..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، جانیس دکتر همیلتون اَم
همه چی خوب درستـ میشه
بچمـ
ازت میخوام که عضلات شکمتـ رو شل کنی
باشه
اون مشکله جداشدنه زودرَسـ جنین داره
مشکله بچم چیه ؟
جُفت از دیواره رحم جدا شده [قسمتی از رحم مادر است که بوسیله بندناف وظیفه غذارسانی به جنین را دارد]
که باید بچت همین الان ازشـ خارج بشه
متوجهی ؟
میخوام سزارین رو انجام بدم
باشه
باهاشون تماس بگیرین بگین داریم میاین پایین
دکتر همیلتون
اُکسی توسین کار نمیکنه ... میتونین
دکتر همیلتون
خون ازون نیستـ ، از شماست
اوه ، نه ، لعنتی
اوه ، لعنتی
! آه
سه ماه قبل
اینجایی
به "آنیست" خوش اومدی [یکی از مجمع الجزایر شمالی شتلند واقع در اسکاتلند است]
مرسی برای اینکارت
میدونم که توی آمریکا بچه گرفتن راحتتره ولی
من فقط بچه میخوام
بیا ، میخوام برا صبحونه درستـ کنم ، بیا
بعدشـم جزیره رو بهت نشون میدم
خوشگله ، نه ؟
هی ، اینا چی هستن ؟
توی تمامه جزیره دیدمشون
منظورت اون تخته سنگاسـ ؟
نه ، این خط میخی های روشه
منظورم سنگ نوشته بود نوشته های قدیمیه "وایکینگ" ها
و بهتره حواست به خودت باشه
چون ممکنه مردمه اینجا به لهجتـ بخندن
! من لهجه ندارم
مثله یه آمریکاییه واقعی حرف میزنی
درست همینجا
ما در شماله آخرین منطقه مسکونی در انگلستان ایم
نزدیکترین ایستگاه قطار
سیصد کیلومتر فاصله داره میره به نروژ
جداٌ ؟
آره
من وقتی بچه بودم اومدم اینجا
حسه آخره دنیا رو داشتم
اون چیه ؟
اون ، اون ؟ اون جزیره "ترونال" ئه
همون جاییه که بچمون رو میخوایم به فرزند خوندگی بگیریم
حالت خوبه ؟
من از چیزی که ندونم متنفرم
ببخشید ، اتاقه دکتر ویکلیف" کدوم سمته ؟"
اون طبقه سومه ازین سمت
ممنون
چه سوابق شغلیه کاملی
ممنونم
فکر کنم شما باید دنباله جای ساکت تری ازینجا بگردین
تا مفیدتر باشین
خُب ، امیدوارم
خُب ، از کی میخواین کارتون رو شروع کنین ؟
... اگه به یک یا دو هفته
نه در واقع میخوام همیشه سرم گرم باشه
اگه بیکار باشین ممکنه شیطون گولتون بزنه ، آره ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
ما دارای یه بیمارستان با تجهیزاته کامل
و امکان درمان تمامه انواع بیماریها هستیم
ما دارای بخشـ های سرطان ، مراقب از
اطفال با ناراحتیه قلبی و حتی یه روانپزشک برای پاسخگویی هستیم
و اگر هم درمان به درازا کشید به "لِرویک" میفرستیم
و اینجا هم دفتره شماستـ
اوه ... خوبه
اون دیگه چیه ؟
طبقه بالا دندان پزشکیه طبقه پایین فیزیوتراپی
یه واحده سوانح سوختگی داریم و طبقه پایین هم
سردخونه ـس
اوه ، واقعاً همه چی تکمیله
خُب شما باید از پدر شوهرتون تشکر کنید
اون به کارشـ افتخار میکنه
اون گفته چون با توی یه جزیره هستیم
به این معنیه که مردُمشـ مستحق بهترین ها نیستن
اوه ، آره ، اینجاستـ
داره قلبشـ میزنه ؟
آره
به سلامتیه
تنها پسرم و
همسره زیباشـ و نوه ای که بزودی میبینمشـ
بسلامتی - بسلامتی -
خیلی خوبه که برگشتی ، دانکن
"و مرسی از تو "تورا که اونو برگردوندی
نه ، ممنونم ریچارد
برای همه چی ، برای خونه
برای کارم ، برای ... قبوله فرزند خوندگی
ما همه یه خانواده ایم
اگه چیزی نیاز داشتین از گفتنشـ دریغ نکنین
تو چه حسیـ به جزیره داری عزیزم ؟
فکر میکنم خیلی زیبائه
و بیمارستان ؟ استخدام شدی ؟
اُمیدوارم "کِن" همه جارو بهت نشون داده باشه
اون یه عوضیه
اوه ، دانکن
برای چی همچین حرفی میزنی ؟
چون از وقتی بچه بودیم دمه کونه باباشـ موسـ موسـ میکرد
این شکلی صاحبه اون شغل شد
فهمیدین این مرد چطور آدمیه ؟
کی پودینگ میخواد ؟
پودینگ مورد علاقتـ رو برات درست کردم ، دانکن
کراناچان
خجالت زدمون کردین ، مرسیـ
تورا" ، آم"
چرا نمیری به "اِلسبث" برای درست کردنه چای کمک کنی ؟
زیاد شکر نریز ، عزیزم
اوه ؟ برای چی ؟
برای اینکه توی نیویورک
کلی وزن اضافه کردم
اوه
مزخرفه
دنیا رژیم غذایی رو زیادی سخت میگیره
اوه ، این کیه ؟
تویی ؟
نه ، مادره "دانکن" ، رُز
اون بعده تولده دانکن فوت کرد
و اینجاهم کتابخونسـ ؟
نه عزیزم اینا کتابهای "ریچارد" اَن
بابات نمیدونه دیابت داری ؟
بابام خیال میکنه مردای بدونه دیابت بهترن ؟
و اینم از این ترونال بین المللی
