کامپالا، اوگاندو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آماده ام؟
- برو بابا - خودت برو بابا
صبح بخير ،خانم کيمبال - ! صبح بخير -
برايان، هنوز که خوابي
فيونا
! ريچارد! داداش کوچولو، پاشو
هر کدومش ميشه 500 شيلينگ
همه با هم 5
همه 5؟ - آره -
2,500.
هي، داري چونه ميزني؟
آقا، 1000 شيلينگ بهم بدين
دوتا سبد، دوتا سبد، دوتا سبد لطفا ً
مامانت هنوز بهم بدهکاره
فردا پرداخت ميکنيم
بيا. به مامانت بگو
من پولم رو لازم دارم
اوه ، خداي من! فيونا
اون من رو سوار موتور بوداش کرد
آخرين مدل، چينيه
!آره! چين
....از خواهرت بپرس چرا
اين آقا دختراي جوان رو سوار موتور بوداش ميکنه
"مامان ميپرسه "چرا اون دختراي جوان رو سوار موتورش ميکنه؟
! تئو قلب مهربوني داره
برايان
به نظرم بايد فاصله اش رو با اين پسره حفظ کنه
بايد 1000 شيلينگ دربياري فيونا
نه مامان، خيلي زياده ، من خسته شدم
منم همينطور
مامانِ پاتريشيا اون رو مجبور به فروشندگي نميکنه من خسته شدم
مامانِ پاتريشيا يه شوهر داره که زنده است
باباتون وقتي مُرد پولي هم براي من گذاشت؟
! تئو
نايت، کجا داري ميري؟
دور دور
... اه
تو مادرشي يا خواهرش؟
براي شما هيچکدوم
من کفتارها رو از يه کيلومتري ميشناسم
نزديک دخترم نميشي
! مامان، بس کن
... اگه ببينم باز اين دور و بر ميپلکي
! اين آهن قراضه ات رو داغون ميکنم
حواست باشه
اين موتور به کل چيزايي که تو داري مي ارزه
تئو
من ميرم
! تئو
هيچ وقت سر اين مسئله نمي بخشمت
منم تو رو براي بخشيدن ات نياز ندارم
لازمت دارم تا ذرت بفروشي و شکم برادرات رو سيرکني
برو
! برو
پيراهن، پيراهن، پيراهن
پيراهن
بياين اينجا. پيراهن داريم
پخش شين! پخش شين
جوزف! پاس هاي بلند ادامه بده ، ادامه بده
کاتنده
اونا نااميدت کردن
بهت هشدار داده بودم
اونا کاري به نمره هات ندارن
فقط شرايط خانوادگيت
من تسليم شدم دوست من
اون موقعيت توي وزارتخونه تون رو قبول ميکنم
... فقط تا زماني که بتونم
يه شغل مهندسي پيدا کنم
چي باعث شده فکر کني هنوز برات يه شغلي در نظر دارم؟
پس تمايل داري اميد رو برگردوني و
زندگي بچه ها رو از طريق ورزش دگرگون کني
به صورت تمام وقت
چشم
خوش اومدي. کَت وِي به تو نياز داره
يه ماکا* بخرين؟ فقط 300 شيلينگ - (نوعي گياه ريشه اي مانند ترب سفيد*)
گفتم که نه ممنون
مرسي، به رقصت ادامه بده
مرسي خانم
فيونا ، ظرف من رو بگير
تو هر روز کجا ميري؟
! اه
! برايان ، ما هنوز 1000 شيلينگ پول رو به دست نياورديم
ممم
! بريم
برو! برو! برو! برو
چرا شرکت نميکني؟
توي فوتبال بازي کردن ممکنه استخونات بشکنه
مامانم اجازه نميده
ما واسه دکتر رفتن پول نداريم
من خودمم درحين فوتبال بازي کردن چند جام شکسته
جوزف، من همين الان چي گفتم؟
يه بازي ديگه هست که شما ميتونين بازي کني
چيزي درباره شطرنج شنيدي؟
آره، ميدونم
يه نفر رو ميبوسي و سعي ميکني بگيريش
نه. يه بازيه که صفحه داره
ميتونم يادت بدم
نميخوام
خيلي بد شد
فکر کردم شايد دوست داشته باشي پسراي شهري رو شکست بدي
منظورتون چيه؟
وقتي بچه مدرسه اي بودم، بچه هاي شهري با ساعت هاي طلايي شون
عاشق اين بازي بودن
مسابقه ميزاشتن تا ببينن کي بهتره
هروقت آماده بودي منم اماده ام
منم يه بچه يتيم بودم
پس، دقيقا ً عين شماها، من ساعت طلايي نداشتم
اما شطرنج تمرين ميکردم و شطرنج بازي کردنم خوب شد
و همه شون رو شکست دادم
مرسي. بايد شهريه ام رو پرداخت کنم
اين بازي رو برامون بيار
ميخواين شطرنج بازي کنين؟
خوبه
هي، فلوريس
چطوري، فلوريس؟
صبح بخير - صبح بخير، برايان -
صبح بخير - صبح بخير ، برايان -
! صبح بخير، صبح بخير برو بچ
سلام ، گلوريا - صبح بخير -
جوزف، سلام - صبح بخير ، آيوان -
هي، مربي اومد
! صبح بخير پيشتازها
صبح بخير، مربي
فنجون ها کجا هستن؟
! بياين فرني بخورين
دختر جوان
بيا
بيا تو. بيا
گرسنه اي؟
! اَه
! بو ميدي
اون دختره کيه؟
مثل خوکا تو گل و کثافت غلت ميزدي؟
گم شو برو، دختره ي بوگندو
اين بازي به درد تو نميخوره
ولم کن
! ولم کن! ولم کن
دفعه ي ديگه اون دماغ گنده ات رو
از سرت جدا ميکنم
کي ديگه شجاعتش رو داره؟
من، من که شجاع نيستم
هي ! يه مبارز
اسمت چيه؟ - فيونا -
خوش اومدي -
اينجا جايي براي مبارزهاست
فيونا
... من اين پلاسيده هاي مال ديروز رو برميدارم
اما بايد مجاني بهم بدي
...هروقت يه چيزي رو مجاني بهم دادي
منم يه چيز مجاني بهت ميدم
بيا
مفت
عبدول، برو با رووندا بازي کن
گلوريا ميشه لطفا به فيونا نشون بدي
چطوري مهره ها رو حرکت بده؟
... ممم
ما بايد نسبت به آدماي بد هم مهربون باشيم
همم؟
اين آقا کوچولوئه
موتورش خراب شده
پس فقط ميتونه بقيه رو هل بده
بيب، بيب، بيب
اين ملکه (وزير) است
اون از همه قويتره
اصلا همشون چيکار ميکنن؟
همديگه رو ميکشن
ببين، مُرد
(اين رئيس جمهوره (شاه
اگه رييس جمهور(شاه) گيربيفته هيچ جايي نتونه بره
ميگيم کيش و مات
کيش و مات
حالا برو گمشو. از بوي گندت خوشم نمياد
هي ، فيونا. اوضاع چطوره؟
خوبه
خدايا به غذايي که ميخوريم برکت عطا بفرما آمين
مامان، من سيرم
سهم من مال تو، مامان
من هم سيرم، مامان
چيزي خوردين؟
چطوري؟
...هممم
بهتره ذرت ها رو نخورده باشين
آره! آره، شکستت ميدم
آها ! خوکه حموم کرده
جوزف داري با دم شير بازي ميکني
خفه شو بنجامين
مربي
مربي بهش ميگه ارتقا دادن
ولي من بهش ميگم ملکه (وزير) شدن
وقتي آقا کوچولو(سرباز) رو ميبري تا آخر صفحه
... مربع به مربع
... وقتي رسيد به آخرين خونه
... تبديل ميشه به
