..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
! این دیگه چه کار مزخرفیه ، به اندازه ی کافی کشیدم
! نه ، مالوت ، من به اندازه ی کافی کشیدم
همش داری غر میزنی ، به هرحال بهتره راه بیفتیم ، موج داره بالا میاد
زود باشین بچه ها ، بریم خونه
هی ، بابا
کمک بکن
و برای دیدن این طبیعت
اٌه ، اونجا رو نگاه کنین ، اون ماهیگیر صدف ه
! چقدر سنتی
بجنب مالوت ، بجنب
مگه نیست ، بیلی ؟
... ایده ای که دادی خارق العاده بود ، آندره
! که تیفانیوم خودمون رو اینجا بسازیم
ببین چه جور بوی گندی میده این گاری ؟
ــ هی ، مالوت تف کرد روی من ــ تمومش کننن
مالوت ، کلوکلو ، تمومش کنین راه بیفتیم
ــ اون آدم اینجا گم شده ــ همینجا ؟
! همینجا ، اما اون پایین
ــ اونجای همینجا ؟ ــ اون پایین
! آه ، اون جا
ــ مردم که همینجوری غیبشون نمیزنه ، مالفوی ! ــ ما عینک شو داریم
ــ اونا تو تعطیلات به سر میبردن ؟ ــ تایید میشه قربان ، اهل لیل بودن ( شهری در شمال فرانسه )
بیا بریم و اون پایینو ببینیم
من نمی تونم اینجوری خودم رو تا اون پایین برسونم ، اینجوری می افتم
اگه قل بخورم آسون تر میشه
... مالفوی
! من همینجام رئییس
ــ اینجوری ممکن بود به خودتون صدمه بزنین ــ هیچی نیست
ــ پس اینجا بود ؟ ــ تایید میشه قربان
ــ اون پرچم همونجاییه که عینک اون مرد رو پیدا کردیم
میرم یه نگاه بهش میندازم
اون یکشنبه ی گذشته اتفاق افتاد ... برای یه خانوم توریست از روبه ( شهری در فرانسه )
ــ روبه ، لیل ؟ ــ یکی هم تو تورکوا ( تورکوا شمالی ترین نقطه ی لیل است )
مثل یه مورد سریالی ( زنجیره ای ) به نظر میرسه مترجم : با اشاره به اینکه دو شهر روبه و تورکوا همجوار همدیگه هستن
یه ، دو ، سه ، چار ... داره بد جوری بالا میاد ، نه ؟
ــ من دیگه از حمل کیسه خسته شدم ــ غر زدن رو تموم کن
ــ چرا لوییس فقط گاری هل میده ؟ چرا من نتونم اونکارو بکنم
به خاطر اینکه اون کوچیکتر از شماهاست
ــ بس میکنی ؟ ــ تمومش کن دیگه
! کافیه
تکون بخورید پس اینجا ما شروع میکنیم به تمیز کردن صدف ها
ــ بیا اینجا ،زودباش ــ مالوت
! تکون بخورید بالا
صدف ها رو تمیز کنید و هر وقت ! باباتون رفت ، شما هم میتونید برید
! برید ، برید اونجا
هی ، دیگه تمومش کنید
! بچه ها
! بچه ها ، اون سمت نرید ، خطرناکه
! توی خلیج ، یه لجنزار هست
... اٌه ، گلیسین
ناداژ ، گرد و غبارشو بگیر
ــ نه ، تو باید محو و نیست شون کنی ــ منظورتون کندن شونه ؟
هیچ امیدی به تو نیست ، بهتره بری آشپزخونه و همون سیب زمینی پاک بکنی
! برو دیگه ، چشمام بهت نیفتن ، ناداژ
! گلیسین ( نوعی گیاه )
! ایزابل ، ایزابل
! گلیسین ، گلیسین
! اونجوری گردنت رو میشکونی ایزابل
نه آندره نگران نباش ، گلیسین ؟
حداقلکم دو متر درازتر شدن
این طبیعیه ، لااقل یه سال از آخرین باریکه دیدیمشون میگذره
همه چیز رشد میکنه آندره ، همه چیز رشد میکنه
می تونی آشپزخونه رو چک بکنی ببینی که این خوب برای هیچی ، دست و پا چلفتی سیب زمینی هارو پیدا کرد یا نه
... سیب زمینی ها ؟ بله البته
آه ، عزیزم ، عزیزم ؟
اگه یه وقتی سیب زمینی ها رو پیدا کرده باشه اونوقت بهش چی بگم ؟
ــ بهش بگو سیب زمینی ها رو پوست بکنه ــ آه ، سیب زمینی ها رو پوست بکنه
سیب زمینی ها رو پوست بکن
آه ، اشتباه کردم ، راهش از این ور نیست
عرض پوزش
ــ سیب زمینی ها رو پیدا کردین ، دوشیزه خانوم ؟ ــ میبینی که دارم میشورمشون
ــ ببخشید ــ دارم پاک شون میکنم
شما باید پوست شونو بکنید همون کاری که بانو از شما خواسته
نگفت که پوست بکن ، فقط گفت پاک شون بکنم
باشه ، اما میتونی پوست شونو بگیری تا از پاک کردنشون معاف بشی ، صحیح ؟
اول باید بشوریشون ، بعد باید خشکشون کنی و اون وقته که نوبت پوست کندن میرسه
و بعد از اینا باید چی کار بکنی ؟
ــ بریدنشون ، قاچ کردن شون ــ قاچ کردنشون
و بعد توی روغن بپزیشون ، و بعد ؟
و بعد می تونن کوفت بشن ، درست ؟
من میرم که اینو به عرض خانوم برسونم
... بشور ، خشک کن ، پوست بکن
... پوست بکن ، بشور ... پوست بکن
ــ بپا نیفتی ــ هی انوش
ــ انوش ؟ ــ بله ( انوش به معنی جاودان و ابدی ه )
اون ناجی مسافرای دریاییه
... ــ ناجی ما ؟ ــ اوه نه
جون خیلی ها رو توی دریا از مرگ نجات داده
ــ نزدیک صد نفر ــ صد نفر رو ؟
الان هم کرجی بان ه ، همراه پسرش مالوت
ــ برای عبور ، باید ده سنت بهش بدی ــ اصلا گرون نیست
ــ اوخخخ ــ قضیه چیه ، نمیتونی رو پاهات بند بشی ؟
ــ به نظر می تونی منو از اینجا رد کنی ــ بله ، بیست سنت
بفرمایید
بازو هات رو بلند کن ، بازوهاتو
! کمک
کمک ، ما شنا بلد نیستیم
! کمک
ــ یکی به دادمون برسه ــ این بچه بازیا چیه راه انداختین ؟
توی لجن گیر افتادیم ، کمک کن
همه جا آب هست ، نمیفهمم معمولا که هیچ اتفاقی پیش نمی اومد
ــ ما اونجا زندگی میکنیم ــ و تو ، تو کجا زندگی می کنی ؟
توی اویستر پارک زندگی نمیکنی ؟
این دیگه چیه ، مگه زبون نداری ؟
تو اهل دهاتی ، مگه نه ؟
من شناختمت ، تو امروز صبح داشتی صدف جمع می کردی
