..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شيوايي (نام يکي از خدايان هند و به معني صراط مستقيم است)
نُه سال پيش
...شيواي
"در رگ‌هاي تو، آتش جاري‌ست"
"در اين هستي، کسي شبيه تو نيست"
"تو اولين دقيقه‌ي از اين زمان هستي"
"وقتي که تو چشمانت را باز ميکني ويراني آغاز ميشود"
"تو بگو زنده باد"
"او سرآغاز و پاياني ندارد، او متعلق به همه است"
او از همه برتر و منزه‌تر است" "و با نواي خود سر مست است
"عجي مجي لاترجي، همه اين‌ها ورد دستش است"
"او مرگبار و ويران کننده است"
"خداوند اوم مددکار اوست"
"مددکار اوست"
"درخت زندگي، بهشت و جهنم" "قدرت هر سه در دستان اوست"
"او باقي و مصون است، او خداي خدايان است "
"او بود و نبود است، او در کالبد شيوا نهفته‌س"
"تو بگو زنده باد"
هيچ چيز والاتر از صداي خوانده شدن" "دعاي خداوند شيواي نيست
"هيچ قانوني والاتر از گفته‌ي خداوند شيواي نيست"
"درود به کبراي بزرگ که نيزه آن سه سر دارد"
"درود بر او که خاکستر خداوند را به تن دارد"
"درود بر او که ابدي است و مسيري آزاد دارد"
"درود بر خداوند شيوا"
او نظاره‌گر همگان است، بازي او" "در تمام ساعات همين است
خداوند خدايي يگانه است" "که به خاطر او اين دنيا وجود دارد
او مانند آب رود گنگ جاريست" "او مانند نور ماه درخشان است
غضب او هولناک است" "شيطان زاده‌ي آتش است
"او تشنه‌ي قدرت است"
"الهه‌ي رام از آن اوست، شيطان هم از آن اوست" "زندگي و مرگ هم از آن اوست"
"سرآغاز هر چيزي اوست" "منشاء هر دانشي اوست"
"وقتي چشم سومش را باز ميکند" "زمين را به لرزه در مي آورد"
"نام او در هر طرف به گوش ميرسد" "درود همگان بر اوست"
"او بود و نبود است، او در کالبد شيوا نهفته‌س"
"اي الهه‌ي شيوا تو تنها معبودي" "تو يگانه‌اي"
"خاکستر را از آتش جدا کن و قدرتت را نشان بده"
"ظلمت را از بين ببر و روشنايي را ثمر بده"
"تو بگو زنده باد"
"برو و شيطان را شکست بده" "تو بگو زنده باد"
"درود به او که خود را فداي موي بافته معبود ميکند"
درود به آني که نيزه سه سر به دست دارد" "و ابدي است
"درود به آني که مي درخشد، او که نوراني است"
"درود بر خداوند شيوا"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه ‌سر وقت ما رو به دره نرسونده بودي دشمن پايگاه ما رو تصرف ميکرد
ما موفقيتمون رو مديون هنر تو هستيم
حتما ازت در مراسمات ارتش ياد ميشه
جناب سرهنگ، شيوايي در هر لحظه وجود داره
..تو اين کوه‌ها فقط دو نوع انسان مياد
کساني که در جستجوي خودشناسي هستن
و کساني که در جستجوي معبودشون هستن
نشون دادن راه به همين افراد، براي من کافي هستش
هر موقع به وجودم نياز داشتيد، کمکتون ميکنم
ديگه به کمک تو نيازي نداريم
کساني که ميخوان به اوج برسن هميشه به کمک اون بالايي نياز دارن
"تو بگو زنده باد"
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و مجيد ح.ف
آهاي کانچا
اينو نميخواي؟
چيزي رو که ميخوام، بهم نميدي
اين وضع تا چه زماني ادامه داره ؟ - لاما -
اول بذاره کف کنه، هنوز بچه‌اي
از وقتي هشت سالم بود دارم اينو ازت ميپرسم
ولي تو جوابمو نميدي
و از هشت سالگي تو به من ميگي که بچه‌ام
هشت + هشت چند ميشه؟
يانگ چنلا
پسرت چقدر بزرگ شده؟
حرکاتش مثل بچه‌هاي چهار ساله‌س ولي شونزده ‌سالشه
امروز تولدشه
پس بايد کادوي تولدت رو بهت بدم
تو قبلا هم اونجا رفتي؟
!که اينطور
چند بار؟
شنيده بودم که ‌سال پيش چهار تا ژاپني اونجا مُردن
تو همين کوه‌ها، کجاش بوده؟
اون قله که همين الان داريم ميريم
اين همون راهه؟ - چطور مگه؟ گُرخيدي؟ -
نه، نه بابا
مـيـــ مــيترـــسم
همونطور که گفتم اين کوه‌ها، هر لحظه ممکنه ريزش کنن
يه چشمه نشونت بدم؟
عجي مجي لاترجي
ترسو
عجيبم ريده
اون ترسو هستش و تو هم خيلي زرنگي - چطور مگه ؟ -
خوشکله رو بغل دست خودت نشوندي و اين بزغاله رو فرستادي عقب
لطف خداست، لطف بنده‌هاش نيست
..ميگم دخي هم خيلي خوشک - ببخشيد شما در مورد چي حرف زد، ميشه من دونست؟ -
دارم زيبايي‌ها رو ترسيم ميکنم - چه زيبايي؟ -
زيبايي‌هاي اينجا
آب و هوا عاليه خانمي
ببينيد آلودگي نيست، اکسيژن خالص در جريانه
مگه اون بالا اکسيژن کمه؟
اکسيژن اينجا کمه، بالا اصلا نداريم
شيواي چشاشو ببين لامصب سگ داره
چشماي اين فرنگيا مثل آسمون آبيه لامصبا
هاي‌هاي ميدوني هلاکتم عاشق سينه چاکتم
ميدوني يه عمريه که من در انتظارتم
خودت ميدوني عزيزي همينه که ميگريزي
