..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‏ ‏‏ گزارش یه قتل داریم که احتمالاً کار جنایتکاراست
‏ ‏ ‏ ‏خبر نگاران ویژه
‏در هتل یورک
‏بله، دریافت شد، گشت 10-4
‏هتل یورک، هر چقدر زودتر میتونی برسون خودتو
‏ممنون، خشکله
‏هِی، فرانک، نظرت راجع به یه مجانیش چیه؟
‏ ‏ ‏ ‏اِریک بانا
ریکی گراویس
‏ممنون
ورا فارمیگا
‏ ‏ ‏ ‏کلی مک دونالد
کوین پولاک
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
مترجم عابد Abed.Alinejad
https://telegram.me/pishbinilig
‏- کارآگاه کرانکوویچ ‏- شرمنده، کارآگاه...؟
‏مانکوویچ، فرانک ‏فرانک مانکوویچ، کارآگاه
‏اجازه ی ورود به کسی ندید ، مخصوصاً جراید
‏- کارآگاه هانکوویچ ‏- کارآگاه
‏سلام، ما برای تحقیق اومدیم ‏کارآگاه فرانک هانکوویچ
‏کارآگاه کلر لیدی ‏چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‏قبلاً همه چی رو به همکاراتون گفتم
‏خب، میتونی یه بار هم به من بگی
،‏خب، من تو پذیرش بودم که یه آقایی اومد ‏و کلاه ایمنی سرش بود
‏و یه اسلحه با خفه کننده داشت
‏اِهِم، و بعدش؟
‏خب، اسلحه رو به سمت آقای آیوانف گرفت
‏و فکر کنم یه چیزی به زبون روسی فریاد زد
‏و بعد بهش شلیک کرد
‏- چه شکلی بود؟ ‏- بانیویل
‏سرپرستمون
‏امیدوارم مزاحمتون نشده باشم، بانیویل؟
‏اوه، نه اصلاً
‏اوه، کلر مدداکس ‏پری، رئیس دایره ی جنایی
‏- سلام ‏- از اینجا برید، هردوتون
‏همین الان، وگرنه با اردنگی میندازمتون بازداشتگاه
‏- صبر کن، کارآگاه نیستی؟ ‏- نه
‏در هر صورت اسمم فرانکه ‏این یکی دروغ نبود
‏بینمون خوش گذشت، درسته؟
‏- کارآگاه، شرح میدید لطفاً؟ ‏- خیلی خب، بزارید رد بشن
‏- هِی، چیه؟ چیکار میکنی؟ ‏- اون گفت بزار برن داخل
‏- نباید بزاری کسی داخل بشه ‏- اوه
‏اوه، باید قطع کنم عزیزم
‏- اتاق کنترل رو بده من ‏- رو خطن
‏- هِی ‏- خب، داستانش چی بود، فرانک؟
"‏"جنگ مافیای روس ‏اینطوری چطوره؟
‏باشه، الان بریم سروقتش
‏آماده باش، الان رو آنتنی
‏ساعت 8:45 دقیقه، سرگی ایوانف ملقب به سه انگشتی
،‏که یکی از اعضای مافیای روس بود ‏اتاقش رو در هتل یورک ترک کرد
‏صبحانه تخم مرغ، نان تست، و قهوه ی تلخ خورده بود که ‏آخرین صبحانه اش بود
،‏زندگی پر خرج و مرفه سرگی ایوانف
...‏که کلابهای شبانه ی منهتن و نیوجرسی رو اداره میکرد
‏دو دقیقه تو هتل بوده و با یه داستان اومد بیرون
‏- یه هنرمند واقعیه، بهترینه ‏- مشخصه تو کارش بهترینه
‏... یه جنگ که تازه شروع شده ‏فرانک بانیویل از اخبار 365 گزارش میکنه
‏عالی بود
‏- کمک میخوای؟ ‏- نه، مشکلی نیست، یه دقیقه زمان میبره
"‏"عزیزم
‏- کی بود، دوست دخترت؟ ‏- من متاهلم
‏آه
‏پس، زنش بوده
‏- آره ‏- اِه! اون بازیکنه
‏نه، فینچ؟نیستی هان؟
‏- تو هر بندری یه جوجه داری؟ ‏- نه
‏اوه
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، خوبم
‏قهوه میخوای؟
‏آره، میتونم یه شیرخامه ی لاته بگیرم؟
‏- رژیم داری؟ ‏- یه کم،آره
،‏دستور پزشکه ‏ظاهراً 25 درصد اضافه وزن دارم
‏- بده؟ ‏- آره، بیشتر از یه مقدار میان وعده اس
!‏اوه
‏- باشه ‏- بعداً میبینمت
‏اینجاست
‏هان؟
‏نگاش کن
‏اولین خبرنگار با داستان، دوباره
‏باقی خبرنگارا از ورود به محل منع شدن
!‏ها
‏اوه، نه، صبر کن، اینها چین؟
"‏"جعل هویت افسری "‏" دست اندازی به صحنه ی جرم
‏- نتیجه گرفتم !‏- تو که "هری کثیف" نیستی (‏(پلیسی خشن با بازی ایستوود
‏در بهترین حالت، تو یه خبرنگار آماتور در ایستگاه رادیویی محلی میشی
‏اغلب اوقات ، یه آماتور مست
‏- ترجیح میدادی داستان نداشته باشم؟ ‏- پس باید قوانین رو زیر پا بزاری؟ آره
‏چرا قانونو میشکنی؟کلی اخبار هست که میشه ‏بدون شکستن قوانین پخش کرد
،‏اگه تو بخوای اجرا کنی ‏میتونی یه داستان از یه سگ گمشده بسازی ‏
‏من یه داستان از یه کارآگاه بودن ساختم
‏یه لغزش دیگه بکنی، اخراجی ‏اینو بالادستیا میگن، نه من
‏اونا به دست آوردن ‏بیشتر نمیخوان
‏تو گستاخی، یه آدم خودخواهی که اگه موندی
‏برای اینه که همه فکر میکنن تو معروفی
‏نمیتونم اخراجت کنم چون دوست ندارم
‏ولی اگه قوانین رو بشکنی اخراجت میکنم
‏یا اگه برای کار بعدی قوانین رو بشکنی
،حتی اگه بفهمم از توالت خراب استفاده کردی بعدش باهات خداحافظی میکنم
‏- مسخره اس ‏- آره، مسخره اس
‏ادامه بده، اسکل، روزمو بساز
‏- اونجا آدمای مشهوری هم هستن؟ ‏- اون زنه که گزارش آب و هوا میکنه
‏- به اسم آل روکر ‏- اینجاس؟
‏- نه، شاید
‏هِی، ساشا ‏ایشون همسر بنده، الِنور هستن
‏- اوه، سلام ‏- سلام
‏- خیلی تواَن؟ ‏- اوه، نه. شما اولین نفرایید
‏- یکی باید باشه ‏- دقیقاً
‏و خوبه که سر وقت رسیدیم تا تزئینات
‏یه واقعه ی معتبر رو ببینیم
‏بعداً میبینمتون، باشه ‏بریم تو
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام
‏- بادکنکهارو ‏- بیرون هنوز آفتابیه
‏خب، هنوز ماه ژوئیه اس، مگه نه؟
‏- تا ساعت 9 هوا تارک نمیشه ‏- تصور کن تو تاریکی بری بیرون
‏- شما اولین نفر رسیدید ‏- آره، دوست نداشت دیر کنه
‏- شامپاین؟ ‏- اگه اشکال نداره خودم بریزم
‏بفرمائید
‏هِم
‏خب، نظرت در مورد اتفاق ایستگاه کوچک رادیویم چیه؟
،‏خب، راستش، اگه واقعاً ایستگاه رادیویی تو باشه ‏میتونه چیزی باشه
‏خب، من رئیس مهندسی صدام
‏و اگه رادیو رو فقط صدا در نظر بگیری
‏من یه جورایی رئیس اداره ام، واقعاً
‏تو یکی از بزرگترین ایستگاههای رادیوی محلی این اطراف
‏چیزی که من بهش فکر میکنم اینه که تو باید تا 50 تای بالا برسی (در آی تیونز )
‏- منظورت چیه؟ ‏- رادیو
...‏- رادیو مثل ‏- چیزیه که من دوست دارم
‏آره، ولی خیلی جالب نیست
‏- شوخی میکنی ‏- نه، شوخی نمیکنم، ولی ادامه بده، بگو
‏واقعه ی تاثیر گذار تو این هفته چیه؟
...‏- باشه، من ‏- باشه
‏- خب، تو تصمیم گرفتی ‏- آره
چندتا از برنامه های ما الان جزء 50 تا پخش رو آی تیونز داشته؟
‏اوه
‏یا، جیمی الیور بوده که برنامه ی خودشو دیروز
‏- که با استیگ آرنولد در مورد بچه های چاق داشته نشون داده؟ ‏- اونم اینجاس؟
‏- استیگ تا حالا هیچ جشنی رو از دست نداده، پس آره ‏- منظورم جیمی الیور بود
‏کی میدونه؟
‏- پس، نه، نمیاد؟ ‏- نه، قطعاً
‏به جاش استیگ رو میبینی
‏وقتی که استیگ رو دیدی دیگه دلت نمیخواد جیمی الیور رو ببینی
‏شرمنده
‏تا حالا خواستی یه کار متفاوت بکنی؟
‏- فینچ ‏- سلام
،‏ایشون جفری مِلارد هستن ‏رئیس رادیو
‏- ایشون هم همسر بنده النور هستن ‏- از ملاقاتتون خوشوقتم
،‏داشتم دنبالت میگشتم ‏چنتا دیوونه خانواده اشون رو گروگان گرفتن
‏مسلحن ‏میخوام تو و کلر برید و ماجرارو پوشش بدید
‏- الان؟ ‏- آره، انتخاب دیگه ای ندارم
‏تو تنها آدم به درد بخور اینجایی
‏- کلر کجاس؟ ‏- داره میاد اینجا ‏از ملاقاتت خوشوقتم
‏باشه، خیلی شرمنده ام، غزیزم
‏نه، نه، نه، منو اینجا تنها نمیزاری ‏من کسی رو نمیشناسم
.‏راه دیگه ای ندارم ‏اون گفت من تنها کسیم که از پس این کار برمیاد
‏- نه، اون گفت تنها آدمش تو اینجایی ‏- نه معنی لفظیش این نبود
"‏منظورش از "من تنها کسیم که اینجاس ‏یعنی اینکه من تنها کسیم که میتونه اینکارو بکنه ‏
‏- اون اینجاس، نمیتونه اینکارو بکنه ‏- تو که نمیدونی
‏- اوه، بی خیال، نگاش کن ‏- نمیتونی اینکارو با من بکنی، بی خیال
‏- هیس !"‏- "هیس
‏نه، میدونی چیه؟ ولش کن ‏من میرم خونه
‏تروخدا اینکارو نکن، خواهش میکنم ‏فقط اینجا منتظر باش و از خودت پذیرایی کن
،‏و من سه سوت برمیگردم ... ‏و بعد ما
‏- تو میخوای یه چند ساعتی بری ‏- نه
‏تو این وضیعت پلیس معمولاً آدم مسلح رو ‏سریعاً میکشونه نزدیک پنجره
،‏و به سرش شلیک میکنه ‏و مغزش میپاشه بیرون
...‏پس نمیتونه هیچ عکس العملی نشون بده ‏اکشنه
‏- سلام ‏- ملارد رو دیدی؟