اسم من بیلی ه اینا هم دختر عمو های من بلانچ و گبی ان
اسم تو چیه ؟
! مالوت
مالوت اسمته ؟
! مالوت
ــ مالوت ــ این دیگه چه جور اسمیه ؟
! دارم میام
همونطور که میبینی ایزابل گرفتار کارهای سخت روزمره ست
! ایزابل
! ایزابل ، برادرت اومده یه سری ما بزنه
! کریستیان ! عجب سورپراز شگفتی
کلی کار حواله شده مونده ، و خونه هم که مثل جعبه یخ میمونه
نه ناداژ ، اونجوری نیست
بهت که یاد داده بودم چه طور تا بزنی یک ، دو ، سه
... اِاِ
آره ، دارن دوش میگیرن
آره اونا دارن دوش میگیرن
ما تازه رسیدیم و به محض رسیدن، اونا توی خلیج سر تا پاشون رو گِل ی کردن
همونطور که میبینی ، ما اینجا اصلا وقتمون رو هدر نمیدیم
ــ کاله مثل همیشه س ؟ ــ بله ، واقعا همون شکلی ه
پشیمون نیستی که تو شمالِ پَس د کاله تجارت میکنی ؟
نه ، اصلا
ــ حال عموی من چطوری ؟ ــ حال بابا خوبه ، واقعا
از همون وقت که رسیدیم ، سرِ خواهرت شلوغه فکر نکنم امروز بتونی ببینیش
اُه مسئله ای نیست ، فقط داشتم از این دور و برا رد میشدم که گفتم یه سلامی به شما بدم
ــ به زودی بر می گردم ، رام از اینجا زیاد دور نیست ــ به زودیِ زود کریستیان
واقعا خوشحال شدم که دیدمت ، کریستیان
ما میدونیم که باید چیکار بکنیم ، آندره اما ما نمی کنیم
! اینا که اینجان
! عمو ، عمو ، عمو
ــ صبح بخیر عمو ــ اوه ، بیلی باز پسره
ــ باز لباساتو قاتی کردی گربه کوچولو ی من ؟ ! ــ عمو
! فقط برین بچه ها ، دور بشین ، دورشین
اینا خود شیطونن ، کریستیان
همه ی این کار ها رو میکنن تا تفریح کنن ، متوجهی ؟
بیا
ــ من مشایعتت می کنم ــ مگه تو نمی خوای اینجا بمونی ؟
پس برای ناهار شنبه بیا ، یا برای یکشنبه ، بعد از مراسم عزاداری
! ناداژ ، داری اون پایین چیکار میکنه
در هر صورت این عجیبه که چرا هیچ آدم محلیِ اینجا ناپدید نمیشه
ــ این ناپدید شدنا اغلب مرموزن ــ چی ؟
رئییس ، یه قایق پیدا کردیم که روی ساحل به گل نشسته
چی ، یه کشتی شکستگی ! زود باشین راه بیفتین
مجبورم یه خورده بمونم مالفوی ، دارم بالا میارم
! چه منظره ی غم انگیزی
ــ اگه یه کشتی به گل بشینه همچی اتفاقی می افته ــ بیار متاثر کننده ست
یه دریانورد از تقدیر خودش خبر داره
غم انگیزه اما اینو از طرف کسی که پسر یه دریانورده در نظر داشته باشید
! ــ توی حقه باز ــ هیشکی داخلش نبود
همه رفتن
ــ مالفوی اینو به مرکز راپورت بده ــ تایید میشه قربان
هم اکنون دو فرد گمشده رو دستمون هست اما ما زیر دریا رو دنبال اونها جستجو نخواهیم کرد
ما روی دریا دنبالشون می گردیم ، نه زیر دریا
ــ هنوز که اینجایی خانوم ــ اما نه ، نه
! ــ اما بله ، اما بله ! ــ اما نه نه
! ــ اما بله ــ پس که یکی ناپدید شده ، نه ؟
ــ اما نه ــ اما بله
ــ نه ــ اما بله ، اون همین حالا به زبون آورد
! مرخص
! ــ برو ! ــ کمک
! برو ببینم
! ــ برو زودباش ! ــ دارن بهم تجاوز میکنن
! برو که رفتیم
! برو
تورو خدا میبینیش مالفوی ؟ این زن دیوونه ی هیستریک رو
این دیگه چیه ؟ این چتر همون زنی نیست که با ما بود ؟
نمیدونم ، باید نگاهش کنم
مالفوی ، کمکم کن پاشم
یه خانومی باید چترش رو گم کرده باشه
من شناختمش ، این چتر همون زنیه که ده دقیقه ی پیش با ما بود
نمیدونم ، مطمئن نیستم
ــ شاید هم باد آورده باشتش ؟ ــ اما هیچ بادی توی هوا نیست
یه چتر که مثل یه دستکش گم نمیشه
ــ یه راز ــ بله
می تونی بری ، متشکرم
پت
ــ اگه می خواین هنوز باز هم چند تایی پا مونده ها ــ نه
ــ کلو کلو ؟ ــ نه
ــ لوییس کوچولو ؟ ــ نه
ــ مالوت ، مطمئنی ؟ بازم هستا ! ــ آرء
ــ مطمئنی ؟ ــ آرء
ــ شست پا ؟ ! ــ نه
ــ یه کم قلم پا ؟ ! ــ نه
! ــ یه کمی مغذ ؟ ــ نه
نه ؟ پس غذا خوردنون رو تموم کنید و برید به بازی تون برسید
نه
اینجا اومدی که چیکار ؟
کارت با آدمای پولدار تموم شد ؟
! و کار تو با نگاه کردن به شاشیدن من تموم شد
شاید از من من میخوای تو رو بخورم ها ؟
! الهی
واقعا الهی ه
! و الهی ، الهی
آه ، یه پرنده
ــ سلام ــ دوتا املت خوش مزه لطفا
! آه این واقعا استثناییه ، اونو نگاش کن
! شکوهمنده ! اون دریانورد بسیار ستایش برانگیزه
! به یه نوعی ، مظهری از زیبایی مطلق
بله
! آه ، املت ها
! ممنونم... اُه ، این واقعا متعالی ه
بله ، متعالی ه
زیبا و متعالی
! به اون قایق ران نگاه کن ، بی پیرایگی اش رو
مثل یه تابلوی نقاشی میمونه
این ثابت میکنه که یه قایقران میتونه ! عنصر پنجم زیبایی رو تناور بکنه
بله
اعلا درجه ی کمال
... بله ، مثل یه پرتره که
مامان ، بابا
هی ، شما نمی تونید اینجا بازی کنید
! برید یه جای دیگه ! به قایق دست نزنید
! بچه ها دارین چیکار میکنین
! کافیه
! چه طور جرات میکنید که اونجوری رفتار کنید
نمیبینید که این مرد خوب داره کار میکنه
! این یه دیوونگی تمام عیاره
ــ ما واقعا متاسفیم ــ ما خبر نداشتیم
ــ بخشید ــ ما داشتیم بازی میکردیم
میبینید ، اینها آدمایی هستند که قدردان بازی های شما نیستن
این آدما مثل ما نیستن ، متوجهید ؟
! نباید اونجوری می گفتی ایزابل
