنگ برداري
يه کمد پر لباس داريم
بعدش کمکت ميکنم تا آرايش و باقي کارارو انجام بدي
بعدش
من و تو ميتونيم عکساي قشنگي ازت بگيريم
حال ميده
مثل يه فوتوشات ؟ دقيقا
خيلي خب بشين رو تخت
خوبه خوبهخ خيلي خب
متاسفم . . . هي ، فقط
فقط منم متاسفم
. . . من فقط ميخوام
بزارم بخوابي همين
وقت تمومه پسر کارت تمومه
امشب قراره تمام وقت برقصه
! من ميرم لباس بپوشم
همراه من بيا لطفا
ماريا
هر قرونش مي ارزه
وو
! هي سي جي
هي هي
اين هموني ه که ازش حرف ميزديم ، درسته ؟
آره آره ، قيمت بالا هر قرونش مي ارزه
تر و تميز
بهترين رو به گارو بده
چشم
ممنون رفيق
داري چه غلطي ميکني ؟
! هي ! داره مياد
خواهش ميکنم
بدون خواهرم نه
پس برميگردم سراغ جفتتون
! همونجا وايسا
يالا
آره ! واسه يه شب قطعش کن
آره
به نظرم بهترين اتاقه اينجاست ولي همشون مثل همن
. . . هي ديل ! هي ! ديدمش
ديدمش
. . . آه
متاسفم
از کجا اون تفنگو گير آوردي ؟
از يه پليس قرض گرفتم
پليس کجاست ؟
. . . شايد داره مياد
خيلي خب بريم بيرون حرف بزنيم ، تفنگ رو بزار کنار
چي شده ؟
مسائل يخورده از کنترل خارج شده
شوخي نيست
فکر ميکردم ميخواي فقط بري ببيني چي شده ؟
آره يه راهي براي برگردوندن آنتونيا پيدا کردم
ولي نميخواست بياد
بايد يخورده خودتو تابلو نکني
کلي آدم طرف قانون هست که
الان افتادن دنبالت
هي
از کجا اين همه آمار داري ؟
خب
شعله هاي تراژدي ميتونه تورو تطهير کنه
همه چيز رو بسوزونه تا اينکه بتوني در نهايت چيزي که مهمه رو ببيني
ميدوني چي ميگم ؟
فکر کنم
بگذريم ، اين داستان منه
تو بايد نگران داستان خودت باشي
ميخوام اين لعنتي متوقف شه
به نظر مياد که اون صداي کوچولو داره بهت ميگه کار درستو بکني
يخورده صداش بلندتر شده
به آن سو خوش اومدي
ولي گوش کن
اگه اينکارو بکني پاي همه چي کشيده ميشه وسط ، جيمز
از اين مسير بري
چيزايي ميبيني . . . کارايي ميکني
که ديگه نميتوني به زندگي عادي برگردي
عوضت ميکنه
من از اولشم رابطه ي نرمالي رو با تو شروع نکردم
منم همينطور برادر
بله ؟ بله
بابايي
بابايي ؟
کلي به دخترت قول ميدي که مياي
ولي اصلا پيدات نميشه
بدون خبر دادن به من
حق نداري باهاش حرف بزني
اصلا ميفهمي که
قلبشو شکستي ؟ آروم باش آروم باش
ميدونم متاسفم
فقط بايد باهاش حرف بزنم مامان من اشتباه کردم
ميتونم کمکتون کنم ؟
ما دنبال مردي به نام جيمز ميگرديم
قد بلنده ، خوشتيپِ سفيد پوسته و تتو داره
تقريبا نصف افراد شهر اينجوري ان
شهر قشنگي ه ، نه ؟
آره دوستش داريم
ولي مردي به نام جيمز رو يادم نمياد
باشه
ممنون آقا
باشه
عزيزم ميفهمم باشه ؟
من تو جووني تورو باردار شدم
ميدونم سخته ولي نميتوني کاري که من کردم رو بکني
اگه نزاري باهاش حرف بزنم نميتونم ازش عذرخواهي کنم
ولي اين براي اونه نه تو
امي
امي عزيزم ! باباته
صبح بخير آقا
دنبال دوستم جيمز ميگرديم اينجاست ؟
شما از همون متل اومدين ؟
سئوال خيلي راحتي ه آقا
نه کسي اينجا نيست
باشه روز زيبايي داشته باشين
يالا ديگه بردار
بله ؟
هي اونا اينجان
وقتي براي خارج شدن نداري واسه همين سر و صدا نکن
صبر کن صبر کن کيه ؟
گمونم اون جاکشه و آدماش
يکي از همونايي که بدجوري بي رحمه
من به پليس گفتم کجا اقامت دارم
بابايي ؟
! مامان بزرگ نيست که
امرسون ؟ هي هي عزيزم
من اينجام
قول ميدم اينجام سلام بابا
هي عزيزم
هي ببين متاسفم که هنوز نتونستم بيام ديدنت
. . . من
چيکار ميکني ؟
دوستت دارم ميدوني که درسته ؟
بهم بگو بهم بگو ميدوني دوستت دارم
چرا داري آروم آروم حرف ميزني ؟
هي
بيشتر از همه چي دوستت دارم