خیلی شگفت انگیزه که تمامه اینا برای زنان و زایمانه
تعجبـ میکنید اگر بدونید توی این دوره زمونه چه تعداد زن هستن
که به شکله تاسف باری نیازمند راه حلی حساسـ و یا
حامگیه نابهنگام هستند
و با وجوده ما ، حفظ جون بچشون تضمین میشه
این یکی از دلایلیه که اونا به اینجا میان
دلایله دیگشـ چیه ؟
ناشناس موندشون
پسـ ، مسئول زایمان ها چه کسیه ؟
ما یه فوق تخصص زنان و زایمان داریم
که از دانشگاه سلطنتی اومده
همراه اون شش پرستاره واجد شرایط اینجا کار میکنند
پس میتونم بهتون اطمینان بدم که از مشتریامون به خوبی مراقبت میشه
یه لیوان چای میخوای ؟
یا یه لیوان ویسکی ؟
اوه ، نه ، ممنون
مطمئنم پدرتون رونده پروژه مارو براتون توضیح داده
شما باید یه حساب بانکی و یک شغل داخله جزیره داشته باشین
اوه ، چرا دوازده ماه طول میکشه
تا ما صاحبه بچه بشیم ؟
برای اینکه هرگونه مسئله اقامتی
با دولتـ اسکاتلند دارین حل و فصل بشه
ما دیگه به هیچکسی نمیتونیم باج بدیم
فقط یه مسئله میمونه که هزینه تشکیل پرونده رو بدین
و ما شمارو در لیست انتظار قرار میدیم
این پسرتونه ؟ - بله -
خیلی خوشگله - ممنونم -
ماهم اون رو به فرزند خوندگی از "ترونال" گرفتیم
واقعاً ؟ بچه واقعیتون نیست ؟
چشماشـ مثله شماست
اوه ، نه
بعد از صدای بوق پیغامتان را بگذارید
برای پایان ، لطفاً تلفن را قطع کنید
سلام ، دکتر همیلتون هستم
به یه نفر احتیاج دارم که بیمارای صبحم رو معاینه کنه
اوه ، خدایا
تورا گولرین" ؟"
بازرسـ مکیی هستم - سلام -
ایشون "دی اس تولاچ" هستن - سلام -
چی برامون داری استیون ؟
در نگاه اول چیزی که اینجا داریم
بازمانده های یک زنه
حدوداً 25 تا 35 ساله هستن
پوستش به دلیله وجوده زغال سنگ نارسـ برنزه شده ولیـ
از ساختاره استخوان بندی و شکله جمجه ـش
مطمئنم که سفید پوسته
اون علامتا چی هستن ؟
انگار که یه چیزی حکاکی شده
یا یه چیزه داغی توی بدنشـ فرو رفته
ازین موقعیت میتونم بگم که خودزنی نبوده
مطمئنی ؟
... مطمئنم که
... به شکله طبیعی نمُرده
پیامتو دریافت نکردم حالت خوبه ؟
شنیدی که قلبشـ از جاشـ در اومده ؟
یه حسیـ بهم میگه همین الان داره طبقه پایین دروغ میگه
چیکار میکنید ؟
دکتر همیلتون شما نباید اینجا باشین
... ببخشید ، من فقط
شما فکر میکنید اون زن قبل از مُردنشـ
یه بچه به دنیا آورده ؟
این تحقیقاته پلیسیه
نه ، مشکلی نیست ادامه بده دکتر
... منقبضـ شدنه رحم
... بعد از یک تا سه هفته بعد از تحویل
بستگی به سنه مادر داره
هر چقدر مادر جوون تر باشه این اتفاق زودتر میوفته
به عقیده من مادر ، یه بچه
بین یک هفته تا ده روز قبل از مرگشـ بدنیا آورده
ازین موضوع مطمئنی ؟
خُب ، اگه شما به اینجا نگاه کنین میتونین ببینین
اون توی سینه هاشـ شیر داشته
راست میگه ؟
هوم ، بنظر میرسه توی زندگی
استعدادهاتون رو هدر دادین ، دکتر همیلتون
پسـ ، قضیه از چه قراره ؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که قفسه سینه قربانی
ببوسیله یه نوع چاقو باز شده
و اون از خونریزیه زیاد بدلیله
اینکه قبلشـ پاره شده مُرده
چرا قلبش رو در آورده ؟
شاید یه نفر بهشـ نیاز داشته
نه اینطور نیستـ
قسمتـ ریوی و نصفی از آئورت
به شدت صدمه دیدن
همچنین ، زخم روی مچ دست
بالای بازو و گردن
شاید داشته ازشون مراقبت میکرده
پسـ ، اون احتمالاً بعد ازین بلاهایی که سرشـ اومده هنوز زنده بوده
خدای من
اوه ، توی این جزیره ها این اتفاقا با وجوده
کشیش ها طبیعیه ... نوسمن [اسمه یکی از وایکینگ های اسکاتلندی که در قرن های 9 و 10 میلادی در جزایر اروپا حکومت میکرده]
همه اونا مراسمـ قربانی کردن داشتن
... فکر میکنین این زن انقدر قدیمیه ، اون بنظر
فسیل شده ؟
خُب ، بدنشـ گندیده توی زغال سنگ نارسـ بوده
... بعد از مرگش
باکتری های فاسد کننده آنزیم های گوارشی بدنشـ رو
... تجزیه کردن ، ولی
خَزه های داخله زغال سنگ نارِسـ
با واکنشـ شیمیایی این آنزیم هارو از حرکتـ نگه داشته
فقط حدسـ میزنین ؟
... من
این دونه های توت فرنگی رو توی شکمشـ پیدا کردم
توت فرنگی های وحشی
حدوده 200 ساله این اطرافـ رشد نمیکنن
... دویصت سال از
... باور کردنی نیست
توی گوگل سرچ کن "Tollund Man"
