وب سایت بالیوود وان تقدیم میکند مترجم : ياسين Bollywood1.IN 01 00:02:10,916 --> 00:02:25,916 ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
مسابقات بوکس زنان بتازگی در هند رواج یافته
و ما میزبان اولین مسابقات قهرمانی جهانی هستیم
و من خیلی خوشحالم که سرپرست تیم هند هستم
... زود باش بلند شو, کار زیاد داریم
از صبح تا شب باید 20 کیلومتر سگ دو بزنم تا کارهام رو بکنم
ساکت شو, مگه تو زن منی گمشو بیرون
اره , همونطور که زن تو با اون بوکسور فرار کرد؟
اقای ادی شما میخواین دوباره با مربی سابقتون کار کنید
شنیده شده شما در سال 1996 با هم اختلاف داشتین
ببینید خانم اون قضیه تمام شده ایشون از من معذرت خواهی کردند و منم بخشیدمشون
چرا مسابقات هند اینقدر کم هستند؟
خوب , ما مدال برنز رو بردیم و سیاست بوکس همینطوری هست
بزودی سطح کار پیشرفته تر میشه
اقای ادی , گفته میشه شما خیلی بدرفتارین چطوری میتونید دخترا رو مدیریت کنید؟
من با محبت نیستم مگه فاحشه خونه دارم؟
این دیگه چه جوابیه - !این چه طرز سوال پرسیدنه
!این چه طرز صحبت کردن با یک خانم هست
لطفا گوش کنید ایشون دلش شکسته از جایی دیگه
!دیگه خیلی زیاده روی کرده
هنوز حرف های توی کافه رو نشنیدی
.ببینید چطوری مچش رو گرفتم
تو بالاخره حامی که لیاقتت رو داشته باشه پیدا میکنی
فقط سعی کن جلوی رسانه ها ساکت شی ساکت شم؟
من هنوز قضیه ی سال 1996 رو فراموش نکردم دیو, کسی که مربی من بود , خدای من بود
...میدونی با من چیکار کرد تو دستکش های من سرکه کرد
با اینکه میدونست من همیشه عرق دوره چشمام رو اینطوری پاک میکردم
وقتی اینکارو کردم سرکه ها منو کور کردن
همه منو در حد یک بوکسور المپیک میشناختند ... و من از یک بوکسور ضعیف شکست خوردم
بعدا فهمیدم که اون بوکسور برادرزاده ی یک سناتور هست که دیو اونو به المپیک فرستاد, و اونم شکست خورد
الان دیو واسه خودش با پارتی بازی سرپرست تیم ملی شده
و من ده سال طول کشید تا چشمام رو درمان کنم
زندگی من نابود شد و تو میگی که ساکت شم؟
گذشته رو فراموش کن تو خودت الان یک مربی هستی, از اول شروع کن
اره ولی منو مربی کردین که بوکسور جدید پیدا کنم یا برم پاچه خواری اون دیو رو بکنم؟
تمام دختر هایی که اون انتخاب کرده هر روز دارن رو تختش بالا پایین میپرن
بازم ساکت شم؟ولش نمیکنم
درسته این ویدیو ماله ادی هست ولی اگه پخش بشه شمایی که ضرر میکنی
قیمتت رو بگو؟ ببینم کی ضرر میکنه
!بوکس
ای احمق , دستات رو بالا نگه دار ...مثله گاوا میمونه زنیکه ی
!مگه کوری داره خطا میکنه
برای غذای مفت خوب دستات سریعه اینجا فلج شدی؟
هی, دفاع کن !وایستا
خودت بیا تو رینگ دیگه؟ باشه معذرت, برو ادامه بده
!بوکس
سریع باش, دفاع کن
!وایستا
بر حسب امتیازات قرمز برنده است
نیشتو ببند یه زن معمولی رو زدی, محمدعلی رو که نزدی
برو سرو وضعت رو درست کن
چیزه خوبیه حتما براش وقت گذاشتی
و شما هم بگیر و بچشش این عادت شما سگ های انجمن هست
از اتاق مدیریت صداتون میکنن اوژانسیه 55 00:06:48,750 --> 00:06:51,583 ...این شکایت دختر ها از توعه
...متهم به ازار جنسی
داستان جالبیه حالا برو سره اصل مطلب
اصل مطلب اینه که ما اتهامات رو قبول میکنیم
و گزارش میدیم که شما برکنار بشین 60 00:07:08,417 --> 00:07:10,708 .دخترها کنار شما احساس امنیت نمیکنند
شنیدم شما با یک زن متاهل رابطه دارید
اره درسته زن من فرار کرد, و منم الان تنهام
با هرکسی که رابطه داشته باشم به تو چه
حداقل مثله شماها کسانی رو که کمربندشون شل هست رو استخدام نمیکنم
من بر اساس شایستگی و درجه ی بوکشون استخدامشون میکنم
و شما خوب میدونید که من هیچ وقت به شاگردام دست نمیزنم
این شکایت علیه من ,نه بلکه باید علیه شما باشه
من باید اونجا مینشتم و شما باید جای من جواب پس میدادین
!خفه شو
!فکر کردی شوخیه شوخی نیست پس چیه؟
ساکت باش و به خودت مصلت باش
این شکایت تو حتی اسمم نداره و حالا بخاطر چنین چیزه بی ارزشی ما ادی رو برکنار نمیکنیم
.. اون بهترین مربی ماست باشه, برکنار نمیکنیمش
ولی منم باید جواب رئیسم رو بدم پس باید یک کاری بکنیم
اونو به چنای بفرستیم !چنای
اونجا چیکار کنه اونجا بدترین بوکسورها رو داره
اونجا بره چیکار کنه؟ اونجا عمرش تباه میشه
مربی ما که جادوگریه واسه خودش
کلاش رو دربیاره استعداد میریزه بیرون
حسابت رو میرسم
... اگه تو اونطوری زندگی بوکس منو نابود نمیکردی
! حالا من وضعم این نبود
میخوایی دخترای خودتو بیاری تو تیم هاا
حالا که اینطور شد بهترین مبارز رو از چنای پیدا میکنم
یک سدای دیوانه کننده در سر دارم
شجاعانه, در مسیر زندگی قدم برمیدارم
در تمام رگ های بدنم خون خشم جاریه
مشت های گره خورده ی من بر دهان دشمن هست
بی ادب عوضی, بهم بگو چیکار کنم
خشم مربی من هست
شور و اشتیاق راهنمای من هست
راه های دنیا از من دورند
بدون ترس در مسیری که انتخاب کردم گام بر میدارم
بی شرم و بی لباسم
شهامت تنها راه رفتن رو دارم
Think I'm rude? So be it dude!