تا حالا کسي نديد که اينطور تعريف کرد از من
از پنج سالگي من اينجا بود امروز هفده‌سال هستم
منظورت اينه که مايه داري؟ حالا مال خودته يا مال آقاجونت؟
!با کمک هزينه دانشجويي
من پولدار نيست، ولي خواست پولدار شد
کار خودم هست
پول‌هاتو کجا پس انداز ميکني؟ بلغارستان که اوضاعش بيريخته
براي همين به اونجا خيلي نياز داشت
اها يعني خانمي ميخواي برگردي؟
من خواست برگشت ولي دوستان نگه داشت منو
ولي به هر حال
تو خواست چيکاره شد؟
تا حالا بيشتر از کوپنم ازش نخواستم آخدا هم کمتر از اون بهم نداده
منظورت چي هست؟
منظورم اينه، کسي که ميخواد به شيواي تبديل بشه بايد خودشو تغيير بده
ميگم وقتي با لهجه صحبت ميکني؛ فکر ميکنم که يکي داره‌ سيب زميني رنده ميکنه
معذرت خواست ولي من خوب هندي صحبت کرد
فکر نکنم خوب باشه، ولي بامزه‌س
واو طرف خيلي جذابه - مسلمه - چه مزخرفاتي -
بزن به‌ سلامتي، تا وقتي که خودتو گرم ميکني اينم امضا کن
اين چيه؟ - اوشون -
آهان شيواي - آره قبل از رفتن به کوه -
همه چيزو اينجا نوشته، حالا امضاش کن
توش چي نوشته؟
نوشته که اگه کسي بميره دست و پاش بشکنه
هر بلايي سرش بياد مسئوليتش با ايشون نيست، با خود شخصه
حالا امضاش کن - نه امضا نميکنم -
!!!چه مزخرفاتي
تو اسم عجيبي داشت
شيواي(واي)...چرا؟ *واي در انگليسي يعني چرا*
چرا نه؟
فقط اسمت شيواي هست
تو چه چيز مثل شيواي داشت؟
همه چيز
!که اينطور
موي بلند؟
موهاي بلند مثل شيوا کجاست؟
...و
مار شيوا؟
نيزه‌ سه‌سر؟
فقط اشاره کن
شما الان در ارتفاع 16300 فوت هستيد
جايي که قراره بريم در ارتفاع 20000 فوتي قرار داره
ما اين صعود رو اونجا کامل ميکنيم
من فکر نميکرد جايي که تا حالا نبود باشم
تريپ منم اينطورياست
واقعا؟
تريپ من چطوريا بود؟
نابرده رنج گنج ميسر نميشود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد
...خب
تو ناراضي هست؟
ناراضي نيستم، ولي خب فکر ميکنم الان چه کنم؟
حال هيچ
فقط چهار روز مونده
اين چهار روز براي من هم هست
خب جمعه شب هم مال منه ديگه
براي من؟
ميدوني طرز تفکر من و تو متفاوته
جنب بخور
!خارق العاده‌س
منظره رو باش
زيباست
مگه تو مملکت خودتون کوه نداريد؟ - کوه داشت ولي اينطور نبود -
وقتي خورشيد ميتابه، همچين رنگي داره؟
اونجا فقط يکم خورشيد تابيد
ولي بلي
همچين رنگ نداشت
..کسي اونجا مثل - شيواي پيدا کرد؟ -
اگر کسي هم پيدا کرد، اون شيواي نبود
ميدونم
..بازم
ببين شيواي من براي زندگيم برنامه داشت
ما کي باشيم که برنامه داشته باشيم؟
يونگ چانگ - بله شيواي؟ -
شيواي
کسي برنامه ريزي ميکنه که پشت اين کوه‌ها خونه داره
بجنب
صبر کرد اونجا کسي هست
اونجا رو ببين
الهه‌ي شيوا به دادم برس
شيواي صبر کن
الهه‌ي شيوا به دادم برس
برو.. برو.. برو
به دادم برسيد
برو.. برو.. برو
به دادم برسيد - زود باش برو -
منتظر چي هستي؟ برو
خدايا غلط کردم به دادم برس
برو
خدايا غلط کردم به دادم برس
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...شيواي
پات شکسته
بهت مُسکن زدم
من خيلي ترسيد
واي خدايا من ميترسم
من نميتونم بميرم
واي خدا
از مردن ميترسي؟
من از مرگ خودم نترسيد
من از مرگ کسي ترسيد که به خاطر مرگ من نتونست زنده موند
مادرم بيماري قلبي داره خواهرم 12 سالش بيشتر نيست
من نميتونم اينطوري بميرم
نميتونم اينطوري بميرم
نميتونم بميرم
ما نجات پيدا نکرد، ما ميميرم - اُلگا -
ميدوني چيه؟
ميدوني طرز تفکر من با تو متفاوته
تو چيزيت نميشه
نميذارم بميري
"به قدري به من عشق بورز"
"که هيچوقت قادر به فراموش کردنش نباشم"
"زنـــدگــــي ما رو به اينجا کشانده است"
"حتما حکمتي در اين کار است"
خواسته‌اي از تو دارم، که هنگامي که" "شب فرا رسيد
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"لحظاتي که حال باهم داريم، بسيار خاص است"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
خواسته‌اي از تو دارم، که هنگامي که" "شب فرا رسيد
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"لحظاتي که حال باهم داريم، بسيار خاص است"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"در اين راه‌ها همراه من باش"
"دستت را در دستم بگذار و با من بيا"
"هر چقدر وقت بدست آوردي، تمامش را براي من بگذار"
"آرزو دارم که تو خواسته‌ام را بداني"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"لحظاتي که حال باهم داريم، بسيار خاص است"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