حدوده دهه 50 حَفر کرده بودنشـ
با وضعیته خوبی که داشـت دانمارکی ها فکر میکردن
که به تازگی به قتل رسیده
اما متوجه شدن که جسده اون مربوط به 4 قرن قبل از میلاده
! آه
هی ، داری چیکار میکنی ؟
... اوه ، من
این چوب ها پوسیدن
میخوام همشون رو بندازم دور
چه اتفاقی اُفتاده ؟
کسی که اینجارو ساخته گفتشـ یه سیل
دو ساله پیشـ اینجا اومده یه طوفان بزرگ و اینجا
برای سه روز زیر آب بوده
بخدا فکر میکردم اینجا میتونه برای 12 ماهی که هستیم یه جای خوبـ باشه
کمک لازم نداری ؟
تو با چکشـ ؟ نه بابا میتونی برام پیتزا بیاری ؟
برات یه تیکه نگه میدارم
آره ، خوبه
... هـی
گفتی کی این اتفاق اُفتاده ؟
اوه ... نزدیکه ساله 2012
مطمئنی ؟
اونطور که اون یارو گفت ، برای چی ؟
! تورا
تازه کالبد شکافی رو انجام دادیم ، دکتر همیلتون
اینجا چه خبره ؟
اگه سیل زغال سنگ هارو با خودشـ آورده باشه میتونه اونارو آبکی کنه
فقط یه نگاهی به این تاریخ ها بنداز
پسـ ، اگه "جین دو" قبل از طوفان زیره زمین بوده
بدنه اون خیلیـ بیشتر نیاز به این شرایط داشته
حدستون نزدیکه دکتر همیلتون
خیله خُب ، اگه درست باشه چی ؟
چی میشه اگه اون کمتر از سه ساله پیشـ مُرده باشه ؟
اشتباه میکنین
باشه ، پسـ میخواین به این
قتل پُشت کنین و اهمیتـ ندین ؟
الان تو بمن گوشـ بده بهم خوب گوش بده
قربانی ، شیطانی تشریفاتی
اینا کلماتی هستن که نمیخوام بشنوم
اگه میخواین یه نفر بمیره
گلوشـ رو ببُرین یا بالش بذارین روی صورتشـ
میتونین مغزشـ هم با شاتگان بترکونین
ولی بلایی که سره اون دختره بیچاره اومده رو سر کسی در نمیارین
من اهمیتی نمیدم که چی صداشـ میکنین
اینجا چیکار میکنی همینجوری وایسادی ؟
خُب ، چی میخوای بهشـ بگی ؟
اون داره حقیقتـ رو لاپوشونی میکنه
تورا ، تو باید بیخیاله این قضیه بشی
فقط یه سواله که هیچ کسـ نپرسیده
چیه ؟
چه بلایی سره اون بچه اومده
... تورا
کِی اینو پیدا کردین ؟
امروز صبح
ولی مطمئنم هیچکسی امروز اینو گم نکرده
ز.م و ج.هـ
"زویی مکلاسکی" و "جاس هاویچ"
هاویچ" عضو شورا ؟"
شما اشتباه میکنین
خـُب ، من تمامه سوابق جزیره رو چک کردم
شما میدونین چند تا زن که اسمشون با "ز" شروع بشه
طی پنجاه ساله گذشته توی این جزیره ازدواج کردن ؟
نه - سه نفر -
چند نفر "ز.م" ؟
یک نفر به علاوه یک بچه که سن و سالشـ هم یکیه
باشه ، بهشـ نگاه میندازم
همه درخواستم همین بود
سلام
حالت چطوره ؟
! اوه
خوبم
چیزه درستی ازون جسد پیدا نمیکنی
خیلی به این قضیه اصرار داری
آره
دانکن - گوتری -
فکر نمیکردم دلت بخواد
این طرفا آفتابی بشی
دستاتو از روی همسرم بردار
فقط دوستانه بود
اینجا چیکار میکنی ؟
ناهار ، یادته ؟
آره
چیزی برای نگرانی وجود نداره
برای کِن ، منظورم اینه
نه ، میدونم ، میدونم فقط دیدم دستاشـ رو گذاشته روی تو
هــوم
یلحظه
بله ، خودم هستم
داری در مورده قوم "تروی" مینویسی ؟
کی ؟
خاکستری ها
داری در مورده اینا حرفـ میزنی ؟
آره
چی در موردشون میدونی ؟
"معلومه ، علامت های "تروی
ببخشید "تروی" چیه ؟
... اونا
! جیـمی
مزاحمه خانوم دکتر نشو فهمیدی ؟
نه ، نه ، واقعاً مشکلی نیست
میتونی اینارو بخونی ؟
آره - ! جیـمی -
باتو بودم
معدرت میخوام ، دکتر
دیگه مزاحمتون نمیشه
تروی" ها آره ؟"
چرا باید این تاریخ های قدیمی رو سوال کنی ؟
اوه ، فقط از روی کنجکاوی
باید مراقبـ باشی
میدونی چه بلایی سره اون گربه اومد ؟
داشتم شوخی میکردم
میتونی بهمـ بگی چرا یهو شیفته ی
فرهنگ محلیه ما شدی ؟
... خُب ، تا حالا اینارو
دیدین ؟
اینا مربوط به جسدی که پیدا کردیه
از کجا فهمیدین ؟
چون "اَندی مکِی" قبلاً ازم خواسته بود ترجمشون کنم [همکارمونه]
باهاشون چیکار کردی ؟
... خُب ، من فقط
نمیتونم بهشون فکر نکنم
میخوام بدونم چه معنی ای میدن
خُب ، یه راضی درشون نهفته ـس
الفبای رمزی نورس نیستن
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که هیچ معنی ای نمیدن
یه نفری رو توی کافه دیدم اسمشـ "جیم" بود
گفت میتونه ترجمشون کنه
جیمی مکنالی" ؟"
آره
خُب ، من هیچ تضمینی در مورده حرفای اون نمیکنم
ما اینجا پلیسـ داریم ، تورا ، میدونی
برای یه نفرمون کار نمیکنه ولی ... برای همه ـمون کار میکنه
خیلی خوب بنظر میرسی