ممم؟
(يه ملکه (وزير
... توي شطرنج
کوچيک ها ميتونن بزرگ بشن
من براي همين شطرنچ رو دوس دارم
هممم
مواظب ريچارد باش
ميرم نايت رو پيدا کنم
! فيونا
! فيونا - همم؟ -
نايت - بيا -
نايت؟
مامان همين الان رفت دنبال تو
بيا
از کجا آوردي؟
بهت که گفتم. تئو خيلي مهربونه
تو که با تئو نيستي نايت.هستي؟
مامان چند سال با يه مردي بود. پس تو هم بايد باشي
نه، نه، نه. من نه
... نايت
فکر ميکني خدا براي ما بدبختي رو ميخواد؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
... چون از وقتي که بابا و ژوليت مُردن
انگار خدا از دست ما عصبانيه
فکر نکنم خدا اصلا ً
به ما اهميتي بده
خداحافظ خواهر
... آيوان وقتي براي مامانت آب ميبري
هروقتي از روز که دلت خواست ميري؟
يا اول کمي فکر ميکني؟
يه کم فکر ميکنم - به چي؟ -
صبح ها صف آب طولانيه
پس برنامه ريزي ميکنم که کِي برم
آها. برنامه ريزي
نبايد هم دير برسم خونه چون
ممکنه تو راه برگشتم مورد سرقت قرار بگيرم
پس تو راه
از سمت دره ميانبر ميزنم تا زودتر برسم
وقتي بارون بياد چي؟
از تپه آب جاري ميشه
خيس آب ميشي؟
*نه، ميرم توي ننو ( نوعي گهواره است که دو سر ريسمان آن را به دو درخت يا دو ديوار مقابل، به‌هم مي‌بندند)
ننو ! فکر خوبيه
از چند طرف تهديد ميشين
راهزن ها
مالکين عصباني
سيل
و خطرات ديگه
اين فيل چطور ميتونه جون سالم به در ببره
آقا، هيچ جوري
اِ، اِ نگاه کن
با دقت نگاه نکن
اف -3؟
آره، اف-3
اونجا جاش امنه
....بله، تو بازي امروز
جاش امنه اف -3 فيل تو خونه ي
... وقتي اول به اين موقعيت نگاه کردين
احتمالا ً فکر کردين فيل هيچ جا جاش امن نيست
اما وقتي دقيقتر نگاه کردين
تهديد ها رو آناليز کردين و يه برنامه ريزي کردين
فيل يه جاي امن پيدا کرد، درسته؟
از ذهن تون استفاده کنين
نقشه ها تون رو دنبال کنين
و همه تون ميتونين خونه هاي امن رو پيدا کنين
خانم معلم من! خانم معلم ، من ! من
... تقريبا ً دو ميليون سال پيش
ساکنين آفريقاي شرقي اولين کساني بودند که در استفاده از آتش مهارت پيدا کردن
پس ما اولين کساني بوديم که کيکوماندو * خورديم (يک نوع غذاي اوگاندايي*)
هي - هي -
خانم کاتنده زيبا
سلام
چند روز پيش اين دختره فيونا براي اولين بار اومد
تر و تميز نبود
آيوان و بقيه پسرا خيلي بد اذيتش کردن
آيوان خودش هم آقا تميزه نيستا
خب؟ فرار کرد رفت خونه شون؟
نه. موند
تر و تميزبرگشت
خيلي سرسخته
شبيه يه کسيه که من ميشناسم
سلام
! اوه
لباس نو لازم داره
ميتونم از خواهرم يه کمي بگيرم
اين حقوق وزارتخونه براي ما کافي نيست، نه؟
فعلا ً خوبه
من توي دانشگاه اول نشدم که
زنم کرايه خونه ام رو بده
اصلا ً هم خوب نيست
دخترمون بايد دوران کودکي قابل اطمينان تري نسبت به دوران کودکي من داشته باشه
زير بوته که زندگي نميکنه رابرت
الان که ديگه جنگ نيست
کندن، کندن، کندن
کندن براي کاشتن، کندن براي خوردن
کندن گور
اون هيچوقت نبايد مثل من زمين رو بکنه
کيش و مات
چطور اينکار رو کردي؟
تو هيچوقت من رو شکست نميدي، خواهر
مم-همم
اداره ي فاضلاب آفريقاي شرقي صبح بخير
فک و فاميلت کي ان؟
من ميشناسم شون؟
وقتي خيلي کوچيک بودم اونا رو از دست دادم، آقا
اه، متأسفم
با اين حال شما بالاترين نمرات
رو توي کلاس آي-تي داشتين
به نظر بسيار شايسته و صادق هستين
بله ، آقا
بايد بهت هشدار بدم، تو اداره آب
مردي با اين کمالات
به کميابي کرگدن سفيده
من به کسي مثل شما نياز دارم
يه کم به من وقت بدين تا يه جاي خالي پيدا کنم
اما ما شما رو اينجا استخدام مي کنيم
جوزف چرا ميزاري ازت ببره؟
! من نميزارم ببره که
فيل ات رو زد
چيزي که مي بينم نميتونه درست باشه
! اه
هاا؟
! کيش و مات
!برنده شد! برنده شد
فيونا بُرد
هي جوزف، تو جدي بازي نمي کني
يه دختر کيش و ماتت کرده
ها، چي؟
ببخشيد . من فقط يه مبتدي خوش شانسم
من ديگه هيچ وقت با تو بازي نمي کنم
فيونا
از کجا اون حرکات پاياني رو ياد گرفتي؟
به يکي از کتاباي من که اينجاست يه نگاهي انداختي؟
من، من که بلد نيستم بخونم
هممم
پس خودت فهميدي چطور اون حرکات پاياني رو انجام بدي؟
مربي
کي بايد با بچه هاي ديگه بازي کنيم؟
آيوان که اينجاست. با اون بازي کن
ما ميخوايم با بچه هاي ديگه بازي کنيم همونايي که قبلا ً ازشون حرف زدين
بچه هاي شهري
بچه هاي شهري ، نه؟
آقا
من قبلا ً يه بار دست به سرش کردم
اما باز برگشته
باشه، بفرستش تو
کاتنده. بچه هاي زاغه نشين؟
نه، نه، نه، نه
نميتونيم همچين چيزي رو داشته باشيم
چرا نه؟
نه، نه، نه
...ببين، ما مسابقات پدر گرايم رو
....توي دانشکده کينگ
توي بودو برگزار مي کنيم
جاي تر و تميز و رسميه
اما مهارت هاشون به سرعت داره ارتقا پيدا ميکنه
... و من مطمئنم که
نه موضوع مهارت شون نيست
نه، نه
ما شام داريم
اين يه مسابقه است درسته؟
.... اه
من توي دانشکده بودو بازديد کننده ام
نميتونم با خودم بيماري وارد اين دانشکده کنم
اين بچه ها مريضي ندارن
بيماري که ما ازش خبر داشته باشيم بيماري که ما ازش خبر داشته باشيم
نه، نه، نه، نه من متأسفم! نه
شما خيلي از کلمه "نه" استفاده مي کنيد آقاي رئيس
کاش اين "نه" هاي شما به "بله" تبديل ميشد
راستي اينا مدرسه نميرن
درسته بيشتر بچه هاي ما پول مدرسه رفتن رو ندارن
پول مدرسه رفتن رو ندارن
اين يه مسابقه ي مدرسه ايه، مي بيني؟
براي مدارس
نميشه بازيکن هاي کت وي به عنوان شرکت کننده هاي مهمان بيان؟
بازم، پول حق عضويت
براي هر بچه 4000 شيلينگه
بچه هاتون ميتونن اين پول رو بدن؟