حالا هم برید ، برین و بازی کنید توی خلیج
! هوای عصبت رو داشته باش
! عصب
ــ تو مثل یه ... پسر لباس پوشیدی ؟ ــ خب آره
ممنونم
بیلی زود باش
! سلام
! اُه ، جهنم
ماشان ، پلیس کاله ( شهری بندری در شمال فرانسه )
یه ماهیگیر به من گفت که یه خانومی اومده بوده اینجا
تو اونو ردش کردی اون ور ؟
ما هر روز کلی آدم حمل می کنیم
! اون بزرگ بود ، با یه چتر زرد رنگ
... اونها بزرگ ، کوچیک ، متوسط ، دراز هستند ( یعنی هر جور آدمی رو رد میکنم )
ــ اسمت چیه ؟ ــ بروفورت
بروفورت ؟ و اسم تو ، پسر ؟
ــ بروفورت ــ کجا زندگی میکنی ؟
تو سنت میشل
آه ، باشه
ــ بگو ببینم ، میتونی پیاده از اینجا رد شی ؟ ــ به خیزاب ها ربط داره ، واگرنه از قایق استفاده میکنیم
مالفوی ! من با آب مشکل دارم
واقعا
! هی
! مراقب باش ! این هم اخطار اول
! هی
! دیگه ( اخطار ) دومی رو نمی گیری
من صبر میکنم تا این کفشا و جوراب ها خشک بشن مالفوی
درسته ، شیطون از راه پاها وارد میشه قربان
به خاطر همینه که ما کفش پا میزنیم
عجب خونه ای ، جهنم
! عجب نمایی ، جهنم
البته که این بی سابقه س ! این تازه گام اوه
! و دومی ایزابل ، این دیگه هیچوقت نباید ترمیم بسه ایزابل
این برای من قابل پذیرش نیست و سومی ، میدونی چیه ؟
بزار بمیرن ! من دیگه عنان از کف دادم ایزابل
! این خشونت آمیزه ، خشونت آمیز
آقا ؟
پلیس ، بازرس ماشان از کاله
اینجا بسیار عالیه و خونه ی شما با باقی خونه ها ی اینجا بسیار متفاوته
چه سبکی کار شده ؟
این یه ویلا به سبک مصری ه
بطلیموسی قربان
از مرمر های معادن مارکیز ساخته شده ( مارکیز شهری در فرانسه )
ــ اما سقف ش بوتن ریختن ــ بله مطلقا
بله ، ساختارش کاملا با گچ روکش شده
ــ کاملا با گچ روکش شده ؟ ــ بله
ــ در حقیقت اون اسمش سیمان ه ــ میشه کم و بیش گفت که بتون ه
ــ یه ساختار عالی جهنم ــ بله ، چشمگیر ه
ــ آقای ... کی ؟ ــ آندره ون پتاگم از تورکوا
تورکوا ؟
منو برای مزاحمت میبخشید
تا حالا متوجه هیچ چیز عجیبی تو خلیج شدین ؟
اینو می پرسم به خاطر اینکه از اینجا یه چشم انداز خیلی خوب دارید
یه چشم انداز زیبا ... بله ، ما می تونیم ببینیم
ما میتونیم تمام جزئیات کوچیک رو ببینیم میتونید برای خودتون نگاه کنید
اما ، بگید ببینم بازرس ، من باید چه چیزی رو میدیدم ؟
کسایی که گم شدن ... برای مثال
! کسایی که تو خلیج گم شدن ؟
اما بله ، دو نفر ناپدید شدن ، گم شدن
یکی از لیل و یکی از روبه و اون یکی رو هم اطلاع نداریم
شما هیچی در مورد کسی که دیروز ناپدید شد ، هیچی متوجه نشدید ؟
اما بازرس ، من که روزم رو با مانیتورینگ خلیج سپری نمی کنم
ــ واقعا چشم انداز زیباییه ــ اما من دیگه بهش نگاه نمیکنم ، اُکی ؟
این طبیعیه ، چونکه من کلی این منظره رو ! تماشا کردم ، پس دیگه علاقه ای به دیدنش ندارم
عجیبه
اونم تو یه همچی جایی زندگی ! بکنی و از منظره اش لذت نبری
! اما دخترام دخترام رفتن اون پایین تو خلیج
کجا ؟
! اما اون پایین بازرس ، نمی تونی ببینی ؟ ! همراه دختر عمه شونن
ــ شما می تونید از اینجا ببینید ، آقای ون پتاگم ؟ ! ــ این یه مزیت بزرگه براتون
! اُه ، این منو می ترسونه بازرس ، چقدر وحشتناکه
مراقب خودتون باشید
و اگه متوجه چیزی شدین ، خبرم کنید
خدانگهدار . مالفوی ؟
! هی
ــ چی از جونم میخوای ؟ ــ اونجا چی داری ؟
دو تا جوون که همین صبح صید شون کردیم
ــ از کجان ــ از لیل
ــ پس غذای خوبی از آب در میاد ، اگه جوونن ــ بله
ــ اینجا محله ی سنت میشله ؟ ــ منطقه ی ماهی گیرا ؟
ــ خیلی هم شلوغ نیست ــ همشون رفتن دریا
تو منو حیرت زده میکنی ! هی بچه
! بیا ببینم
اسمت چیه ؟
زبون نداری ؟ بوفورت ها اینجا زندگی میکنن ؟
اونجا ؟ اونجا ؟ اونجا ؟
نمیدونی کجا زندگی میکنن ، بوفورت ها ؟
رئییس اونها اونجا زندگی می کنن
اونجا ؟
! هی پسرا ، برین تو
پلیس خانوم بوفورت دارم دنبال همسرتون میگردم
ــ واسه چی ؟ ــ اونو امروز صبح ملاقاتش کردم
ــ سلام ــ سلام
ــ پس اینجا زندگی میکنی ؟ ــ بله
ــ چرا بچه هات به ما دروغ گفتن ؟ ــ بچه های من هرگز دروغ نمی گن
ــ واقعا ؟ ــ مطمئنا
ــ باشه ، این زن رو می شناسی ؟ ! ــ نه
اون ها رو نمیشناسم ! هیچ نکته ای هم تو آزار دادن خودمون نمیبینم
! مالفوی ، مالفوی ! مالفوی
ممکن بود لگن خاصره م بشکنه
میخندونمتون ؟
بخندین... بخندین
... بیلی بیا ، بیلی
بیا و مادرتو بغل کن ، زودباش
! مثل همیشه حقه بازی ! بچه ی لوتی من
حال بچه های داداشم چه طوری ؟ ! این دوتا شگفت انگیز
بیا
و برادر کوچیکه ی من ، چی کارا میکنی ؟
حال تیفانیوم چه جوره ؟ دوس داشتنی مثل همیشه ؟
سلام آئود
! ایزابل ، تو بینظیر به نظر میرسی
مجلل
! خدای من ، چقدر زیباست
آندره ، خدای من ، چقدر زیبا
چه ( زمین ) چشم انداز زیبایی ! اینجا داشتی و خودت بی خبر بودی
... بیلی ، تا حالا دیدی که جایی بیشتر از اینجا
من که هیچوقت نمی تونم به ! چشم انداز زیبای اینجا عادت بکنم
پس برای همین هر سال میای اینجا ، آئود ؟ هر سال