توی این ماه دوباره میبینمت
و توام یکم استراحت کن ، باشه ؟
اوه ، گروهبان تولاچ
بیاین داخل
خُب ، چقدر بده ؟
شما 6 هفته ـتونه
لعنت بهشـ
ببخشید
واکنشی نیست که همیشه میبینین ، مطمئنم
خُب ، روزای اوله
هنوز حق انتخاب داری
نه ، ندارم
میخوام براتون
یه ویتامین پیش از تولد تجویز کنم
همشـ داشتم دعا میکردم استرسـ داشتم
خیلی خوشـ شانس باید باشم ، درسته ؟
ممنون
گروهبان
خبری جدیدی ازون پرونده نیست ؟
اوه ، آره من با آقای هاویچ صحبت کردم
اون اصلاً خوشحال بنظر نمیرسید بهشـ حلقه رو نشون دادم
اون تایید که برای همسرشه
گفتشـ توی "سنت مگنوس" به خاک سپرده شده
پسـ ، اون مُرده
سه سال پیش
یه جور تصادفه اسب سواری
پس ، زمانه مرگش درسته
... پسـ اگه دو هفته قبل از مرگشـ پسرش رو باردار بوده
نبوده
آقای هاویچ پسرشـ رو به فرزند خوندگی گرفته به عنوانه نوزاد
هشت ماه قبل از مرگه زویی
پس اون کلمات چی مشن ؟
اون تنها کسی توی این جزیره ـس که با اون کلمات باهاش مطابقت داره
شاید یه اشتباهه
ما هر سال بیشتر از هزار تا توریست داریم
اونا تمامه جزیره رو دور میزنن
ممکنه اون حلقه ماله یکی از اونا باشه
شاید نتونیم هیچکاری برای "جین دو" ـمون بکنیم
چی ؟ دیگه تموم ؟
ما هیچ مدرکی نداریم پرونده بستسـ
ببین ، برای اینکه مطمئن بشم اشتباه نمیکنم
تمامه اطلاعاتمون توی سه ساله اخیر رو چک کردم
هیچکسـ با سن و ساله "جین دو" مطابقت نداره
خُب ، چی میشه اگه گم شدنش گزارشـ نشده باشه ؟
پس من نمیدونم چه اطلاعاتی رو باید
بررسی کنم
ممنون
... اوه ، عزیزم
... دکتر
میتونم براتون اونارو نگه دارم ؟
اوه ، ممکنه ؟
ممنونم
بله ؟
نه ، من اینجام
آره ، یه لحظه صبر کن
باشه ، فهمیدم
نگران نباش هیچ اتفاقی نمیوفته
"خیله خُب ، "زویی
بذار ببینم شوهرت حقیقت رو گفته
... بذار زن های بین 16 سال
و 34 سال رو جستجو کنم
لعنتی
آه ! توف تو این شانس
ولم کن
قیافه اون مرد رو دیدی ؟ - نه -
ولی کاملاً مشخصـ بود نمیخواست
من با اون سیتی اِسکن ازونجا خارج بشم
اینو از سردخونه دزدیدی ؟
اینو برداشتم تا ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
و "استیون رنی" پیداشـ شد
و یه فایل کالبد شکافی رو برداشت
ولی این موضوع معنیه خاصی نداره
اوه ، مطمئناً اینجا یه چیزی در مورده "جین دو" پیدا میکنی
تِرسا رنی" ؟"
حتماً یه اشتباهی شده
چرا ؟
چون زنه "رنی" مُرده
به علت سرطان تخمدان ، اُکتبر 2011
هیچ دلیلی برای بچه دار شدنشـ وجود نداره
حتماً یه سیتی اِسکن اشتباه برداشتی
برنداشتم
ببین ، من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی تو الان یه مدرک داری پسـ سوال اینجاست که
قراره با این چیکار بکنی ؟
باید باهم حرفـ بزنیم
توی راهرو میتونی پیداشـ کنی
برای پرونده دنباله مدرک باشـ ، باشه ؟
حتماً
جناب ، ما مدرکه جدیدی پیدا کردیم
آه ، گروهبان تولاچ و دکتر همیلتون
شماها "استفان گییر" رو میشناسین ؟
سلام ، تورا ، دانکن چطوره ؟
خوبه
فکر نمیکنین ، بهتر باشه باهم خصوصی صحبت کنیم ، جناب ؟
نیازی به اینکار نیست
الان براشـ توضیح میدم
واقعیت داره ؟
هفته پیشـ توی زمین شما یه جسد پیدا شد ، تورا
جدا ازون مسئله ، همدردی منو بپذیرین
جسد مربوط بود به یک زنه جوان
که خیلیـ وقت پیشـ به قتل رسیده بود
که باقی مانده جسد احتمالاً باید بره
به موزه تاریخ طبیعی
با وجود یافته های پزشکیه قانونی
شما دو نفر درگیره یک کاره غیر اخلاقی
و غیر قانونی مبنی بر پیدا کردن مدارک خصوصی شدین
و معتقدم که شما مدارکی
از همسره سابق دکتر "رنی" پیدا کردین تِرسا
از کجا میدونید ؟
اینجا یه جزیره کوچیکه
مشکل اینجاستـ آقای گییر ما مدارکی مبنی بر
زمانه دقیقه مرگ پیدا کردیم
هیچ ربطی نداره
چه "جین دو" ی شما هفته پیشـ مُرده باش
یا هزار سال پیشـ
تِرسا تحت نظارته
بهترین دکتر های "ساکسا وُرد" تا زمانه مرگشـ بوده
بعدشـ هم سوزونده شده
حدوده 50 نفر داشتن به اون خدمت میکردن
از جمله آقای مکی که اینجاست
درسته
شما از سوابق پزشکی تِرسا خیلی مطمئن هستین
به این دلیل که همسره خودم هم
همون موقع فوت کرده
برای هرکسیـ زمانه سختیه
دارم میگم که اون دروغ میگه
اوه ، تورا