اگه کسي تونست اين کوه‌ها رو پشت سر گذاشت
اونوقت بعدش به پاکستان، افغانستان، قرقيزستان و قزاقستان و روسيه رسيد
حتي تونست به اون دهکده‌ي کوچک در بلغارستان رسيد
جايي که دختري به نام اُلگا آواز خوند
تو با من به بلغارستان بيا
شيواي به غير از هيماليا، جاي ديگه نميتونه زندگي کنه
پس بالاخره حقيقت برملا شد
تو نتونست به بلغارستان اومد
من هم نتونست اينجا موند
"چرا روزها و هفته‌هاي ديدارمون را ميشماري؟"
"حتي سي ثانيه هم در کنار تو عمر درازيست"
"براي اين رابطه‌ي کوتاه مدت"
"با لمس جسمم طوري منو آراسته کردي"
"که حتي با بارش باران هم از بين نرفت"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"تو در لحظاتم نقش به ‌سزايي داشتي"
"که حتي بعد از مدت‌ها نتوانستم برطرفش کنم"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
در مورد تو من واقعا غم انگيزم" "ولي چه کنم مسافري بيش نيستم
اين چه خوشي‌ست که جسمم را نمناک کرده" "چه بداني يا نداني
"اين احساسي که دارم، بسيار پاک است" "اين احساسي که دارم، بسيار پاک است"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"لحظاتي که حال باهم داريم، بسيار خاص است" "لحظاتي که حال باهم داريم، بسيار خاص است"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
"به فراموشي بسپار"
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار" "به فراموشي بسپار"
خواسته‌اي از تو دارم، که هنگامي که" "شب فرا رسد
"تو در آغوشم دنيا را به فراموشي بسپار"
..کانچا
چي شده؟ - آبجي رفته داخل -
اولين بچه‌ات هستش بايد خيلي مراقب باشي
شيواي تبريک ميگم قراره پدر بشي
سه ماه اول بايد خيلي مراقب خودت باشي
هيجان براي خودت و بچه خوب نيست
برات چندتا ويتامين مينويسم، اينا رو حتما استفاده کن
برو داخل
نميگم کل عمرت رو اينجا بمون
فقط نُه ماه بايد تحمل کني
مادر شدن فقط بعد از نُه ما نيست
و من نخواست که الان مادر شد
يعني تو ميخواي که هيچوقت پدر نشم
جان مادرت بس کن، تو زندگي را برايم ميخواهي که من نميخواهم
..شيواي
..ما همديگر رو ديد
عاشق همديگر شديم
ولي اين بچه اتفاقي بود
براي من اينطور نيست
...اين چند مدتي که باهم بوديم
دليل من براي باقي زندگيم هستش...
اين بچه رو به من بده
بعد خودت برو
من مانعت نميشم
..تو - من -
ميشه کاري کني که ازت متنفر بشم؟
کسي که هيچ کسي رو نداره
...در تمام زندگيش دنبال يه چيز هستش
!خانواده
کل خانواده که نصيبم نميشه
ولي اين خانواده‌ي نصفه نيمه که يهويي به پستم خورده
ازم نگير
شيواي، سوء استفاده‌ي احساسي کافيه به خاطر خدا سخنراني تحويلم نده
کدوم خانواده؟
من دونست که تو نتونست بچه رو بزرگ کرد
من روي پاي خودم ايستادم
...زندگي که تو ميخواي
...براي به دست آوردنش...
نيازي نيست زندگي اين بچه رو ازش بگيري...
من هنوز کلي زندگي داشت که تونست بهشون رسيدگي کرد
ولي اين يکي نه
خواهش کرد ازت
ميدونم برات آسون نيست
ولي براي من خيلي سخته... اگه به تو نرسم؛ و اين بچه هم نصيبم نشه
من مجبورت نميکنم
....فقط اينقدر ميدونم
اينقدر که رابطه‌ي ما کوتاه بود...
براي بچه‌مون اتفاق نيوفته
عشقمون رو که چشم زدن
نميخوام اين بچه هم چشم بخوره
آروم..آروم
گاورا ...گاورا..مراقب باش
گاورا آروم
آهاي گوش بده
گاورا گوش کن
گاورا بايست
زود باش بيا ديگه
وقتي رفتي پايين، نگي شيواي باخت داد
باشه..باشه بگو که تو بردي
اون کوه نه
همونجا طوفان اومده بود
"شب‌ها بر روي بالش"
"به بهانه‌ي کابوس‌هايم"
"فرياد کشان بيدار ميشوم"
"و تو در سکوتت، خاطراتت را مرور ميکني"
"و تو کمي از حرفهايت را با من به اشتراک ميگذاري"
"و با خود ميگويم اين چه دنياييست"
زندگي ما را به اينجا کشانده و حال" "فقط من و تو در اينجا هستيم
"گاهي در خواب‌هايم، انگشتانت را احساس ميکنم"
"با قلبم، با ذهنم، با نجواهايت"
"سکوتت را حرف به حرف ميخوانم"
"بدون اينکه چيزي بگويي، درکت ميکنم"
"و با خود ميگويم اين چه دنياييست"
زندگي ما را به اينجا کشانده و حال " "فقط من و تو در اينجا هستيم
"اين معماهاي تاريک"
"دنياييم را ابري و تاريک کرده است"
"با تو دنيايم روشن و رنگارنگ شده است" "به خاطر توست که من وجود دارم"
"و با خود ميگويم اين چه دنياييست"
زندگي ما را به اينجا کشانده و حال " "فقط من و تو در اينجا هستيم