احتمالا ً نه
درک ميکنم - اه -
ممنون از تلاش هاتون
و ممنون از شما که به من گفتين اگه براي حق عضويت شون پول پرداخت کنيم
شما بچه هاي کت وِي رو توي مسابقات پدر گرايم ميپذيرين
ممنون، آقا
... آقاي کاتنده
! اَخ
! مربي
پنج هزار شيلينگ ديگه - خوبه -
برو بقيه رو خبر کن! برو
! آره! برو آقاي مربي
آقاي مربي
آره! آره
! اوه
آره! آره!آقاي مربي
برو، مربي! برو
! اين براي بودو! بودو! بودو! بودو
آره! ما ميريم بودو
! بودو! بودو! بودو
حق عضويت ها
نه، نه، نه، خواهشا ً نه
بله ، بله، بله، خواهشا ً
بله
ببخشيد، آقا
! اه
کاتنده، باز داري به خاطر پول فوتبال بازي ميکني؟
هممم؟
ميخواي زخم کهنه ات رو بدتر کني؟
ديگه داري عصبانيم ميکني
سارا ، ببخشيد
... نميتونستم به بچه ها بگم
پول حق عضويت مسابقات بودو رو نداريم
نتونستم
متأسفم، متأسفم
هممم
داري من رو طرد ميکني؟
وقتي ازت خواستگاري کردم چي بهت گفتم، ها؟
باز شروع نکن
"خانم گفت"به من 10 تا دليل بده تا با تو ازدواج کنم
و من چي گفتم؟
" دليل اول" دوستت دارم
دليل دوم. يادت مياد؟
بله، رابرت
" دوستت دارم"
ها؟ - همم -
دليل سوم
بقيه اش رو هم يادت بيارم؟
من زن خوش شانسي ام
همم - همم -
اه! گردنم - ممم؟ -
شوخي کردم
اونا هر روز کجا ميرن؟
بايد مراقب باشي
ميرن ذرت ميفروشن
من، ميدونم. اون قماربازها
که به بچه ها فرني ميدن
خدا ميدونه از بچه هات چه استفاده هايي ميکنن
مم -همم
بنجامين، بازي کن
! ها
کيش و مات
چي؟
نه
غير ممکنه
ما يه قهرمان جديد داريم
عالي بود فيونا
بزار برم سراغ صفحه بازي خودم
عالي
بنجامين
! اه
تو ديگه براي اشک ريختن خيلي بزرگ شدي، نه؟
اما من قهرمان بودم
اوه
باز هم قهرمان ميشي
! هي
هي! خانم! خانم! خانم
! هي
! اين بچه ها به درد قمار بازي ات نمي خورن
خانم، شما دچار سوء تفاهم شدين
ميدونم شماها چيکار ميکنين
بزار توضيح بدم
اگه باز بچه هام رو اينجا پيدا کنم
با من طرفي
فيونا تو دردسر افتاده
! فيونا
ممم
آقاي مربي ! مامان! مربي
! آقاي مربي ! آقاي مربي
خانم، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
خيلي طول نميکشه
مامان، خواهش ميکنم با مربي صحبت کن
فقط يه لحظه، ها؟
آقاي مربي ميبرتمون به دانشکده کينگ
! آره
شطرنج قمار نيست
...هممم
بازي شاهان و ملکه هاست
نظم و قواي ذهني رو ياد ميده
کار کردن هم اين چيزا رو ياد ميده
اما اين يه فرصتيه براشون
تا بهترين دانشکده کشور رو ببينن
چطور ميتونم شهريه ي مدرسه رو پرداخت کنم؟
الان لازم نيست اين کار رو بکنيد
حضور بچه هاي تو براي گروه ما خيلي حياتيه
برايان اراده ي راسخي داره
اما دخترت ضريب هوشي بالايي داره
احتمالا بين همه ي اين بچه ها بالاترين ضريب هوشي رو داره
اين فرصت خيلي خوبي براي اونه
... اجازه بده بچه هات با ما به دانشکده کينگ بيان
منم يه راهيي پيدا ميکنم که برن مدرسه، ها؟
معلوم نيست چي ميگي
... بزار بيان
وقتي برگشتيم
من پيش بهترين معلم کاپالا ميزارمشون کلاس خصوصي
خواهش ميکنم، خانم
باشه اجازه ميدم بيان
... اما اگه سر حرفت نموني
هيچوقت ديگه بچه هاي من رو نمي بيني
باشه
! آره - ممنون، خانم -
مامان، ما تا آخر عمر ممنون ات هستيم
مرسي
! مرسي، آقاي مربي - ما ميريم بودو -
بيا بريم! بودو! بودو
مرسي، خانم
مرغ
سلام
سلام. حالتون چطوره؟
بياين. بيان، پيشتازها
سلام
خوش اومدين
... اوه
صبح بخير، آقاي بارومبا
... ما همگي با عشق
....به اين بازي استراتژيک دور هم جمع شده ايم
... که ذهن هامون رو قوي تر ميکنه
... و ما رو براي
بزارش پايين، برايان، بزار پايين
! اه
.... به چند کودک محروم هم
خوش آمد ميگيم
... مطمئنم که ميتونيم بهشون رفتار مناسب رو نشون بديم
تا با خود به جوامع شون برگردونن
حالا، بخوريد . نوش جان
! به سلامتي
باشه، باشه، باشه
.... چيز نه
از چاقو استفاده کن
گلوريا، يه ليوان به من بده
! اه
شب بخير، پيشتازانِ من
! صبح بخير، پيشتازانِ من
صبح بخير، آقاي مربي
! من ميخوام برم خونه
بينجامين
اوکي، اوکي، اوکي، نفس بکش، نفس بکش
نفس، نفس، نفس بکش
من مامانم رو ميخوام
گلوريا
من نميخوام بازي کنم
اوکي، اوکي، اوکي، اوکي
... ديروز که داشتم ميرفتم ايستگاه اتوبوس
... يه سگ لاغرمردني ديدم
سگِ گرسنه بود
و يه گربه ديد
...سگ شروع به دنبال کردن گربه کرد
از توي جو، توي خونه
حتي گربه پريد روي يه ديگ آتيش
! و در رفت سگه پخش زمين شد
! خسته و کوفته "بهش گفتم "آقا سگه،چي شد پس؟
" تو که خيلي گرسنه ات بود، غذات هم که در رفت"
"...سگه گفت: " مشکل از منه
... من داشتم فقط براي يه وعده غذا ميدوئيدم
اما گربهه براي جونش ميدوئيد
... مي بينين، اين بچه ها
لباس خوب دارن، تخت راحت دارن
اونا مثل همون سگه هستن همه چيزبراشون آسون به دست مياد
.... اما شماها
گربه هاي خوب من؟
.... شما دارين براي
زندگي تون ميدوئين، نه؟
بياين. دعا بخونيم
خدايا، بخاطر اين فرصت ازت سپاسگذاريم
کمک مون کن که امروز عالي باشيم. آمين
آمين
بياين، ما ميريم
آقاي مربي، من نميتونم
اون بهترينه
يکي از ماها بايد باهاش بازي کنه
چرا تو نباشي؟
.... به مسابقات قهرماني شطرنج مدارس ملي
پدر گرايم خوش اومدين
بفرماييد شروع کنيد
پدر ما که در آسمان هايي به نام مقدس تو
به اميد روزي که بر زمين حکمفرمايي کني
مساوي ديگه؟
نه
تيز بين باش، دوست من
به گمونم مبارزه ي خوبي دارم
يه آبنبات چوبي ديگه داري؟
ممم
گذاشتن ضعيف ترين بازيکن ات
مقابل يه قهرمان استراتژي خوبيه
کيش و مات
چي؟
آقاي مربي! من بردم
کيش و مات