بگو ببینم ... تویِ نیش زن منظورت اینه زیاد اینجا میام ، اِه ؟
پس من به اینجا سر میزنم ؟ زیادی میام ؟
! ایزابلللل یه چیزی بگو ، حقیقتا یه چیزی بگو
! یه هرون ، نگاش کنید
! ــ عجب حیوون زیبایی ! یه هرون ــ و بقچه ت ؟
شوفر میارتش
! و خونه ت آندره ! چه جسارتی
عجب معماری ای ؟ مترجم : معمار این ساختمون کار آدرین دمونت و زنش ویرژین دمونت هستند
! بیلی بسکن ! داری اذیتم میکنی
... بیلی
! چه مخلوق تحمل ناپذیری
! بزارین تنهایی اخماشو بکنه ، دخترا
! بیایین بریم
! بریم
میتونی منو رد بکنی ؟ فردا پولش رو بهت میدم
باشه
چرا مثل پسرا لباس پوشیدی ؟
ــ تو پسر نیستی ؟ ــ نه من یه دخترم ، مالوت
من ظاهرم رو عوض کردم
بیا بریم دریا
میتونی لطفا سینی رو نگه داری ؟
خیلی کله شقه ، نمی تونیم که کل روز رو منتظر بمونیم
نه آئود ، بیلی خیلی بچه ی خوبیه
خبر داره که دوازده و نیم موقع غذاست
هر چند که تو تعطیلات باشیم، درسته ؟
دیس رو بگیر لطفا
شما در مورد بیلی چی فکر می کنید ، دخترا اون بچه ی خوبی هست ؟
آندره ، تو قوت دستات رو از دست دادی ؟
نذار قبل از اینکه لب مون بهش بخوره ، زمین بخورن در مورد این چی میگی ، ها ؟
بسه ... سر میز غذا خنده نباشه
میرم که رون رو تو آشپزخونه ببرم ، با من بیا ناداژ
! چاقوی آقا رو بگیر بیار
... آندره ی بینوای من
آندره ی بینوای من
مثلا چرا نذاشتی این رون رو تو آشپزخونه ببرن ، بعد بیارن ، ها ؟
! تو هیچ کار فنی از دستت بر نمی آد
چرا خودتو میون جمع تحقیر میکنی ؟ چرا ؟
ــ موضوع مهمی نیست آئود ، باور بکن ــ تو که نمی خوای به حال و روز پدر بیفتی ، نه ؟
اینجا داری چیکار میکنی ناداژ ؟ غذا رو سرو کن
!اعجاب انگیزه
! اعجاب آوره
یه کمی هم نخود فرنگی بر میدارین خانوم ؟
ــ لوبیا نمی خواین ؟ ــ بعدی ناداژ ، برای آقا سرو کن
پس یعنی بیلی کل این مدت ، بدون غذا بیرون مونده ؟
... خودت که داری میگی
اون خیلی با کینه ش لجبازه ، مگه نه ؟
اما دیگه هیچوقت اینقدر کشش نمیداد ، ! هیچوقت اینقدر طولش نمیداد ، باور کن
متعجبم که آیا این موردی نیست که ما باید ناپدید شدن بیلی رو گزارش بدیم ؟
ناپدید شدنش ؟
اما بله ، البته ناپدید شدن بیلی ، آره یا نه ؟
ــ میرم که به پلیس خبر بدم ــ پلیس ؟
! اما چرا پلیس ؟ نه ! تو نمی تونی این کارو بکنی
! نه ، شما اجازه ی عبور ندارید خطرناکه
ــ من که نجات غریق نیستم ! فاصله بگیرین ! ــ آندره
اون خواهر منه بازرس
بچه ی اینه که ناپدید شده و ممکنه که تو دریا باشه
! ــ آندره ! ــ بله
! قربان ، داوطلب ها نهایت تلاششون رو به کار بستن
! مالوت
! رفتن به دریا خطرناکه اینو نمیدونستید ؟
این ایده ی بیرون رفتن ، اون هم تو این هوا چی بود دیگه ، می خواستید خودتونو غرق بکنید
... اِه ؟ تو چی فکر کردی
که من به اندازه ی کافی کار سرم نریخته ؟ ! و دریا هم همچنین ، جل الخالق
می تونست شما رو قورت بده ، چی داری که بگی ، ها ؟
من اصلا نمی خندم ! به من نگاه کن ، و شما خانوم
! اصلا نباید خودم رو با مشاوره دادن به اینا اذیت کنم میدونید چرا ؟
! اینا احمق ان
شما نباید روی قایق ، اون هم با اون وضع دریا بیرون میرفتید ، مگه طوفان رو ندیدین ؟
موج ها و باد رو ؟
باد و موج ها رو ؟
... خونواده ها و بچه ها رو
! ... پلیس و اسب ها و قایق رونها و بقیه رو
! الان دیدینشون ؟ همشون اینجا جمع شدن
اصلا اینا براتون معنا دارن ؟ باشه
! ــ بیلی ، عزیز دلم ــ دارم میام مامان
و من مالفوی ، وقتی چیزی پیدا نمی کنم ، اینجوری باد میکنم
همش آماس می کنم و پُف میشم
هی ، چیزی پیدا کردی ؟
نمیشنوم چی داری میگی
نمیفهمم که چی میگی ، با اون چیزی که روی سرت گذاشتی
برگرد پایین
! هی ، اونجا رو ، بروفورت ها اونجان
بیا مالفوی ، یک دو ، یک دو
! یک دو
! خب آقای بروفورت ، شما اون قایق رو صاحب شدین ؟
من میفهمم که چرا شما رو انوش صداتون میکنن ، با اون زندگی هایی که نجات دادین
ما میتونیم کارتونو تحسین کنیم
شما جون پسرتون و اون ون پتاگم کوچیک رو نجات دادین
من اینجام چون مردم هنوزم ناپدیدی میشن
شما واقعا چیزی از اون خانوم تو عکس نمیدونید ؟
و اون جوون هایی که اون روز نشونتون دادم ؟
حتی فکرش هم به سرتون نزنه که منو ! برای این کسایی که گم شدن ، سرزنش کنید
من که قرار نیست عصبی بشم ، شما فقط یه شاهد هستید ، همین و بس
من اونها رو بردمشون اون ور
! همین و بس
باشه ، اما من هم باید سوال هام رو بپرسم چون این کار منه
بیلی ، بیلی ، حالا دیگه چی شده ؟ هنوز ( اخم و تخم کردنت ) تموم نشده ؟
! اُه چه پرنده ی دلنوازی اون یه توکا نیست آنده ؟
ــ جهنم ، مالفوی اونو دیدی ؟ ــ چی رو ؟
این همون بچه س
ــ چی ؟ ــ پسره .... دختره
این دختره اونجا ؟
پسری که با اون یکی نجات پیدا کردن بوفورت پسر
این همونه ( اشاره ی مذکر ) ون پتاگم کوچیک
این یه پسره که دختره
شاید برای کارناوال خودشو این شکلی کرده
... فکر میکنم اون مثل یه لواط کار میمونه
اما یکی جوونش
... بیلی خوشگل من
این یه پسره ... همون دختره
متوجه هستی ؟
... رئییس ، به نظر من