بی ادب عوضی, بهم بگو چیکار کنم
اینقدر برای خوشامد گوییش خرج کردم ولی نیومد.
سریع باش, مرتب کن
ادی, خوش امدید
شما سه روز دیر کردین همه اومده بودن تا بهتون خوش امد بگن
مربی ارشد؟ شیر بوکس؟ این مضخرفات چیه؟
بنر هست؟ روش کار ما اینطوریه
!برای هر مراسمی بنر میاریم تولد, مرگ, ازدواج و 108 00:11:46,500 --> 00:11:50,375 ...حتی وقتی زن های جوان میان
یعنی گوزم بزنم بنر میارین؟
مسخره نکنید قربان من کاره اضافی براتون نکردم
پاندیان, پانچ پاندیان مربی ارشد, مربی کوچیک
قراره از زونال بیان من قهرمان هامو بهتون معرفی میکنم
هه, دختر های منو ببینین قربان گایاتری , بیا
گایاتری,5 ساله از پرتاب وزنه اومده به بوکس
.. برای این ورزش زیادی مهربونه
ابهیرامی, کسی که دو ساله اومده تو این ورزش و هنوز موقع مشت زدن صداش بالا میاد
یه دسته ادم بی فایده و هیچ اتیشی توشون نیست
الان که شما اومدین دیگه, پس اتیش بپا کنید ولی به دختر های من توهین نکنید (منظور از دختر شاگرد هست) 119 00:12:51,417 --> 00:12:58,750 مبارزای حرفه ای هستند فقط غذای خوب بهشون بده, بعد مبارزشون رو ببین
قربان, به مبارز اصلیم لاکشمی معرفیتون نکردم
لاکش, 8 ساله اومده تو کار ورزش تا بتونه پلیس بشه
اینجا برای هدف بوکس کسی نیومده از لاکشمی تو هم اتیشی بپا نمیشه
مدهی, یواش تر
!اروم
مدهی, احتیاط کن
!عجله کن
خب ادی, از دیدن امکانات خوشحالی؟
منو نشناختی؟ من معصوم هستم
مشکلی هست قربان؟ یک وکیل برام میگیری
حتما.برای چی؟
دنبال یکی میگردم کی؟
پدر تو, که ادم احمقی مثله تو رو بدنیا اورده
با این شکمت مربی شدی گمشو
کاکشمی قرمز, دیکشا ابی راند اول
حتما به دهلی میری
بر حسب امتیاز ابی برنده هست
چی؟
این تقبله. یه کاری بکن من باید برنده میبودم
داور, یعنی چی؟ بزار حلش کنم
داور, لاکش خوب مبارزه کرد
دارن تقلب میکنند قربان
مگه مربی جدید نیستی؟ اینجا چه غلطی میکنی. برو یه کاری بکن
اگه رقیبت دختر رئیس باشه تنها راه پیروزی ناک اوت کردنشه
لاکش فقط داشت ماساژش میداد بیخیال, لاکش خوب مبارزه کرد
خو ب مبارزه کرد؟ تو رینگ از رقص خبری نیست
اینا باید برن خونه لباس بشورن
قربان لطفا یک کاری بکنید
یادت باشه هیچکس اشتباه کی دیگه رو به دوش نمیکشه
متقلب عوضی از کجا پول گرفتی هاا؟
یک ضربه برای کشتنت کافیه خوک عوضی
مدهی, وایستا ' بریم
مدهی, خشونت بسه باشه , اروم میشم, ولم کنید
حالا قوانین بوکس رو یادتون میدم
اون بوکسور کیه؟
جوابمو بده
خواهر لاکش هست اون بوکسور نیست, ماهی فروش هست
الان اوضاع رو برای لاکشمی بدتر کرد
ماهی قزل الا
این تازست؟
برو گمشو به ماهیام دست بزنی دستت رو میشکونم
از دهن تو تمیزتره گمشو
ماهیه تازه 165 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 از کجا بوکس یاد گرفتی؟
چطور مگه؟ از کجا بوکس یاد گرفتی؟
چند سالته عمو 90 یا 100 این سواله پیرمرداست دیگه نه
بیا اینجا, پسر واو! ملکه ی زیبایی صدات کرد
واسه هم ساخته شدین برو پیشش
هی خواهر بیا اینجا داری کاروکاسبیمو خراب میکنی برو دیگه 171 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 بیا, حالا بهم بگو از کی ب.کس یاد گرفتی؟
..حتما ولی اول چی؟
اول اینو ببر داخل جایی که خودت میدونی
بیا , ماهی تازه
بیا به باشگاه من, بهت یاد میدم دو ساعت صبح و دو ساعت شب
روزی 500 تا بهت میدم
هی اقای پف کرده علی... محمد علی مربی منه (بوکسور معروف) 178 00:18:33,125 --> 00:18:37,000 سبک مثله پروانه زهرالود مثه نیش زنبور
دوش بگیری بعد بایی بوی گند میدی
لاکش , ببین همه ی ماهی ها رو فروختی؟
.مربیت اینارو داده اون بهم قول داد هر روز 500 تا بهم بده
... عوضی منحرف اروم باش, واسه تمرین بهم میده
تو قبول کردی؟ البته
پاندیان گفت اون یک زن بازه
خب که چی؟ خدای یونانی نیست که من عاشقش بشم
وای چقدر پول بدش به من
!به پدرت احترام بزار !واسه من غرغر میکنه
خفه شو تفاله پولو پس بده , سامیکانو
سامیکانو نه من الان دیگه ساموئل هستم
!برای پول دینت رو عوض کردی
یاخدا, ای مردم این نمیدونه داره چی میگه
!تو هم اسمت رو بزار دیانا کثافت
مادر و پدر با افتخار
جارو کجاست؟ برای پول چه کارها که نمیکنه
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
من مثله اتیش دیوونم و دروغ نمیگم
میخوام مثله یک پری به پرواز در بیام
بزار کل دنیا اخم کنه برام مهم نیست
جیبم خالیه ولی تاج پادشاهی سرمه
برو خوونت, اینجا منطقه ی ماست
برو , به هرحال شکست میخوری
من یک دیوونه ی بی مخ هستم
من مثله یک ترقه هستم
من یک دیوونه ی بی مخ هستم
من مثله یک ترقه هستمi>
من از رویادیدن دست بر نمیدارم
چون در حالت بیداری هم تو رویا هستم
پروانه نیستم, ولی همیشه پرواز میکنم
یک گربه ی جنگلی تحت تحقیبه
هزار نفر در مقابل منن
ولی من ارتش یک نفرم
من یک دیوونه ی بی مخ هستم
من مثله یک ترقه هستم
من یک دیوونه ی بی مخ هستم
من مثله یک ترقه هستم
Like a wayward firecracker.