همم؟
بنجامين. آفرين
! بنجامين
اون دو قدم از پريچرد جلوتره
کيش و مات
! آقاي مربي
گلوريا؟ چيه؟ چي شده؟
اون ملکه (وزير) من رو برداشت
... خواهش ميکنم
اون ملکه (وزير) من رو برداشت
! نه - اوکي، اوکي -
اون ملکه (وزير) من رو برداشت - ! دختر، هيس -
اون ملکه (وزير) من رو برداشت - ! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، گلوريا -
اون ملکه (وزير) من رو برداشت - ! گلوريا ! هيس -
! ملکه ام - ! هيس -
مساوي
نه - ! مساوي -
! اه
! پريچرد ! پريچرد ! پريچرد ! پريچرد ! پريچرد ! پريچرد
هيچکدوم از دزدکي در رفتن هات جواب نميده
اينجا که محله ي گشنه گداها نيست
من نيازي به در رفتن ندارم
اون محاصره ات ميکنه طوري که هيچ جا نتوني بري
بعد مثل يه مار پيتون فشارت ميده
کيش و مات
چنين روحيه تهاجمي در يه دختر مثل يه گنجه
.....به عنوان يک عضو مديريتي
....در فدراسيون شطرنج اوگاندا
... باعث افتخار منه که اين مدال رو
به دختري که اينقدر قدرتمند بازي ميکنه اهدا کنم
برنده مدال طلاي بودوي امسال
دختري از تيم کودکان کت وِي است فيونا ميتوسي
! تيم کودکان ! تيم کودکان
! آره
! آره، ما بُرديم
آقاي مربي ، اون پسره خودش گذاشت من ببرم؟
اون نذاشت تو ببري فيونا
تو شکستش دادي
من چطور تونستم پسري رو که اينجا ميره مدرسه شکست بدم؟
تو شکستش دادي
ممم؟
فک کنم وقتشه بهترين معلم کامپالا
رو ملاقات کني
! تيم کودکان! تيم کودکان
من هيچ استادي نداشتم
اينا به من بازي کردن رو ياد دادن
....با کتاب انگار که معلم ها
... تو کتاب زندگي ميکنن
و تو هروقت که بخواي ميتوني ببيني شون
سارا کتاب ها رو دوست داره
کاش ميتونستم هرچي علم توي ....اين کتابا هست رو بردارم
و بزارمشون تو سرم
دوست داري ياد بگيري چطور اين کتاب رو بخوني؟
مي بيني؟
" اين کلمه ي " شطرنج
تو بازيش ميکني
چرا کلمه اش رو نتوني بخوني؟
هر حرفي يه صدايي داره
مربي ات اميدوار بود خودمون بتونيم باهم دوست بشيم
من که فکر ميکنم ميشيم
يه چاي بخور
"شطرنج"
! نکن، نکن، نکن
! برايان
! برايان! برادرم! برايان
داداش
لطفا ً کمک کنيد
داداش! داداش
لطفا ً کمک کنيد
داداشم صدمه ديده
ميتوني ما رو ببري بيمارستان؟
مم-ممم ! پول دارم! پول دارم
! مامان! مامان
! برايان تصادف کرده
مامان - اي -
! شکيرا
ريچارد رو بگير - باشه -
لطفا ً کارت هاتون تو دستتون باشه
زخمش از اينجا تا استخونش رفته
من بخيه اش ميزنم ولي ما مسکن نداريم
تا فردا هم به دستمون نميرسه
فردا؟
بخيه اش کن
! نه، مامان، نه
! مامان
خدايااا
خانم هريت - بله -
اومدم همين الان در مورد صورتحساب تون صحبت کنم
مشکلي نيست
ريچارد - مم- ممم
تو تنها مرد باقي مونده تو خانواده اي
من داغون شدم
ولي هنوز هستم
پسرم، ميتوني راه بري؟
ريچارد رو بگير
کفش هات رو بپوش
برو، ببرش - کجا ؟ -
برين به سمت در ورودي
برو، الان، همين الان
اوه! هي
اينجا بشين
خانم کيمبال
ده هزار شيلينگ من رو بده وگرنه در باز نميشه
باشه
اون پولي که به دست آوردي من الان لازمش دارم فيونا
دادمش به اون آقاهه که سوار موتور بودابودا بود
! تو پول خودمون رو دادي به اون
مجبور شدم! چون بدون اون پول برايان رو نميبرد مامان
اگه من جاي تو بودم يه مرد پيدا ميکردم
... يه عالمه مرد هستن که
حاضرن اجاره ات رو پرداخت کنن
من اين کاره نيستم خانم کيمبال
ها؟
خيلي از ما سرتري؟
از همه ما بهتري؟
خانم کيمبال - ... داري از من سوء استفاده ميکني
... خانم کيمبال
! برايان تو بيمارستان بود
اجاره نميدي
خونه اي هم در کار نيست
ما کجا بريم؟
! التماست ميکنم، تو روخدا، به خاطر بچه هام
چقدر گير من مياد؟
خفه شو، تو مستي ، خفه شو
چرا رفتي؟
يه کاريش ميکنيم، مامان
بيا
آقاي مربي، اونجا
کي گرسنشه، ها؟ - آقاي مربي -
من دوست ندارم تنهايي چيزي بخورم
براي شما
هي، دوست من
سرپا شدي؟
پس به بقيه گفتي که ديگه شطرنج بازي نمي کني؟
چرا ؟ - مشکلات زيادي وجود داره -
اما شطرنج کمک مون ميکنه تا مشکلات رو حل کنيم، نه؟
برايان
يه بازي براي من و خودت بچين
کيش
! نه، نه ، فيونا
هيچوقت اينقدر زود شاه ات رو ننداز (تسليم نشو)
چرا نه؟ وقتي به هرحال که قراره ببازي
ببين
روي چيزايي که داري تمرکز کن
آقاي مربي من فکر ميکنم شما مال اينجا نيستين
وقتي کوچيک بودم، مادرم من رو ترک کرد
اون لحظه دلم ميخواست بميرم
اما خيلي خوبه که خودکشي نکردم
وگرنه هيچ وقت دخترم رو نمي ديدم
هيچ وقت پيشتازها رو نمي ديدم
حتي تو رو
من؟
هيچ وقت سريع شاهت رو ننداز فيونا
هيچ وقت نبايد تسليم بشي
ها؟
فيونا؟
داري چيکار ميکني؟
بازي مي کنم
چه بازي؟
هيچي ، مامان. فقط رويا مي بينم
تئو، وايسا
! نايت
! فيونا
فيونا
اوه، خداي من
نايت
شنيدم بيرون تون کردن براي همين اومدم
... چرا مثل دختراي
تن فروش لباس پوشيدي؟
اگه چيزي رو که مي بيني دوست نداري خب نگاه نکن
... من ميتونم يه جاي ديگه رو نگاه کنم
اما باز هم خدا که مي بينه داري چيکار ميکني
فيونا من دارم ميرم
آره، برو
و بچه دار شو که خرجشون رو هم نتوني بدي
مثل کاري که تو کردي
مامان، خواهشا ً باهاش دعوا نکن
ول کن
فيونا اين پول رو بگير
مامان مون مغرور تر از اين حرفاست که قبول کنه
نايت؟
ميشه يه دقيقه وايسي؟
نه
مامان، تو بايد اين پول رو برداري
براي غذا
شايد حتي براي خونه
ميتوني قبول کني؟
چه بلايي سر شاهت اومد؟
بهش حمله شده
کار براش سخت شده
هي! سلام ، برايان
هي! خوش اومدين
عبدول، بيار
فيونا
برايان بيا بشين
فيونا، فيونا
فيونا
سلام ، فلورنس - فرني ميخوري؟ -