این مثل همون قضیه ی « آیا گوشت بیکن همون خوکه یا نه » نیست ؟
یه دختر ، دختره و یه پسر هم پسره
! اُه کریستیا ، پسر عموی من
به تیفانیوم خوش اومدی ، این باورنکردنی ه ( تیفانیوم اسم ویلاست که با استایل مصری ساخته شده )
چرا ، منظورت چیه آئود ؟
کریستیان هر تابستون اینجاست ، هر سال درست مثل خودت
حالا بیا و دختر عموت رو بغل کن ، حقه باز
ــ اُه ، خدا جون ــ کریستیان
ــ برادر نازنینم ، چطوری ؟ ــ خوبم ، و شما ؟
حالا بریم سمت تراس ! آندره و آئود فعلا با هم درگیرن
ــ حقه باز ــ این دیگه یه خورده زیاده رویه
روی صندلی لژ بشین و راحت باش
! کریستیان
! کریستیان ، تو قراره تنبیه بشی ! حقه باز بدجنس
آئود ، یه انگشت ویسکی می خوای ؟
... الان وقت چیه ... الان وقتِ
ــ الان ساعت کوکتل ه ؟ ــ آندره ه
! ــ آندره ــ و کریستیان ، یه انگشت ویسکی می خوای ؟
! ــ یه ویسکی ؟ بله بله ! ــ نه آندره
آه ... باشه ، پس ... یه لیموناد ، اِه ؟
! ــ نه یه ویسکی ، آندره خواهش میکنم ! ــ یه ویسکی
! حله پس یه بند انگشت ویسکی برای کریستیان
... ساعت کوکتلمونه و تو ایزابل ، قد یه پورت انگشت ؟
ــ فقط قد انگشت کوچیکه ... ــ و یه کوچیکش
بفرمایییید
! لطفا ایزابل ، اینو بگیر
! و یه ویسکی برای ارادتمند شما ! و بینگووو
! تراز اول ه
! الان وقتِ ، وقتِ ... الان ساعت کوکتل ه
پوزش ، اونو بدش من عزیز
! آه ، زیبنده ست
بفرمایین
ناداژ برو ! اسنیک ها ! برو
! بله ، مادام
ــ فردا دسته ی عزاداری داریم ! ــ اُه ، بله دسته ی عزاداری
من دسته ی عزاداری رو با دنیا هم ! عوض نمی کنم ! با هیچی تو دنیا
ــ و به چه مناسبتی ، عزیز ؟ ــ به چه مناسبتی عزیز ؟
نمی تونی خودت حدس بزنی ؟
! آه ، آوردیشون ناداژ ، خوبه
! نه نه ، من نمی نونم حدس بزنم ، نه
کسی که بیلی من رو ، از دست دریای وحشی به من برگردوند
نمیدنید کی بیلی من رو ، از دست دریای وحشی ، به من برگردوند ؟
انوش خانوم ؟ آقای بوفورت
ــ ناداژ ، حین انجام وظیفه حرف نباشه ، آندرهههه خ ؟ ــ ناداژ ، همی حالا برو
بهت گفتن برو ناداژ ، آقای بوفورت نبود که بیلی رو نجات داد ، کی بیلی رو نجات داد ؟
ــ بهمون بگو کی بود خوب ، آئود ــ اوه ، اما این کار حال به هم زنه
.... اون ... بود ، اون
اون مریم باکره بود که از بالا هوای بیلی ما رو داشت
ــ الهه ی امواج ! مگه نه ؟ ــ طبیعتا
... البته ، البته
... این یه ... خدا کنه زیارت عتباتمون قبول حق باشه
... فردا ... دسته ی عزاداری مریم باکره رو داریم راه میاندازیم
... اٌه
اونجارو ببینین ، چیه ؟
! ناداژ ، مریم باکره بیلی ما رو حفظ کرد
ــ کریستین ! ــ و بیلی من ، عزیزم بیلیییییییییی
! ناداژ ، ما داریم به اتاق پذیرایی جابجا میشیم
ــ دخترارو از تو اتاقشون صدا کن ــ اوه ، ببخشید ایزابل
ــ این گل پسر دیگه کی باشن ؟ ــ مالوته ، تو دریا با این بودم
! افسون کننده س
ــ ما ... ما... ــ مالوت خانوم
شاید دلت بخواد دوستت رو برای شام سر میز شاممون
! اوه ، ایده ی فوق العاده ایه واقعا
هر چند که باید یه بیانه ای هم دستی به پدرت بدیم ، پسرم
مژکر
"مژکر"
این دیگه چیه ، لکنت زبان ؟ مژکرم
! اٌه ، همینه ، چقدر باحال
اون ... کریسژین ، یکی از « باژوهام » رو بگیر
! واوووو ، تیفانیووووم
! و این نمای بیرون ساختمون ، نما رو داشته باش
ــ برای مدتی قراره اینجا باشیم رئیس ؟ ــ اوه بله
میخوام چشممون به این بوفورت باشه
ــ بله انوش ــ بوفورت انوش ، بله
ــ همونی که مردم رو از رودخونه میگذرونه ــ بله
دقت کردی که پسره ، اونجا باهاش نیست ؟
ــ این که عادیه ــ برای اینکه ؟
برا ی اینکه الان تو مرخصیه داره با اون ... جونور عشق و حال می کنه
خوب ، بله ، امکانش هست
ــ این ون پتاگم ها هم مخلوقات عجیب الخلقه ای هستن ، ها ؟ ــ مخوقات عجیب الخلقه ای هستن
! هی ، هی
! اونجا رو باش ، یه برهنه گرا اونجاست
کاملا لختی ، اما با کلی خزه ( منظورش پشم ه )
دیگه نمی تونیم اینجا کشیک بدیم ، مالفوی
! ما که ولگرد نیستیم ، ما پلیسیم
هی ، برگرد که بریم ، ما پلیسیم
اینجا ساحل برهنه گراهاست
ــ بازهم آدمای عجیب غریب ! ــ اوه ، بله
ــ یه حشری ... ــ بله
ــ پسرای لواط کار و ... برهنه گراها و... ــ درسته
ــ و این قضیه ی گم و گور شدنا ــ بله
ــ حتما باید یه نگاه بندازیم به ... ــ اوه ، حتما
ــ این کار ماست ــ و کار ما هم همینه
! صبرکن ببینم ، رئییس منم ، پس الان نوبت منه
! اوه ، اون رفته
! رفته
دیگه اونجا نیست
! مالفوی ! مالفوی ! مالفوی
! هی ، هی
! بلندم کن ببینم
ــ کلاهم ــ دیدیش رئییس ؟
! یه غیب زدن دیگه اونم درست جلو چشمامون ، این دیگه تهش ه
! سگه هنوز اینجاست
چخه ، چخه ، چخه
مالفوی مالفوی مالفوی ، از من دورش کن
دوک ، دوک ( اسم سگ )
! اما قضیه کاملا بو داره ، بله
... تو یه مدت کم ، کلی آدم ناپدید شدن
تو هفته ها ی اخیر
همه هم همین اطراف ... یا توی خلیج یا میان تپه های شنی
این چطور ممکنه ؟
مردمی وجود دارن که هر روز ناپدید میشن این طبیعت چیزهاست
! این چیزا خیییلی طبیعیه