‏آره، آه، ایشون کلر مدداکس ‏و ایشون همسرم النور هستن
‏- از ملاقاتت خوشوقتم ‏- بله
‏- باید بریم ‏- آره
‏- تو سالن انتظار میبینمت ‏- آره، باشه
‏این کیه؟ تونیه؟ ‏این یارو رو ببین
‏- به هر حال ‏- حالت چطوره؟
‏- میخوام برم ‏- باشه، خب، برو
‏- جداً؟ ‏- آره
‏مشکلی نداری؟
‏- به زودی میبینمت، باشه ‏- باشه، اگه میخوای بری برو
‏- هِی فرانک ‏- سلام
‏- سلام
،‏دیدی فرانک رسید ‏دیدی جوری راه میره انگار جیمز بانده؟
‏آره، فکر میکنم اون واقعاً عالیه ‏به هیچی اهمیت نمیده
‏اوه
‏- چطور اونقدر باحاله؟ ‏- سلام
...‏- اوه
...‏نمیدونم، من فقط
...‏من فقط منظورم
‏فکر میکنم میتونه مثل بعضی وقتا عالی باشه، میدونی چی میگم؟
‏من به همه چی اهمیت میدم ‏و سعی میکنم بهترین کارم باشه
‏ولی انگار هیچ کاری نکردم ‏به خاطر اینکه من خسته کننده ام
‏- چرا همچین حرفی میزنی؟ ‏- به خاطر اینکه حقیقته
‏من... هیچوقت کار متفاوتی انجام ندادم
‏فکر میکنم به خاطر اینه که من بازی ویدیویی میکنم
‏چون از زندگی واقعی ترن
‏- "کودتای شورشیان"؟ ‏- آره، بازی میکنی؟
‏- سعی میکنم بزارم کنار ‏- آره، منهم
‏- بگیرش، احمق ‏- حرکت قشنگی بود
‏آقای بانیویل، عاشق کاراتون هستم
‏- شامپاین؟ ‏- ممنون، به سلامتی
‏- شما فرانک بانیویل هستی؟
‏- ظاهراً ‏- هر روز به شما گوش میکنم
‏- جداً؟ ‏- از دست نمیدم
‏- ممنون ‏- قابل نداشت
- Untranslated Line -
‏تنهایی؟
‏- آره ‏- منم
‏رادیو تنها زندگی کردنه
‏- در موردش بهم بگو ‏- خیلی بی هیجانِ
‏بله، میدونم ... ‏فقط داشتم به خودم میگفتم
‏بزار حدس بزنم ‏روابط عمومی
‏آره، آره، از کجا فهمیدی؟
‏خب، بی خیال، برای منابع انسانی خیلی جذابه
‏- و برای مدیریت زیاد سخت نیست ‏- عالیه، غلو کردم
‏چرا رادیو؟ چرا تلویزیون یا یه چیز مهیج تر نه؟
‏- چیزیه که دوست دارم ‏- به سلامتی
‏- چیزیه که ازش بدم میاد ‏- نه، بی خیال
‏- آره ‏- اوه، تو اون کار بهترینی
‏- انگار ازت شهوت میباره ‏- نه
‏- واقعاً ‏- شهوت نیست
‏- آره ‏- ناامیدیه
،‏من برای کارای بزرگتری ساخته شدم ‏و اینو میدونم
‏پس، میشه گفت من مثل یه ماهی بزرگ تو یه حوض کوچیکم
‏- جداً ‏- یه ماهی خشمگین... بزرگ
‏- آره ‏- بزرگ، مست، ماهی خشمگین، تو یه حوض
‏- کوچیک آشغال ‏- نه، میدونی چیه؟
‏- حداقل کارتو باصداقت انجام میدی ‏- منو به کجا میرسونه؟هیچ جا
‏دیگه نمیخوام آدم خوبه باشم، درک میکنی؟ ‏برای سلامتی خیانت
،‏از نظر من انگار حق با توئه ‏حرفات برام آشناس
‏- واقعاً ...‏- اگه میکروفون رو نگه دارم تشدید صدا بهتره
‏ببخشید، صبر کن
امشب گیرم، منتظر من نباش خیلی شرمنده ام، دوست دارم، ایان
‏- چیز مهمی نیست؟ ‏- نه نیست
‏بزار دو تا سوال ازت بپرسم :‏سوال اول
‏- دوست پسرت بود؟ ‏- دوست پسر ندارم
‏- سوال دوم: این نزدیکیا زندگی میکنی؟ ‏- 5 دقیقه اونورتره
‏الان میخوای بری اونجا؟
چرا قبل از اینکه خودت رو دعوت کنی پرسیدی چقدر فاصله اس؟
اگه یه کم دورتر بود معامله به هم میخورد؟
"‏مثلاً 5 دقیقه، "آره، البته
،‏نیم ساعت، " آره، ولش کن "‏عذاب آوره
‏- نه، صبر کن، چی؟ ‏- ولش کن، بی خیال
‏بزار یه حرکتی کنم که وقتت زیاد تلف نشه
‏- مینوشی؟ ‏- آره، البته
‏ممنون، شب به خیر، خوش گذشت
‏ شماره امو میخوای یا اینکه من باید مال تورو بگیرم؟
‏فکر نکنم
‏- تو متاهلی، درسته؟ ‏- از کجا فهمیدی؟
‏بهش میگن بینش، ولی زنای زیادی نیستن که اسباب بازی ‏ابر قهرمانان رو جمع میکنن
‏ظاهراً، اونها اسباب بازی نیستن ‏بهش میگن مجموعه
‏اِهِم
‏و تو تنها کسی هستی که میگه من باید ساعت 2:30 دقیقه ی ‏صبح ترکش کنم
‏من همیشه از این کارا نمیکنم، میدونی؟
...‏هِی، من قضاوتت نمیکنم، من فقط
،‏و اگه میدونستی من ازدواج کردم ‏پس تو بدتر از منی
‏نه واقعاً
‏نمیخوام به شوهرت بگم که بهش خیانت نکردم
،‏و پیشش مثل مریض و سالم باشم ‏و وِر وِر
‏- دوباره، قضاوتت نمیکنم، فقط میگم ‏- صبر کن، صبر کن
‏تو هیچی در مورد من و شوهرم نمیدونی
،‏فقط تویی که داره بهش خیانت میکنه ‏و اون نمیدونه
‏یا اینکه منو نمیندازی بیرون و مقاومت میکنی
‏باشه، ازدواج همیشه اونطوری نیست که تو پیشبینی میکنی، باشه؟
‏منظورم اینه که، اون دقیقاً کارایی که قول داده رو انجام نمیده
‏فکر میکردم اون باید تا الان چیز بزرگتری برای سرگرمی داشته باشه
‏و من توی یه عمارت تو بورلی هیلز زندگی کنم
الان ‏مطمئنم اونها تو عقد جا انداختن
...‏برای اینکه میندازمت بیرون
...‏من فقط پیشنهاد میکنم شماره به هم بدیم، پس
‏میتونیم اینکارو دوباره بکنیم؟
‏فکر میکردم تو همیشه از این کارا نمیکنی
‏- گمشو ‏- نجیبانه بود
‏باشه
!‏بله، ممنون، فرانک
‏مثل 10 درصد بزرگتر ‏برای گونه های من بهتره، درسته؟
‏- آره ‏- دیدیش؟
‏میشه با هم حرف بزنیم؟ ‏الان بهتره
‏بله، بفرما بشین
(‏چیزایی که تو اکووادور دارن میپزن(مواد ‏پلیس سطحی گرفته
‏ولی انگار مخفیانه رشد کرده
،‏نیروهای شورشی متراکم شدن، گزارشات ذخایر تسلیحات ‏اینطور مسائل
،‏اونها نمیتونن دقیقاً بگن کی شروع میکنن ‏ولی میکنن
‏- علاقه داری؟ ‏- من رفتم
‏خطرناکه ‏مواد فروشا با اسلحه خیابونارو کنترل میکنن
‏توریستهارو و روزنامه نگارهارو میدزدن
‏گوش کن، اگه حس میکنی از اون چیزی که وانمود میکنی ...‏شجاعتر نیستی
‏- ... الان بهم بگو ‏- کی باید برم؟
‏امروز غروب
‏- کلر رو میخوای ببری؟ ‏- نه
‏دوتا گزارشگر تو یه نقطه بیمورده
‏آخرین بار یادته که من تو پاکستان بودم ‏باید مشکلات رو میگذروندم
‏- باید یه مسئول فنی ببرم ‏- خیلی خب
‏بزار ببینم
‏- فینچ در دسترسه ‏- خوبه
‏خیلی خب، با اون کار کن، برو
‏ماری، دوتا بلیط برای کیتو میخوام
‏- میتونی با ما اینجا بمونی ‏- باعث افتخاره
‏ممنون، بچه ها
‏شما از خانواده به من نزدیکترید،اگه افتخار بدید
‏من همیشه اینجا حس میکردم تو خونه ام
‏- امیدوارم به خاطرش نیومده باشه ‏- با من میای اکووادور
‏گذرنامه ات رو بده به مدیر ‏به جزئیاتش برای انجام تشریفات احتیاج دارن
‏- چی ، الان؟ ‏- آره، امروز غروب میریم
‏- نه، دوست دارم بیام، ولی امکان نداره ‏- چرا؟ مشکل چیه؟
‏زنم من رو ترک کرده
‏بعد از اینکه دیشب با کلر رفتیم بیرون
‏امروز صبح اومدم خونه و رفتم که بغلش کنم
...‏و اون منو هل داد
‏گفت احتیاج به فاصله داره
‏بهم گفت تنهاش بزارم ‏باورت میشه؟
‏نگران نباش ‏برای همه ی متاهلا اتفاق میافته
،‏یه هفته با من میریم اکووادور ‏ذهنت رو از این چیزا پاک میکنه
‏بابت پیشنهاد تشکر، ولی من میخوام اینجا بمونم ‏شاید بتونم کاری از پیش ببرم
‏این چیزا یه نشونه اس ‏باید یه حرکتی بکنی، ماجراجویی کنی
‏- براش یه نامه نوشتم ‏- رمان نوشتی
‏- باید خیلی چیزا میگفتم ‏- رو کاغذای ایستگاه رادیویی نوشتی؟چه عاشقانه
‏چنتا عکس هم توش گذاشتم ‏که اوقات خوب رو بهش یادآوری کنه
‏پس یه بسته به دستش میرسه
‏در واقع، کارت با کلمات خوبه ‏به خاطر من یه نگاه بهش میندازی؟
‏آره، البته
‏- اسپل خودکشیت غلطه ‏- دمت گرم
‏میدونی چیه؟ ‏یه کشور در گیر کودتای شورشیاس
‏جایی برای نگرانی در مورد همسری که ترکت نداره
‏- تو فقط باید بگذرونی ‏- جالبه
‏من یه بازی میکنم به اسم کودتای شورشیان
،‏النور فکر میکنه بچه گانه اس ‏یه مرد گنده بازی نمیکنه
‏من باید بهش بیشتر توجه میکردم
‏ولی بعد، چطوری میتونم به امتیاز عالی برسم؟ کی میدونه؟
‏میدونی چیه؟ شاید باید به یکی دیگه بگم بیاد
‏- آره ‏- آفرین
‏- چند وقت نیستی؟ ‏- یکی دوهفته
بهم بدی؟ MIDI MKII و یه SM58 ‏- میشه یه ‏- آره
‏نظرم عوض شد منم میام
‏اونطوری، زنم تو اون خونه تنها میمونه
‏و به من فکر میکنه، شاید حتی دلش برام تنگ بشه
‏- عالیه ‏- اونها جلیقه ی ضد گلوله ان؟
‏- آره ‏- چی، برای...چی؟