درود بر الهه
چيه؟
..تو هنوز بچه‌اي
وقتي بزرگتر بشي بهت توضيح ميدم
بيا کمک کن بلندش کنيم
آره.. من بهت دروغ گفتم
مادرت در بلغارستان زندگي ميکنه و زنده‌س
ولي براي ما زنده نيست
حتي نميخواست چهره‌ي تو رو ببينه
گاورا، مادرت دوستت نداره
گاورا...گاورا
گاورا
گاورا گوش بده
بايست
گاورا صبر کن
گاورا
گاورا خواهش ميکنم
نه..گاورا
گاورا
ببين دخترم، گاورا تموم شد
شيواي، گاورا حالش خوبه
فقط سرش يکم زخمي شده
اگه من گفت که بين ما عشق نبود اشتباه هست و اين دروغ بود
ولي اين عشق سرانجامش همين بود
چيزي که تو از من خواست
من بهت داد
و حال من حق داشت چيزي که از زندگي خواست را به دست آورد
چقدر دلم خواست تا يک بار فرزندم را ديد
ولي من فرزندم را نديد
اگر ميديد، نتوانست رفت
و اگر نميرفت، براي تمام زندگيم آرامش نداشت و اين براي سه نفر ما خوب نبود
من خواست به بلغارستان برگشت
و هيچوقت نخواست که برگشت
من براي فرزندم نام‌هايي در نظر داشت
ولي برايش نام انتخاب نخواهم کرد
من نخواست که به غير از نام تو، نام ديگري در زندگي به ياد داشت
خودت نامي زيبا برايش انتخاب کن
و يک چيز ديگر
به فرزندم بگو که مادرش از دنيا رفت
اگر دانست که من زنده‌ام و خونه را ترک کردم
اگه متوجه بشه هيچوقت نتوانست مرا بخشيد
..يک عروسک زيبا
براي دختر زيبايم به جا خواهم گذاشت
وقتي دخترم بزرگ شد به جاي من اين عروسک را ديد
گاورا
چيه؟
شما نداري؟
اهاي عروسک به دوستت بگو قول بده
که برميگرده و پيش مامانش نميمونه
اونجاست ...جناب
جان عجب چيزي - برو داخل -
بله؟
..اون پسره
بزن به چاک، گورتو گم کن
خيلي ازتون ممنونم، من ساجد نيکلاي هستم - چاکرم -
..بگو بينم
از ننه‌ت چي ميپرسي؟
چرا؟
سلام من شيواي هستم و ايشون دخترم
ما اهل هندوستان هستيم دنبال اُلگا بارانابروزسکي ميگرديم
اُلگا بارانابروزسکي؟
اون به اينجا اومده - اشتباه گرفتيد اون اينجا زندگي نميکنه، برو -
الان ديگه اينجا زندگي نميکنه ولي پيداش ميکنيم
دنبالش ميگرديم
بيا.. ميريم سفارت
بدو ديگه
آنو عزيزم مشکل چيه؟ ببين آقاجونتم از من خوشش مياد
خب راست حسيني بگو، چطور پسري ميخواي؟
چطور پسري؟ نميدونم
ولي چطور پسري نميخوام؟ کاملا ميدونم
من پسري که 24ساعته ‌سرش تو کامپيوتر باشه نميخوام و با يه هکر هم سر قرار نميرم
من هکر نيستم
يعني هستم ولي در واقع نيستم - سلام چطوري؟ -
اينجا تمام شرکت‌ها، حتي پليس‌ها نيازمند هنر من هستن
اونا منو استخدام ميکنن چون ميتونم ..هکر‌ها رو براشون
..خانومي
من يه هکر نابغه‌ام
پول درست و حسابي درميارم هک بنده تو اجتماع جايگاه مهمي داره
درسته، ولي هک يعني دزدي
و تو بزرگترين هکر در دنيا هستي
دانيال - دانيال؟ -
ولي هيچوقت نميتوني قلب منو هک کني
آنو يه شب خوب در پيش داريم، چرا خرابش ميکني؟
آنو ؟ -
باشه بهم اس بده، شام يا سينما؟
بازم ضايع شدي؟ - بله‌ سم، منم از ديدنت خوشحالم -
..اين دختر شما
دختر خوني خودتونه؟ - بله -
جالبناکه
خيلي هم جالب انگيزه
...پس يعني مادر اين - بلغاري بوده -
بود؟ - منظورم اينه که هست -
اسمش اُلگا بارانابروزسکي هستش اين آدرس رو داده بود، ولي الان اينجا زندگي نميکنه
اينم عکسشه
..اين بچه
بله ولي ميشنوه
چي پرسيد؟
..ميپرسيد که
عمو مامانمو پيدا ميکني؟
باشه دخملم يه چيزي بگو
...اگه من مامانتو پيدا کنم
به من چي ميرسه؟..
يه چيزي مشخص شد
دختراي بلغاري از چهره و رفتارشون مشخص هستن
اينا خوب بلدن رشوه بدن
ها آنو اومده؟ چند لحظه بفرستش، اتاق من
ها باشه
..جناب شيواي
ميدوني چيه؟...
من اهل بيهار نيستم
و اين معني که از اسم بيهاري درست کردن
معني خيلي جالبي هستش
سطح شخصيتي بيهاري‌ها هميشه بالاست
حالا من به زبان ديگه‌اي صحبت کنم يا بگم دو رگه‌ام، در حال بيهاري هستم
خب حاجي ما هم از همون خاکيم
يه‌ سوالي تو دلم هست، اذيتم ميکنه
يه‌سوال شخصي هستش، اگه ناراحت نميشيد جوابشو بديد
بله حتما
جريان چي بود؟ طلاق گرفته بوديد؟
نه، خب وقتي که ازدواج کرده باشي طلاق ميگيرن
که اينطور، پس يعني ازدواج نامشروع بوده؟
چايي نخورده پسر خاله شدي؟ ايول داري جناب شيواي، ايول داري
داشي فکر کنم وقتي عمليات رفته بودي يادت رفته بود محکم کاري کني
قربان - بيا تو -
واقعا ايشون مثل دخترم ميمونه
آنوشکا دخترم، ايشون شيواي هستن - سلام -
ايشون رو کوه‌هاي کلاش در حال رياض بود
يه دختر بلغار پر کشيد تو زندگيش همه چيز رو بهم ريخت