! من هم پارسال ناپدید شدم ... میون تلماسه ها ، برای سه ساعت
یادت میاد ، آندره ؟
! اوه درسته کریستین ... اما در حقیقت تو گمشده بودی
تو خودت ، خودت رو گم کردی ، واین کلا یه موضوع دیگه س
ــ آه بله ! ــ پلیس خیلی نگران ه
! خیلی نگران
مخصوصا از اون جایی که این آدمای ... گم شده از لیل ، تورکوا و روبه میان
از لیل ، تورکوا و روبه ؟
... اما این رعب انگیزه
آندره ، این رعب انگیزه ، مگه ما هم اهل تورکوا نیستیم ؟
ما هم از تورکوا میایم آندره
آندره ، اینجوری بقیه رو به وحشت ننداز
ــ ما الان جلوی بچه ها هستیم ــ اما چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بی خیال ! پلیسا دارن روش کار میکنن
اونها دارن کل خلیج رو رصد میکنن و همه چی رو ! هم قراره حل بکنن ، ببین اینو کی بهت گفتم
علاوه بر اون ، این دوستمون هم هست که حواسش به کل این دنیای قشنگ مون هست
! تو قراره مراقبمون باشی ، مگه نه ، مالوت
ــ آره ، تو مراقبمون هستی ، مالوت ــ ناداژ ! برو
با این وضع دیگه باید قید پیاده روی تو خلیج رو بزنیم
! به اون پلیسه نمیشد خیلی دل بست
... اون دیروز اومد اینجا و به نظر میرسید ... چطور بگم
خیلی درگیر ماجرا بود
خیلی درگیر ، بله
! بله ، خیلی در گیر به نظر میرسید
! اما عموما این جور چیزا خیلی مرموزن
! ــ اون هم بدون آدم های مرده ــ آندرههه
... من
... من که هیچ ترسی از این ناپدید شدنا ندارم
میتونم با خیال راحت دور و بر خلیج گشت بزنم
! من اهل کاله هستم
منظورت چیه که اهل کاله ای ؟ تو هم ! یکی از ما هستی ، پسر عموی منی
تو توی تورکوا به دنیا اومدی و ! تورکوایی هم میمونی ، وطن فروش
... ــ اما نه ــ نه ؟
کریستین راس میگه ، این که معلومه
هیچ کاله ای ناپدیدید نشده و ما هم نمی خواهیم که برنامه ی پیاده روی کریستین رو به هم بریزیم ، یه چیزی بگو آندره ؟
! درسته ، هیچ خطری تو رو تهدید نمی کنه ، کریستین جان
! هیچ تهدیدی ، کریستین
! نه ، هیچ تهدیدی
... برای من ... همینطور بیلی
هیچکدوممون تنهایی پیاده روی نمی کنه تا تموم شدن علامت هشدار
باشه دخترا ؟ و تو بیلی ، با اون ... دوستت ما لوییس
دوست تازه ت
نه ، به هیچ وجه تنها نرید ، به هیچ وجه
! بفرمایین اینم مرغ
لا اقل ، فرزندان ما بازگرگشته اند
.... در تمام تاریخ ، این مشیت موج میزنه
کسانی بودند که نجات یافتند و .... بقیه
اینطور در نظر بگیرید که اونها موهبت رو در یافت کردن
« اما آیا اون ها به واسطه ی « برخورداری ... از این موهبت ، نجات یافتن، یا اینکه
... به این دلیل اونها نجات یافتن که موهبت را « دریافت » کردند
! آندره ، بس کن لطفا
خوب... قضیه سر تقدریر ه مگه نه
تو حتی یه ذره هم تغییر نمیکنی آندره ... فقط آماده ای که
خودتو به رخ بقیه بکشی و ادای فیلسوفا رو در بیاری ، اونم وقتی یه سوال اذیتت میکنه ،
نه ، همونطور که پدر گفت ، ! ما از نسل ون پتاگم ها هستیم
! و اینم گفت که ، هر اتفاقی هم که بیفته
! ون پتاگم ها ناپدید نمیشن ، اینم از این
این برای من کریستین ون پتاگم از کاله ، ... میون تپه ها صدق میکنه وهم چنین
! بیلی ون پتاگم از تورکوا تی دریا
کریستین ، پسر عموی من ، تو کاملا نکته ی منو متوجه شدی
بله چیزها دقیقا همونطوری هستن که این داره میگه
! بذارین فردا تشکرمون رو به گوش الهی موج ها برسونیم
برای برگردوندن ما لوییس و بیلی
مالوت
آه بله مالوت ، اصلا معنی این مالوت چی میشه ؟
نمیدنم ، این اِژم منه ،این همون چیزیه که باهاش صدام میکنن
« این اِژم من »
مالوت
! مالوت کوچولوی من
! پس این بعد الظهر ... شن سواری توی ساحل
! زودباش
! حالا دیگه برو
! آفرین
! آفریییین
ــ کمک ! ــ پدر ( تو رو خدا به طرز دویدن کریستین نگاه کنید ، فیلمیه برا خودش )
ــ آندره ــ پدر
! تف ! اون کی بود که داشت با این ماشین شیرجه میزد
ــ اون کی بود که داشت با این ماشین شیرجه میزد ؟ ! ــ شوهر من
ــ و آقای ون پتاگم کجاست ؟ ! ــ من نمیدونم
ــ کجاست ــ آه ... آندره
! برای یه لحظه به من توجه کنید لطفا
... غیب شدن ، اون هم اینجا ، کاملا باور نکردنیه
! اما هیچ کسی اینجا نیست
ــ این یه رازه ! ــ نه ، باورکردنی نیست ، این باور کردنی نیست
! اما بله ، این یه غیبت دیگه س
این سریالی ه یه ، دو ، سه ، جار ، پنج
! آندره
! خودت رو به ما نشون بده
! برگرد پیش ما
! اوه فرزندان من ، اوه فرزندان من
! عجب پرواز شگفت انگیزی داشتم
! اما چرا این ساختمون روی ساحل ه ؟
... ماشان ... ماشان
! کی این ساختمون رو روی ساحل ساخته ؟
! این ساختمون ، ماشان
! ــ آقای ون پتاگم ؟ ــ بله ؟
شما ناپدید نشدید ؟
ــ تو اینجا زندگی میکنی ؟ ــ آره ، اینجا محله ی منه
سنت میشل ، منطقه ی ماهی گیرا
بیا
ــ مالوت اون کیه ؟ ــ برین عقب
ــ دوس دخترته مالوت ؟ ــ اون خوشگله
ــ اهل کجاست ؟ ــ بکشین عقب
ــ اون چند سالشه ؟ ! ــ مالوت ، اون چیه ؟
! برین گم شین ، گم شین
اون کیه ؟
ــ این صر و صدا ها برای چیه ؟ ! ــ باید بهشون بگی
... مالوت
! اما این که بیلی ه
داری به چی نگاه میکنی ؟