!هی عوضی 218 00:22:12,667 --> 00:22:18,250 !دوباره دزد اومده هی, کی اون بالاست؟
!لاکش
ساعت چنده؟ دیر کردم
میدونم, چرا؟ خواب موندم
این دو ساعتو من بهت پول میدم هر چی من باید باید انجام بدی 223 00:22:53,292 --> 00:22:55,750 کل مدت کاری منو استاد صدا میکنی
اگه یک قانون رو بشکنی منم گردنت رو میشکنم
چی؟ اجازه هست؟ یا برای اینم قانون داری؟
برو خودتو گرم کن
میخواد یک ناشی رو اموزش بده هی گمشو
50تا شد, دیگه؟ کفشات کو؟
یک دقیقه استاد لاکش, سریع کفشاتو بده
.همه بیرون
تو بوکس چند مدل مشت داریم استاد, من همه ی اینارو بلدم
بیا اینجا هی, زیاد نزدیک نیا
وقتی چهارسالم بود اینارو یاد گرفتم از محمدعلی همونی که بابات ازش یاد گرفته
همه ی مبارزاتش رو دیدم؟ خب, چی یاد گرفتی؟
همه چیز, واسه زدن نباید معطل کرد تا رفت عقب باید بزنیش اینطوری
و تو پرسیدی چند مدل مشت داریم خیلی زیاد
ضربه نزدیک .ضربه دور .ضربه سریع .ضربه از زیر این چهارتا مشت در بوکس هستند
میدونم فقط اسمشون رو نمیدوستم
اوه, خب منو بزن
باید کل بدنت رو بیاری تو مشتت نمیتونی از دور بگی
گوش کن, من برای یاد دادن بوکس اوردمت اینجا نه چیزه دیگه
!اگه واسه چیزه دیگه میخواستی که فکتو میاوردم پایین
هی, سانتوش بله اقا
باهاش مبارزه کن ولی زیاد سخت نگیر
بیا, ببینم چی بلدی
جدیدترین اخبار بالیوود و اگاهی از زیرنویس های جدید Telegram.Me/Bollywood1Official
هی خانم محمدعلی این مبارزه ی خیابونی نیست که غفط مشت بزنی
پاشو, بیا
هنگام بوکس باید از مغزتم استفاده کنی
حواست رو جمع کن
من 50 تا مشت زدم 50تا؟ این قدر انجامش بده تا بمیری
این کلمه ی استاد محمد علی خودته نه من
باشه استاد, من مرخصم کجا؟
معامله ی ما برای دو ساعت بود, نه بیشتر زمان بیشتر پول بیشتر
تا شب خداحافظ
خیال پردازی و ازادی رایگانه
من کاری میکنم دنیا بهم تعظیم کنه
در یک لحظه , مثله ترکیدن بمب
من مثله یک ترقه هستم
چه مرگته؟ برین سره کار
سلام قربان شنیدم ادی یک بوکسور جدید پیدا کرده
اره, یه ماهی فروشه
روزی 500 تا بهش میده تا بهش تمرین بده
خنده داره باید جدی بگیریش
اگه اون بوکسور خوبی باشه ما باید نگران باشیم
چشم ازشون برندار, باشه؟
سلام عزیزم چخبر؟
دیگه ماهی فروش نیستم الان دیگه من بوکسورم
اووه, بوکسور؟ من زرنگم, از مغزم استفده کینم
هی نسیم ولگرد , بی دلیل گشتن کافیه
خودت رو تبدیل به طوفان کن
هدفت رو پیش بگیر
اینقدر پیش برو تا بهش برسی
پیش برو تا بهش برسی
دیروز بیشتر موندم واسه همین امروز خودم زمان اومدن رو مشخص میکنم
طوفان رو ولش اتش درونت رو بپا کن
نزار هیچ چیز تو رو متوقف کنه
با مشکلات با اعصاب فولادین کنار بیا
با مشکلاتت روبرو شو و بهشون لبخند بزن
تو چیزی برای از دست دادن نداری
برای شکست دادن دنیا جنگ تو از نو اغاز شد
خشم خودت رو به اتش شجاعت تبدیل کن
مربی خودت باش و همه رو سرجاشون بشون
همه رو نابود کن و پیروز شو
ادرنالینت رو ببر بالا و بزن
بیدار شو پیروزی در دستان توعه
پیش برو تا بهش برسی
مدهی, چی کار میکنی
عالیه, مدهی
استاد چی شده امروز لبخند رو لباته؟
هیکل و قیافت ضایعست ولی لبخندت خوبه
ببند
!لاکش
چندساله داری بوکس کار میکنی؟ اونو ببین, یاد بگیر
اگه به بوکس علاقه نداری, پس ولش کن
!لاکش!لاکش
راکش ,یک دختر هست تا حالا مثله اون ندیدم 303 00:30:40,292 --> 00:30:43,375 اولین روز که منو تو مسابقات خیابانی دیدی چی گقتی؟