بعدشم غيبش زد، از اون موقع ايشون دنبال اوشون ميگرده
" يه زر نزن خاصي تو چهرشه "
اشتباهي از من سرزده؟
ببخشيد دخترم؛ ببخشيد
نميخواستم شوخي کنم
يه لحظه صبر کن
آنوشکا چند لحظه بيا اين طرف
...گاورا
باشه
هرچقدر ميتوني کمکشون کن
...جناب شيواي
آنوشکا کاملا به شما کمک ميکنه
اينم کارتم، بفرماييد - ممنون -
سلام گاورا
بريم
اگه ميخواي مامانتو پيدا کني، بايد با من دوست بشي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..گاورا
گاورا
دستاتو بذار روي سرت
...دخترم
چه مدرکي داره که اون واقعا دخترشه؟
!اون يه دختر بوره
داشي هزار بار به اينا گفتم ولي قبول نميکنن
اينا فکر ميکنن اون دختر تو نيست
اون سفيد پوست و خارجي هستش
اونو دزديدي و آوردي بفروشي تا يه پولي در بياري
دستگيرش کنيد، نذاريد فرار بکنه
خودت رو تسليم کن
اگر اينکار رو بکني رنگ دادگاه هم نميبيني
دستگيرش کنيد
بزنيدش، بزنيدش نذاريد بره
ولش کنيد، اون بيگناهه نزنيدنش
بزنيدش
خفه‌ش کن
دختر کوچولو
قيمت بالا
عمو اوستينوف، حله؟
و شما کي باشي؟
دختر سفيد پوست و پاسپورت هندي
...گاو
گاورا
نه..نه
ليليا‌
ليليا..تو
الان ديگه ليليا هستي، باشه؟
...ليليا
شاهدخت کوچولويي
شاهدخت کوچولويي...ليليا
باشه؟
باباته؟
آره؟
بابا
شيوايي
آره...آره
شاهدخت کوچولويي...ليليا
!چنگيز
تو بد مخمصه‌اي افتادي.. نجات پيدا نميکني
اين عوضي‌ها سه تا اتهام بهت زدن
بچه دزدي، قتل و حمله به پليس‌ها
اين اتفاق فقط براي تو نيفتاده، اينجا کلي بچه گم و گور ميشن و هيچوقت هم پيدا نميشن
چونکه هيچکس نميدونه کي اون بچه‌ها رو ميدزده
کسي که بچه‌ها رو ميدزده، بچه‌هارو به کسي ديگه ميفروشه
قاچاقچيان انسان با قاچاقچيان اعضاي بدن کاملا متفاوت هستند
در کل يه کار بي‌هويت هستش
و در عرض ده دقيقه يا اعضاي بدنشون رو درميارن يا خارج از کشور ميفرستنشون
و براي کاراي روسپي به کشور‌هاي مختلف فروخته ميشن
اين يه تجارت کلان هستش
بحث يه خروار دلار در ميون هستش
هرچي پول بيشتر باشه افراد خطرناک‌تري پيدا ميشن
اينا مافياي روسيه هستن
در افتادن با اينا کار تو نيست
نميدونم به يه پدر چطور بگم ولي، دخترت پيدا بشو نيست
فراموش کن که يه زماني پدر بودي
مجرم از کنترل خارج شده نيروي پشتيباني بفرستيد
ترجمه شنيداري و تخصصي از باليووديها مجيد ح.ف و بينگ سامي
"برو و شيطان را شکست بده"
"درود به کبراي بزرگ که نيزه آن سه سر دارد"
" ماري را همانند حلقه‌ي گل به گردن دارد"
"درود بر او که ابدي است و مسيري آزاد دارد"
"درود بر خداوند شيوا"
خوب نيست که هر روز به خاطر من از اداره زود بيايي
به کارت لطمه وارد ميشه
و دليلش هم بالا رفتن سن من هستش
جواني من هم باعث شد که شغل بين المللي رو قبول نکني
تو دانشگاه هم فقط به عنوان يک استاد کار ميکردين
يعني يه پدر براي تنها دخترش، همين يه کار رو هم نميتونه انجام بده؟
..و بر اساس همون منطق
يه دختر همين يه کار رو هم براي پدر يکي يه دونه‌ش نتونه انجام بده؟
...خواهش ميکنم
دوباره نه
شما دقيقا همين کار رو انجام ميديد دکتر هرچي نوشته همونو انجام ميديد
مثل يه پسر خوب، آروم غذاتونو بخوريد
گاهي وقتا هم مثل يه دختر رفتار کن
هر موقع ميبينمت مثل مادربزرگا نق نق ميکني
به لطف ستاره شما من سرعتم کند شد
صبر کن
اول داروهاتون
فکر کنم موبايل شماست
بهش گفته بودم از ساعت شيش به بعد تلفن زدن ممنوع
پسر خوبي به نظر مياد
خب به پسرخوندگي قبولش کنيد
منم نشان برادري به دستش ميبندم مشکلات هر روز منم حل ميشه
اون نيست.. بله
بله آنوشکا هستم
مسلمه که ميخوام بهت کمک کنم
به خاطر همين خطر کردم و به ديدنت اومدم
به همين دليل دارم بهت ميگم
لطفا خودتو تسليم کن
اول گاورا، بعد خودم رو تسليم ميکنم
...و تا اون موقع
همينطوري ميخواي مردم بکشي؟
تا الان کسي رو نکشتم
ولي از الان اگه کسي مانعم بشه، ميکشمش
...ببين
ناراحتي شما رو درک ميکنم
ولي حقيقت اين که بچه‌ت رو دزدين يه چيزه
و لجبازي پدر و جرم‌هاي پشت سرهمش رو نميشه بخشيد
الان يه هندي از هندي ديگه ترسيده؟
بله، از اون هندي که به عنوان يه توريست اومده بود، و حالا تبديل به يه مجرم شده ميترسم
...من
من براي تو مثل جنايتکارها هستم؟
...ببينيد
ما واقعا ميخوايم به شما کمک کنيم
ميخوام بي‌گناهي شما رو ثابت کنيم
تا چند ساعت ديگه کلي بچه‌ي دزديده شده از اين کشور خارج ميشن
حالا تو اين يه ‌ساعت يه پدر بشينه بيگناهيش رو ثابت کنه، يا دخترش رو نجات بده؟