دارم جایی رو که تو توش زندگی میکنی نگاه میکنم
زیباست
خب ... اینجا که عادیه
داری چیکار میکنی ؟
! مالوت
فرزندان من
غرش شیرها
زوزه ی گرگ ها
خشم اقیانوس در طوفان
و موج های ویرانگر
همه ی اینها قسمتی از ابدیت هستند و در چشم مردان ، بهانه ای برای شکر گذاری
زمانی که قایق مشمول رحمت موج ها قرارگرفت ، آن شاعر در گوش من زمزمه ای کرد
... فورا رهایی بخشان را دیدم که
نزدیک گوسفند سرگردان ما هستند
در این زمان های دشوار ، وقتی که قلبمان به تپش می افتد
در پیشگاه بیکرانگی ،ما الهی ی دریا را تقدریر میکنیم
کسی که با چشمانش محافظ هر دریانوردی بر روی قایق اش است
الهه ی دریا حواسش مثل فانوس دریایی ( رهبر ) به شما است
... او کشتی ها و رگ و ریشه های شکننده را حفظ می کند
اونها رو از صخره های خطرناک دور نگه می داره
و اون ها رو به بهترین روز ماهیگیری شان رهنمون می کنه
... بنابراین همه ی شما را فرا می خوانم تا
... به درگاه الهه ی دریا دعا کنید
در امن و امان ماهیبگیرید فرزندانم در امن و امان ماهی بگیرید
! و به وفور ماهی کاد و ماکرل صید کنید
آمین
آقا
خانوم
آئود ون پتاگم
آندری ون پتاگم
سلام
خانوم ون پتاگم
ــ گبی ــ بلانچ
برادرم
عشق من
ببین بیلی... این هرزه بازیت رو تمومش کن این افتضاحه
درود بر مریم مقدس ، سرشار از برکت
عیسی ... ثمره ی آبستن ت
من رو ببخش ، من رو ببخش
اگه همینطور به این کارت ادامه بدی ، عیسی بچه می افته
...یه این بچه ، ثمره ی عمر و خون
! یه شیطان مطلقه ، آندره ، یه شیطان مطلق
! شما مردا ! کاری میکنین بالا بیارم
! باعث میشین همه تونو قی کنم
من حتی نمیدونم که پدرش کیه ، آندره ؟
! تو و اون فساد اخلاقی ت
! و اون چیزایی که از پدرمون بهمون رسیده
ــ آئود ... میدونی که ما مست بودیم ! ــ اوه خفه شو ، آندره
تو می تونی راهی پیدا بکنی که به هر چیز فرومایه ای ! حق بدی ! تو یه شیطانی
اصلا تو هیچ میدونی که تو و پدرمون چه شیطانی از من ساختین ؟
و اون ... واقعا مست بود ، اگه هیچ چیز دیگه ای نبود ؟
... چرا هر سال بیلی رو میاری به تیفانیوم
اگه نمی خوای کنارت بمونه ؟
! ــ به خاطر دختر عمه هاش ــ بیشتر از این نگو ، نگو
! بچه ی بی نوا ، بچه ی بینوا
! تو نمیدونی که آیا من پدرش هستم یا پدرمون
ــ تو یا اون چه فرقی میکنه ... ــ اما خوب
باید اونقدری مرد باشی که بتونی مسئولیت ! کارهای شیطانی ت رو به عهده بگیری ، آندره
... بیلی بینوا ، بینوای من ... بیلی
! ببین با خون خودمون ، چه هیولایی به دنیا آوردیم
از حالا به بعد دیگه نمی خوای لباس دخترونه بپوشی ؟
من یه دخترم که لباس مبدل پسرونه می پوشه
ــ بازرس ــ آه ، آقای ون پتاگم
... می خواستم بدونم احوالتون چه طوره
بعد از اون تصادف ماشین شن سواری
نظر لطفتون رو می رسونه که نگران من هستید ، بازرس ماشان
! اما همه ی ما انسان هستیم ، حتی من
پس ، دل ههایتان را به فراز آورید ... دل هاتان را به فراز آورید
ما رفته بودیم که برای الهه ی امواج نذر بدیم
! کسی که کمک کرد ما بیلی رو پیدا کنیم
دوست پسرشه ... دوست دخترشه اصلا پسره یا دختره ؟
هله لویا ، هله لویا ( مترجم : یاد آهنگ هله لویا زنده یاد لئونارد کوهن افتادم )
اینو یه زن وقتی داشت از دسته ی عزاداری برمیگشت پیدا کرد
این کیف دستی آقای ون پتاگم ه محتویات کیف اینو می گه
خب ، پس این کیف پسر عموی منه منظورم اینه ... کیف باجناق م
باجناق یا پسر عمو ؟
هم پسر عمو و هم باجناق ، از اونجایی که من با خواهرش وصلت کردم
شما با دختر عموتون وصلت کردین ؟
دختر عموی درجه ی دو ، بازرس
آه ، عجیبه ، واقعا ؟
نه بازرس ! این چیزا توی خانواده های بزرگ توی شمال ( فرانسه ) عادیه
پسر عمو ، دختر خاله ، همه ی این چیزا
! برای ماهی ها و پرنده ها هم اصلا اینطور نیست
علتش اتحادیه های صنعتی اونجاست ، بازرس
! صنعتی ؟ جهنم
این چه جور دنیایی ه که ما نمیشناسیم ؟
! زن من یکی که کارخونه دار نیست
این همون دنیای مدرن ه ، بازرس و کاپیتالیسم
! کاپیتالیسم ؟ جهنم
ــ بگو ببینم ناداژ ، آقای کریستین کجان ؟ ــ آقای کی ؟
کریستین ، پسر عموم ، برادر ِ بانو ؟
برادر بانو ، همون پسر عموی شماست ؟ اون خنگ ه ؟
اُه ناداژ ، خواهش میکنم
! نه ، آقا ، برادرتون هنوز برنگشتن
اما چطور میشه ؟ آخه اصلا ممکن نیست
! اون قبل از ما برگشت ، پس الان باید اینجا باشه
! و همچنین یه زمان خیلی طولانی قبل از ما
شما که فکر نمیکنید اون ناپدید شده باشه ، بازرس ؟
چی شد ؟ کریستین ناپدید شد ؟
! نه خانوم ، خواهش می کنم
! هنوز مثل یه فرضیه میمونه
! آروم بگیرین
! گاری رو جلوی اسب نزارید ( منظورش اینه که باید کارها رو به ترتیب جلو ببریم )
! پسر عموی شماست ؟
نه اون برادر بزرگه ی منه
برادر و پسر عمو ؟
! شاید آقای کریستین ون پتاگم ناپدید نشده باشن
اما ما هیچ رای قطعی از خودمون صادر نمی کنیم
همه چیز تحت کنترل منه
و به همراهی آقای مالفوی
! همه چیز درست میشه ، شجاع باشین
ــ منو رد میکنی مالوت ــ البته بیلی
! تو خایه داری