همونطور که من تو بچگی بودم اونم همونطوریه
مثله تو؟ ولش کن پس وگرنه پشیمون میشی
اون کارش از منم بهتره
سرعت دست عالیه, سرعت پا هم خوبه اگه بره تو رینگ همه حیران میشن
....خشم, غضب و
منظورت چیه؟ دارم میگم که این دختر یک قهرمانه
تا حالا نشنیدم تو از یک بوکسور تعریف کنی حتما چیزه بخوصی هست
خوب تمرینش بده اگه بتونی به مسابقات جهانی بیاریش
دوباره میتونی برگردی دهلی
واسه ی جام هفته ی بعد ثبت نامش کردم
میتونی بیایی؟ ببینم چی میشه
اقا!اقا
... شما عوضی هستین , حرومی هستین و
!من اینطوری فکر میکردم
من اشتباه فکر میکردم شما دنبال دخترا نیستین, دنبال استعداد هستین
داری تعریف میکنی یا توهین؟ خودمم نمیدونم
دیگه ساکت میشم هی دوتا جگر بیار
اینقدر بخوری جگری برات نمیمونه
اینارو برای سلامتی میخورم, اقا
با خوردن مشروب جگر خراب میشه
ولی اگه مشروب بخوری و بعدش این جگر گوشفند روی بخوری
این خراب میشه ولی جگر خوده من هیچیش نمیشه
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official حتما به ما سر بزنید
!بزن عوضی
!هی
چندبار بگم گاردت رو پایین نیار
اینارو ولش, بیا جلو
!مدهی
بیا جلو
استاد دیدی, یک دست چپ شد قدرت محمدعلی اینه خلاصش کردم
!بلندشو مگه نگفتم گاردت رو نیار پایین؟
نمیخواد واسه ما محمدعلی بشی اول مبارزه معمولی رو یاد بگیر
یک باره دیگه دست بهم بزنی تیکه تیکت میکنم
باادب باش, مدهی من مربی توام
برن به جهنم هم مربیگریت هم پولت
برو . و خواهرت رو هم باخودت ببر
برو بهش بگو رویای پلیس شدنش رو به باد دادی برو
.مدهی...مدهی
قربان, اینا مردم فقیر هستند تو خونه هم مشکلات زیادی دارند
زیاد بهشون سخت نگیرید
تو دخالت نکن وگرنه جلوی همه شلاق میزنمت
باهاشون مهربون باشم که همشون مثله تو از کف دسشویی بیشتر نمیشن
درسته, من کثیفم ولی شما بوی بد میدین
شما ادم خوبی نیستید
از الان زندگی شما متعلق به شما نیست
هر چی بگم باید انجام بشه
و باید روزی 8ساعت تمرین کنید
خونه , دوست پسرو وعشق رو فراموش کنید
برو . و خواهرت رو هم باخودت ببر
برو بهش بگو رویای پلیس شدنش رو به باد دادی برو
موفق باشی ممنون
همینه؟
قرمز لاکشمی, ابی پرواتتی راند اول
!کارت عالی بود
برحسب امتیاز قرمز برنده میشه
رفتی راند بعدی حالا ببین
چی؟ لاشکمی
سریع باش, مدهی تمرکز کن
دیکشا ابی, مدهی قرمز راند اول
.جداشین
!بزن 365 00:36:41,917 --> 00:36:43,875 وایستا!قرمز
چه مرگشه؟
ابی...احمق
ابی از دور خارج شد ابی از دور خارج شد
دیوونه شدی؟ چرا داور رو زدی؟
الان تو بهترین بوکسور اونی حالا به تو خوب تمرین میده
اشتباه کردی
اون مثله تو نیست از خودتم بدتره
اونی بود که داشت تمرینش میداد قبلا همه رو میزد 374 00:37:41,542 --> 00:37:47,125 امروز داور رو زد شما فقط دستور بدین من خودم بن میکنمش
تا چند ماه میتونی بنش کنی؟
یک ماه؟2ماه بعدش دوباره میاد
...به ادی بگو پروندش بسته شده
.. اقای دیو ازش میخواد برگرده دهلی فهمیدی؟
به زبان انگلیسی:تفرقه بنداز و حکومت کن
ادی و مدهی رو از هم جدا کن برو
من مدهی رو هم میخوام
هفته ی بعد برای مسابقات میریم
هر دوتاشون رو با هم میبرم
این احمق کیه؟
مربی لاکشمی میخواد هر دوتا دختر رو با هم ببره
من خوشم نمیاد اونا بوکس کار کنند همش ایده ی مادرشونه
صورتشون زخمی بشه
کی باهاشون ازدواج میکنه
استعدادشون داره اینجا هنر میره منم میتونم زندگی بهتری بهشون بدمe.