تسليم شدن شما خيلي مهم‌تره
بعدش به روش‌هاي ديپلماتيک به پليس فشار مياريم و بي‌گناهي شما رو ثابت ميکنيم
ببينيد سفارت بايد دستورالعمل‌ها رو دنبال کنه و سياست هم يه قوانيني داره
بايستيد
ولم کن - بايستيد وگرنه ميکشمش -
بهشون بگو اگه بيان جلو ميکشمت
لطفا بايستيد - بهشون بگو -
بهشون بگو من آدم ربا نيستم
بهشون بگو تو پاسپورت منو ديدي -
بهشون بگو ولم کن -
بگو
گفتم بايستيد
ولم کن
هي بيا اينجا
ميخواي بهت يه حالي بدم؟
جيگررر بيا اينور بازار
گمشو باو
سلام جناب
ميخواي يکم حال کني؟
فقط صد دلار برات آب ميخوره
بيا کارت خوان بانک ملي هم داريم
به هندي بخواي حساب کني 4هزار روپيه
خيلي بهت حال داد
گاورا
تا حالا ديديش؟
گاورا ..هشت سالشه.. تاحالا ديديش؟
دخترته؟
تو پدرشي؟
بله
پدر من
متيو
اون هيچوقت دنبالم نيومد
من اهس يوگوسلاوي هستم
صبريا.. بلگريد‌، ميتوني پيداش کني؟
ميتوني پيداش کني؟
بهش بگو لورنز اينجاست
بهش بگو منتظرشم
بهش بگو لطفا بياد منو ببره خونه
من خواست رفت خانه
هاي حاجي اگه‌ سه هزار پوند بهم بدي خوشحالت ميکنم
هرچي بخواي هست اتاق مشتي
چي شده جنده خانم؟
اون پول نداره
اگه پول نداري از عشق و حالم خبري نيست
گورتو گم کن
بزن به چاک
تن لشت رو تکون بده من تمام سعيمو ميکنم -
براتون پول در ميارم
وقت تلف نکن، وقت کاره من براتون پول در ميارم، مشتري رديف ميکنم-
کسي که پول نداره نبايد بهش حال داد
"تو بگو زنده باد"
"اي الهه‌ي ناز.. با دل من بساز"
حاج چنگيز
ايوانوويچ رو بفرست کلانتري
تمام گزارشات رو پاک کن
"اي الهه‌ي ناز.. با دل من بساز"
مگه کري؟ ميگم ايوانوويچ رو بفرست
"برو و شيطان را شکست بده"
"الهه‌ي رام از آن اوست، شيطان هم از آن اوست" "زندگي و مرگ هم از آن اوست"
"سرآغاز هر چيزي اوست" "منشاء هر دانشي اوست"
"وقتي چشم سومش را باز ميکند" "زمين را به لرزه در مي آورد"
"نام او در هر طرف به گوش ميرسد" "درود همگان بر اوست"
"او بود و نابود است "
"او در کالبد شيواي نهفته‌س"
بريد... بريد
"برو و شيطان را شکست بده"
چند نفر بودن؟
يه نفر
!فکر کنم سفارت شما بايد مداخله کنه
چته بابا؟
بعد از کاري که اون امروز با من کرد شما بازم طرف اونو ميگيريد؟
اون يه مجرم تمام عيار هستش
کله خره
خيلي خطرناکه
و يه پدر هم هستش
همينه مگه نه؟
..ببين
ببين از هر هزار نفر يه نفر خودش رو اينطوري درگير ميکنه
ولي اين آدم متفاوته
اينطور نيست؟
يه آدم فوق‌العاده هست با مقتضيات فوق‌العاده
..بايد بگم که
دخترم..اون وظيفه‌ي خودآگاه پدرانه‌ش رو داره انجام ميده
و اگر کسي براي دزديدن تو بياد
براي کشتنش تامل نمي‌کنم
يعني چه کسي ميتونه باشه؟
بشين من ميبينم کيه؟
نه.. نه.. نه
شما به يه پدر کمک نميکنيد که دخترش رو پيدا کنه
ولي به يه دختر که ميتونيد کمک کنيد و به پدرش برسونيدش
و منم گاورا خودمو پيدا ميکنم
به کمک کسي مثل تو نياز ندارم
آنو دخترم، ايشون رو بيار داخل
...آنوشکا
بابا.. نه
بابا
يکي بايد به خاطر اين بچه‌هاي گمشده قد علم کنه
و گرنه اينا چطوري به خونه‌هاشون برگردن؟
حقيقت اينه که اين مرد، اين بچه‌ها رو از دست متجاوزين نجات داد
به عنوان مردي عدالت خواه بايد بگم که اين مرد دختران زيادي رو از دم تيغ نجات داد
اين فرد چطورميتونه دلال انسان باشه؟
ما فکر ميکنيم اون يه دلال انسان هستش و اين يه اشتباس
طبق اين اخبار، مردي هندوستاني ..بسياري از زنان و کودکان را
در صوفيا نجات داده است
ما تمام مدارک لازم را از هند گرفتيم .که دال بر بي‌گناهي شيواي است
اخيرا از پليس خواسته شده ..که از دستگيري اين فرد اجتناب کرده
.و بجاش افراد گناهکار را دستگير کند
شيواي که براي رساندن دخترش به مادر دخترش به صوفيا آمده بود هنوز آزاد است
اينکه او مجرم باشد خيلي به دور از انتظار است
دختر شيواي به محض رسيدن به صوفيا مفقود شده است
نام او گاورا است و مادرش بلغاري است و از محل اقامت مادرش خبري در دست نيست
برو
درسته - ممنون آقايون -
آنو ؟ -
شنيدي به اينا چي گفتم؟
چيزي به نام مصالحه ديپلماتيک وجود نداره
اينا تو رو از اين کشور ديپورت ميکنن
تو به ديدن شيواي نميري؛ ختم کلام
فکرشو کن، کاري که پليس‌هاي اينجا طي سال‌ها نتونستن انجام بدن، اين فرد طي چند ساعت انجام داد
باشه خب اون، سوپر من يا بتمن يا مرد عنکبوتي هستش؟
گاهي وقتا يادم ميره تو از نسلي هستي که با خوندن داستان مصور بزرگ شدن