‏برای چی؟
‏برای چی اونا...؟ چرا؟ ‏شلوار ضد گلوله هم داری؟
‏وگرنه، ... چیکار کنم؟
‏گذرنامه ها، مدارک ثبتی و بلیط
‏با پرواز یونایتد از نیوآرک به کیتو پرواز میکنید
‏- ممنون ‏- گمشون نکن
‏چرا گمشون کنم؟
‏- همینجوری گفتم ‏- چی، مثل اینکه من زنم رو از دست دادم؟
‏- همه چی برداشتی؟ ‏- فکر کنم
‏ایکاش من الان یکی از اون چرخهای باری داشتم
‏- به من گوش کن ‏- چی؟
‏وقتی برسیم اونجا، اونها دارن میجنگن
‏- نمیخوام پرستار بچه باشم، باشه؟ ‏- سرافکنده ات نمیکنم
‏- با نامه چیکار کنم؟ ‏- بیخیالش شو
‏- منظورت چیه؟ ‏- مرد تو این رابطه کیه، هِم؟
‏- زن نباش ‏- تبعیض جنسی
‏- چی؟ ‏- هیچی
‏- گوش کن، تو باید اون دوتا رو بزرگ کنی ‏- پستونامو؟
‏- خایه ها ‏- اوه، شرمنده، آخه تو گفتی جفت
،‏چون من گفتم دوتا پستون ‏ولی نگفتم جفت خایه
‏- من فقط میگم خایه ها ‏- نامه رو بنداز دور
‏- درسته ‏- بزار دلواپس بشه تو کجایی
،‏بعد چند هفته ‏تو خودت نمیخوای بدونی اون کجاس
‏نمیخواد بهم بگی زن تو شهر زیاده
‏نه میخوام بگم زن تو دنیا زیاده
‏- دخترای اکوادوری رو دیدی؟ ‏- نه، شبیه چی هستن؟
،‏مثل زنای اسپانیایین ‏ولی فرق دارن، همشون پانچو(بارونی) میپوشن
‏ممنون، شرمنده ام ‏همش می افتن
،‏مشکل من اینه که شونه هام شیب داره ‏پس سخته
‏اون یه مشکله
‏- میتونیم تو راه نگه داریم؟ ‏- برای چی؟
‏به سختی لباس برداشتم ‏این تموم لوازمه
‏فراموشش کن، به کیتو رسیدیم چنتا میخری، زود باش
‏مواظب باشید ‏هر دوتون
‏- ممکنه خطرناک باشه ‏- خطر اسم مستعار منه
‏مال من دنیسه
‏- به زودی میبینمت ‏- آره
‏به سلامت
سلام، من نیستم، پیام بزارید
‏پیام صوتی
‏مثل اینکه شماره امو دیده و برنداشته
‏چون نمیخواد باهام حرف بزنه
‏میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟ ‏شماره اتو نمیشناسه
‏- فکر میکنم باید بزاری تو خودش باشه ‏- نه، میدونم
،‏ولی میخوام بدونه داریم میریم اکووادور
‏یه کشور جنگ زده، چیزای عالی داره
‏آره، نه، تو کار عالی انجام میدی
‏برای همین من برای حمایت تو دلگرمم
‏تو یه جای ترسناک، خطرناک و متخاصم
‏انگار جان وین با منه
‏بهم گوش کن، تو یه کم نادون هستی، ما موافقیم
‏مشکلت، مشکل توئه نه من
‏- باشه؟ ...‏- یک، گستاخی، دو
‏باشه، با مال خودم تماس میگیرم ‏مشکلی نیست، ممنون کمک کردی
سلام، من نیستیم ، پیام بزارید
‏سلام، منم
‏گوش کن، دارم میرم اکووادور تا یه جنگ خطرناک رو پوشش بدم
‏وقتی برگشتم در مورد همه چیز صحبت میکنیم ‏اگه برگشتم
‏قطع شد، تونله ‏شرمنده، میشه تو تونل نری؟
‏بلیط ها
‏اینا بلیط نیستن ‏نامه اته
‏- نامه رو انداختم دور ‏- نه، ننداختی، اینه
‏چرا انداختم دور
!‏نگو که پاسپورتهارو انداختی دور
،‏تو بهم گفتی نامه رو بنداز دور ‏خوب منم انداختمش تو کامیون
‏- کدوم کامیون؟ ‏- آشغال کش
...‏چون باید قاطی میشد ‏بزار برگردیم ایستگاه
،‏بهشون بگیم بلیطهارو گم کردیم ‏بلیطهای جدید بگیریم
‏فردا میریم، خوبه
‏پاسپورتها، بلیطها و پولارو انداختی دور؟ ‏
‏از کجا باید پاسپورتهای جدید بگیریم؟
!‏- تو یه روز ! تو یه روز ‏- چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
‏- غیر قابل باور ‏- هدف من این نبود
‏تو یه احمقِ اسکلِ ابلهی
‏- یه آدم بی ارزشی، میدونستی؟ ‏- آره
‏- چی؟ ‏- بله، میدونستم
‏لعنت !‏تاکسی
!‏بله، اونا فینچ و فرانکن ‏سلام! اکووادور چطور بود؟
‏هیس! چی؟ کسی از ایستگاه رادیو اونجاست؟
‏- نه، چرا؟ ‏- بعداً توضیح میدم، برو تو ، برو تو
‏- بروتو، بروتو ‏- اوه خدای من
‏- این کل داستانه ‏- همش همین بود
‏باید بفهمیم چه خاکی باید تو سرمون بریزیم
‏- باید یه فکر بکر کنیم ‏- فکر بکر
‏فکر بکر
‏- فکر بکر چیه؟ ‏- این دوتا رو دوست دارم که
‏ولی اونا خیلی به درد خور نیستن
آخه خودت نابغه ای؟
‏شما دوتا تا حالا پاسپورتهاتون رو تو راه فرودگاه گم کردید؟
‏- بله ‏- باشه
‏فکر بکر
‏به جای شما دونفر دیگه میتونن برن؟
‏- چی؟ البته که نه ‏- میتونی بری یه جای دیگه؟
‏- نه، داستانی که میخوایم پوشش بدی تو اکووادوره؟ ‏- باشه
‏میشه یه داستان دیگه رو پوشش بدید؟
‏نه، به اون داستان احتیاج داریم، که باید تو اکوادور باشیم اونم ما
‏و ما پاسپورت نداریم
‏- گرفتم ‏- بگو
‏میتونید از پاسپورت دیگرون استفاده کنید
‏- ما ‏- اوه، به گا رفتیم
...‏- نه، ولی اون... و ما ...‏- باشه، آم
،‏میتونید پولتون رو برای بلیطهای جدید نگه دارید ‏و بعدش، پاسپورتها میرسن
‏و جنگ تا اون موقع تموم میشه
‏- پس اینطوری خوبه ‏- برای ما نه
‏نه، ولی برای مردم خوبه، آدمای کمتری میمیرن
‏- کمتر میمیرن ‏- اونها به فکر آدمهان
‏- کمتر میمیرن ‏- به هر حال تومیمیری، من میکشمت
...‏ببین
‏بزار بریم و برای ملارد توضیح بدیم شاید اخراجمون نکرد
‏وقتی بهش بگم که تو چقدر بی عرضه ای اخراجت میکنه
‏- زبانت رو کنترل کن ‏- اوه خدای من
‏فکر میکنه من جازدم و جرات ندارم برم
‏و بهترین بهونه رو برای اخراج من میده دستش
‏منم باید بکشمش و بیفتم زندان
‏و بعد از زندان میام بیرونو بعدش میام تورو میکشم
‏پس، همچین گوهی نمیخوریم
!‏- فکر کن ‏- باشه
‏اونها راس ساعت 10 ازمون از اکووادور گزارش میخوان
‏و راهی نداریم که بریم اونجا
‏نیاز نیست بریم اونجا ‏اونها انتظار گزارش از اکووادور دارن
‏پس باهاشون با تلفن تماس میگیریم
‏شماره ای که نشون بده ما تو لندن، نیویورک یا کیتو هستیم
‏- من میتونم خروجی صدا رو بسازم، یه منطقه ی جنگی ‏- اصلاً عملی نمیشه
‏عملی میشه، عملی میشه ‏میتونم از انبارتون استفاده کنم؟
‏- فکر بکر ‏- فکر بکر
‏- بفرمائید، بفرمائید، خوش اومدید ‏- از این طرف
،‏باید عالی باشه ‏درست بالای رستوران زندگی میکنید
‏- هیچ وقت کارمون دیر نمیشه ‏- ما اینجائیم
‏- جداً؟ ‏- اوه، آره، همیشه
‏-البته ‏- بفرمائید، طبقه ی بالا
‏یه طبقه ی دیگه
‏عالی
‏باشه
‏بهم یه ساعت و نیم وقت بدید
‏آفرین، بچه ها ‏خیلی خب
‏ما قصد داشتیم بریم اکووادور
‏بیشتر از یه آپارتمان بالای یه رستوران نرفتیم
‏اونور خیابون روبروی ایستگاه رادیویی
‏- خوشت نیومد؟ ‏- اوه،نه، خوشم اومد
...‏قصدم این نبود، من
‏نه، خوبه، فقط... میدونی
‏کیم و کانی رو میشناسی؟
‏نه،نه، نمیشناسم
‏بیونسه؟جِی زی؟ ‏دوستاتن؟
‏دوست؟ ‏نه، دوست نیستیم
‏- برادران جوناس؟ ‏- برادران جوناس
‏برادرای جوناس رو نمیشناسم
‏میخوای در مورد بچه بو بوب عسلی بخونی؟
‏- نمیدونم اون چی میخواد ‏- خب، بیاید بالا بچه ها
‏باشه، چشاتون رو ببندید، آماده اید؟
‏باران زیبای جنگلی
‏پرنده ها
‏اونها میمونن ‏طوطی
‏صبر کن ‏یه تانک داره میاد
‏اوه، ماشین توپخانه آتش
‏هواپیماها
‏یه هلی کوپتر بالای سرمون منتظره ‏اوه، انفجار
‏نارنجک دستی
‏به اکووادور خوش اومدید
‏دولت همین الان مرزهارو بست
‏اطلاعات الان از دفتر وزارت کشور اومد
‏اونجا اعلام خطر گاز سارین کردن
‏آره، اعزامی ها دارن بر میگردن
،‏خب، میخوام تماس بگیرم ‏اگه آماده اید
،‏پس، بچه ها، بعضی وسایلارو بنددازید پشت ‏به هوا اضافه کنید
‏- ما باید چی بگیم؟ ‏- هر چی، اسپانیایی
‏فرانکه
‏- فرانک، کجایی؟ ‏- تو کیتو
تونستید داخل بشید؟ - ‏- آره، چرا؟
‏اونها مرزهارو بستن ‏هشدار گار سارین دادن
‏میدونی چیه؟رو خط بمون ‏بزار ببرم رو رادیو
‏میخوایم تورو به عنوان یه بمب خبری مطرح کنیم ‏نگه دار
‏کیو 365
‏گزارشگر ما، فرانک بانیویل که به اکووادور رفته
‏قبل از اینکه مرزها بسته بشن ‏انحصاری برای بخش خبری کیو 365 گزارش میفرسته
زنده از اکوادور، اون به ما اخبار آخرین اتفاقات رو خبر میده
فرانک - در کیتو -
آدمای تو خیابونا از فرداشون خبر ندارن علاوه بر تیراندازی
...وحملات دامنه دار
تهدید جنگ شیمیایی در کل شهر رعب انداخته ...