! تو یه پسری ؟ تو من از من یه کانی به تمام معنا ساختی
اینجا همون جاییه که کیف دستی کریستین ون پتاگم پیدا شده بود
امکان ش هست که از صخره افتاده باشه پایین
ــ نمیتونسته که از صخره افتاده باشه ؟ ــ نه قربان ، پیش پای شما بررسی کرده بودیم
نمی تونه توی هوای رقیق غیبش زده باشه ؟
هیچ کسی نبود که پایین افتاده باشه
خیلی بلنده
! خیلی بلندتر
مراقب باشید ، خانوم ون پتاگم
! یه معجزه ! یه معجزه !ایزابل
ــ این یه معجزه ست بازرس ــ جهنم
! ما درست بالای سر تندیس باکره ایستادیم
! از اونجا ، اونو به دوش کشید ... من به این معتقدم .... ایزابل
ــ باید کار باد بوده باشه ! ــ ایزابل ، فرشته ی من
! منو ببخش
برین اون ور
! تمومش کنید ! از اونجا دور بشین
بریم با یه چیز دیگه بازی ! کنیم ، گوشت رو ولش کنین
چی شد ؟
! برو اون ور
ــ دردت میاد ؟ ــ صبر کن
نه
منو گاز گرفتی ؟
! مالوت ! مالوت ! مالوت
ــ الان نوبت منه ــ نه ، نوبت منه
تمومش کنین دخترا
چی شده ؟
بلانچ میگه نوبت اونه اما الان نوبت منه
میدونین بیلی کجاست ؟
! نه
ــ هنوز هیچ خبری از کریستیان نداریم ؟ ! ــ بدبختانه ، نه
! بیلی من
! بیلی
! بیلی من
! ــ بیلی من ــ ممم
! بیلی من
... ــ ماما ! ــ بیلی من
ــ خب میتونی این جفنگیات رو تمومش کنی ؟ ! ــ بیلی من
! بیلی من ! بیلی من
! ــ بیلی من ــ بیلی
پس خودم تمومش کنم ؟
! بیلی من
تو هم میخوای ؟ پس به تو همونو می دم
! خدایی
! متشکرم کلنل
یه پرونده ی درست درمون ه ، میدونی ؟
خب ... ما پیاده میریم و اون تپه ها رو بررسی میکنیم
برو
اگه ما چیزی پیدا نکنیم مالفوی پس یعنی این یه راز بوده
! کاملا
اگه این همون پرونده س ، پس ! باید مسئولیت پذیر تر باشیم
ــ مالفوی ! مالفوی ! من دارم پرواز میکنم
! دارم پرواز می کنم مالفوی ، پرواز می کنم
مالفوی ، من دارم پرواز میکنم
! مالفوی ، پرواز میکنم
همه چیز تحت کنترل ه
!دارم می ترکم ! من باد کردم
ــ باد کردم چون هیچی پیدا نکردم ــ نگران نباش
! کمک ، مالفوی ! مالفوی
! پرونده رو خیلی به خودت سخت گرفتی رئیس
آره ، به خاطر همین اینجوری آماس کردم بریم
زود باش مالفوی ، زودباش
با شهامت باشید سرباز ها ، با شهامت
اون جا رو
ــ رئییس اونا اینجان ! ــ بله رئییس و اونا هنوز زنده ن
کارتون خوب بود پسرا
! مردم همیشه گم میشن ، این طبیعت چیزهاست
من هیچ نیازی به جشن گرفتن نمی بینم ... یه جوری که انگار اون یه ماجرای بزرگ بود
! یا که گاردن پارتی راه بندازی
... شاید بعضی از این چیزا شگفت انگیز به نظر بیان اما
! این چیزا هر روز تو دنیا اتفاق می افتن
... مایل بودم مخلصانه تشکرکنم و از صمیم قلبم
! به احاطه ی روی کارتون ... که واقعا تحسین برانگیزه
متشکرم آقای ون پتاگم
بله شما همیشه مرد با شرفی باقی موندید
من به یاد یه نقل قول از ... ویکتور هوگو افتادم که میگه
! بله ما هممون تو ارجاعات خارق العاده ای داریم
بله ، میگه که ون پتاگم ها همیشه « نیرویی هستن که به پیش میرود »
! ــ و اون همون چیزیه که شما هستید ! ــ قطعا
! شما نیرویی هستید که به پیش میره ! این حرف ویکتور هوگوست
! ــ یه نیروی زندگی بخش ! ــ یه نیروی فرح بخش ... بله ... اینجوری به پیش میرود
در هر حال شما بسیار قابل تحسین بودین
! اون یه تحقیقات پر دردسر بود آقای ون پتاگم
! و شما از پس ش بر اومدین
و شما تنها از راه های متدیک وارد نشدین بلکه از شهود استفاده کردین
! و اون زندگی های ما رو دستخوش دگرگونی کرد
ــ با حس ششم ، درسته ــ ویه پایان خوش رو ساختید
ماشان کسی بود که همواره ... بینش درستی به وضعیت داشت
اون گفت « پایان خوش » مگه نه ؟
یه پایان خوش قربان
ــ بخشید ، اون چی بود ؟ ــ یه پایان خوش
پوزش ؟
اون یه ... پایان خوش بود
ــ یه پایان خوش ؟ ــ بله ، خوش
... پایان داستان
این اساسا برای تشکر از اونه و ما ... همه با هم یه حس اتحاد رو دیدیم
! چه لذتی
ما همچنین باید سیبیل نظامی ها ! رو هم چرب کنیم آقای ون پتاگم
البته ، مشخصا برای اینکه ! اونها هم قابل تحسین بودن در کارشون
! ــ و به کلنل من ــ بله ، و به کلنل
! ــ و به کشیش ... ــ آه کشیش
... اون پر از ازش های بی منتها است ، کشیش
! به خاطر خودمون
! به سلامتی
ــ به سلامتی ! ــ برای خودتون
! مالفوی ! مالفوی ! مالفوی ! مالفوی
! ــ بازرس ــ ! مالفوی ! مالفوی ! مالفوی ! مالفوی
کمک کمک کمک کمک
ــ بازرس ــ دارم پرواز میکنم
! ــ کمک ! پرواز میکنم ! ــ بازرس
! کمک ، آقای ون پتاگم
! کلّه کردم سمت دریا
! مالفوی ، مالفوی
ــ رئییس ! ــ طناب رو بقاپ
! کمک
! آقای ون پتاگم
! ــ طناب رو بقاپ ! ــ بازرس ماشان
! بازرس ماشان
! ــ منو متوقف کنید ! ــ رئیس
! ماشان
! ــ ملفوی ، مالفوی ! ــ بازرس
! طناب رو بقاپ ! زودباش
! ماشان
! جهنم ! جهنم
ــ رئیس ! ــ جهنم ! جهنم
اُه ، جهنم
! ــ رو به راهی رئیس ! ــ جهنم
! ماشان ! ماشان ! دوست من
! دوست من
... ماشان
ماشان
! ماشان
! ــ آه آقای ون پتاگم ــ متشکرم
متشکرم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.