هر دوشون رو میبرم مسئولتش هم با خودم
فکر کنید دیگه از این شانس بهتری گیرشون نمیاد
مدهی بره کی شکم مارو سیر میکنه؟
من هر ماه براتون غذا میفرستم
رئیس منم بدش به من
...شش...هقت...هشت
اون عوضی چرا اومده بود اینجا؟ برای شما
گفتاگه شما دوتا باهاش برین بیشتر روی بوکس تمرکز میکنید
باهاش برم؟ دیوونه شدی؟ اون منو میکشه, نمیرم
برو وگرنه من خودم میکشمت
این همه سال سخت زحمت کشیدیم که به لاکشمی بوکس یاد بدیم
بعد تو بیایی همه چیز رو خراب کنی 402 00:39:41,167 --> 00:39:44,500 اگه لاکشمی پلیس بشه زندگی ما هم خوب میشه
من اونو تنها نمیفرستنش باهاش برو و مواظبش باش
کجاست این عوضی؟
چی فکر کردی؟ که ما با پول تو میرقصیم؟
تو همیشه میخواستی که دو تا خواهر رو با هم داشته باشی؟
بگو دیگه بگو عوضی, نقشت همین بود
هی, چه غلطی داری میکنی مغازم رو نابود کردی
گمشو بیرون بهم دست نزن
هی , هی, به موتور دست نزن
این موتوره اونه دیگه نیست
سعی نکن ازش دفاع کنی اون عوضی نیست , شمایین
با پوله اون میخوری و میخوابی بعد به خوشش هم فهش میدین
مثله اون ادمی ندیدم تاحالا بهم گقت پیش من پول نیست موتور منو بردار
اومده برای شما پول بگیره
نمیدونم چی تو شما دیده اون
حالا پول اینو کی میده؟ زنگ بزنم پلیس؟
بیایید, با این موتور رو تعمیر کنید بزار بره
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
اونقدر که تو از اون متنفری من دوبرابرش متنفرم
ولی تو اشتباه کردی اون چشمم دنبال تو نیست
با نصفه اون پولی که برات خرج کرده یک ملکه ی زیبایی گیرش میومد
برای اینکه به تو خوب تمرین بده , غذای خوب بهت بده
اون کل حساب بانکیش رو خالی کرد
ما همه تو رو به چشم یک ماهیگیر احمق میدیدیم
فقط اون بود که استعداد تو رو دید
من تو رو فقط برای بوکس میخوان , نه چیز دیگه
اگه برای چیز دیگه بود که فکتو می اوردم پایین
این جنگ دله
بدون هیچ دلیلی خودش میخواد بجنگه
من سرزنشش میکنم ولی جز اطاعت کاری ازم بر نمیاد
این شورش درون من داره تبدیل به نسیم میشه
و میخواد تو رو در خیابان لمس کنه
ولی با یک ضربه اهنگ عوض میشه
تو دلم یه خبرایی هست
هر دومون مغروریم
دعوای من و تو معروفه
ولی نمیدونم تو باهام چیکار کردی
که دلم اروم شده
زمانی تو دشمن من بودی
ولی الان نمیتونم ترکت کنم
تو دلم یه خبرایی هست
استاد صداتون میکنه عجله کنید
بریم تو نه, فقط مدهی
استاد ما یک شرط بستیم؟ که قهرمان شما کیه , تیسون یا علی؟
چنچیزخان بوکسور پاکستانی؟سنگین وزن؟
بوکسور نبود احمق پادشاه مغول بود
چنگیزخان... قدش اینقد بود قیافش شبیه منگلا بوده
...ولی ادم شجاعی بود
اسیا رو براحتی فتح کرد ولی وقتی به اروپا رسید کارش سخت شد
اونجا همه ی سربازا خشن بودن با اسلحه و لباس های مجهز
رودر رو او هیچ وقت پیروز نمیشد میدونید چیکار کرد؟
اول به اسلحه خان هاشون حمله کرد و تمام سلاحشون رو نابود کرد
بعد در مبارزه وانمد به عقب نشینی کرد تا دشمن تعقیبش کنه
تیراندازها از دور دشمن رو نابود میکردند
پس نابودیه سلاح دشمن خیلی معقولانه بوده براش
استراتژیش محرکه بوده استاد, حالا ربطش به بوکسینگ چیه؟
روزی که بفهمیش انتخاب میشی
!خفه شو
لباس قرمز لاکشمی, لباس ابی انجو راند اول
!بزن
!وایستا وایستا
برو گوشه
بر حسب امتیاز , ابی برندست
گریه نکن لاکشمی کارت خوب بود
لباس قرمز انیتا , لباس ابی مدهی
-راند اول
تو دلم یه خبرایی هست
لعنتی تو اینجا چیکار میکنی؟
ماهی سرخ کرده, خودم درستش کردم ممنون مدهی
چطور به نظر میام , استاد؟
پنج دقیقه دیگه واسه تمرین تو رینگ باشی
خوب به نظر نمیام؟
وقتی تو رینگ درست گار میگیری
اون موقع من ازت خوشم میاد بریم
دروغ نگو استاد من میدونم شما از من خوشت میاد
من دوست دارم استاد چی؟
I love you..
ببین شکست عشق تو سن تو چیز معمولیه
تو اولین شاگردی نیستی که اینو میگه این چیزا عادیه 496 00:50:36,750 --> 00:50:38,750 شما همیشه گفتین من متفاوتم
!استاد..استاد 498 00:50:40,792 --> 00:50:44,208 مدهی, روی بوکس تمرکز کن من سن پدرتم
من مردهای زیادی تو سن پدرم دیدم هیچوقت اینو بهشون نگفتم
من عاشقت شدم, چیکار کنم؟
اولین بارمه که به کسی ابراز عشق میکنم نمیترسم
تو هم نترس و اعتراف کن
وگرنه بازم من تقلا میکنم عقلتو از دست دادی؟
تمرکز کن مدهی انتخابات ملی شوخی نیست
حالا برو سر تمرین, احمق
شوخی نمیکنم, استاد بگو تو هم دوستم داری وگرنه خودمو میکشم
چرا میخندی؟
بگو هیچی نیست
تو دیوونه شدی مدهی؟ تو بعدی هستی
بزار ببینم پیچ رفت توش, خودم درتش میکنم
رنگ ابی مدهی, رنگ ابی دیکشا راند اول
Box!
مدهی, گاردتو بالا بگیر
احمق, گاردت رو پایین نیار
!مدهی
چش شده؟ داره مبارزه رو خراب میکنه
!مدهی
وایستا
رنگ قرمز برنده هست
این کار رو از عمد نکردم
!استاد...استاد
هر چقدر هم باهاتون مهربون باشم بازم حیوونید
حرف ادمیزاد سرتون نمیشه
شما دخترا چه مرگتونه؟
وقتی تو زندگی یک شانس بزرگ نصیبتون میشه زودی عاشق میشین
من باور داشتم که تو میتونی قهرمان بشی و به چیزی که من نرسیدم برسی
میخواستم به دهلی برگردم ولی دیگه نمیرم
چه احمقی بودم من
از زندگی من برو بیرون و دیگه برنگرد
!برو خودتو دار بزن
اینقدر خودتو ناراحت نکن حداقل لاکشمی که به مسابقات رفت
این یک شیطانه احساس نداره
و تو چی؟ خفه شو
اون مربی بهمون کمک مالی میکرد
ما هم دخترامون رو بهش دادیم
حالا این همه چیز رو خراب کرد بسه دیگه ببند
!همش تقصیر توئه
اگه با تو ازدواج نمیکردم اینم بدنیا نمی اومد
مطمئنی اون دختر منه؟
درسته تو با من ازدواج کردی
ولی من متوجه پوست سفید بچه هامو شدم خفه شو
مدهی!کجا میری؟
به اندازه کافی تحمل کردم, من میرم
مدهی وایستا مدهی
تمام رویاهای زندگیم بر باد رفت
ستاره ی درخشان زندگی من
دیگه نوری نداره
شب دیگه برام تاریک و سرده
روز های امید دیگه نمیاد
حرف های من دیگه بی معنیه
همونجایی که شروع کرده بودم گیر افتادم
چرا زمانه باهام مهربون نبود
چرا دارم زجر میکشم؟
اون رویایی که دیده بودم see.