هرچند بسته شدن ناگهانی مرزها
جدی بودن وضعیت رو تایید میکنه
!رئال مادرید
و این یه تهدید جدیده که دولت واقعاً نمیتونه باهاش کنار بیاد، فرانک؟
دقیقاً تو این سه روز همین فکرو میکردم
اونها با دشمنی میجنگن که هیچ بمبی نمیتونه اصلاً نابودشون کنه
ساند - !خولیو ایگلاسیاس -
فریادها در طوفان گم شده ان باد شدیدی میاد
شن های صحرا شهر رو تعطیل کرده
مردم و هدفهاشون کور شدن
نیروی هوایی زمین گیر شده
رنگ آسمون عوض شده و دما افت کرده
خورشید به کلی در آسمان ناپدید شده محلی ها در حال ترک شهر هستن
قربانی های بیگناه در این جنگ تن به تن در عجبن
دنیایی که میشناختن چه اتفاقی براش افتاده؟
فرانک بانیویل زنده از کیتو
باشه خوبه ولی فکر میکنم ما به اخبار بیشتری نیاز داریم
چون کاملاً مطمئنم که شن مشکل بزرگی تو اکووادور نیست
...فکر میکنم اونجا کاملاً پر آب و بارنهای جنگلی و
درخت موز و چیزهای دیگه اس - باشه -
و همچنین، بچه ها فکر کنینن تو دهات خودتونید
!اَه چی باید فریاد بزنید؟
منظورت چیه؟ - !عمو میگل -
چرا باید داد بزنیم عمو میگل؟ - چون احتمالاً کره -
ترسیده یه چیزی در مورد بچه هاتون فریاد بزنید
منظورت چیه؟- !بچه ام داره چاق میشه -
چرا باید همچین کارایی بکنیم؟ - چون تو میگی؟ -
"یه چیزی در مورد بچه اتون بگید" و منم عاشق بچه های چاقم
چون معنیش اینه که خوب غذا میخورن - آره -
درسته - میدونم، بچه های چاق رو دوست دارم -
هِم
چه بلایی سر تلویزیون اومده؟
حقیقت موضوع نیروی فقر همینه مهم نیست کجا باشی
همیشه یه جوره - به این آدم نگاه کن بیکر -
یه آدمی اونجاست که میتونه چیزی رو جعل کنه اون یه جلیقه ی ضد گلوله پوشیده
در صورتیکه 50 متر با هتل فاصله داره - از کجا میدونی که اون کجاست؟ -
به خاطر اون فواره آخرین بار که اونجا بودم از اتاقم دیدمش
کسی نمیدونه فکر میکنم اینجا... ممنون... بهتر از اکووادوره
شراب و پفک داریم کسی هم بهمون تیراندازی نمیکنه
شما دوتا یه تیم خوب ساختین
اولین باره که به طور رسمی داریم با هم
رو یه چیز بزرگ مثل این کار میکنیم آره
هنرش ورزشه - آره -
چنتا توردوفرانس رفتی؟ - 25 تا -
تو فرانسه؟ - نه، نرفتم اونجا -
از اینجا یه جورایی رکاب زدم تا مطمئن شم همه چیز روانِ
المپیک چی؟ اونجا هم رفتی، درسته؟
فقط 4 بار ولی چون هر 4 سال یه بارِ، همچینم بد نیست
کجا رفتی؟ پکن؟ - نه، پکن نرفتم -
نه، اونهم از اینجا انجام دادی، آره؟ - آره، آره-
پس، در واقع کجا بودی؟ - آره -
انگلستان - نه، تو انگلستانی هستی -
حساب نیست - آره، باشه -
پس اینجا - هر جا غیر از اینجا -
انگلیس - واو -
آره
هر دوتاشون قبل از بسته شدن مرز وارد اکووادور شدن
من یه چیز ویژه میخوام - ما چیزای عالی داریم -
ما چیزای انحصاری داریم - هنوز تو کیتو هستید؟ -
ما تو کیتویم؟ ...نه، ما
رفتیم جنوب یه جایی به اسم ... ماچالا
فکر کردیم رفتن بین مردم بهتره
خوبه، آره، آره یه چیز خصوصی بهشون بده
همیشه براشون مهمه خیلی خب، 5 دقیقه ی دیگه رو آنتنی
،و حالا، به صورت زنده با خبرنگارمون ، فرانک بانیویل در کیتو همراه میشیم
روستایی ها گروهبان میگل رو رها کردند تا بمیره
ولی تصمیم گرفتن یه آدم دیگه رو نجات بدن
،آدمی که، چند دقیقه ی قبل با دارو دسته اش
با آتش و آهن منطقه رو به رگبار بست
اینجا باید قلعه ی نظامی شورشیان باشه ولی انسانهای مهربونی هستن
واقعاً تو ذاتشون نیست که یه مرد رو بزارن تو سرزمینشون بمیره
،هر چی که هستن - اوه، لعنتی! اوه، شرمنده، شرمنده -
امروز کمی قبلتر زنی روستایی رو دیدم
بیچاره سعی میکرد جون بچه اش رو نجات بده
بیقرارانه خون کف خیابون رو پاک میکرد
طوری که شاید یه طوری دوباره برگرده
یه کشاورز چاق غرق عرق بهش نگاه میکرد
بی فایده، نا امید، حتی بی ارزش میدونست که هیچ کاری حتی نکرده
میتونست احتمالاً کارای خوبی بکنه
فرانک بانیویل زنده از ماچالا
کارت خوب بود - ساعت 7 دوباره روآنتنی ، زنگ بزن -
برای همینه که اون بهترینه - امیدوارم اونها مراقب باشن -
خب، دوباره تونستیم قصر در بریم -
انگار کاملاً تاثیر گذار بودیم
در موردش مطمئن نیستم - همه ی روز رو نمیتونیم تو آپارتمان بمونیم -
نیاز به هوای تازه داریم کمی ورزش
میدونم ، ولی چی میشه اگه لو بریم؟ بازی تموم میشه مگه نه؟
اوه، واو، ببین، اوه
مردعنکبوتی شگفت انگیز14
من کمیک جمع میکنم پس میدونم این یه خوبشه
آره، واقعاً باید برگردیم زود باش -
مالارد - لعنتی، جوابشو نده -
جوابشو دادم سلام
فینچه، تو توالته، آره
دقیقاً نمیدونم کجاییم لامصب همه جا اسپانیایی نوشته
پس... متروئه
برای همینه ماشینایی که تانکارو میکشن
آره، چون صداش مثل متروئه باشه، آره، بهش میگم
ازت میخواد ساعت 1 گزارش بدی - لعنتی -
حواسش به ماست، پسر - ...اون -
سلام، بله ، رفت بیرون باشه نگه دار
سلام؟ - من فقط یه آپدیت 60 ثانیه ای میخوام فرانک -
و بعد، آه یه کار بزرگتر نشون میدیم
اینجا؟ - منظورت از اینجا چیه؟ -
منظورم الانه؟ - بله، بله، ما داریم انتقالت میدیم -
حالا ما به صورت زنده فرانک بانیویل رو از اکووادور داریم
در افق ابری از گردو خاک تشکیل شده
...سکوت با صدای حرکت قطار روی خط آهن و دو تا تانک غول پیکر
که صدای قطار در دوردست در گردو خاک گم میشه، میشکنه ...
یه هلی کوپتر بالاسرمون متوقف شده
دفتر دکتر اسمالزشتینِ؟ - نه، هیس -
بعد از انفجار بمب بقایای جایی بوده که قبلاً خونه اش بوده ، میمونه
یه پسر جوان در حال تماشای تلویزیونه
!جونت رو نجات بده
تلویزیون آمریکا موشک ها دارن میان
به کارشناس فنیم یه گلوله ی توپ خورد اوه، نه، حالش خوبه
ولی ما باید از اینجا سریع بریم بیرون
ساکته، اگه چیزی باشه خیلی ساکته
در آسمان، یه هلی کوپتر جنگی توقف کرده یه انفجار رخ میده
کارشناس فنیم از یه گلوله ی دیگه نجات پیدا کرد
یه گلوله از بیخ گوشش رد شد
خوش شانسه که قدش خیلی کوتاهه وگرنه تا الان مرده بود
فرانک بانیویل اخبار 365
ساعت 7 بر میگردیم ویه گزارش اختصاصی دیگه
از فرانک بانیویل خواهیم داشت
خیلی نزدیک بود به گا بریم دوباره نباید اینطوری گیر بیافتیم
باید نقشه بکشیم که تو کنترلمون بمونه و به یه چیز جدید نیاز داریم
،وقتی ملارد اون اول ازت خواست بری اکوادور دقیقاً بهت چی گفت؟
فقط اینکه نیروهای شورشی اسلحه و گلوله جمع کردن
دیگه چی؟ - حدس، شایعه -
به هر حال همینا کافیه، مگه نه؟ هر چی که اونها بهش میگن اخبار
...خب، اگه مردم خیلی زودباور نباشن - خودشه -
چی خودشه؟ - یه شایعه درست میکنیم -
چیزی که نشه ثابت کرد اشتباهه کسی که پشت این ماجراست رو جعل میکنیم
اونوقت مردم میگن اه نمیتونیم این یارو رو پیدا کنیم، اون کیه؟ "
خب، نه، البته که نمیتونی پیداش کنی" فراریه، اون یه نابغه ی شروره
که توسط یه ارتش وفادار محافظت میشه میتونه برای هر کسی کار کنه
"هر کسی روش سرمایه گذاری کرده باشه
هر چند اونها همون موقع ردش میکنن، نه؟
پس، سرخط خبری اینطوری میشه "تعداد خیلی خیلی زیاد تروریستهایی که روشون سرمایه گذاری میشه "
عالیه - هر چند که اخلاقی نیست -
آره، ولی خبر که هست محبوب ترین اسم اسپانیایی چیه؟
آلوارز، سانتیاگو، امیلیو
مردی به اسم امیلیو سانتیاگو آلوارز
مفسدی که علیه نیروهای دولتی اکووادور قیام کرده
،یه آدم کوچک، بدون هیچ رزومه ای بدون هیچ پیشینه ی بین المللیی
ما اینجا، در جنگلها و شهرهای شمالی اکووادور
...تبدیل به یه قهرمان مردمی شده
یه آدمی که بدون ترس قد علم کرده و ازش حساب میبرن
ولی تو خیابون، شایعه شده که آلوارز تنها کار نمیکنه
نیروهای شورشیش خیلی سازماندهی شده ان آموزش دیده و خیلی به روز هستن
اون گفت و من بیشترین نگرانی رو تو این موضوع دارم این شایعات تایید نشده ان
ممکنه دوستای عالی مقام آلوارز باشن
یحتمل یه کوچولو به حقیقت خیلی نزدیک باشه
خدا، داره میگه نیروهای شورشی از جانب آمریکا حمایت میشن؟
فرانک بانیویل از اخبار 365
خیلی اتهام بزرگیه
این یه حرکت خوب بود خودم نمیتونستم بهتر از این اجرا کنم
میتونیم سالها اینکارو بکنیم - آره، بزار اول ببنیم خریدار داره -
میخرن
بانیویل فکر میکنه گندی که اون زده
اجازه ی جنگ رو آمریکایی هایی که با آلوارز کار میکنن داده؟
خیلی ممکنه خانم وزیر
لعنت بهش، چرا از این آدم قبلاً چیزی نشنیدیم؟ جاسوسات کجان؟
مامورامون تو اکوادور الان در تعقیبشن
بهترین شانسمونه که اونها با یه اسم دیگه میشناسنش یه اسم مستعار
و اگه اونها پیداش نکنن نیروهای دولتی پیداش میکنن
حالا اونها میرن دنبال بانیویل منابعش رو ازش بکشن بیرون
و چون خیلی چیزا میدونه آدمای آلوارز میافتن دنبالش
اون و مسئول فنیش تو بد دردسری افتادن
نمیخوام دوتا همشهریم دور از خانواده اشون بمیرن
باید بری به بانیویل و فینچ بگی برن سفارت خونه ی آمریکا تو کیتو
هر چقدر که زودتر بشه بهتر باید از امنیتشون مطلع شیم
اگه جاشون امن شد از اونجا میکشونیمشون بیرون
کاریه که ما بلدیم چطور انجام بدیم
کمتر کسی راجع به مغر متفکر پشت این ماجرا اطلاع داره
مبارز شورشی ها امیلیو آلوارز
رهبر کاریزماتیک جبهه جنبش آزادی خواه
بر این باورند که برخاسته از میان مردمِ عادیه
پسر یه آدم بیکار
بال چپ پدری کافر و مادری با افکاری کمونیستی
خب، از نگاه شما، آلوارز از کی تا الان مشغول تدارک نیرو بوده؟
چیزی که من از منابعم شنیدم این که آلوارز
سالهاست جبهه ی آزادی اکووادور رو به این درجه از قدرت رسونده
همیشه میدونستم بیشتر گزارشاتش رو از خودش درمیاره
پس چرا قبلاً چیزی در موردش نشنیده بودیم؟
خب، حس عالیی درست میکنه - چطور چهره اش رو مخفی نگه میداره؟ -
مقاومت شانس کمتری برای هدف قرار دادنت داره ...