يه کم فرني بخورين
حالتون چطوره؟ - خوشحالم مي بينمتون -
ما هم از ديدن شما خوشحاليم، آقاي مربي - خوش اومدين -
يه کم فرني بخورين بعد بياين بياين و بازي کنين، باشه؟
حالا همه باز با هم هستيم، پيشتازان
شروع بازي
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
کيش و مات
آيوان، رياضيت خيلي خوبه
فيونا، ميشه اون رو براي من بخوني؟
.... يک کروکوديل - مم-همم -
" دندان هاي زيادي دارد "
اما من اين کار رو وسطاي بازي کردم
اسب به خونه ي جي -5
سرباز به خونه اچ-4
يه سرباز ديگه به خونه سي -3
فيونا تا ميتوني از بازي دفاعي
پرهيز کن
تو به اون اجازه دادي که به قلعه ات حمله کنه
خونه هاي سمت راستت ضعيف بودن
و حريفت هم براي اينکه شاهت رو بگيره روي همين تمرکز کرد
کيش و مات
تو يه گام جلوتر باش
اينطوري اون بايد همينطور دفاع کنه
شطرنج، ذهن من رو بازتر ميکنه
کيش و مات - آره -
! آره
! گربه هاي خوب من
تو برنده جايزه شدي؟
براي چي؟
از يه پسره بُردم
بهترينِ پسرها، فيونا متسوي
از يه پسر بُردي؟
درواقع، من رو بهترين پسر ناميدن
حالا ميدوني که برنامه ام اينه که بي -5 رو بزنم، آره؟
پس بايد سربازت رو بياري جلو که دفاع کني، مي فهمي؟
فيونا، چرا ميزاري اينجا؟
مشکل تو توي خونه بي -5
ببين، من سربازم رو ميزارم توي خونه ي بي -5
تو سرباز من رو ميزني اسب من ملکه (وزير) تو رو ميزنه
ملکه (وزير ) ها رو عوض مي کنيم اسب من به شاه تو حمله ميکنه
من رُخ تو رو مي گيرم
با تمام احترام آقاي مربي من اين راه رو نميرم
بايد همين راه رو بري
با توجه به موقعيت من مجبور ميشي همين راه رو بري
... اگه بياي که اسب من رو بزني
من به شاه تو حمله ميکنم و رُخ ات رو ميگيرم
مي بيني؟
تو هشت حرکت رو ميتوني زودتر ببيني؟
تو ميتوني توي مسابقات روابوشني برنده بشي
تو ميتوني توي کل اوگاندا بهترين باشي
ميدوني اين براي کت وي يعني چي؟
شايدم يه روز قهرمان بين المللي بشي
آقاي مربي! چرا داري من رو بزرگ جلوه ميدي؟
من، من تو رو بزرگ جلوه نميدم
فقط قهرمان ها ميتونن چنين چيزي رو ببينن
چي جلوي تو رو ميگيره که استاد اعظم شطرنج نشي؟
من درمورد استاد اعظم شطرنج شدن هيچي نميدونم
گاهي اوقات، اونجايي که بهش عادت کردي درواقع جايي نيست که بهش تعلق داري
تو به جايي تعلق داري که باور داري متعلق به اونجايي
اونجا براي تو کجاست، فيونا؟
ها؟
کمک کردن به اين بچه ها براي اينکه بتونن برن مدرسه هدف خيلي خوبيه
اما خارج از دستورات اداره ي ماست
چنين دستوراتي بايد عوض بشن
...کاتنده تو ديگه مثل کسي که
يه شغل پاره وقت داره صحبت نمي کني
اين بچه ها تو رو تسخير کردن
خانم گالي
رابرت، خبراي خوب
....بچه هاي شما به مسابقات شطرنج بين المللي
توي سودان دعوت شدن
سودان؟ توي سودان چه خبره؟
سودان جايي که مسابقات شطرنج
بچه هاي آفريقا برگزار ميشه
از سراسر آفريقا بچه ها ميان اونجا
سازمان ملل متحد اسپانسرشه
دور نيست؟
هزار مايل
اون اتوبوس شما که شما رو تا اونجا نميرسونه
اين بار هيچ اتوبوسي در کار نيست
فيونا با هواپيما سفر ميکنه
با آيوان و بنجامين به نمايندگي از اوگاندا
فکرش رو بکن؟
بچه هاي کت وي ، بچه هاي ما
به نمايندگي از کل کشور
اين دوتا بچه، بچه هاي "ما" نيستن
بچه هاي "من" هستن
....البته، من فقط منظورم - من، اونا رو تو شکم خودم حمل کردم -
.... اه
ريچارد، فيونا داره ميره سودان
... وقتي برگشتيم
....من ترتيبش رو دادم که فيونا و برايان
برن مدرسه اي که زنم اونجا درس ميده
ها؟
براي آموزش
ها؟
زنم بهشون خوندن و نوشتن ياد ميداد
... آره! آره ميدونم، خيلي هم ممنونم اما
اما چي؟
اين چيزي نيست که ميخواستي؟ تحصيلات براي بچه هات؟
آره، ولي چطوري پول لباس فُرم شون رو بدم؟
چطور پول دربيارم؟
صبحا مدرسه ساعت چند باز ميشه؟
بچه هات ميتونن کاراي بهتراز فروختن سبزيجات هم بکنن
اونا اين شانس رو دارن که از اين مدل زندگي فراتر برن
برن مدرسه
شايد يه روز برن دانشگاه
حتما ً ميدوني اين چقدر مهمه، ها؟
هممم
من زن تحصيل کرده اي نيستم آقاي کاتنده
من هيچي نمي فهمم
ميخواي بري سودان؟
بله، مامان
نزديک مربي ات ميموني
تو که نميدوني آدماي اونجا چجوري ان
خداحافظ، مامان
.... بله، خدايا - خداحافظ، مامانِ فيونا -
... دخترم رو به تو ميسپارم
پدرمان که درآسمان هستي به نام مقدس تو
اميد که همانگونه که در بهشت هستي بر زمين حکمفرماني کند
روزي امروز ما دست توست
... و ببخش بر ما
خداحافظ بنجامين
خداحافظ فيونا
خداحافظ آيوان
آقاي مربي، اينجا بهشته؟
نه. بهشت يه کم بالاتره
من تا حالا فرودگاه نديده بودم
من فقط دو دست لباس دارم
آخه من چطور ميخوام از اين آدما برنده بشم؟
! بنجامين
بنجامين، بيا. تو هم بايد تمرين کني
برو پيش اون موزامبيکيه
استاد من استاد اعظم شطرنجه
به بچه هاي روسيه آموزش ميده
اون تقريبا ً کاسپاروف رو شکست داده ميتوني تصورشو بکني؟
مربي ام گفته اگه من استاد بشم
ممکنه از فدراسيون بهم حقوق ماهيانه بدن
تا راحت به مسابقات برم
حقوق ماهيانه چي هست؟
چي هست؟
پول، احمق
من ميتونم استاد بشم؟
ها؟
اول، بايد توي مسابقات تاييدشده فدراسيون جهاني شطرنج
پنجاه درصد از بازي هات رو ببري
مثل المپيادِ روسيه
تا حالا چيزي در موردش شنيدي؟ - نه -
من اين يکي رو شکست ميدم
آره. دارم اين يکي رو شکست ميدم
تو چيز زيادي بلدي نيستي ، نه؟
يه چيزاي کمي بلدم
کيش و مات
من از پسره بُردم
منم از اين دختره بُردم
اون بهترين بازيکنه
احتمالا ً اونا دارن بهمون حقه ميزنن