دیگه یادم نمیاد
این تارک ترین شب منه
ستاره ی راهنمای من که تو بودی دیگه نیستی
دیگه امیدی به این راه ندارم
شب دیگه برام تاریک و سرده
روز های امید دیگه نمیاد
حرف های من دیگه بی معنیه
همونجایی که شروع کرده بودم گیر افتادم
چرا زمانه باهام مهربون نبود
چرا دارم زجر میکشم؟
اون رویایی که دیده بودم
دیگه یادم نمیاد
این خودشم مثله عکساش وسوسه انگیزه یا نه؟
بله هست ولی از نوع طوفانی
بیارش دهلی
اقای دیو اونو برای
مسابقات بوکس میخواد
باشه قربان من اونو تو لیست میزارم
دیو هم تو دام ماهی فروش افتاد
مدهی, قهرمان من تو قراره بری دهلی
مدهی ما میره دهلی
تو قراره در مسابقات فرهنگی شرکت کنی
خوده اقای دیو خطری تو رو انتخاب کرده رویای تو قراره به حقیقت تبدیل بشه
قراره بریم بوکس واقعی
شاگرد ادی هستی, درسته؟ زیاد دربارت شنیدم
از پس یک بوکسور روسیه ای بر میای؟
خیلی خوش شانسی تو مسابقات ملی به این زودی کسی رو راه نمیدن
بیا, دستکش هاتو بپوش
قربان, بوکسور روسی سنگین وزن نیست؟
مدهی کم وزرنه
تو کی هستی؟ من مربی کوچیکشم
مربی کوچیک میدونی من کیم؟
1980, مسابقات اسیا مدال طلا
1982در مسابقات ملی تایلند هم همینطور
1990جایزه ی ارجونا 1996جایزه ی درونچاریا
حالا سرپرست تیم ملی بانوان
دیگه منو نصیحت نکن جناب
خب, تو با مبارز سنگین وزن مبارزه میکنی؟
من که نه نگفتم به این میگن روحیه
(روسیه ای حرف میزنن)
تو که به هرحال میبازی برو اونجا بازوهات رو الکی تکون بده
لباس ابی مدهی, لباس قرمز ناتالیا
ایول مدهی
قرمز,ابی دستاتو تکون بده !بزن
!مدهی
1....2...مدهی
3...4...5..6...7
8...9...10 ناک اوت
قرمز برنده میشه
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
سگ عوضی
هی مدهی اقای دیو صدات میکنه
بیا داخل
زیاد که صدمه ندیدی؟
در رو ببند
ببین
خودتو نباز حتی بهترین ها هم گاهی میبازن 612 01:03:57,667 --> 01:04:00,875 تو بااستعدادی قراره کلی مقام بگیری
من تلاشم رو میکنم میدونم, واسه همین انتخابت کردم
شانس بشتری هم بهت میدم و بهت بگم که روزی تو نماینده ی هند تو مسابقات میشی
.بیا 616 01:04:22,167 --> 01:04:26,708 !هرزه کارت تمومه
چیو داری نگاه میکنی؟
انگار که اقای ادی هیچکاری باهات نکرده
استاد اصلا اینجوری نیست اون هرگز به من به چشم دیگه ای نگاه نمیکرد
واسه همینه که اون ولت کرد فقط با استعداد چیزی نصیبت نمیشه
از خواهرت بپرس تو زندگی برای بالارفتن گاهی بایدغرورتو بشگنی
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
اونجا صندوق منه برو کنار
اینارو از کجا اوردی؟
از صندوق انجمن دزدی کردی؟ نه, منم نمیدونم از کجا اومدن
نباید به جناب دیو جواب رد میدادی الان دیگه رنگ دستکش ها رو هم نمیبینی
برو کنار 628 01:05:53,792 --> 01:05:57,000 چخبره؟ من چیزی ندزدیدم اقا
کمکم کن اون دزد نیست
این تارک ترین شب منه
ستاره ی راهنمای من که تو بودی دیگه نیستی
دیگه امیدی به این راه ندارم
شب دیگه برام تاریک و سرده
روز های امید دیگه نمیاد
حرف های من دیگه بی معنیه
همونجایی که شروع کرده بودم گیر افتادم
چرا زمانه باهام مهربون نبود
چرا دارم زجر میکشم؟
اون رویایی که دیده بودم
دیگه یادم نمیاد
استاد, من گند زدم عوضی, داره زنگ میزنه
کمکم کن استاد, کمکم کن
هی, نزنش
من فقط دیگه دنباله بوکس هستم دیگه هیچی
کمکم کن استاد, کمکم کن
!استاد
..هر چی بیشتر طول بکشه
پلیس ها پول بیشتری میخوان
وایستا, مدهی من خودم دوبرابرش رو میدم
بروکنار, اقا,اقا
یادمه یکی میگفت من فقط هوای خودم رو دارم
به بقیه کاری ندرام
قربان
شما ادم خوبی هستید, اقا 655 01:08:26,167 --> 01:08:27,250 ...مدهی
گذشته ها رو فراموش کن چون توش یک ویژگی خوب هم نداری
بر حسب قوانین میتونی با داشتن یک وایلد کارت وارد مسابقات جهانی بشی
این اخرین شانس تو هست که بتونی یکی از نماینده های هند بشی
!برای زندگیت بوکس بزن
...مدهی
شب بخیر استاد مدهی, بزار من کیفت رو بگیرم
خودم میبرمش الان دیگه دستم خوب شده
لاکش, به هم اتاقی تو یک اتاق دیگه میدم اینو ببر تو اتاق خودت
نه قربان من تنها راحت ترم
تا تو رو میبینه , مدهی مدهی میکنه چه چیزه بخصوصی داری تو؟
چرا اینقدر نقش بازی میکنی به منم یاد بره خو
خوب شد وستت اون روز شکست
تو تلاشت رو کردی
من با دست شکسته مبارزه کردم و باختم
دلت خنک نشد؟
از بچگی تا حالا دارم برای خانواده ای مثله تو جون میکنم که این گیرم بیاد؟