انقلاب موفق انقلابی که بتونی از رهبرها محافظت کنی
خب، فرانک بانیویل به جایی رفته که هیچ گزارشگری قبل از این نرفته
که باعث شده این گزارشگر توجه عموم رو به خودش جلب کنه
من این حرفو نمیزنم
من خودم مدتیه آلوارز رو میشناسم
فقط فکر نمیکردم هنوز زمان مناسبی برای این باشه که نقاب از چهره اش بردارم
اوه بی خیال
اوه
الو؟ بله
خب
آه
چی؟
باشه، بله البته
بله، به محض رسیدن به کیتو باهات تماس میگیرم
باشه، ممنون
به گار رفتیم - چرا؟ -
مثل اینکه همه دنبال مان - پیدامون نمیکنن -
معلومه ک پیدامون نمیکنن موضوع اون نیست
پس چیه؟ - ملارد ازمون خواسته -
سریعاً به سفارت آمریکا تو کیتو بریم
برای امنیت خودمون سفیرها منتظرمونن، فهمیدی؟
یحتمل چند ساعتی راه از ماچالا تا کیتو هست
بهش قول دادم به محض اینکه رسیدیم تماس بگیرم
از الان چند ساعتی وقت داریم - درسته -
میخوای چیکار کنی؟ - هیچی -
چون نمیخوام بهش زنگ بزنم - چرا نمیخوای؟ -
چون اگه زنگ بزنم، اونم با سفارت خونه تماس میگیره تا ترتیب برگشت ما به خونه رو بده
و اونا هم میگن ما اونجا نیستیم، فهمیدی؟ - درسته، آره -
اگه اصلاً بهش زنگ نزنی اون چه فکری میکنه؟
که اتفاقی برامون افتاده - فقط گم میشیم؟ -
آره، اگه گم شیم به هر حال اونا ردمون رو میگیرن
اگه فکر کنن ما گم شدیم اونکارو میکنن
پس، باید موبایلامون رو نابود کنیم - مجبوریم فقط سیمکارتامون رو نابود کنیم -
درسته - اوه خدای من -
چطور میخوای نابودش کنی؟ ...اون
...تو حتی نمیتونی باید قورتش بدم؟
!آره، قورتش بده اونوقت اونا هم ردشو تا تو کونت میگیرن
:چرا برنگردیم سر جای اولمون و بگیم
شرمنده، ما پاسپورتا و بلیطامون رو دور انداختیم؟
چرا اون اول بلیط ها و پاسپورتامون رو دور انداختی؟
!سوال سختی بود - !خفه شو -
اون پایین چه فکری میکنن که ما داریم چه بحثی میکنیم؟
!مهم نیست - دیوونه ای؟ -
به جهنم نابود شد، باشه؟
اونا چی میگن دیشب در مورد چی بحث میکردید"؟"
تو خونه اشون
تو مثل یه خوکی
ما ازشون از ساعت 10 دیشب به بعد چیزی نشنیدیم
شاید ارتباطشون رو از دست دادن شاید دستگیر شدن
یا هر مورد دیگه ای ما الان باید خیلی آروم باشیم
خیلی خب، همه چیز رو چک کن هتلها ، بیمارستانها
هر کسی رو ما اونجا میشناسیم باید دیده باشتشون
،و یه موضوع دیگه باید به زن ایان خبر بدیم
بزار به عهده ی من - باشه -
یه نقشه هم از اکووادور میخوام
بگیر - اخبار 365، صبر کن -
بری مور از روزنامه ی نیویورک پُست
اون یارو کوچیکه اونجاس
باشه، بری مور باید بهت بگم وقت ندارم، چی؟
میدونم یه مشکل بزرگ داری من فقط با خبر نگارم تو کیتو صحبت کردم
هیچی نمیدونم هیچی نمیتونم بگم
یه عکس برای پروفایل میخوام پیک بفرستم؟
یه کم عجولی، نیستی؟ - اگه در موردش میدونستم نه -
پس بقیه مردم هم میفهمن و میاد بیرون
پیکت رو بفرست
باشه، داستان پخش شده نقشه ها عوض شد، ساعت 7 رو آنتنی
فقط میگی ارتباطمون با گزارشگر ویژه امون تو اکووادور قطع شده
ولی کسی رو نمیترسونی - باشه -
گرفتی؟ - آره -
باشه
اوه، صبر کن
ببخشید، گیمِر کامپیوتری دارید؟
ببین، ببین
نیویورک پست
ممنون، سلامت باشی
نوشیدنی میخوای؟ - نه ممنون، نمیخوام -
...میدونی، وقتی تو رادیویی
هر اتفاقی ممکنه بیافته ولی واقعاً جدی نیستن
،اگه موضوع اینه الان هر لحظه ممکنه زنگ بزنن
فرانک رو به خوبی میشناسی؟
فرانک؟
به اندازه ی 5 سالی که با هم کار کردیم
اون یه روزنامه نگار عالیه
تنهایی کار میکنه، ولی با ایان بیشتر از اون کار کردم
اون روح مهربونی داره
تو بایدحالت بد باشه - آره -
منظورت از تنهایی چیه؟
...آه
خب،.. میدونی چیه؟ راستش میتونم با یه نوشیدنی بگم
مکالمه امون رو که ضبط نمیکنی؟
نه، ضبط لازم نیست بشه
چون داستانی که میخوام بهت بگم خیلی جذابه
زندیگم قبل از اینکه ایان رو ببینم
قبلش؟آره - آره، میدونی، مخصوصاً جالبه -
چون باعث میشه ما انسانها بیشتر به هم متعهد باشیم
خب، شاید دفعه ی بعد
نمیخوام بهت... استرس وارد کنم
راستش، بعضی وقتا فکر میکنم که زندگیم خیلی مهیجه
و آرزو میکردم زندگیم مثلاً کمی آروم تر و خسته کننده تر میبود
...خب
باید برم، شرمنده، خیلی شرمنده ام - دست و پا چلفتی -
هنوز هیچی باعث نگرانیمون نشده
حتی اگه خبر نگارای خارجی باعث افزایش خطرات احتمالی بشن
ممنون، کلر مدداکس بعدی بیاد ، بیسبال
اگه اصلاً در دسترس نباشید اونها فکر میکنن مردید
یا گروگان گرفتنمون، آره - گروگان؟ -
آره - مارو گروگان گرفتن -
منظورت چیه؟ - اگه تقلبی تو اکووادوریم -
میتونیم تقلبی هم گروگان گرفته بشیم - فکر بدیه -
پیشنهاد خوبی نیست - بد نیست، نبوغانه اس -
تو یه نابغه ای
هستم؟ - آره -
اون یه نابغه اس - اون یه آدم باهوشه -
نه
نظریه ی خوبیه - هست؟ -
نمیدونم
عزیزم، ایان رو بلاک کردی - اوه، شرمنده -
باشه، باشه - باشه -
ضبط میشه
...و - !صبر کن، صبر کن، صبر کن -
باشه - باشه -
آماده ای؟
آره - باشه -
سلام
نخند و نگو سلام محض رضای خدا
منظورت چیه؟ - تو در خطر مرگی -
دوتا آدم داری که میخوان بکشنت اون پاشنه بلندن؟
چرا سربازای شورشی باید پاشنه بلند بپوشن؟ - پاهاشون رو بلندتر نشون میده -
به نظر خوبه، عزیزم - ممنون، عزیزم -
باشه، نخند، سلام نگو مستقیم برو سر اصل مطلب
ما دست جبهه ی آزادی خواه اکووادور گروگانیم
و وقتی میگم موقعیت ساده اس
روی صحبتم با رئیس جمهور امریکاست
اگه خونبهارو ندی ما اعدام میشیم
وایستا، باشه - چیه؟ -
چرا خیلی غیر جدی و سهل انگارانه صحبت میکنی؟
باید التماس کنی به خاطر زندگیت التماس کنی
این یارو، میخواد ترو بکشه
میخواد مثل یه گوسفند پوستت رو بکنه پس باید التماس کنی
و حرفهای خوبی برای خانواده ات و همسرت بزنی - آره -
عدسی ها؟ همه ی دنیا درست اونجاس
باید ارتباط برقرار کنی - آره -
میفهمی؟ - آره، آره -
رئیس جمهور
به رئیس جمهور التماس کن، اسم خانواده ات رو بیار آره، آره
نخند
ما گروگان جهبه ی آزادی خواه اکووادوریم
و آقای رئیس جمهور التماست رو میکنم خواهش میکنم کمکمون کن
،به خانواده ام هم بگید دوستشون دارم ...به همسرم بگید
چرا از رئیس جمهور درخواست میکنی یه پیام برات برسونه؟
...نمیدونم، فقط... تو گفتی - مستقیم تو دوربین باهاشون حرف بزن -
..آقای رئیس جمهور عزیز، همسرم، خانواده - وایستا -
بلند شو - چی؟ -
خب، بتکونش - !اوه -
بگیرش، خوک آمریکایی - قسمتی از ویدئو نبود -
برای چی بود؟ - که کمکت کنه تو نقشت فرو بری -
من کیم؟ دانیل دلوئیز لعنتی؟ چرا دارم اینکارو میکنم؟
تو یه گوینده ی کاریزماتیکی - دقیقاً، نمیتونم اونکارو بکنم -
هیچ کس برام احساس تاسف نمیکنه
،خوش تیپم، جذابم، خوش هیکلم بی رقیبم
از طرف دیگه، تو، التماس زندگیت رو میکنی؟ حزن آوره
مثل یه گاو زشت میشی، سگ ولگردی که کسی نمیخوادش
که بیچاره اس - آره، موضوع رو گرفتم -
مجبور نبودی منو بزنی
تو از پسش برمیای فینچ
اسم من ایان فینچِ این هم فرانک بانیویل
ما برای ایستگاه رادیویی نیویورک بخش خبری 365 کار میکنیم
اینارو دیدی؟
نه، نیمخوام چیزی ببینم و با تو هم صحبت نمیکنم
هر طور میلته
در پایان، به هر حال ما خوبیم
برای کاری که کردم شرمنده ام ولی برای صحت کار بود
علت خوبیه - لازم نبود به این شدت منو بزنی -
خب، الان میتونم بزنمت؟
میتونی - نه، فقط اجازه شو میخواستم -
چرا؟ - نیت خیر -
و نیتت خیر نبود فقط میخواستی قصاص کرده باشی
عادلانه نیست
بفرما، خودشه
بفرستش به ایستگاه رادیو و مطمئن شو کسی نفهمه
اسم من ایان فینچِ و این هم فرانک بانویل
ما برای بخش خبری ایستگاه رادیویی نیویورک کار میکنیم
ما از اینجا، اکوادور، ناآرامی هارو گزارش میدادیم
تا وقتی که توسط جبهه ی آزادی خواه اکووادور گروگان گرفته شدیم
اگر مسئولین آمریکا تقاضاشون رو اجابت کنن آسیبی نمی بینیم
و برای بازگشت به آمریکا آزاد میشیم
خب، هنوز زنده ان - اگه تقاضاشون رو رد کنید به هر حال میمیریم -
ما اعدام میشیم هیچوقت دوباره خانواده امون رو نمیبینیم
توروخدا این آدمها رو جدی بگیرید اونها پول میخوان تا هدفشون رو تامین کنن
در آینده باهاتون تماس میگیرن تا اون موقع، دوباره از ما نمیشنوین
عصر به خیر و به این پخش انحصاری خوش اومدین
اختصاصی فرانک بانیویل و ایان فینچ
من افتخار همراهی همکارشون کلر مدداکس از اخبار 365 رو دارم
زمان خیلی دردناکی برای خبر گزاریهاست
هیچی نمی تونه گروگان گرفتن خبرنگارهارو توجیه کنه
تنها گناهشون این بود که داشتن کار خودشون رو میکردن
میدونستی علاقه ی خاصی بهت داره، آره؟ - مسخره اس -
هیچ توجه نکردی؟ همیشه برات یه فنجون قهوه می آورد؟
اون برای همه یه فنجون قهوه می آورد
جداً؟ - آره -
نمی آورد؟ - نه، فقط برای تو می آورد -
ولی تو هیچوقت در عوضش براش یه فنجون هم نیاوردی
سلام، من زن دارم
دیگه نداری - خیلی خب -
باید فراموشش کنی بی خیال
خطری که اونها باهاش رو برو هستن در خونسردی در حال فراموشیه ...