استفان رنی" ممکنه زنشـ رو به قتل رسونده باشه"
این موضوع ناراحتت نمیکنه ؟
آره ، آره ، مطمئناً
چطوری ممکنه همسره رنی توی زمینه ما به خاک سپرده بشه
وقتی همه میتونستن به خاک سپردنشـ رو ببینن
شش ماه پیشـ
نمیدونم
و چطوری میتونسته بچه دار بشه وقتی که سرطان داشته ؟
خُب ، مسلماً نمیتونسته
ممکنه ، بیماریه همسرشـ جعلی باشه ؟
هیچکسـ نمیتونه مرحله چهار سرطان تخمدان رو جعل کنه
خُب ، یه سواله بزرگتر بوجود میاد
چرا باید اینکارو بکنه ؟
نمیدونم
! دانکن
ببین عزیزم من باید برم
توی خونه میبینمتـ
باشه - بابای -
"میتونی چمدون هات رو بذاری اونجا ، "سوزی
میتونم کمکتون کنم ، دکتر همیلتون ؟
تو سه سال پیشـ اینجا کار میکردی ؟
نه کار نمیکردم
ببخشید ، میخواین دکتر ویکلیف رو صدا بزنم ؟
نه ، مشکلی نیست
یادتون باشه ، ممکنه چهرشـ مثله قبل نباشه
مادرتون طی شیمی درمانی خیلی وزن کم کرده
همه چی خوبه ، بیا
همه میدونن تِرسا رنی
به دلیله سرطان تخمدان مرحله 4 مُرده ، درسته ؟
درسته
پسـ چطوری ممکنه توی بیمارستان باشه
و توی زمینه من به خاک سپرده بشه ؟
نمیتونه - دقیقاً -
پسـ چطور میشه اگه تِرسا رنی اصلاً توی بیمارستان نبوده باشه ؟
منظورت چیه ؟
تا حالا توی بخشـ تومور شناسی بودی ؟
بعضی از بیمارها ممکنه به قدری سرطان داغونشون کرده باشه
که حتی خانواده هاشون هم نتونن تشخیصشون بدن
داری میگی که اون جای همسرشـ رو با یکی دیگه عوضـ کرده ؟
دارم میگم که تِرسا رنی اصلاً مریض نبوده
ولی برای چی این همه باید ریسک کنیم ؟
حتی حق بیمه ای هم وجود نداره
هزینه مرگه اون رو "رِنی" داده
چی میشه اگه اصلاً مسئله پولشـ نباشه ؟
چی میشه اگه مسئله بچه ـش باشه ؟
فقط ... فقط یه نگاهی به این بنداز
تروی های کونال" ؟" [گروهی از سرخپوستان آمریکایی تنگه پاناما]
میدونی این داستانا بیشتر شبیه قصه های بچه هاس ؟
نه اون مدلشـ
این از طرفه یه متخصص از دانشگاه آکسفورد برام فرستاده شده
"تروی های کونال" جنگجویان پدرسالاری از
شتلند" بودند که باور داشتند" قوی تر
سالمتر و باهوشـ تر از مردان عادی هستند
آنها قادر به تولید مثل دختر نبودند
تروی" هایی که برای ازدواج با زنان انسان ها انتخاب میشدند"
بچه ای که از پیوند آنها بوجود می آمد
همیشه از بچه های سالم و قوی بود
نُه رو بعد از تحویل بچه ، تروی ها نیازی
به آنها نداشتند و مادر ها با بیرون آورده شدنه
قلب هایشان به قتل میرسیدند
بعنوانه مراسه تدفین جسد مادر
با دعاهای مقدسـ روی پوستشـ دفن میشد
این اطلاعات درست بودن ... ولی
اون طرفی که آکسفورده فکر میکنه
تروی" ها یه فرقه مذهبی واقعی بودن"
واقعاً ؟ - آره ، چی میشه اگه هنوزم باشن ؟ -
و تو فکر میکنی استفان رنی یکی ازوناست ؟
نمیدونم - آره ، من فکر میکنم درسته -
ببین ، الان قرن 21 اُمه و هیچکسـ این چیزا رو باور نمیکنه
دیوونگیه
تمامه حرفه من اینکه ، یه اتفاقه عجیبـ و غریبی
داره توی این جزیره میوفته که نمیشه ازشـ چشم پوشی کرد
اوه ، مکی ئه باید برگردم
باید برم بیرون
ببین ، من متاسفم تورا ولی اینجا یه جزیره کوچیکه
و در مورده یه گروهی حرف میزنی که قدرتـ دستشونه
... فقط نمیتونن مخفی بشن
آه ، دکتر میتونم براتون نوشیدنی بیارم ؟
شما آدرسی از "جیم مَک نالی" دارین ؟
جیمی مَسته ؟
آره
آره ، براتون یه خودکار میارم
آره ، اون اینجاستـ
در مورده "جیمی مَک نالی" میپرسه
کارت چطور بود ؟ - خسته کننده -
با یکی از ماشین مشکل پیدا کردیم
بگیر بخواب
"بازرس "مکی
دکتر همیلتون
اینجا چیکار میکنید ؟
داشتم رد میشدم آمبولانسـ دیدم
میتونم کمک کنم ؟
خُب ، نه تو این یکی میترسم
چه اتفاقی اُفتاده ؟
یه احمقه مَست ازون بالا پرت شده پایین
از کجا میدونید مَست بوده ؟
مک نالی ئه پیر خیلی کمـ پیش میومد هوشیار باشه
بعضی ازین جاده ها توی تاریکی خیانتکار میشن ، دکتر
همیشه یادتون بمونه
خُب ... چه چیزی باعث شده
که توی اداره یا دفترت ملاقات نکنیم ؟
این چیه ؟
! گروه مذهبی شتلند
و این تاریخ های رو به روشون چیه ؟
اونا تاریخ های مرگه اولین همسراشونه
و این ستاره ها برای چیه ؟
اونا کسایی هستن که هم مادر جان سالم بدر برده هم بچه
و یا زیره 9 ماه بچه ای به فرزند خوندگی قبول کردن