و کارهایی که من کردم چی؟
حتی نمیشه به زبونشون بیارم منو به کشتن میدن
یک شغل پلیس برای من میتونست زندگی مون رو عوض کنه
فقط یکبار میگفتی, مدهی تو بوکس رو ول کن من خودم ولش میکردم
ولی الان دیگه نه من بوکس میکنم
برای خودم, و برای مردی که من رو باور داره
تو بوکس کار میکنی؟ من بهت نشون میدم بوکس چیه
هی! ولش کن
تو چه مرگت شده؟
لاکش,برو تو اتاقت
چرا؟ که اونو ببری تو اتاق خودت؟
مدهی, تو برو
!اینا همش کارهای توئه
چرا منو مثله مدهی تمرین نمیدادی؟
چون اون بوکسور بهتری از تو هست فقط همین
حالا من چیکار کنم؟
مدهی بله, استاد
هی ادی چه مرگت شده؟
این دختر تا حالا یک برد هم نداشته و مبارزش رو همه دیدن که ناک اوت شد
بازم تو اونو برای انتخابات جام برش داشتی؟
پارتی بازی میکنی هاا؟
فکر نکنم تا حالا درباره ی ورود به مسابقات با وایلدکارت رو شنیده باشی
کسایی که سمبوسه مفت میخورن از این بهتر نمیشن
از بس خوردی عقلی برات نمونده
دوروبرت رو نگاه کن مدهی همه ی اونا میخوان تو ببازی
چون تو شاگرد منی یک اشتباه بکنی اونا خاکت میکنن
از من چی میخوایین استاد؟
. ناک اوت
با امتیاز اصلا نمیتونی ببری
!باشه
طوفان توانا درخت رو ریشه کن میکنه
تمام چمن ها در یک لحظه تعظیم میکنند
و درست زمان خشمگین شدنه/i>
تا غرورمون پا برجا بمونه
بعد از تمام اشتباهات , سرت رو بالا بیار
مثله پرنده فونیکس از مرگ برگرد
طناب موفقیت رو سفت بچسب
دنیا رو با درخشندگیت سورپرایز کن
بیا همه چیز رو تموم کنیم
پیروزی ماله ماست
از هر راهی باشه خودمون رو به پیش میبریم
هر ضربان قلب نشانه ی نزدیکی هست من میدونم
بیا همه چیز رو تموم کنیم
مدهی امروز ثابت کرد
که میتونه به فینال هم برسه
بیا همه چیز رو تموم کنیم
بعد از اخرین ناک اوتی که شدین فکر میکنید میتونید ناتالیا رو شکست بدین؟
اون گذشته بود
و تا زمانی که استاد ادی با منه هیچ چیز نمیتونه جلوی منو بگیره
هند امیدواره تا یک معجزه بشه
... اونم با این بوکسور جوان بنام ادی که چنین درخشیده است
سریع, تمرین رو شروع کن
هی اون شوخی نیست ازش دور شو وگرنه میمیری
لاکشمی زنگ زد گریه میکرد, باخته بود
ولی مدهی مبارزه داره واسه همین اومدم کابل رو درست کنم نگاش کنم
عجله کم, من به همه خبر میدم
هی, همه بیایین مبارزه ی مدهی رو تو تلویزیون ببینید
!بعدی
مدهی... از هند کم وزرن
اسم شما تو لیست نیست !بعدی
!استاد
مشکل چیه؟ اسم اون تو لیست نیست
اون که نیمه نهایی رو برده
چطور ممکنه؟ از نماینده ها بپرس
اروم باشید, من برمیگردم
دیو...دیو
چرا مدهی رو قبول نمیکنند؟ مشکلی هست؟
میشه 5 دقیقه مارو تنها بزاریئ
.ممنون
دوباره کارهای خودت رو شروع کردی, عوضی
اون نیمه نهایی رو برده چرا توی لیست نیست؟
دوازده سپتامبر 1996در حیصار در انتخاب المپیک
... تو در مکان عمومی به من حمله کردی
چهارده اگوست 2011 مسابقات ملی , چاندیگار
... تو به رسانه ها گفتی من هیچی از بوکس نمیدونم
...28ژانویه معنی این حرفا چیه؟
اگه جایی زخمی بشه اثرش میمونه
امروز قراره مدهی تو تست داوران شکست بخوره
تو هم همینطور 757 01:20:02,167 --> 01:20:06,125 این جنگ ماست ,دیو چرا اونو مجازات میکنی؟
اگه اون شکست بخوره تو هم شکست میخوری درسته؟
این کارو نکن, داداش
این درباره ی ما نیست این درباره ی مسابقات بوکس زنان در هند هست
البته, ولی این همیشه برمیگرده به من و تو "داداش"
دیو خواهش میکنم وقت منو هدر نده, گمشو بیرون
من باید چیکار کنم تا مدهی بتونه مبارزش رو انجام بده؟
دیو, بگو من باید چیکار بکنم تا مدهی بتونه مبارزه کنه؟
میخوایی برات چیکار کنم, دیو؟
!!استعفا بده
من مبارزات اونو ول کردم
ادی
ای دی تو
از امروز دیگه تو مربی گری نمیکنی و هیچکاری به بوکس نداری
از شر نماینده بودن هم خلاص شدی
اگه از امروز تو استادیوم ببینمت من اونو از دور خارج میکنم
در عجبم ادی
... کل غرور , تکبر زندگیت رو
زیر پا گذاشتی؟
یعنی اینقدر ازش خوشت میاد (فکر بد)
!تو که فکرت مریضه
زودتر ازم میخواستی که استعفا بدم
حداقل دو ساعت تمرین رو از دست نمیدادم
مطمئن شو اون مبارزه میکنه
بیا, چرا اونجا نشستی؟ دنبالم بیا
بیا,بیا استاد کجاست؟
اون کاغذ رو بهم بده استاد من کجاست؟
اون استعفا داد و رفت اقای دیو الان مربی توئه
منو نیگاه نکن, اماده شو
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official برای اطلاع از زیرنویس های جدید به کانال ما در تلگرام مراجعه کنید
.کجا میرین قربان