و ما نباید فراموششون کنیم - خب، به موضوع خوبی اشاره کردی -
امشب کلر تنها مهمان ما نیست
همسر ایان فینچ هم مهمان ماست خواهش میکنم تشریف بیارید خانم النور فینچ
خوش اومدید، خوشحالیم که اینجایی - ممنون -
،خواهش میکنم، بشینید ممنون که برای نمایش امروز تشریف آوردید
مطمئناً الان باید براتون خیلی سخت باشه - بله همینطوره -
اون زنته؟ - میدونم -
از سرمم زیاده - تصمیم گرفتم که به برنامه اتون بیام -
به این امید که در اکووادور پخش بشه
و شاید شوهرم بتونه ببینه
ساکت موندم به این امید که مذاکرات موفق آمیز باشه
ولی صبر غیر قابل تحمله
درک میکنم، و تمام کشور هم همین حس شمارو دارن
میدونم، از نامه ی حامیان، و تصاویرش که تو شهر آیزونه
بهم دلسوزی مردم آمریکا به گروگانها و
شوهر منو نشون میده ، ممنون - حق با شماست -
و با هم منتظر برگشت ایان و فرانک بینمون میمونیم
اون منو دوست داره - البته که دوست داره -
من نباید همچین کاری باهاش میکردم - امیدوارم ناراحت نشید -
من برای گروگانها یه آهنگ نوشتم
چیزی که مطمئن شیم فراموششون نمیکنیم
آره - فکر کنم من باید آواز بخونم -
آهنگش رو پشت ضبط کردم - ...اوه، باشه -
باشه؟ - ...خیلی خب، آه -
ممنون
...باشه، پس خودشه - بهش میگن یک دلار برای یک قهرمان -
بزار حالا بشنویم، یه دنیای انحصاری - میتونم بایستم؟ -
بله، خواهش میکنم
اون اینجاست، النور فینچ
? میشه یه دلار برای یه قهرمان بزاری کنار ?
? و برای من بیاریش خونه؟ ?
? خدایی که بهش اعتماد داریم و جنگی که باید ?
? برای بازگشت به سرزمین های آزاد بکنیم ?
? امیدوارم تو با کسی که دوستش داری باشی ?
? و امیدوارم که در خانه در امان باشی ?
? ولی میتونی برای یه دعا یه دلار بزاری کنار ?
? برای یکی که در خطر و تنهاست؟ ?
? میتونی یه دلار برای یه قهرمان بزاری کنار؟ ?
? آمریکا، لطفاً صدای منو بشنو ?
? و درسته که ما فقط یه دونه جرج واشینگتن میفرستیم ?
? ولی اون عزیز منو به خونه برمیگردونه ?
? اوه آمریکا ?
? سرزمین آزادی ?
عالی بود
خیلی استثنایی بود، خیلی محرک بود
ممنون، و همچنین دوست دارم درخواست من مورد بخشش مردم آمریکا قرار بگیره
بله، خواهش میکنم انجام بده
اگه هر کدومتون فقط یه دلار
برای قهرمانانمون، گروگانامون بدید
...من یه کمپین برای افزایش پول تشکیل میدم
چیکار میکنی؟
من براش یه دلار میفرستم - برای چی؟ -
برای قهرمانا - فکر خوبیه -
پس، میتونید به وب سایت من کمک کنید www.eleanorfinch.com و اینم آدرسشه
النور به کمکتون نیاز داره ممنون، عالی بود
امروز 18ـامین روزی بود که فرانک بانیویل و این فینچ
در اکووادور به گروگان گرفته شدن ما فراموششون نمیکنیم
تو هنوز میتونی کمکت رو به یه دلار برای قهرمانانمون بدی
فقط به خاطر اینکه ازت یاد کنن
تو هنوز میتونی کمکت رو به یه دلار برای قهرمانانمون بدی
همه ی ما تو بخش خبری 365 میخوایم از همه ی شما که نگرانی هاتون رو ایمیل میزنید تشکر می کنیم
ما عقایدتون رو به اشتراک میزاریم امیدواریم که ایان و فرانک به زودی به خونه برگردن
میخواستید منو ببینید؟ - شنوند ها به اندازه کافی نمیتونن دریافت کنن -
نمرات رسماً دیوانه کننده ان ما رادیوی شمار ی یکِ
نیویورکیم هیچوقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم
دو تا از دوستای ما گروگانن
آه
تو رئیس خوبی هستی ولی بعضی وقتا گوه بازی در میاری
ببخشید؟ - انتظار داشتی در خطر بودن دو تا انسان -
یه شایعه ی خبری باشه - نه فقط اونها النور فینچ -
کشور اونو قبول کرده اونها به اندازه کافی نیستن، اونها دوستش دارن
اونها بیشتر میخوان
ازت میخوام حواست بهش باشه مواظب باش، شاید دوست شدیم
نمیدونم، داستانای بیشتری داره برو و برای من بیار
میخوای اگه اشتیاقش رو از دست داد، بفهمی
اگه قبل خواب قرص خواب میخوره یا اگه معشوقه داره؟
میخوای یه جاسوس باشم؟
خب، دوست دارم یه روزنامه نگار باشی
شما گروه دزدارو به بغل گرفتین؟ بله، گرفتیم
هی
یه دلاری وسط صد دلاریه بی خیال
باید مراقب باشی دوباره بشمار
یه دلار برای قهرمانانمون ایده ی فوق العاده ایه، جذابه
باید سرت شلوغ باشه - آره، یکی از هنرهامه -
،سازماندهی، افزایش سرمایه من یه ضریب دوست داشتنی بالا دارم
پس، اینطوری برای مردم راحته که کمک کنن تی شرت میخوای؟
البته - نمیدونم، نارنجی میتونی بپوشی؟ -
نه
ما باید یه کاری با این پولا بکنیم 124 هزار دلار موجوده
اوه، آره، ما یه صندوق داریم، ایان تمام داراییش رو میزاره اونجا کمیکهاش
ما باید فوق العاده هشیار باشیم
ما باید حساب هر سنتش رو داشته باشیم - البته -
سلام، هی - سلام -
کریس دنبی - اه -
نیویورک پست - بله، البته -
یه صبح تا غروب برای آرایش باید برم متنفرم
...اوه، برای ایان اینکارو میکنی، پس - بله، همینطوره -
،خانم فینچ، خواهش میکنم ...اگه بتونیم
میدونی، بر خلاف اون چیزا، اونجا - اِهِم -
اونا شخصیتهای کارتونیشن سوپر من و بقیه اشون
مارول و کاپیتان آمریکا
اونها واقعاً عالین
اوه، تو باید واقعاً از این مصاحبه ها و این کارا وقتی که خیلی نگرانی
بیزار باشی
آره، ولی یکی باید اینکارو بکنه - خوبه -
صبر کن
تو باید با من مصاحبه کنی - برای چی؟ -
برای هر چیزی که میخوای
همه میتونن باهام مصاحبه کنن ولی تو باید بکنی، تو منو میشناسی
تو بچه هارو میشناسی تو اسم عروسکای کوچیک رو میدونی
میتونه برات فرصت خوبی باشه تا از رادیو بری تلویزیون؟
میتونه بهترین فرصتت باشه
اون خونه ی توئه - آره -
کلر - اون کلرِ -
النور کمیک بوکای مارول ایان رو برای حراج عمومی گذاشتی؟
چی؟ - از نتایجش هیجانی شدی -
من بالای ماهم، کم مونده بترکم - اون کسلکسیون مارولمو فروخته -
اونها فقط مدلن - مدل نیستن -
اونها شکلهای اصلی عالین
و جمعش به کمکهای مردمی آمریکا اضافه میشه
از ته قلبم ازشون تشکر میکنم از طرف شوهرم ایان فینچ
چرا این کلکسیون منحصر به فرد رو انتخاب کردی بفروشی؟
،خب، اول از همه همه ی شخصیتهاش بینهایت محبوبن
و اصلهاشون کمیابن و من فقط فکر کردم اونها
بالاترین مقدار رو افزایش میدن
چرا ابرقهرمانان پلاستیکی تا وقتی شوهر خودم یه قهرمان واقعیه
که خدا میدونه الان کجا افسرده افتاده؟
اکووادور - اکووادور -
ما حتی مقدار خونبهارو نگفتیم اونوقت اون قبلاً کلکسیون منو فروخته
اون میخواد وقتی درخواست رو پرداخت کردن آماده باشه
اون قبلاً پول داشته - اونها کین؟ -
آدم رباها - اون نیستن... ما آدم رباییم -
و منهم نمیخواستم از زنم درخواست پول زیادی بکنم
که مجبور شده دارایی گرانبهای منو بفروشه
نمیخواستم درخواست پول کنم موضوع اون نیست
پس چرا عروسکهاتو فروخته؟ - ...برای اینکه -
اونها عروسک نیستن،گوش کن، ترو خدا حواستو جع کن اونها کلکسیون هستن
مثل عروسک میمونن
آره، میدونی، من ناراحت شدم
غم خوردن که داره غصه خوردن هم داره
هیچوقت این شانس رو نداشتم بگم دوستت دارم
فرصتش رو پیدا نکردم
تو همین حین، برکات زیادی هست که سر راه من قرار گرفته
خب باشه - راستش، واقعیت اون ترانه اینه -
که آهنگ شماره ی یک به مدت 2 هفته تو آی تیونز بوده، درسته؟
دوهفته درسته - راستش، رویایی بود که تبدیل به واقعیت شد -
میدونم دلت میخواد به گروگانگیرا برسی
و بهشون بگی که میتونی بهای آزادیشون رو پرداخت کنی
البته، و میخوام طرفدارام هم اینو بدونن
دارم رو یه آلبوم دیگه کار میکنم
به اسم آلبوم بونافاید - من یه زن عن دارم -
دقیقاً منظورت چیه؟ - اون به فکر ما نیست، به فکر منم نیست -
فقط داره خودش رو بالا میبره
از جلوش برو کنار، میفهمی؟ ... آم ...
به نظر به خاطر کارا خوشحال به نظر میرسه
...فقط یه ذره، دوستش داره، هر چند - آره -
دیگه اهمیت نمیدم که ترکم میکنه یا نه ...