اسمه پدر شوهرت توی لیست هست
میدونم
فکر میکنی این قضیه فقط یه نقشه ـس یا پوله ؟
کُلی پوله
رمز عبور میخواد
اون چیه ؟
از یه هَکر گرفتم
اوه ، منم باید یکی ازینا داشته باشم
چیزی پیدا کردی ؟
توی اکانت رندی چیزی نیستـ
... دنباله یه هدفن
صبر کن ، این چیه ؟
سه تا پرداخت از اکانت "گییر" به یچیزی به اسمه
"اعتماده کتی ج مورتون"
کی هست ؟
نمیدونم ، ولی براشـ 300 هزار پوند ریختن
به اون تاریخا نگاه کن
سپتامبر تا اُکتبر 2011
درست همون موقعی که تِرسا رنی گزارشه مرگشـ اعلام شده
لعنتی ، پلیسا
خدای من ، چیکار میکنی ؟
از در پشتی برو - پسـ تو چی ؟ -
من چیزیم نمیشه ، فقط برو
دانا ؟
پیچوندمشون - بهشون چی گفتی ؟ -
گفتم که دیدم چند تا بچه دارن از ساختمون بیرون میان
و فکر کردم یه سرقت اتفاق اُفتاده
به غیره اون ، در مورده "کاترین جی مورتون" چک کردم
حدسـ بزن به چه دلیلی مُرده ؟ - سرطان تخمدان ؟ -
مرحله 4 ، همون بیماریه تِرسا رنی
الانم دارم میرم اوبان پیشه خانوادشـ
تا بهشون عکسه استفان رنی رو نشون بدم
میتونم با آخرین کرَجی اونجا برسمـ
باشه ، دانکن اومد ، من باید برم
باهاشون حرف زدی بهم زنگ بزن
برو کتار ، آشغال کله
دانا ، تو خوبی ؟
یه عوضیـ فکر کرده جاده رو خریده
زد بهم - چی ؟ -
زد بهت ؟ - چی شده ؟ -
دنبالم اُفتاده - خُب ، بزن کنار -
بذار رد بشه
نه نباید اینجا وایسم
دانا ؟ دانا ؟
! دانا
مکی بودشـ هیچ چیزی پیدا نکردن
باید از استفان رنی بپرسن دیشبـ کجا بوده
تورا ، باید تمومشـ کنی
اگه من بجای اون بودم تو بسـ میکردی ؟
این همون آمریکاییس ، نه ؟
آه ، نیویورک
ما ساله پیشـ با بچه هامون رفتیم فلوریدا
دیزنی لَند بود یا دیزنی ورلد ؟
همیشه این دوتارو باهم قاطی میکنم
آره ، یه اشتباهه آسونه
بفرما ، دیگه بهشت فکر نکن فقط صبحونه ـت رو بخور
ببخشید نمیخوام بی احترامی بشه ولی
شما کی هستین ؟
اسمه من دکتر "تورا همیلتون" ئه
از طرفه گروهبان تولاچ اومدم
فکر کنم با شما یا همسرتون پشته تلفن صحبتـ کرده بود
اون داشت در مورده خواهر زنتون تحقیق میکرد
فکر نمیکردم کسیـ بیادش
کی بهتون گفته بود ؟
ببینید ، خانوم اگه شما پلیسـ نیستین
ما نمیتونیم بهتون جواب بدیم
پس اگه منو میبخشید باید برم سره کارم
باشه ، مارک میتونم مارک صداتون کنم ؟
میتونید وقتی دارین میرید هرچی خواستین صدام کنید
خُب ، اگه من برم ازون در بیرون
دفعه بعدی پلیس دره خونتون رو میزنه
و اونا هرچی که در مورده "اعتماده کتی مورتون" باشه رو ازتون سوال میکنن
و اینکه چطوری یه خانواده ساده ای مثله شما
میتونه سواره یه بی اِم دَبلیو مدل جدید بشه
و بره مسافرت فلوریدا
از جایی شروع شد که استفان اونو توی مراسم دعا دید
اونا داشتن یه داستانه کوچیک در مورده سرطان تخمدان مینوشتن
اون گفت میخواد که کمک کنه
کمک ؟ چطوری ؟
اون خیلی مریض بود همیشه توی تخت بود
مارک گفت اون باید بره بیمارستان
برای بچه های کوچیک بده
که مادرشون رو اینجوری ببینن
اون بهشـ یه پیشنهاد داد تا توی
آزمایشات داروهای جدید یه شرکت باشه و در عوضـ اون شرکت
از نظره مالی بچه هاشـ رو حمایت کنه
ماهیانه چیزایی مثله
لباسه مدرسه یا مزاقب از بچه ها
ما هیچکدوم ازین هارو دریافت نکردیم متوجه هستین
پس بعد ازینکه اون قبول کرد چه اتفاقی اُفتاد ؟
استفان اولین قسط رو همونطور که قول داده بود پرداخت کرد
و اونا اومدن دنبالشـ
کی اومد دنبالش ؟
آمبولانس ، پرستار
درست یادم نیست
خیلی سریع اتفاق اُفتاد
کجا بردنش ؟ - ما نمیدونیم -
نرفتین ملاقاتشـ ؟ - اون چند روز بعدش مُرد -
اوه ، جسدشـ چی شد ؟
به مراسم تدفینش رفتین ؟ - مراسمی در کار نبود -
اون گفت بخشی از قرارداد بوده
بدنه "کتی" برای آزمایش استفاده میشه
چطوری اینو برای بچه هاتون توضیح میدین ؟
پس بعد ازینکه رنی اونو برد
دیگه خواهرتون رو ندیدین ؟
کی ؟ - استفان رنی -
کیه ؟ - معذرت میخوام -
داشتیم در مورده کی صحبت میکردیم ؟
مردی که ما باهاش قرارداد بستیم یه وکیل بود
استفان گِییر
براتون آشنا نیست ؟ - باید باشه ؟ -
اسمشـ "کتی مورتون" ئه
اون کسیه که شما باعث شدین در اثر سرطان تخمدان بمیره
نه ... ملیسا گییر
اوه ، در مورده چی حرف میزنی ؟
دارم میگم ملیسا گییر