آقاي مربي ؟
فکر کنم فردا ميتونيم ازشون ببريم
کلک شون کنده است
و مقام سوم کنيا
مقام دوم سودان
! و مقام اول ، اوگاندا
! آره
آره ! ما برنده شديم
پيشتازاي من، شما مسابقات بين المللي رو بُردين
! اي اوگاندا، ايزد پشتيبانت باد
آينده خود را در دستان تو مي‌نهيم
ما توي روستا برنج و لوبيا ميخورديم
! حالا ببين چي ميخوريم
سس کچاپ بهترين چيزيه که تا حالا اختراع شده
من يه درياچه پُر از سس کچاپ ميخوام
! ها، آيوان، تو خيلي بامزه اي
آره، کچاپ - به سلامتي -
به سلامتي -
! خدا رو شکر
خدا رو شکر
بهتون غذادادن؟
آره، مامان
آه، مي بينم که يکي ديگه گرفتي
... اوه
کاش ميشد اين جايزه ها رو خورد
بيا
چي شده؟
تئو از دستش خسته شده
اون خوب ميشه. تو بيا و بشين
برايان
فيونا - ريچارد -
سوار هواپيما شدن چه جوريه؟
خوبه
تو هواپيما چطوري ميشاشن؟
يه اتاقايي هست که
توش توالت هست
بزار استراحت کنه
خسته ي سفره
مطمئنم تو سودان غذايي
به خوشمزگي گوشت و ماتوکه* مامانت نيست (ميوه اي شبيه به موز که سبز چيده ميشود و پخته و له ميشود*)
به خونه خوش اومدي، خانم شطرنج باز اوگاندا
شما با خودتون جايزه ي بزرگ رو آوردين
به ما بگين چطور اين کار رو کردين؟
شطرنج بازي جنگيدنه
من و بنجامين و آيوان اهل کت وي هستيم
ما مبارزيم
مطمئنم با مسابقات بيشتر
ما خيلي زود از اين مبارزين کت وي
بيشتر خواهيم شنيد
اما فعلاً اين پيروزي بزرگ رو جشن ميگيريم
! فيونا
... فيونا هروقت يکي از اين جايزه هاي درخشان با خودت بياري
منم يه مدل موي جديد برات درست ميکنم
گفتي اين پروژه ات
شخصيت فيونا رو قوي تر ميکنه
از وقتي برديش سودان
خيلي از وظايفش رو ديگه انجام نميده
پاشو فيونا - ممم-مم -
وقت شستن کاساوا* است (گياهي از تيره ي نشاسته اي ها *)
زشته که يه برنده جايزه بين المللي
کاساوا بشوره
پس کي بايد بشوره؟
همونايي که برنده مسابقات نيستن؟
ما کاساواشور هستيم، آره؟
من مادرشم و اون بايد کاري که من ميگم رو انجام بده
اون معتقده اين بازي شما (شطرنج) تمام مشکلات زندگيش رو حل ميکنه
پس خانم اجازه بدين پاهاتون رو بشورم
... وقتي کوچيک بودم
داستان هايي از روستايي نزديک يه درياچه بهم ميگفتن
که هيچ وقت ذرت هاش تموم نميشدن
! برگرد اينجا
که اونجا هيچ دعوايي وجود نداره
من هيچ وقت چنين جايي رو پيدا نکردم، آقاي کاتنده
بچه هات لياقت بيشتر از اينا رو دارن
غذاي کافي براي خوردن
يه سقفي بالاي سرشون. امنيت
تو به بچه هاي من بهشت رو نشون دادي، درسته
اما الان خوشون رو بيرون از جايي که هستن احساس ميکنن
اون دختر مصريه با هواپيما ميره روسيه تا مربي اش رو ببينه
اون براي خودش کامپيوتر داره تا تمرين کنه
بيسکوئيت داره. لباس داره
چرا يه دفعه همچين چيزي اذيتت کرد؟
چون من از اون دختره بُردم
آقاي مربي! من شکستش دادم
...نميتونن به زندگي قبلي شون برگردن
چون زندگي که شما بهشون دادين رو مزه کردن
... نه اينجا هستن نه اونجا. عين روح
که سرگردانه
... اگه همچين اتفاقي بيافته
آقاي کاتنده، من شما رو مسئول ميدونم
قيافه ي مصمم ات رو به خودت گرفتي رابرت
....فيونا استعداد اعجوبه بودن رو داره
...و من تجربه کافي براي آموزش مناسب
اون رو ندارم
چرا فقط به اين دليل که اينجا
بدنيا اومده نبايد زيبايي پيروزي رو بينه؟
فيل بي-8 رو ميگيره
چراغ رو خاموش کن فيونا
هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم
خب پارافين تموم ميشه
مامان، حاصل شطرنج براي من فقط کمي فرني-ه
... اما براي فيونا
اون تازه ياد گرفته
با اين وجود ديگران رو تو بازي به دام ميندازه
اين بازي خوبي درمورد فرار کردن از اينجاست
فرار
! هي
به کجا؟ روستاها؟
من اونجا بزرگ شدم و شکمم هميشه خالي بود
مامان، حداقل به فيونا يه شانسي بده
آقاي ناگندا
هريت
هممم
اسم من رو يادته؟
تنها اسمي از اون روستا که
خيلي از اون زمانا گذشته
.... اه
شنيدم شوهرت رو از دست دادي
بله
متأسفم
هممم - مممم -
ازدواج کردي؟
بيا ببرمت هتل کَلندر
ها؟
براي شام
گوشت کبابي فوق العاده اي دارن
من امروز نيازي به گوشت کبابي ندارم
..همم
اومدم اين رو بهت بفروشم
مادرم اين رو بهم داده
.... پس، مم
پس مطمئنم براي تو بيشتر مي ارزه
تا من
چقدر ميتوني پيشنهاد بدي؟
نميخوام بهت توهين بشه
من رو تو دردسر ميندازم
... بعضي وقتا
بايد ريسک کنيم
مگه نه، تندو؟
شايد
دوازده هزار شيلينگ
مم-مم؟
منظورت 15 بود، مگه نه؟
نه، منظورم 100 تا بود
... درصورتي که
واسه شام همرام بياي
همون 12000 تا خوبه
سلام، خانم
بفرما
لطفا پارافين بدين
ممنون
... مامان - هممم؟ -
تا حالا کسي از کت وي شهري شده؟
به چنين چيزايي فکر نکن، فيونا
چرا نه؟
... چون اگه اين فکرا رو بکني - ممم-
نا اميد ميشي
... مامان - ممم؟ -
يه روز برات خونه ميخرم
! آقاي مربي - هي -
فيونا حرکت هايي که من ميخوام انجام بدم رو ميدونه
داره ذهنم رو ميخونه
به چنين کسايي نميگن استاد؟
اه، فيونا متواضع باش
آقاي مربي، به استادا حقوق ماهيانه ميدن
اما بايد با آدماي بزرگي بازي کني بزرگسالان
حالا مي بينيم
المپياد شطرنج توي روسيه؟
فيونا ، ما همه مون خيلي خوشحاليم که تو شايستگي اش رو داري
...همه ما دوست داريم که حمايتت کنيم اما
فيونا، حتي اگه بين خودمون
بتونيم يه جوري هزينه رو تامين کنيم
يه کم زود نيست؟
زود، آره، آره
اگه من توي المپياد شطرنج 50 % بازي ها رو ببرم
ميتونم استاد بشم
من بيشتر از هرچيزي تو دنيا
ميخوام استاد شطرنج بشم
براي فدراسيون شطرنج خوب ميشه