فهمیدی؟ میدونم که میخوایش
خب، من میتونم الان اون جیزی که واقعاً هست رو ببینم ... و
نه
میتونم اون روش رو هم ببینم - منظورت چیه؟ -
خب، به خانواده و دستاش برای اومدن با تو تا نیویورک پشت کرده
احتمالاً فکز میکرده دوتایتون یه کار بزرگ میکنین
و ناگهان خودش رو تو یه اتاق خواب تو یه آپارتمان دیده
با یه یارو که وقتش رو با کمیک بوکهاش میگذرونه
و پلی استیشن بازی میکنه - فکر میکردم خوشحاله، متاسفم -
خوشحالم فهمیدی میتونی به زندگیت برسی
،شما اون بیرون طرفداران زیادی دارید، پس کی شمارو ترغیب کرده به سمت موسیقی برید؟
تو از کجا میدونی من تو یه آپارتمان تک خوابه زندگی میکنم؟
هِم؟
اون خودش رو تو یه آپارتمان تک خوابه دید
نمیدونم که یه خوابه بوده از صحبتاش میشه فهمید
آپارتمان تک خوابه رو از صحبتاش فهمیدی؟
همینطوره، تو یه عمارت زندگی نمیکنم ولی میخوام بکنم
تحت الفظی نگفتم آپارتمان یه خوابه
دقیقاً تو یه آپارتمان تک خوابه زندگی میکنم
پس، انگار ناراضیی - اوه،نه، منظورم این نبود -
من تو یه آپارتمان تک خوابه زندگی میکنم پس، چیز بدی نیست
تو بد جلوه دادی - نه -
و تو پلی استیشن بازی میکنی و کمکیک میخونی و کارای بد هم میکنی
چیزی نیست که هر زنی تو یه مردی خوشش بیاد - ...خوبه، چون نمیخوام -
دوست ندارم دیگه از من بخواد چون دیگه نمیخوامش
همونطور که دنیا منتظرِ و نگران دو تا از روزنامه نگارامون در اکووادورِ
تمام ایستگاه در یاد ایان فینچ به من ملحق شدن
کسی که امروز تولدشه - تولدت مبارک -
کلر مدداکس هستم... - فراموش کرده بودم -
کلر یادش مونده
همیشه یادش میمونه
همه خوشحالن
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، شرمنده فردا بهش زنگ میزنم
فردا بهش زنگ میزنی؟ واقعاً؟ - آره -
میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم، دیگه نمیتونم ادامه بدم -
نمیتونم همینطوری بریم تو خیابون و بگیم سلام ما برگشتیم خونه
نه، میدونم، نه - میتونیم؟ -
ما باید به سفارت آمریکا تو کیتو میرفتیم
،که یعنی واقعاً باید بریم اکووادور
چرا مجبوریم بریم اکووادور؟ - یا اونکارو میکنیم یا باید بریم زندان -
اگه هنوز هم باید بریم اکووادور چرا اینکارارو کردیم؟
این همه نظرت بود و نمیدونستیم قراره از دستمون در بره
چیکار باید بکنیم؟ چطور بریم اونجا؟
باید کل کشور رو بگذریم فکر کنم باید رانندگی کنیم بریم سواحل غربی
از اونجا، یه قایق بگیریم بریم سمت کیتو
غیر قانونی چون گذرنامه نداریم
اوه، خدا
این بهترین هدیه تولدمه، مگه نه؟
اوه، شرمنده، تولدت مبارک بعد همه ی اینها شما باید برید کیتو
برای همه چی ممنونم - هر وقت -
...اگه اینجا نبودی - اونجا بودم -
البته، و نگران ماشینت نباش برات برش میگردونم
سالم برگردون این همه ی خواستمه
اونجارو برا گروگانگیرا جهنم کن
اونها واقعی نیستن... آره، باشه
باید بریم - باشه -
پول لازم داری؟ - ما میتونیم پول درآریم -
میدونم کجا کلی پول هست - کجا؟ -
تو تخت خوابش - همینجا منتظر میمونم -
تو پنج دقیقه تمومه - خب، با من بیا -
نه، توافق کردیم که نباید بکنیم - چرا؟ -
ما میکنیم - چرا ما؟ -
بی دلیل - خب، پس با من بیا -
باشه، ولی بیدارش نکن - هیس -
چرا تو یه صندوق داری؟ - برای اینکه بهم دستبرد نزنن -
من کمیکهای گرون قیمت دارم و همیشه هم یکی لازم داشتم
اونها واقعن عالین
چقدر باید بردارم؟ - یه مقدار بیشتر، محض احتیاط -
هیا، آه، سوپرایز
فرانک بانیویل ایشون همسر بنده النور هستن
سلام - اینجا چیکار میکنی؟ -
خوشحال نیستی ما سالم و زنده ایم؟
ببین منظورم چیه؟ بیشتر از من با اون شانس نداری
نه قطعاً - نه -
قبل اینکه توضیح بدی چرا تو اکووادور پیش گروگانگیرا نیستی بهم بگو
چرا داری پولای منو میدزدی؟ - لازمش داریم -
...تا برای رفتن به اکووادور رشوه بدیم تا
چون تو فرودگاه من پولا و گذرنامه ها رو انداختم دور
منظورت چیه؟ - منظوری نداشتم -
...فکر میکردم نامه ای که برای تو نوشتم رو انداختم دور، که
داری چی میگی؟ - داستانش طولانیه -
اون پول تو نیست - ببخشید؟ -
اون پول تو نیست، مردم اون پول را دادن که ما تو خطر نباشیم
ولی ما تو خطر نیستیم پس پول اونهاس
ولی اونها نیازی نیست که بدونن پس، قطعاً مال تو نیست
پس، الان من دوباره چیزی گیرم نیومد تو همه چی رو خراب کردی
خب، پس به هر حال تو نمیخواستی خونبهای مارو بدی؟
البته ولی، انگار روشنِ که تو الان بهش نیازی نداری
برات مهم نبود که زنده ایم یا مرده
تو حس خودت بودی، اون همه شهرت، اون همه توجه
تا وقتی که تو اوج بودی ولی داری حس میکنی همه چی داره آروم میشه
برای همین میخوای همه ی اون پول رو نگه داری
چی؟ مثل تو خیلی عالی بودم
شاید وقتش رسیده دنیا یه مقدار در مورد صداقت تو خونه ی ما بدونه
فکر میکنم اونها چیزای بدتر ازت بفهمن
برام مهم نیست - فکر کنم هست -
ببین، نظرت چیه 50 -50 کنیم؟
ما سهم خودمون رو برمیداریم، میریم اکووادور خودمون رو تحویل سفارت آمریکا میدیم
میگیم آزاد شدیم تو میگی که خونبهارو دادی
پول رو نگه میداری - باید مدرک پرداختیش رو داشته باشم -
ما مدرکیم، ما دزدیده شدیم و حالا آزادیم
اونها که از یه مشت آدم ربای اکووادوری رسید نمیخوان
چرا باید پول بدم؟ - نمیدی -
...تو میگی زیر پل ولش کردی چون تو
نمیخوای پلیس بگیرتت چون بهشون گفتی مارو میکشن
پس پول رو میزاری برای کلکسیون زیر یه پل
کدوم پل؟ - کدوم پل؟ هر پلی -
اونها بررسی میکنن
اونها پولی اونجا پیدا نمیکنن چون آدم بدا میان پول رو میبرن
و میدن به کسایی که مارو دزدیدن کار میکنه
باشه، حله
آره - برو بیرون -
اوه، خدای من، اون چی بود؟
حشرات
کامیون - یه کامیون اونجاس -
!هوی! هوی
هی هی
اوه هی سلام
ممنون وایستادی
کجا میری؟ - کیتو -
باید بریم سفارت خونه - ما هزینه اش رو بدیم -
آمریکایی هستید - انگلیسی -
هر چند تو آمریکا هم کار میکنم هم زندگی
تاریخ زندگیت رو نمیخواد غذا میخوری؟ -
نه،خوبم مستقیم میریم سفارت
تا سفارت چند ساعت راهه من باید یه چیزی بخورم
من یه جای خوب میشناسم - من کاملاً گرسنه ام-
...این یارو غذا میخواد، پس - البته، بله -
باشه، بریم اونجا
عالیه سلامت باشی
خوبه - البته -
اوه خدا، جاز
،اوه، خوبه اصلاً جاز نیست
سلام، هی، اوه، خوبه
صبح به خیر
سلام
هیا، اوه
دهاتیِ، مگه نه؟
هرچند، تهویه هوا نداره
‏باعث میشه بیشتر بنوشی، اینطور نیست؟ ‏ماهر
‏- مثل اینکه به اندازه ی کافی خورده ‏- غذا میخوریم بعد میریم
‏- البته، باید بگم منو رو بیارن ‏- نمیدونم کی اینجا کار میکنه
‏- سلام ‏- سلام
‏- آمریکایی؟ ‏- خب، انگلیسی
‏ولی، من ... آره
‏خوش تیپ و پولدار به نظر میای ‏باید خیلی موفق باشی
‏- همینطوره، عزیز ‏- بریم
‏نه
‏- ولی میدونی، به نظر خسته میای ‏- من خسته ام
‏دلت میخواد یه چیزی هوشیارت کنه؟
‏- البته ‏- باشه
‏نه، بوش کن
‏- داری چه گوهی میخوری؟ ‏- تو هم میخوای؟
‏- نه میریم ‏- نمیریم
!‏- میریم ‏- نمیریم
‏گوش کن، زنم ترکم کرده درسته؟
‏احتمالاً برای یکیمون بهتره ‏کی بهتر از من؟
،‏فقط یه ذره تفریج میکنم ‏تا بهمون یاد آوری کنه زندگی با ارزشه
‏لطفاً بدش من
‏چه غلطی بکنیم
‏جالبه، نه؟
‏- سلام ‏- آقایون
‏سلام
‏- از نمونه خوشت اومد ها؟ ‏- ممنون
‏- و حالا باید بخری ‏- میدونستم
‏عادلانه اس
‏اینطوری زندگیشون رو میچرخونن ‏بهمون یه نمونه ی مجانی هم داد
‏پس، یکی بر میدارم
‏ممنون، به سلامتی ‏بفرما
‏میخوام الان انجام بدم
‏در واقع، فکر میکنم بهتره مخفیش کنم
‏نمیخوام تو سفارت پیداش کنن
‏نگرانش نباش ‏پیداش نمیکنن
‏- لعنت ‏- زود باش، تکون بخور هاپو کوچولو
‏بریم، زود باش
‏- تکون بخور ‏- باشه
‏- زود باش، تکون بخور ‏- باشه
‏راه برو
‏خیلی خب
‏- بریم ‏- برو کنار
‏حواست بهشون باشه
‏بیا بیرون، بریم ‏بریم، بیا بیرون، زود باش
‏باشه
!‏تکون بخور، هی
‏اونجا، اونور، انور، برو ‏الان برو، برو
‏- اینو ببین ‏- از منظره لذت ببر
از توریستا خوشم میاد ‏آدمای خوبین
‏- خیلی عالی ‏- ببخشید
‏توالت ندارید... این تو
‏- به خاطر این متاسفم ‏- نگرانش نباش
‏منظورت چیه ‏نگرانش نباشم؟
...‏باید یه چیزی بهت بگم
،‏احتمالاً اینجا میمیریم ‏و منهم نمیخوام با این عذاب وجدانی که دارم
‏- بمیرم ‏- چی شده؟
‏الان میگم
‏من با زنت، النور خوابیدم
‏- شب مهمونی ‏- نه، نخوابیدی، منظورت چیه؟
‏- نمیشناختم کیه ‏- جدی میگی؟
‏نمیدونستم زن توئه
‏فکر میکنی چه حسی دارم؟ ...‏که زنم فقط
‏- هرجاییه؟ ‏- نه فکر نکنم
‏اولین ریاکار حرومزاده ای که بهش برخوردم
‏فقط یه حقه باز دروغ گوی خیانتکار ‏اوه، داره حالم بهم میخوره
‏پس، همش داشتی پشت سرم بهم میخندیدی
‏نه، اصلاً ‏وقتی فهمیدم خیلی ناراحت شدم، من ازت خوشم میاد