...ببين دخترم
زندگي مثل يه کتاب مصور سي صفحه‌اي نيست
خودتون گفتيد که کمکش کنم
آره گفتم، چون اون موقع فقط يه توريست بود
و امروز اون مجرم اين کشور هستش
و تا وقتي که مشخص نشده و ثابت نکرده
که کاراي اون مجرمانه نيست و خدمات اجتماعي هستش
اصلا فرقشو ميدوني؟
بله قربان ميدونم
خوبه
پس تا وقتي که اين موضوع ثابت نشده ما به همچين آدمايي هيچ کمکي نميکنيم
ولي در مقام شخصي که ميتونم؟
بله ميتوني
ولي عواقبش کاملا فرق ميکنه
...آنو
براي چي اين کارا رو ميکني؟
دخترم، چرا اين قضيه رو شخصي ميکني؟
قربان، چون بيرون از کتاب‌هاي مصور قهرمان خيلي کم پيدا ميشه
آنوشکا يکي به ديدنت اومده
بله چنگيزم
اين چرا به اينجا اومده؟
به خاطر دخترم
بعد از گذشت نُه‌ سال؟
..من فکر کرد همه چيز تمام شد
اون يک زندگي بود که من در گذشته بي خيالش شد ..حال من تغيير کرد
..ولي وقتي امروز اخبار تلويزيون ديد
...يهويي
درون من هنوز يک مادر وجود داشت
...يک فرزند بايد دزديده بشه
براي اينکه يک مادر حس کنه هنوزم مادر هستش
اينو ببين.. دختر منه
اومده بود مادرشو ببينه تا بدونه !مادرش دوسش داره يا نه
تا حالا ديديش اصلا؟
اون هشت سالشه
ببين کاملا شبيه مادرشه
ديديش؟
...ولي حالا
من خواست ببينمش
بار اول بايد بچه‌ام رو از دست تو نجات ميدادم
اين بار بايد به خاطر تو نجاتش بدم
اصلا اسمشو ميدوني؟ تا حالا ديديش؟
من او را نديدم
حتي اسمش هم ندانست
اينم نميخواستم بدونم
من فقط همين دانست که دختر داشت
که به خاطر تو او را ترک کرد
من فکر کرد تو مراقبش هستي
ولي من اشتباه ميکردم
تو بهش نزديک نبودي
من ميخواهم دخترم را برگردانم من دخترم را ميخواهم
و ميخوام ببينم که در امانه و حالش خوبه
ميخوام صحيح و سلامت ببينمش
ميخوام دخترم برگرده
من فقط ميخوام اونو ببينم
سلام عليک، پليس‌ها همين دور و بر هستن
اگه اونا بويي ببرن اينجا رو مصادره ميکنن
تُخمام رو مي‌کنن و کباب ميکنن و با سس براي صبحونه ميزنن به رگ
ببخشيد خانمي
بفرما جناب
اين همون پل هستش؟
خوش اومدين، عمو گوگل فقط تا همينجا ميتونه بهتون کمک کنه
براي اينکه از اينجا جلوتر بريد به خودتون نياز داريد
براي چيزي که شما ميخوايد بايد دوربين‌هاي مدار بسته رو هک کنم
که براي اين کار بايد سرور اصلي اداره‌ي پليس رو هک کنم
نه.. نه.. نه
خب که چي؟ وهاب انجام بده
جان؟
آره انجامش بده
هر روز دارم بهت ميگم
آنوشکا بريم قهوه بخوريم ؟ نخير وهاب آنوشکا بريم شام بخوريم ؟ نخير وهاب
و حالا من قراره اولين جرم کاريم رو مرتکب بشم
اونوقت ميگي سلام وهاب؛ انجامش بده
پشت هر هکر مجرمي يه زني هست که دوسش داره
خيلي زياد
آماده ايد؟
حاضر، برو که رفتيم
حالا ديگه نپرسيد که اينا ديگه چي هستن؟
تا وقتي که به کد منبع سيستم عاملشون دسترسي پيدا نکردم، نميتونيم ردشون رو بزنيم
قهوه؟
اين همون شخص هستش
ببين اين کيه؟
من اول بايد اين تصاوير رو دانلود کنم
بعد يه جرم ديگه مرتکب بشم
..پليس
...بايد سرور اصلي مرکز فرماندهي رو هک کنم
...بعد عکس اينو با اطلاعات ديتابيسش بررسي کنم
و بعدش اگه اطلاعاتي ازش پيدا شد !متوجه ميشيم کيه
خب انجام بده - ..خانمي -
چقدر وقت ميبره؟
اگه همينطوري بيست سوالي راه بندازيد نميدونم
ببخشيد، ولي اگه چند دقيقه ‌سکوت کنيد
..براي شادي روح مرحوم، اونوقت
...اونوقت - اونوقت چي؟ -
نهايت ده دقيقه
برو تو کارش
عزيزکم
پليس بلغارستان پدرجدم رو جلوي چشمم ميارن
اگه اين کارو نکني، اينم همون بلا رو سرت مياره
از بين ببرش
حذفش کن
يه لحظه صبر کن
اينجا رو ببينيد
شما که گفتيد اين يه تصادف بود - طرف رفت زير کاميون، مگه نميبيني؟ -
ولي من يه چيز ديگه ميبينم
اينو ببينيد
اين کاميون به قصد کشتن هر دوتون اومد
تو کنار کشيدي ولي اون نتونست
اين قتل عمد هستش
دنبال اين باشيد، اوني که مرد هيچي
اين بهتون ميگه دخترتون کجاست
يعني چي؟ فايل در حال استفاده است امکان حذف نيست
اينم از دانلود
پيتزا ميخوري؟
چي شد؟
گندش بزنن
..دارن ردمونو ميزنن هک تو هک شديم
زير ديپلم صحبت کن
يعني اين فايل دانلود نميشه دسترسي بهش قطع شد
من اين فايل رو ميخوام
بذار دانلود کنند
آروم باش؛ داره دانلود ميشه
نه بابا دانلودش الکيه دارن ردمونو ميزنن
حاجي نوکرتم من دانلود رو کنسل ميکنم
نوکرتم.. نکن، بگيرنم بايد کل عمرم برم آب خنک بخورم
تکليف دخترم چي ميشه؟
همتونو نفله ميکنن
اينا الان صاف ميان اينجا، هيچکس نجات پيدا نميکنه، نه من نه شما