و براي خانواده ام
خوش آمدين
پرواز موسکو به کانتي-مانسياسک سه ساعت و 10 دقيقه طول خواهد کشيد
به همه ي تيم هاي المپياد شطرنج که امروز با ما پرواز ميکنند خوش آمد ميگوييم
فيونا، يادت باشه
حقه هاي وسط بازي، ايثارها ، حريف هاي فرز
بدون ساختار سربازي خوب بيشتر اينها برات غيرممکن ميشه
چرا استرس داري مربي؟
ملکه (وزير) کمکم ميکنه که ببرم
هي، مواظب اعتماد به نفس کاذب باش
.... آهسته تر بازي کن ولي خوب بهش فکر کن
بعد تله ها رو به خوبي مي بيني
به روسيه خوش آمديد
ممنون
خوش آمدين
ممنون
حالا وقتشه مربي
هرچيزي که بهم دادي رو بهت برميگردونم
من به خاطر شما و مامانم ميبرم
الان به اين چيزا فکر نکن، فيونا
هرچيزي به وقتش
من بايد ببرم
از کانتي-مانسيسک در روسيه
به صورت زنده درخدمتتون هستيم
که بازي هاي المپياد شطرنج را برگزار مي کنيم
اين آخرين دوري است که اوگاندا
در مقابل کانادا قرار مي گيرد
و ما ستاره جوان اوگاندايي
فيونا موتسي 14 ساله را داريم
که کاپيتان تيمش هم هست
...با ديدن اينکه جوان ترين نفر گروه نماينده کشورش است
براي اولين بار - ايول، فيونا -
اين تاريخ است که درحال شکل گيري است
من هميشه اين دختر رو باور داشتم
فيونا کمي استرس داره اما خيلي باشهامته
سخته، بازي سختيه
اما موقعيت اون خوب نيست
کاگرامانوف الان جلوتره
اما فيونا هم هنوز موقعيت هايي داره
اوه، نه. اوه، نه. بله درسته اون از بازي کناره گيري ميکنه
به نظرم از بازي دست کشيده
فکر کنم براي يه دختر 14 ساله خيلي سنگينه
! فيونا. فيونا ! فيونا
بهت گفتم هيچ وقت گروه رو ترک نکن
من هيچ وقت استاد نميشم
من هيچ وقت به اندازه ي کافي خوب نخواهم بود
و تو هم اين رو ميدونستي مربي
! من ذرت فروشم، آقاي مربي. من ذرت فروشم
فقط بلدم چطور ذرت بفروشم
اما حالا من رو ببين
ببين شطرنج چطور داغونم کرده
! من هيچ وقت به اينجا تعلق نداشتم
! و هيچ وقت جام اينجا نخواهد بود
فيونا فيونا
شکست خوردن به معني اين نيست که تو بازنده اي
فقط يه کم زمان ميبره. همين
استقامت، اين کليدشه
! کاش هيچ وقت اين بازي رو يادم نميدادي
فيونا، فيونا
هي، فيونا. اوضاع زندگيت چطوره؟
رابرت کاتنده
آقاي کاتنده، ويلسون از اداره آب و فاضلاب آفريقاي شرقي هستم
اوه، آقاي ويلسون
بالاخره ، يه پُستي براتون دارم
ميتونم شما رو به عنوان مهندس ناظر بيارم؟
ناظر؟
خوشحالم پيشنهادي رو به شما ميدم که تغيير بزرگي رو در زندگيتون ايجاد ميکنه
! هو
.... اوه، آقاي کاتنده
دوشنبه منتظرتون باشم؟
... اه
ممنون. ممنون از پيشنهادتون
... اه
ميشه يه روز بهم وقت بدين تا با خانواده ام مطرحش کنم؟
! فيونا، نگران نباش
دفعه ي ديگه اون جايزه رو ميبري
....آقاي مربي
به ما گفتين که براي وقتايي که بارون مياد يه نقشه اي بريزيم
... اما وقتي هيچ سقفي وجود نداره من چطور برنامه ريزي کنم
من بعدا برميگردم. مي فهمي؟
مي فهمي؟ - آره -
خداحافظ، ريچارد
وقتي هيچ ديواري نيست؟
آب کاري به نقشه هاي من نداره
آب هرچي که بخواد رو ميبره
! نايت ! نايت
! نايت
! برايان ! برايان
! کمک
!ريچارد - ! ريچارد -
! ريچارد
مامان، ريچارد رو بده من
! بگيرش
! نايت ! نايت
بهم بگو چطور بايد بازي ميکردم، آقا مربي؟
! نايت
! تو با من بيا
داشتم برميگشتم
! تو قرار بود مراقب ريچارد باشي
کجا بودي؟
من فقط چند دقيقه رفتم
! حرف نزن
! مامان! وسايلم رو بزار زمين
! مامان، متأسفم
چرا؟ چرا؟
همين الان هم يکي از بچه هام رو از دست ندادم؟
! مامان، متأسفم
! نکن، مامان! نکن
مامان، من حامله ام
چي؟
... هي
خيلي زود، مردا ميان سراغ من
خونه ي امن من کجاست، آقاي مربي؟
داري پيداش ميکني
تو قرار نيست همون راهي رو بري که نايت رفته
تو اين شانس رو داري که راه خودت رو بسازي
و تو قوي هستي
ميترسم ، يه چيزايي هيچ وقت عوض نميشه
....تو جوانترين بازيکني هستي که
اوگاندا رو به المپياد شطرنج ميبره
پس يه چيزايي داره عوض ميشه
زندگي من همونجوره
فيونا
مامان من وقتي هنوز دبيرستاني بود من رو باردار شد
حتي نمي تونست من رو به پدرم نشون بده
چون اون يه خانواده ي ديگه داشت
پس من از پيش اين خاله به پيش اون خاله فرستاده مي شدم
اولين باري که مامانم رو ديدم
شش سالم بود
و به سختي باور ميکردم که خودش باشه
هميشه بهم گفته بودن کاتنده
اون اولين کسي بود که بهم گفت اسمم رابرته
رابرت کاتنده، من مادرتم
من 2 سال با مادرم زندگي کردم
و اون همه چيزم شد
.... بعد، يه روز شنبه
مادربزرگم درحالي که گريه ميکرد و اسم مامانم رو صدا ميزد اومد
... و من اون لحظه ميدونستم که
مامانم مُرده
براي بار دوم از دستش دادم
منم فکر ميکردم که هيچوقت هيچي عوض نميشه
اما عوض شد
همه مون يه چيزهايي رو از دست ميديم
اما چيزي که مهمه اينه که تو مهره ها رو از اول بچيني
و دوباره بازي کني
ها؟
ليگ قهرماني روابوشني انتظارت رو ميکشه
يه روز، براش آماده ميشي
و اونموقع ممکنه زندگيت تغيير کنه
من نميخوام برگردم پيش مامانم
... ميخوام اينجا بمونم
درمورد شطرنج مطالعه کنم و روش کارکنم
ميتونم يه مدت اينجا بمونم؟
آره
آره، ميتوني
من با مادرت صحبت ميکنم
فيونا حالش خوبه؟
يه مدتي پيش ما ميمونه
چي شده، رابرت؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
آقاي ويلسون از اداره آب و فاضلاب آفريقاي شرقي زنگ زد
بالاخره به من يه شغلي پيشنهاد داد مهندس ناظر
با حقوق خوب
خيلي بيشتر از چيزي که الان از وزارتخونه بهمون ميدن
من رد کردم
نميتونم بچه هاي پيشتاز رو ترک کنم