‏- باید یه راه جالب برای نشون دادنش پیدا میکردی ‏- نمیدونستم زنته
‏- همش همینو میگی ‏- اونِ که مقصره
‏اون میدونست که متاهله ‏نباید به انتخاب خودش با من میخوابید
‏پس، اگه میدونستی اینکارو نمیکردی؟
‏البته که نه، فکر میکنی من چی هستم؟
‏شاید اون واقعاً داره سعی میکنه مارو بیاره بیرون
‏اون باید به یه تیر دوتا نشون بزنه، نه؟
‏باید شوهرش و معشوقه اش رو برگردونه
‏صبح به خیر
‏هِی، پسر، شرمنده ‏نباید چیزی میگفتم، فکر میکردم باهاش تموم کردی
‏من باهاش تموم کردم، پس، چیز دیگه ای نگو ‏بزار این مشکل رو حل کنیم
‏تو خوبی؟
‏برو
‏- ممنون ‏- هِم
‏- ممنون ‏- ممنون
‏- نون پیش خودت داری؟ ‏- اون که خدمه ی اتاق نیست
‏- تو هم زندانی هستی؟ ‏- البته که زندانیِ
‏- شاید بتونه کمکمون کنه ‏- نمیتونه، بهش نگاه کن
‏اون کمکمون میکنه ‏برامون غذا آورده، مگه نه؟
‏- بزاریم بره، ترسیده ‏- باشه، ممنون
‏فلفل برای صبحونه
‏اوه خیلی داغه
- Untranslated Line -
‏اگه دماغت رو نگه داری ‏زیاد مزه اش رو نمیفهمی
‏جداً؟
‏- فکر میکنی این آدما کین؟ ‏- سارق مسلح
‏اونا باید تقاضای خونبها کنن
‏- کی میخواد پول بده؟ ‏- نمیدونم، دولت
‏- نه دولت آمریکا ‏- منظورت چیه؟
‏- اونا با تروریستا مذاکره نمیکنن ‏- چرا؟
‏- روزنامه نگاری درسته؟ ‏- آره
‏- تو چی؟ ‏- نه، من مسئول فنیم
‏- رئیستون پولداره؟ ‏- نه اصلاً
‏- فامیلتون چی؟ ‏- نه
‏الان زن من پول داره
‏- داره، زیادم داره ‏- زنت؟
‏اِهِم، اون پول میده، بعد مارو آزاد میکنید،آره؟ ‏بدون اینکه آسیبی بهمون بزنید
‏- بله، البته ‏- نه... آره، باشه
‏باید به زنت زنگ بزنی، باشه؟
‏- باشه ‏- زنگ بزن
‏- اون هیچوقت حرفش رو باور نمیکنه ‏- هیس، بذار مثبت نگاه کنیم
‏- چی باید بهش بگه؟ ‏- به زنت زنگ بزن
‏- خوبه، خوبه ‏- منم
‏- چقدر پول میخواید؟ ‏- 100 هزار دلار برای هر کدومتون
‏- خیلی زیاده ‏- هیس
‏خب، دارم میگم
،‏هیچ قولی نمیدم ...‏ولی ما برات
‏- الو؟ ‏- النور
‏- چی میخوای؟ ‏- خب، ما تو اکوادوریم
‏سارقای مسلح مارو گرفتن و200 هزار دلار میخوان
‏- یا اینکه من و فرانک رو میکشن ‏- بسه، از کجا بهم زنگ میزنی؟
‏- ما دقیقاً کجاییم؟ میخواد بدونه ‏- 300 هزار دلار
‏شنیدی؟ قیمت رو برد بالا ‏باین این سروکار داریم، به ناحق
‏فکر میکنی من احمقم؟ ‏من پول رو نگه میدارم
‏من جمعش کردم، من نصف تورو دادم به خودت ‏سعی نکن سر منو شیره بمالی
‏فکر میکنه ما داریم سرش کلاه میزاریم ‏حرف منو باور نمیکنه
‏- فکر میکنه ما داریم سعی میکنیم پولش رو ازش بگیریم ‏- بهش اعتماد نداره
‏- باید باهاش صحبت کنی ‏- باهاش حرف بزن
‏- تروخدا باهاش حرف بزن ‏- گوشی رو میدم دست رئیس دزدا
‏شاه دزد ‏باهاش حرف بزن
‏- سلام، خانم ‏- النور
‏- چی گفتی؟ ‏- النور
‏النور
‏النور، اگه پول رو ندی، شوهرت و آقای فرانک رو میکشم
‏همشون رو بکش ‏از نیویورک سلام میرسونن
‏- چی گفت؟ ‏- گفت هر دوتون رو بکشم
‏- اون گفت؟ ‏- همینو گفت، آره
‏- با اون سرو کار داشتم ‏- این کیه؟
‏- زنمه ‏- زنت منو خیلی ناراحت کرد
‏به دنیای من خوش اومدی پسرم ‏به هر حال خوشحالم باهاش حرف زدی
!‏- آه ...‏- میدونم، اون
‏آره
‏خوبه، نه؟ ‏بکششون
‏باورم نمیشه اینکارو کرد ‏قطع کرد؟
...‏گفت، بکششون، و بعد
‏- ما باید حرفه ای باشیم ‏- حرفه ای بودم
‏حرفه ای نبودی
‏دقیقاً کاری رو که تو گفتی کردم
‏ممنون
‏چه گهی الان خوردی؟
!‏هی، بی خیال، هی
‏- نه، نه، حله، حله ‏- شرمنده
‏- داری چی بلغور میکنی؟ ‏- هیچی
‏اون گوه خورد، ما غلط کردیم، شرمنده
‏- چی فکر میکنی؟ ‏- فکر میکنم که فلفل قرمزش زیاد بود
‏سرعت صوت 350 متر بر ثانیه اس، یه کم کمتر
‏یه گلوله در حدود 400 متر برثانیه
،‏پس، اگه بهمون شلیک کنن ‏قبل اینکه صدای بنگ رو بشنویم میمیریم
‏- عالیه، پس، نمیپریم ‏- نه
‏- من ترسیدم ‏- دیروز تو مشروب فروشی خودت نبودی
کار ‏کوکائین بود
‏ببین
‏شاید این دوباره منو یه کم شجاع کنه
‏مثل ملوان زبل که اسفناج میخورد
‏کجاست؟
‏عرقت احتمالاً آبش کرده
‏- من خوردمش، یه مقدار میخوای؟ ‏- آره، چرا پنجه هات رو هم لیس نزنم؟
‏نه
‏هِم
‏داره خودش رو نشون میده
‏آه
‏آه، گرفتمش، انگار، همه جام دندون درد گرفته
‏- برای یه بار خیلی زیاد بود ‏- قلبت چطوره؟
‏آره، حس میکنم قلبم اومده توی دهنم
‏- تخمات چی؟ ‏- موجود نیستن
‏آب رفتن ‏و آلتم
‏مث حلزون رفته تو پوسته اش ‏جمع شده
...‏البته خیلی موضوع کم اهمیتیه
...‏اون حداقل مشکل منه، من
‏اوه خدای من، حس میکنم دارم منفجر میشم ‏اگه تو حس بدی داشته باشی بدترم میشه
‏- اگه حس خوبی داشته باشی، حس خوبی داری ‏- حالت خوبه؟
،‏تو حس میکنی خوبی، و اگه بد باشی ‏اون... خدای من... آه
‏- باید حالت خوب باشه؟ ...‏- آره، حوبتر نیستم، چون اونا
،‏میکنمشون، مثلاً ‏هی یارو لعنت بهت، تو هیچی نیستی عوضی
‏بعد با سیلی میزنمشون
‏اونها کُسَن، جداً
‏اونا میان تو، لعنت بهت ‏نه بدش من، برو گمشو عوضی
‏تخمام رو بلیس
‏مشکل پوسیدگی روده دارم
‏مثل آس پیک
‏اسمم توی کودتای شورشیاس
‏- آس پیک، خوش شانسی میاره ‏- اسم خوبیه
‏خب، شما کسی رو ندارید که دوستتون داشته باشه
‏که پول بده شمارو برگردونه
‏کاملاً برای ما بی استفاده اید ‏بی ارزشید
‏ما باید از شما به اندازه کافی سرگرمی درست کنیم
‏شما دوتا باید مرگتون بجنگید ‏زود باشید، پاشید0
‏خواهش میکنم میشه از توالت استفاده کنم؟
...‏- من باید ‏- زود باش پاشو
‏- منظورت چیه تا زمان مرگ بجنگیم؟ ‏- مسخره اس
‏- درسته ‏- واو، واو
‏میخوای بهم شلیک کنی؟
‏اون یکی ها صدای شلیک رو میشنون
‏میان این جا و بعد، پاپ، پاپ، پاپ
‏- بهتون شلیک میکنن ‏- مهم نیست، به هر حال میمیریم
‏نه، فقط یکیتون میمیره، فهمیدی؟
،‏شما باید تا زمان مرگتون با هم بجنگید ‏برنده آزاده
‏بهش شلیک کن
‏فکر میکنی میبری، مگه نه؟
‏- باید ببرم ‏- تو که نمیدونی
‏- اون قطعاً میبره ‏- نمیدونی
‏- به خودت و اون نگاه کن ‏- تو نمیدونی من چیکارا میتونم بکنم
...‏پس، نکن... فقط
‏- نمیتونم بزنم ‏- اوه، خدا، بدش من
‏حالا تو میخوای بهم شلیک کنی؟ ...‏این فقط
‏اونقدر که به نظر میاد ساده نیست، نه؟
‏اوه، ریدم به خودم
‏اوه، لعنت! لعنتی ها !‏تخمام
‏لعنت، به تخمام شلیک کردی، پسر
!‏آه
!‏جیپ
،‏برو، برو، برو
!‏واو
!‏ووهو
!‏وو
!‏- زود باش ‏- شرمنده
‏فرانک بانیویل و ایان فینچ
‏دو تا از کارمندان رادیو که نزدیک به یک ماه ‏گروگان گرفته شده بودن ، آزاد شدن
‏اونها به سفارت آمریکا در کیتو اومدن
،‏و از اونجا خارج شدن ‏ولی نه صدمه دیدن و روانشون سالمه
‏جبهه ی آزادی خواه اکووادور مسئولیت آدم ربایی رو بر عهده گرفتن
‏و میدونن که خون بها توسط النور فینچ پرداخت شده
‏- از محل جمع آوری کمکهای مردمی ‏- ممنون
‏ :‏‏اخبار 365 میگه ‏‏بچه ها به خونه خوش اومدید
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
مترجم عابد Abed.Alinejad
https://telegram.me/pishbinilig
‏خیلی باید مغرور باشی
‏هستم، احتمالاً باید بهترین آهنگی باشه که نوشتم
‏فرانک، خوش برگشتی
‏در موردت اشتباه میکردم
‏کدوم قسمتش؟ ‏الکلی بودنم یا گستاخیم
‏- کسی که به هیچکی اهمیت نمیده؟ ‏- آره
‏نه، اشتباه نکردی ‏کارم در حال پیشرفته
‏- هِم ‏- و فینچ بود که نهایتاً یه کار شجاعانه کرد
‏جداً؟
‏نه هنوز
‏هی
‏نگران نباش ‏ما هیچوقت به کسی نمیگیم که واقعاً شمارو ندزدیدن
‏- نه، مارو دزدیدن ‏- البته
‏البته
‏خانمها و آقایون ‏فرانک بانیویل
‏خب، ممنون ...‏ممنون،آه
‏اون کسیه که باید تشویقش کنید ...‏چون بهم اجازه داده یه چیزی بهتون بگم
ایان فینچ یه قهرمانه ‏حله؟
،‏شاید به نظر چاق و خپل بیاد، آدم گمنام و بی اثری باشه ‏ولی اون مرد واقعی اینجاس
‏نظرتون چیه شوهرتون برگشته؟
‏- ممنون، ممنون ‏- عالی، خیلی عالی
‏و قدم بعدی چیه النور فینچ؟
‏آه، خب، آلبومم داره بیرون میاد، همونطور که میدونید
‏و میخوام یه خط تولید عطر راه بندازم
‏... من فکر نمیکردم هرگز بتونم دوباره کشورم رو ببینم
‏- سلام ‏- سلام
‏- برات قهوه آوردم ‏- چرا؟
‏خب، چون تو همیشه برام قهوه میاری
‏من برای همه قهوه میارم
‏- میخوری؟ ‏- نه
... ‏خوبه، کار باهات
...‏آه
...‏آه... آم
‏دقیقاً، چیزی بود که من میخواستم بگم
‏- خوب داره پیش میره ‏- آره
‏مگه نه؟
...‏من فقط میخوام... برگردم عقب
‏- سلام ‏- سلام
،‏... این آدمها ‏احتمالاً بلندمون میکنن
‏ولی ما داریم به سمت منهتن راه میریم
‏خوبه؟
...‏- من قهوه دارم، پس ‏- شیر که نمیخواستی، میخواستی؟
...‏- میخواستم، ولی ...‏- باشه، خوبه، خب، ما
‏یه مغازه تو سمت شرق شهر میشناسم
‏احتمالاً اجازه نداریم بریم اونجا
‏این مثل پایان یه فیلم میمونه
‏شاید یه فیلم با بودجه ی کم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.