ميدونم اينو گفتي بابا
! هي
بچه ها ، نميشه که تو اتاق مهمون از اينکارا بکنيد ، مردم اذيت ميشن
من کار و کاسبي دارم
بابا چه خبره ؟
هنوز اونجايي ؟
دنبال دوستامون ميگرديم اينو نديدين
گفتم که اينجا نيست
شايد برگشته شهر
ولي يادم نمياد کسي چيزي در مورد
اينکه بخواد از شهر خارج بشه گفته باشه
ببين بايد برين وگرنه پليسو خبر ميکنم
نيازي نيست اوضاع پيچيده شه
اگه پيچيده شه مطمئنم خوشت نمياد
بريم
به زودي ميبينيمت
ام ؟ هي اونجايي ؟
امرسون ؟
درو باز کن ديل هستم
وسايلتو جمع کن
کجا ميريم ؟
خونه ي من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اره
بيا
تخم مرغ بخور
چرا داري منو کمک ميکني ؟
من تا حالا سر راه مردي که ميخواد کار خوبي بکنه واينسادم
خودم هيچوقت قصد نکردم کار خوبي بکنم
ميدونم
ولي کاريش نميتوني بکني
اين چيزي ه که خوبش ميکنه
گاهي وقتا يخورده فشار
يه مرد معمولي رو ميتونه مجبور به کاراي فوق العاده اي بکنه
متاسفم
ببين بايد برگردم به شهر بايد دخترارو پيدا کنم
آره
تو اون موتور ميفتن دنبالت
ميتوني بروني ؟
يالا پسر
اميدوارم بهتر بتوني بروني
هي
داري چيکار ميکني پسر ؟
داداش داري براي من پاپوش درست ميکني کسي براي تو پاپوش درست نميکنه جيمز
خودت گفتي برات تا وقتي که مواد نباشه مهم نيست
موادم نبود
اين دخترا براي تو نيستن
چد ، اون دخترا متعلق به کسي نيستن
ببين يه سري آدم بد ميخوان بکشنت
اگه پولشونو بهشون ندي ! هر دوي مارو ميکشن
داريم از دو تا فاحشه حرف ميزنيم
اونا ارزششون بيش از اين حرفاست پسر
هي
خونه رو پپدا کردم کجاست ؟
يه محله ي معمولي ه
خيلي خب بريم
فکر ميکني واسه شب رفتن بيرون ؟
نميدونم
گمونم بايد بريم تو بفهميم چه خبره
جدي ميگي ؟
فکر بهتري داري ؟
نه
قبلا با تفنگ شليک کردي ؟
چند وقتي ميشه اينکارو نکردم . . . ولي
مثل روندن موتور ميمونه درسته ؟
نه
مثل شليک با تفنگ ميمونه
باورم نميشه اونارو از دست داديم
حدس من اينه که اونا به يه شهر جديد رفتن
شايد حتي از ايالت خارج شده باشن
يعني رفتن ؟
متاسفم
اون همراه من نيومد
تلاشمو کردم
ولي اون نيومد
! جيمز بيا اينجا
بايد از اينجا بريم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اومدم يه چيزاي رو روشن کنم
اون منو ياد زيباترين چيز دنيا ميندازه
اون صليب
من بهش ميگن شانس الهي
تا حالا نشنيده بودم
انگار که همه چيز داره تموم ميشه
وقتي آخرين تکه ي اميد و روشنايي
سريع تر چيزي که ميتوني بري دنبالش از دست ميره
! اونوقت بووم
يه چيزي پديدار ميشه
بهت قدرت ميده تا ادامه بدي
يه شانس الهي
يا فقط يه گردنبند
نه
اين همون صداي کوچيکي ه که شنيدي
نميدونم چيکار کنم
ميدوني جيکار کني
دير شده
هيچوقت دير نيست
بايد از اين سفر درس بگيريم
صفحات داستان ما نوشته باقي موندن
ولي خبر خوب اينه که
ما نويسنده نيستيم
اون نقشه هاي بزرگتري داره
شبيه آنتونيا حرف ميزني
با تمام چيزهايي که تجربه کرده
فکر ميکني هنوز ايمان داره ؟
ميدونم که داره
ايمانه
هي ميشه بزني کنار ؟
حتما
چه خبر ؟
بايد يخورده هواي آزاد بخورم
تو خونه ميبينمت
راه طولاني اي ه
آره
ميتونم ازش استفاده کنم
خيلي خب ميام هتل
بعدا تو خونه ميبينمت
ديدم که لباس سفيد بر تن کردي
همه اشتباهات درست شده
من شکوفه ي گل رز را ميبينم
در نگاه تو
تو بي همتايي
يکتا و قياس ناپذيري
تمام زيبايي درون توست
من در درون تو ميبينم
خواهرا ، ميشه از نو شروع کنيم
تا آخر پاکدامن باشين
عشقم ميتونيم از نو شروع کنيم
اوه برادرا
ميتونيم از نو شروع کنيم
تا آخر پاکدامن باشين