اين ممکنه زندگيمون رو پيچيده تر کنه
بابت اين متأسفم
چرا اين کار رو ميکني؟
چرا براي انجام دادن کاري که فکر ميکني درسته عذرخواهي ميکني؟
من هميشه ميدونستم تو از اون مدل آدمايي
که همه چيزش را روي هدفي مثل پيشتازان ميزاره
اين کار توئه
و کار اين خانواده
کي ميتونه اسم همه ي کشورهاي آفريقاي عزيزمون رو نام ببره؟
! من، خانم! من، خانم
تو چي، فيونا؟
اسم يکيشون رو ميدوني؟
سودان؟
آفرين. درسته
...حالا لطفا ً کتاب هاتون رو باز کنين و
من اومدم
با فيونا حرف زدي؟ کي برميگرده خونه؟
....ميخواد يه کم ديگه
پيش آقاي مربي و خانواده اش بمونه
! هي
مم -همم
کيش و مات
چي؟ - خانم فيونا -
بله؟
تو قهرماني؟
نه، هنوز نه
تو مسابقات رابوشني سعي ات رو ميکني؟
فکر نکنم. شايد سال ديگه
! نه، امسال بايد بري
فيونا، به خاطر ما اين کار رو بکن
کيش و مات
بايد سمت ديگه صفحه رو هم درنظر بگيرين
! ديگه خيلي راحت من رو شکست ميدي
فکر ميکنم استراتژي تو خونت-ه
يکي از اجدادت فرمانده ي يه ارتش بزرگ نبوده؟
اين مهره ها ارتش من هستن
بايد تو مسابقات رابوشني بازي کني - ممم -
مسابقات برتر اين کشوره
تو که با اساتيد بين المللي بازي ميکني
شايد از باخت ميترسي
باخت به من نحوه ي بهتر بازي کردن رو ياد ميده
من شرکت ميکنم
من قوي بودن مادرت رو در تو مي بينم فيونا
حالش چطوره؟
... من اگه ميتونستم فقط يه بار ديگه مادرم رو ببينم
هرچي دارم رو ميدادم تا اين اتفاق بيافته
امروز هيچ مشتري نداشتيم
هنوز زوده
ميان
... مامان
تو دختر مني؟
بله مامان. خودمم
بيا، بشين بشين
تو باهوشي
مرسي مامان، من ديگه مدرسه ميرم
ميدونم. ميدونم
ببين ريچارد. فيونا برگشته
بزارش اينجا
مامان - هممم؟ -
آقاي مربي اونجاست - کجا؟ -
ممنون
به ماهي عطر و طعم ميده
به برنج عطر و طعم ميده
آره، ادويه درجه يک
به ماهي عطر و طعم ميده
سلام، خانم
اين رو از طرف خانواده من به همسرتون بدين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نيازي به اين کار نيست، ممنون
شما کار شگفت انگيزي کردين
باز نمي فهمم چي ميگين
بچه هاي شما مورد موهبت قرار گرفتن
چون مادري دارن که هيچ وقت اونا رو ول نکرده به امون خدا
و همش هم به تنهايي انجام دادين
به ماهي عطر و طعم ميده
به برنج عطر و طعم ميده
من خيلي براشون تلاش کردم
آره
ممنون
يه کمي بخرين
کي ادويه درجه يکه؟
.... آقا - حتي منم هستم -
! ادويه - ! مامان -
خواهشا ً - تو ادويه مني -
! آره
کي ادويه درجه يکه؟ کي ادويه درجه يکه؟
اوه، زسيرو
فيونا بايد اون قهرماني رو برنده بشه
اما عيب نداره
اگه نبرد، بايد با دختر من فروشندگي کنه
نه. دختر من تو بازار فروشندگي نمي کنه
ممنون مربي
مسابقات قهرماني شطرنج رابونشيه
فيونا موتسي و کريستين ناماگاندا
در دسته بانوان براي مقام اول بازي ميکنن
حالا آنها بازي فينال نهايي را انجام ميدهند
شروع کنيد لطفا
! تو به اينجا تعلق داري
! تو به اينجا تعلق داري - سکوت کن -
وگرنه برو بيرون
متأسفم ، متأسفم
! آره ! آره
يعني چي؟
! يعني داره برنده ميشه
داره برنده ميشه
! سرباز رو ملکه (وزير) کرد* قانوني در شطرنج که اگر مهره ي سرباز را به سلامت) (به انتهاي خانه حريف برساني ميتواني وزير را به صفحه بياري
! سرباز رو ملکه کرد - ! آره! آره ! آره
فيونا
! فيونا ! فيونا ! فيونا
! کت وي ! کت وي ! کت وي
! خانم ! خانم
! بياين -
! مامان
عالي بود، خانم
! اه
اين همون فيوناست؟ - مم-همم -
براساس داستان زندگيش يه کتاب نوشتن
بهش پول هم دادن؟
بله، دادن
! همم
نه ! اونجا بازي کن
! برايان - مامان! مامان، بيا -
! بيا
! بيا مامان بيا
صبر کن ، گرمکن ام
مامان، لازمش نداري - مامان -
بيا بريم
کجا داريم ميريم؟ - ! فقط بيا -
کجا داري ميبري من رو؟ - مامان، سوار شو -
با اين ماشين داري من رو کجا ميبري؟
! صبر کن
من اون چيز قرمزه رو دارم مي بينم
اون پيراهن قرمزه رو مي بينم
پيراهن قرمز
ما کجاييم؟
خونه، مامان
فيونا در سال 2016 از مدرسه راهنمايي فني و حرفه اي سنت بوگا فارغ التحصيل شد که درانجا نماينده دانش آموزي بود و اکنون براي دانشگاه درخواست داده است
فيونا در اوگاندا اولين کسي است که نامزد دريافت استادي بانوان در شطرنج را دريافت کرده است
رابرت کاتنده، 300 برنامه شطرنج را در سراسر اوگاندا آغاز کرده است. او مدير توسعه ورزش و معلم فدراسيون شطرنج و داور بين المللي است و باز هم فوتبال بازي ميکند
هريت در خانه اي که فيونا برايش خريده زندگي ميکند و براي خانوده اش کشاورزي ميکند و از نوه اش که بچه ي نايت است نگهداري ميکند
برايان در کامپالا مربي شطرنج است. مدرسه راهنمايي را تمام کرده و براي مهندسي برق درحال ادامه تحصيل است
نايت 5 تا بچه دارد . نمک مي فروشد و آموزش آرايشگري مي بيند
ريچارد مدرسه راهنمايي است و يکي از دانش آموزان برتر است
بنجامين مدرسه ي راهنمايي است و قهرمان تيم ملي جوانان منطقه است
او قصد دارد جراح مغز و اعصاب شود و درحال حاضر نزد مربي و خانواده اش زندگي مي کند
سارا در برنامه شطرنج به آموزش و تحصيلات کودکان مي پردازد
و او مادر مهرباني، اميد ، ملکه و مادر همه ي کودکان پيشتاز است
گلوريا مدرسه ي راهنمايي است و با مربي و خانواده اش زندگي ميکند او قهرمان رابوشني 2014 شد
استلا يکي از پيشتازان اصلي است و به همراه مادر و خواهر و برادرانش در آکادمي شطرنج زندگي مي کند
او قهرمان شطرنج بانوان 2015 کاومبا شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.