ماهی میفروختم, خوب میخوردم, خوب میخوابیدم همه ی زندگیم خوب بود
تا ایتکه تو با پول اومدی و گفتی قهرمانت میکنم
...والان که مهمترین مبارزه ی زندگی منه
منو ترک میکنی خیلی زرنگی
تو فکر کردی خیلی میفهمی اینطور نیست, من خیلی احمقم
این روش جدید کارته؟ یا بازم همش تقصیره منه؟
دیگه چه گندی زدم؟ بهم بگو
زود باش بگو مدهی, گوش کن
من استعفا دادم تا تو بتونی مبارزه کنی چون بوکس زندگی منه
نزار از این کارم پشیمان بشم برو و مبارزه کن
برای من , برای خودت و گرفتن حق تمام زن های بوکسو هندی
و طوری مبارزه کن که من در تو دیدم
بعدش میتونی استراحت کنی
همیشه حرف درست رو میگی و منو ساکت میکنی باشه میرم مبارزه میکنم
ولی استاد تو همه چیز رو بخاطر من از دست دادی
اگه این عشق نیست پس چیه؟
اگه سال ها پیش کسی بهم میگفت که بانوان هند میزبان مسابقات جهانی میشه
و شانس قهرمانی هم داره من بهش میخندیدم
!!ولی امروز این اتفاق افتاده
اینجاست بوکسور هندی , مدهی با مربی گری دیو خطری
و ایشون هم برنده ی سه دوره از مسابقات جهانی بوکس بانوان ناتالیا از روسیه
...اخرین باری که این دو با هم روبرو شدند
..ناتالیا در هشت ثانیه مدهی رو ناک اوت کرد
استاد سکته ی مغزی روسیه
ناتالیا برای این مبارزه وزنش رو کم کرده تا برابر باشن
اون جزو برترین بوکسورهای جهانه اونم به این اسونی
مسابقات بوکس جهانی بانوان
مسابقه فینال در وزن کم
لباس قرمز مدهی از هند
و لباس ابی ناتالیا از روسیه
راند اول
هیچوقت فکر نمیکردم ما بوکس رو با هم ترک کنیم
من بازنشسته شدم و تو در فینال باختی
اون میتونه با امتیاز این مبارزه رو ببره ولی بدون تو هرگز نمیشه
مدهی دوباره روی پاهاش وای می ایسته
ناتالیا دفاع مدهی رو خنثی میکنه
این برای ناتالیه مثله بازیه
یک ضربه ی قوی از ناتالیا -قربان, برید لطفا
و ضربات پشت سر هم
وحشت تمام وجود مدهی رو در برگرفته
و صدای زنگ مدهی رو نجات میده
بهش نزدیک شو اینطوری ضعیف تره
استاد من نمیاد؟ نه اون نمیاد
با ضربات ثابت تاکنون ناتالیا 7 امتیاز گرفته است
..مدهی راند اول دووم اورد
ولی اون باید بیشتر تلاش کنه
اینطوری حتما میبازه
خدایا از دخترکم مواظبت کن
راند دوم شروع شد
ناتالیا شروع به ضربه زدن میکنه
مدهی داره تقلا میکنه
اگه یک راند دیگه هم اینطوری پیش بره کارش تمومه/i>
بله یک ضربه ی به پهلو عالی
.و یک ضربه به صورت مدهی
6
7
8
حالت خوبه؟
Stop!
دوباره صدای زنگ مدهی رو نجات میده پایان راند دوم
صورت مدهی زخمی شده ایا اون میتونه ادامه بده؟
نیرو های امنیتی موقیعت ا
!مدهی 855 01:30:48,542 --> 01:30:50,375 استاد من میاد؟ بیا
بررسی های پزشکی داره انجام میشه
اگه حالش خوب نباشه مبارزه تمام میشه
همه ی هند با نفس عمیق منتظرن
حالت خوبه؟
!مدهی
!مدهی به بازی برمیگرده
شروع راند سوم
ضربه ی عالی
چنگیز خان میدونست که دشمن خیلی قوی تره
.اونم به وسیله ی سلاح های خودش
اون میدونست که دشمن بدون سلاحش هیچی نیست
چی شد؟ مدهی داره به دستاش ضربه میزنه
این ضربه هاش که امتیاز نداره
مسخرست, اون داره به دستاش ضربه میزنه این که امتیازی نداره
..امتیازهای ناتالیا دارن بیشتر میشن
اونم با مشت های طویلش به صورت
وایستا! وایستا
ناتالیا چنج امتیاز دیکه در این راند گرفت
چرا رو دستاش میزنی؟ صورتش رو بزن
برو لهش کن
راندچهارم
مدهی, به سمت صورتش
حالا هر دوتا خسته ان
مدهی دفاعش رو پایین اورد
این که خودش داره باعث باخت خودش میشه
به نظر میرسه امیدش رو از دست داده
خیلی نا امیدکنندست
!! ناک اوت
...برنده با ناک اوت
.. و قهرمان جدید جام بانوان در وزن کم
کسی نیست جز مدهی از هند
!عجب لحظه ی زیبایی هست الان
مدهی من برد باورم نمیشه
مدهی به هند یم پیروزی افسانه ای داد
یک ماهی فروش از شهر چنای غیرممکن رو ممکن کرد
این باورنکردنیه
... مدهی قهرمان سه دوره از مسابقات رو با ناک اوت شکست داد
و برای هند مدال طلا و قهرمانی رو به ارمغان اورد
خدای من این یک لحظه ی تاریخی هست, فوق العادست
منو ببخش تو درست میگفتی, منو ببخش
همونطور که همیشه میگفتم سیاست بوکس فرق میکنه 901 01:39:46,000 --> 01:39:48,541 و یک قهرمان رو میشه از خیابان هم پیدا کرد
امروز, شاگرد من باعث افتخار هند شد
مدهی, مدهی مدهی برنده شد
!شاگردمن
!اون شاگرد منه
!محمد علی من
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
داستان فیلم ازواقعیت میباشد و در سال 2006 چنین اتفاقی رخ داده هست.