آره ميتونيم از نو شروع کنيم
ميتونيم از نو شروع کنيم
پايان پيغام ها
دکمه يک رو فشار بديد
ديل هي بهم زنگ بزن
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
الو پيغام ؟
اينجاست ؟
در دسترسه ؟
اونو ميخواي ؟ يک ساعت ؟
کجاست ؟
خيلي گرونه
بايد اول پولشو بدي کدوم اتاق ؟
! آنتونيا
. . . بگو چه پيامي ه
! آنتونيا
جيمز ! ميتوني برگردي اونجا
! نرو ! دردسر درست ميشه
! آنتونيا ! جيمز
! اوه ! نه
! جلوشو بگير
ادامه بده
خوبي ؟ حالم خوب نيست
خيلي خب يالا
بايد برگرديم سراغ ماريا
تا اونو برنگردونيم نميشه متوقف شم
خونريزي داري جيمز
چيزي نيست
ولي هنوزم خوشتيپي
ميدوني خيلي خوشتيپي ؟
يادت ميندازم بعدا اينو گفتي
اون ، يخورده بيش از اندازه نوشيدني خورده
ديل ؟
ديل کجاست ؟
دوست دختر من پيش توئه
اون دوست دختر تو نيست
رفيق ، من با تو موافق نيستم
بي دقتي ه من پدر دارم
خواهرش پيش منه
من کاري به کار خواهره ندارم فعلا
اون مرده ، هنوز تصميمي نگرفتم ولي به تو ربط داره
اون مسيرو دنبال کن شايد همه برن خونه
چي ميخواي ؟
هي پسر
ببين ، اصلا کارت خوب نيست بزار اينکارو براي تو آسون کنم
دختره رو بده من منم مرده رو بهت ميدم
خواهره پيش من ميمونه
ولي تا وقتي که آنتونيا برنگرده پيش من کاري به کارش ندارم
چون اونا جفت همن اينو ميبيني ؟
خانوادن نميتوني خانواده رو از هم جدا کني
کجا ميخواي بياي ملاقات ؟
سعي نکن قهرمان بازي دربياري
وگرنه هر دوي اونارو ميکشم مجبورت ميکنم نگاه کني باشه ؟
کجا ؟
يه پارک کوچيک تو خيابون سنترال و مين هست
ساعت هشت و نيم اينجا باش
کاري که شما ميکنيد مسخره بازي ه
اينو ميدوني ؟
تو قاتلي
من تا حالا کسي رو نکشتم
برقي بين يه قاتل
و کسي که دختراي معصوم رو ميدزده
و روحشون رو ميکشه نيست
واو پسر
قبلا بهش فکر نکرده بودم
خيلي عميق بود
اين کمکت ميکنه ؟
از پسش برمياي ؟
همه اينکارا واسه دختري که اصلا نميشناسيش ؟
نه
به خاطر دخترمه
نميدونم از چي حرف ميزني پسر
منظورت چيه ؟
ده سال پيش
دخترمو بردي
دوست من متنفرم که بخوام نااميدت کنم
ولي ده سال پيش من هنوز تو دبيرستان بودم
تو فرقي نکردي
اسم هاي مختلف
چهره اي مختلف ولي هموني
دختر من
واسه مردي مثل تو
فرار کرد
مواد تورو بلعيد
دروغ هاي تورو باور کرد
و تبديل به يه ملک شد
الان دختر کوچولوت کجاست ؟
به تولد 18 سالگيش نرسيد
پسر اين مسئله قديمي ه
خيلي خيلي قديمي ه
مطمئنم قضيه اصلا شخصي نبوده
فقط کاري ه
ميدوني چي هستي ؟
همم ؟
تو گلوله ي تو خالي اي هستي که
بعد از پاره کردن پوست ماغر باقي مونده
گارو
ميدوني اميدي هست يا نه ؟
اين جديده
همم
شايد براي يه سري آدما اينجوري باشه پسر
مال توئه
تو عوض شدي جيمز
ممنون که داري مارو کمک ميکني
باشه نميدونم مسائل ميخواد چه نتيجه اي بده
. . . ولي بايد بدوني که من
بايد همينطوري باشه
همم ؟
فرصت ديگه اي پيدا نميشه که . . . بخوام اينو بگم
جيمز
ميدونم
خدمات اضطراري 911
الو
ميشه موقعيتتون رو اعلام کنيد ؟
الو ؟
هر چي شد بهم اعتماد کن
باشه
نزديک باش
زمين بازي ه ؟ واقعا ؟ آره
روز زيبايي ه براي اين يکي نه ؟
از خودمون احساس شرمندگي ميکنم گارو
يه نگاه به خودمون بکن
! نگاه کن آره
! نگاه کن
هي ! رفيق رفيق رفيق وو وو وو وو
! نادا
تفنگه
گروگان گيري ه
شايد ، ميدوني شايد ديوونه شديم
شايد بايد به همه شليک کنيم نه ؟
تو اينو ميخواي ، نه ؟ نه نه نه بريم
بريم آره بريم پسر
هي هي هي هي
قابل تعويضي
من قابل تعويضم
دخترا ؟
اونا قابل تعويضن
آره باشه آره
تو مال منو بکش منم مال تورو
ميچرخيم و ميچرخيم . . .