همون "جین دو" شماست
این خیلی مُضحکه
پول دروغ نمیگه
از کجا اینو گرفتین ؟ - از دانا -
کاشـ میشد بشنویم وکیل ـش چی بهش میگه
هرچی که هست خوشحال بنظر نمیاد
... درسته
بریم اون عقب
اون اینجا چی میخواد ؟
اون باید اینجارو ترک کنه
بذار توی دفترم باشه بهشـ یه لیوان چایی یا یه چیزه دیگه بده
دُخترام
خوشگلن
آره ، از مادرشون به ارث بردن
لطفاً ، بشینید
من بطوره معمول اجازه نمیدم به هرکسی
تا این مرحله تحقیقات کنه
ولی در مورده پرونده شما بنظر میرسه
عادلانسـ که بگیم استفان گییر به همه چی اعترافـ کرده
به چی اعتراف کرده ؟
... خُب ، در ابتدا به قتل گروهبان تولاچ
اون میدونست که کامپیوترشـ دیده شده
... و از پرونده اون زن نگران بود
همه چی رو گفت
در مورده مراسه شتلند چطور ؟
در مورده پول شویی هایی که داشته
چی ؟
اون همسرشـ ملیسا رو به قتل رسونده چون
اون رو تهدید به رسوایی کرده بوده
همچنین در صورته طلاق مجبور به پرداخته میلیون ها پوند پول میشده
میدونسته که خونه خالیه
اون از ملیسا مراقب میکنه تا وقتی بچش رو بدنیا بیاره
و بعدشـ میکشتِش
این نمیتونه درست باشه این یه قتله فِرقِه ایه
پس علامت ها چی میشن ؟ قلبه گمشده چی میشه ؟
همه اینکار هارو کرده تا وقتی جسد رو پیدا کردیم حواسمون رو پرت کنه
اون گفت به این فکر رسیده که جسد هارو عوضـ کنه
قلبشـ رو از جاش در بیاره طبق یک افسانه محلی
اون اعتراف کرد که تنهایی اینکارارو کرده ؟
درسته
خُب ، در مورده سیتی اِسکن های تِرسا رنی چی ؟
نقشه ی "گییر" بوده
وقتی رنی پیدا شد اون دست پاچه شده
آلیسون گییر اینجاست
خیله خب
خُب ، اُمیدوارم
توجیح شده باشین دکتر همیلتون
و ، آه ، ازتون میخوام که
این چیزایی که بهتون گفتم بین خودمون بمونه
چه بلایی سره بچه ملیسا اومده ؟
گییر" یه فرزند خودنگیه تقلبی بوجود آورده"
همسره الانشـ میدونه ؟
نه هنوز
خانومه گییر
سلام
اینا چیه ؟
این یه عذر خواهیه
در مورده استفان گییر شنیدم باید به حرفات گوشـ میکردم
... فقط
فقط یه چیزی رو بهم جواب بده
اون شبی که نفتی سره کار
رفته بودی به مراسم
دنبالم کردی ؟
فقط بهم بگو چرا دروغ گفتی
خُب ، قرار بود یه سورپریز باشه
پدر قرار بود برای ما یه مهمونیه بزرگ بگیره وقتی بچه دار شدیم
چرا ؟ برای چی ... ؟
چرا نگهشـ نمیداری ؟
من ؟ - معلومه -
بیا اینجا
کی میتونیم ببریمش خونه ؟
ما برای نه روز از بچه ها مراقب میکنیم
برای اینکه مطمئن بشیم هیچ عوارضه پزشکی ندارن
و بقیشـ فقط کاغد بازیه
تو ، سلام
مرسی
تو طبیعی هستی
از دیداره دوبارتون خوشحالم
تورا ، واقعاً دوست داشتنی شدی
اوه ، ممنون عجب مهمونیه زیبایی
میتونم چند دقیقه پسرمـ رو قرض بگیرم ؟
نه برای همیشه
خانوم یک ساعته که تنهایین
اشکال نداره من بیام کنارتون
کِن ، تنهایی ؟
"نه ، با پسرم اومدم ، "هَمیش
اوه ، خیلی خوشتیپه چیزی برای مخفی کردن نداری ؟
نه ، فکر کنم تو همشو پیدا کردی
یه پسره تماماً "یونیست" ئی
اوه ، صدام میزنن
استیون
سلام - سلام -
تورا میتونم آقای "گری" رو معرفی کنم ؟
اوه
قدمه نو رسیده مبارک
من مطمئنم شما مادره بسیار خوبی میشید
درسته ، خُب "میرم پیشه "السبث
ببینم کمک نمیخواد
ببخشید ، السبث ، تورا رو این اطراف ندیدی ؟
نه
اوه ، اینطوری خوب میپری
همه دارن دنبالت میگردن
چیه ؟ - پسرم کجاست ؟ -
دانکن ، پسره بزرگ ، کجایی ؟
دانکن ، احضار شدی
دانکن ، افتخارشـ باتوئه
! تورا
ازم دور شو
کجا میخوای بری ؟ نمیتونی ازین ماجرا فرار کنی
تو یکی ازونایی
نیستم اگه نتونی برام یه پسر بیاری
اونا میکشنت
تا این اتاقو برای یه نفر که بتونه محیا کنن
ولی ما تلاش کردیم خیلی زیاد تلاش کردیم
! حتی وقتی که میدونستی اونا قراره بامن چیکار کنن
من میدونم هیچوقت این اتفاق برات نمیوفته
چی ؟ از کجا میدونی ؟
چطور ؟ از کجا میدونی ؟
این چیه ؟
این پیشگیریه مرد ها از باردار کردنه
این چیزی بود که میخواستی نشونم بدی ؟
آره
تو اصلاً دیابت داشتی ؟
اوه ، خدای من
تمامه این مدت باعثـ میشدی که فکر کنم
ما بچه دار نمیشیم
وقتی که جلومون رو میگرفتی
من از تو محافظت میکردم
محافظتـ از من ؟ - آره -
تو نذاشتی که من مادر بشم
فکر میکنی نمیدونستم ؟
من چهار بار سقط جنین داشتم