حاجي ما بايد از اينجا بزنيم بيرون همين الان
چه کسي به اينجا مياد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"برو و شيطان را شکست بده" "برو و شيطان را بکش"
"برو و شيطان را شکست بده"
"برو و شيطان را بکش"
دختر من کجاست؟
...دختر من
بيارم پايين
بابا؟ - دخترم کجايي؟ -
حالت خوبه؟
بابا، دارم ميرم يه جايي، تو راهم
در راه درست باش
فقط ميخواستم همينو بگم، مراقب خودت باش - دوستت دارم بابا -
همينه
چنگيز داداش گلم
...شيواي
"همون پسري که نجات داد"
دخترم کجاست؟
بنال دخترم کجاست؟
بنال - چنگيز -
به غير از ما سه نفر، فقط ايوانو اطلاع داشت که ما کجا ميريم
به همين دليل قبل اين که ما برسيم اوستينوف رو کشته بودن
ولي ايوانو که تحت بازداشت پليس هستش در امن ترين مکان
اون بايد بدونه که چنگيز کيه؟
نگران نباش حاجي، دو هزاريم افتاد
ايوانوويچ آخرين اميد ماست
ايوانوويچ رو هم تو بازداشت نفله کردن
حالا ديگه کسي نمونده که بهمون بگه چنگيز کيه؟
ولي ايوانو که تحت بازداشت پليس هستش در امن‌ترين مکان
چنگيز يه مامور پليس هستش
"درود به کبراي بزرگ که نيزه آن سه سر دارد" " ماري را همانند حلقه‌ي گل به گردن دارد"
"درود بر او که خاکستر خداوند را به تن دارد"
"درود بر او که ابدي است و مسيري آزاد دارد"
"درود بر خداوند شيوا"
"اي خداوند شيواي، مراقب من باش"
قبل از اينکه رسانه من رو به فنا بده بايد ببينيم اين يارو کيه
تمام ماموران تحت امر من اينجا حاضرن
سي نفر اينجان
يکي از ما اون رو کشته
...چنگيز
ساجد نيکلاي
نيکلاي
پيداش کردم، ساجد نيکلاي
شماره موبايلشو پيدا ميکنم
بگيريدش
پيداش کرديم
..ساجد نيکلاي در حال رديابي
جووون؟
اوضاع خيطه چي شده؟ -
سرعت رو ببر بالا زودتر رد شين داريم ميريم -
قضيه لو رفته
پيداش کردم
خيلي خب گوش بده
دنبال چنگيز نريد
گاورا تو يه ون هستش بريد دنبال يه ون مشکي اون ون داره‌ سمت مرز رميني ميره
سريعا اون ون رو دنبال کنيد، بريد
بزن بغل
از اونجا که پنجاه کيلومتر از شما فاصله داره شما با سرعت 100 کيلومتر بريد، زود باشيد
ون تا مرز سي کيلومتر فاصله داره
و ما چطور؟ چهل و دو کيلومتر از مرز فاصله داريد -
باشه يه نقشه‌ي جديد
از ميون بر بريد، بپيچ به راست
کجايي..زود باش ..زود باش
بجنب، ون فقط هشت کيلومتر تا مرز فاصله داره
بجنب بجنب..تو ميتوني مثل شوماخر رانندگي کن
ايول
همينه، برو...برو
بچه‌ها؛ ون تقريبا به مرز رسيده چيکار ميکنيد؟
عجله کنيد..عجله کنيد وقت نداريم
ون دو کيلومتر با مرز فاصله داره
و شما پنج کيلومتر فاصله داريد
اگه ون از مرز رد بشه، نميتونيد دنبالش بريد
اينو يادتون باشه
از اينورا؟ کار هميشگيه-
متاسفم حاجي
ما باختيم
چطور مطوري چنگيز؟
آره.. آره رد شديم
اسلحه رو بردار، بجنب معطل نکن
گاورا
...گاورا
گاورا
"شب‌ها بر روي بالش"
"به بهانه‌ي کابوس‌هايم"
"فرياد کشان بيدار ميشوم"
"و تو در سکوتت، خاطراتت را مرور ميکني"
"و تو کمي از حرفهايت را با من به اشتراک ميگذاري"
"و با خود ميگويم اين چه دنياييست"
زندگي ما را به اينجا کشانده و حال " "فقط من و تو در اينجا هستيم
گاورا
گاورا منم
"گاهي انگار از چيزي ميترسم"
" و تو من را در آغوشت پنهان مي‌کني "
"در زمستان، دستان لرزان من را"
"با نفس‌هايت گرم مي‌کني"
"اگر شب از خواب پريدم"
"تو هم در کنارم بيدار خواهي ماند"
"تا که تو پيش من هستي"
"نيازي به نگراني نيست"
"با خود ميگويم اين چه دنياييست"
زندگي ما را به اينجا کشانده و حال " "فقط من و تو در اينجا هستيم
گاورا فرار کن... فرار کن
گاورا فرار کن
"هيچ قانوني والاتر از گفته‌ي خداوند شيواي نيست"
" او که خاکستر خداوند را به تن دارد"
"سلاح تو نيزه‌ي سه‌سر است"
"درود به کبراي بزرگ که نيزه آن سه سر دارد" " ماري را همانند حلقه‌ي گل به گردن دارد"
"درود بر او که ابدي است و مسيري آزاد دارد"
"درود بر الهه‌ شيوا"
"شيواي اي ناجي"
"شيواي اي باقي"
"شيواي اي حافظ"
"شيواي اي ناجي"
"شيواي اي باقي"
"شيواي اي حافظ"
"اي خداوند شيواي، مراقب من باش" " اي خداوند شيواي من را پناه باش "
"برو و شيطان را شکست بده"
گاورا
..گاورا
گاورا
بابا
من خوبم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گاورا
آهاي گاورا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...متاسفم
کارگردان: آجاي دوگان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.