اينجا تموم نميشه
امروز نه
خب رفيق
تفنگ رو بزار زمين وگرنه با اين يکي شروع ميکنيم
اينو ببين جايگزين شده باشه ؟
. . . يک دو باشه هي نه نه نه
شوخي نميکنم پسر هي
اين براي من شوخي نيست باشه باشه
تفنگو بزار زمين
حتما
باشه
آنتونيا
! نه
يالا پسر تو ميتوني
! بزن
آنتونيا بهت درباره ي شب ويژه اي که با هم داشتيم گفته پسر ؟
درباره ي اينکه چطور عشق بازي کرديم گفته ؟
ها ها ؟
آره ؟ ! آره بزن
! بزن بزن بزن
! جيمز
خيلي ضعيفي پسر
بابا ها ؟
! بزن
! جيمز نه
! بنداز وگرنه شليک ميکنم
گريه کن پسر چيزي نيست
يالا ديگه پسر ها ؟
خيلي خب
ديل
چقدر ؟
چقدر مونده ؟
يه ساعت
بهت صد دلار ميرسه
من بيشتر رو 20 تا فکر کرده بودم
بيست دلار که باهاش نميتوني آب ميوه واسه خودت بخري
حتما شوخي ميکني
ميخوام بهت لطف کنم . . . احمق
گفتي صد دلار ؟
آره
از اين سمت
نقد روي کمد خوابه
اسمت چيه ؟
بهم ميگن تنسي
اسم واقعيت چيه ؟
کلي
سلاک کلي
من جيمزم
شرمنده . . . من
نميخواستم غافلگيرت کنم خ خوبي
کلي اين آنتونياست
آنتونيا اين کلي ه
خوشبختم
ميشه يه داستان تعريف کنيم ؟
بي خيال
پول خودته
حدودا يک سال پيش
زني رو باهاش آشنا شدم که خيلي شبيه تو بود
بهش دروغ گفته شده بود و به زور وارد چنين وضعيتي شده بود
مردا تصميم گرفتن که اون ارزش زيادي داره
من عاشق اون زن شدم
براي من ، بيشتر از تمام پولاي دنيا ارزش داشت
تو هم چنين ارزشي رو درونت داري
کلي به تو ياد داده شده که خيلي سطح پايين حرف بزني و لباس بپوشي و رفتار کني
. . . فکر ميکنيم نه
باور داريم که يه خدايي هست که ميدونه چقدر واقعا مي ارزي
ببين اين تصميم منه
يعني اينکه تو بايد آزاد شي تا يه تصميم ديگه بگيري
هي
اين براي تو معني اي نداره
تو چنين لحظاتي به دوست قديميم و کاري که کرد فکر ميکنم
ميفهمم اون چي ديده
ميفهمم اون داره از اون بالا نگاه ميکنه
مرگش زندگي بخش بود
که به ما داد
يه دنياي جديد داد درکي چديد از عشق
پدري رو پيش دخترش برگردوند
زني رو به سوي زندگي اي جديد سوق داد
يه فرصت جديد
مارو به اين سمت سوق داد
جايي که زن ميتونه ارزش بيکرانش رو دوباره پيدا کنه
توسط خود خداوند از ما عبور کنه
و داستان همينطوري ادامه داره
و آگاهي عميقي رو باعث ميشه
که زندگي ه
هر زني ، مردي پسري و دختري
به طرز باورنکردني اي بدون هيچ شکي
کاملا
با ارزشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.