بخاطره اینکه تو این آشغالو استفاده میکردی
و اگه مادر میشدی
فقط برای نه روز مادر بودی
! قبل ازینکه قبله لعنتی ـت رو از جاشـ در بیارن
این چیزی بود که من باید اجازه میدادم اتفاق بیوفته ؟
تورا ، صبر کن
متوجه نشدی من نمیخوام بمیری
من اگه باردارت کنم تو میمیری پسـ ما یه معامله ای کردیم
ما یکی ازونارو به فزرند خودنگی قبول میکنیم
و اونا اجازه میدن زنده بمونی
و مادرشـ کیه ؟ - گری داره میاد -
باید بهشـ بگم تو نمیخوای حرف بزنی
مادرش کیه ؟ - تورا ، لطفاً -
کــیه ؟
دانا" ئه"
دانا زندست ؟ نفره بعدیه ؟
هیچکاری از دستت بر نمیاد
! تورا
! صبر کن ! تورا نکن
! تورا
! نه
هیچکی بهشـ صدمه نزنه این یه معاملسـ
تو تنها وقتی میتونی سُنَت رو بکشنی
که بتونی کنترلشـ کنی ولی نمیتونی
اگه پسره ریچارد نبودی همین الان کارتو تموم میکردم
هیچکسـ ... صدمه نمیبینه
! همسره ... من
اون یکی از قایق هارو برده
دانا ؟
دانا
باهام حرفـ بزن
من برای پیدا کردنش توی جزیره چند نفرو فرستادم
فکر نمیکنم توی این ساختمون باشه
من بهت پول نمیدم که فکر کنی
خُب ، باید این اطراف رو بگردیم
... شاید اینجاها باشه
دانکن ، اینجا چیکار میکنی ؟
دنباله همسرشـ اومده - نه ، نه ، نه ، نه -
اومدم بهتون هشدار بدم من هیچ کاری با اون ندارم
اون اینجاسـ - میدونم -
آقا ، بنظرم باید یه نگاهی به اینجا بندازین
اتاقه بیماران رو پیدا کرده
! برو
دانا ؟ دانا ؟ بلند شو ، بلند شو
این آشغال چیه ؟
دانا صدام رو میشنوی ؟
دانا ؟
اون این پایین نیستـ
من اینجا منتظر میمونم ممکنه برگرده
برام مهم نیستـ کی اینکارو انجام میده
فقط میخوام اون جنده پیدا بشه ، باشه ؟
وقتی کارم با همسرت تموم شدش
ممکنه بیام و مراقبه تو باشم
اون رفته
از کجا میدونی ؟
اون عطری که برات خریدم رو یادته ؟
برو بیدارشـ کن ، برو ، برو
مشکلی نیست
نه ، این راهیه که میره به سمته فانوس دریایی
باشه ، بیا
صبر کنین
لطفاً ، پسرم
لطفاً
شما برین سمته قایق - نه ، من میرم -
تو اصلاً بچه رو میشناسی ؟ پشت سرتون میام زود
! تورا ، نه
خدای من
مطمئنم زنگ رو الکی زدن
اوه
چیزی نیست ، چیزی نیست
چیکار میکنی ؟ بدشـ به من
فکر کردی میتونی به ما پشت کنی ؟
تورا کجاست ؟
کجاست ؟
! دانکن
دانا ، فرار کن
! فرار کن
! ازت بیزارم
تو به قبیله ـت خیانت کردی
بیا ، هواتو دارم
! آه
اگه تو یکی از ماها نیستی
پسـ بهتره مثله اونا بمیری
! آه
!!! آه
دانا ... بیا
خیله خُب ، عزیزه دلم
عزیزم ، فقط یه ثانیه میذارمتـ زمین
اینم ازین
بجنب ، دانا ، بلند شو
بجنب ، بلند شو
بذارشـ زمین
اَه
تو خیلی پُر دل و جراتی ، تورا
تو میتونی یه مادره قوی "تروی" ای باشی
به اون بچه دست نزن
امروز روزه 9 اُمه
مراسم باید انجام بشه
تنها سوال اینه که
باید بوسیله من انجام بشه ؟
یا تو ؟
هیچکس مجبور نیست اینکارو بکنه
برای اولین بار شیر داده شده آغور رفته است [اولین ترشح از غدد پستانی پس از زایمان]
بدنه او دیگر قابل استفاده نیست
به پسری که الان ... فرمولشـ انجام شده
اون مادرشه - نه -
تو هستی
این چیزیه که همیشه میخواستی
این آرزوی همیشگیته
و اون اینجاست
همیشه مادر ها فکر میکنن
بچه هاشون حاصـ هستن در مورده تو این موضوع صدق میکنه
و تو باید
چاقو رو به بدنه اون فرو کنی
و بری به خون ـت
زندگیت رو پسـ میگیری
باید چیکار کنم ؟
جلوش زانو بزن
باید محکم اون رو پایین ببری
و قفسه سینه ـش رو با یک حرکت از وسط ببری
اینکارو برای پسرت انجام بده
و بابته زندگیه جدیدی
این مادره باشکوه به فرزند جدیدمان داده قدر دانی میکنیم
به طوری که این برتریه ژنتیکیه ما ادامه یابد
آه - ! آه -
فکر میکنی میتونی منو بکشی ؟
من "مَرد" نیستم ، من "کونال تروی" اَم
و تو ... و توام بخشیـ ازونی
در عوضـ ، توام مثله بقیه
... نسل بدرد نخورت
! هیچی نیستی
! تورا
! آه
اوه ، معذرت میخوام ، واقعاً معذرت میخوام
بازرس مکی - ادامه بده -
یکی دیگه پیدا کردیم
"این یکی یه گردنبند داره که روشـ نوشته "زویی
"همسره "جاش هاویچ
چند نفرن ؟
خیلی
میتونم یه چیزی بپرسم ؟
تو از همه چی خبر داشتی ؟
من دختر دارم
اونا همشون دختره یه نفر بودن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.