..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، وقتی بچه بودم ، مادرم همیشه
، داستان پرنسسی رو میگفت که
، توی یه جزیره-ی قشنگ ، وسط آبهای فیروزه ای زندگی میکرد
. جاییکه آسمون دریا رو می بوسید
، وقتی پرنسس ، شاهزاده-ی خودش رو دید
، عشق اونا به همدیگه بیشتر میشد
. مث شدت برخورد آب به ساحل
، خُب وقتی من " جک " رو ، توی ساحل دیدم
. اون همه-ی چیزی بود که من دنبالش می گشتم
، فکر کردم سرنوشت همینه
، ولی من یه چیز خیلی مهم رو فراموش کرده بودم
. که هر داستان جن و پری ، یه هیولا داره
، هیولای داستان من . گان سرانکیوری " بود "
، کسی که تازگیها فهیمدم . ارباب جنایتکاران ظالم بوده
، کمی متوجه شدم که . قبلاً مسیرمون با هم تلاقی کرده
، حالا یه پرنده کوچیک درمورد معامله-ی زمین هایی که ، بین خانواده ما انجام میشه
. به من گفته ، تو خیلی تلخی
، زمینی که خانواده من قراره بگیرن
. مال توئه
، تو باید بفهمی
. به من ربطی نداره
. من خیلی وقت پیش باید تورو له میکردم
. اونموقع که فرصتش رو داشتم
. بیا جنگ رو بذاریم کنار
. نه
،" توی " کامبوج . برای هردوی ما جای کافی وجود نداره
. این یعنی یکی از ما دو نفر باید بمیره
. میذاریمش بعهده-ی سرنوشت
. تو همیشه کلک میزدی
، درمورد زندگی و مرگ
. کلکی در کار نیست
. فقط زندگی و مرگ
. هر کسی یه اسلحه انتخاب میکنه
، شمشیر بزرگ
. همش مال برنده
، برای من فایده ای نداره
. چون تو ارباب چاقو و شمشیر هستی
. شاید من زنده بمونم
. شاید شانس بیارم
. شاید هم نه
. تو تمرین نداری ، دوست قدیمی من
. بیشتر از اینها از تو انتظار داشتم
، آقایون . بطرز اسرارآمیزی رقبای ما رفتن
. همه-ی شما کار بزرگی کردید
، میخوام بگم که ، آخرین گزینه ، خشونته
، چون نظرهای زیادی رو جلب میکنه
، ولی وقتی چاره نداشته باشیم . خیلی خوب میتونیم ازش استفاده کنیم
. خوبه
. خوش باشین
،" خُب " سام
، بانک اونجاست آماده ای ؟
." میدونم ساعت چنده " جک
، فقط سعی کن با اون به من شلیک نکنی باشه رفیق ؟
. صبر کن
حالا میتونیم بریم ؟
. بریم
. رو زمین
. با ما همکاری کنین تا کسی آسیب نبینه
، تو ، مدیر
. باز کن ، باز کن
. یه دقیقه
. زودباش مرد
. برو
. بخواب رو زمین
. حرکت کن
. خوب بود . بریم بیرون
. یک دقیقه و چهل و پنج ، بریم
، تو
. زودباش مرد
. لعنتی
اونا با این پولهای امریکایی چکار میکنن ؟
. یعنی آدم با این پول دیوونه میشه
فکر میکنی چقدر باشه ؟
. هیچ سرنخی ندارم
. خیلی درگیر شدم
،" یه بانک کوچیک توی " کامبوج
برای چی اینهمه پول داره ؟
، غُر نزن . ما یه امتیازی داریم رفیق
. ما امتیاز داریم
، غُر نمیزنم اگه لب مرز کیف رو بگردن ، چی ؟
. بهم اعتماد کن ، نمی گردن
. یه چیز خوب آوردم
. عالیه
، تو انتظار داری اینهمه پول رو
بذاریم توی بدنمون ؟
مگر اینکه یه آدمی مث تو از چند تا نوارپیچی بترسه ؟
. من نگران این بسته بندی نیستم
. موضوع دراوردنشه ، پسرم
. دراوردن
. داری عجله میکنی مرد
. برات خوبه
، همیشه داری به اون جوجه زنگ میزنی
. باید به فکر زندگی باشی ، رفیق
. اون زندگی منه مرد
. خیلی تند میری
برای همینه اینکارو میکنی ؟
. شاید
چکار به تو داره ؟
، فقط کار با این جنده ها . منو عصبی میکنه
. بیخیال مرد
. بریم نوارپیچی کنیم
. نه ، نه ، بعد از تو
. برگرد و خم شو
. به من دست نزن ، عوضی
. جدی میگم
. فقط اون نوار لعنتی رو بپیچ
. ممنون
. لطف میکنی
. سلام عزیزم
. سلام
میشه یه لطفی کنی از شر این خلاص شم ؟
. من تازه شروع به کار کردم
. تو تازه کارت تموم شده
. باور کن
، وقتی جوون بودم ، مادرم مُرد
، ولی بهم یاد داد که توی زندگی . میانبر نزنم
، ولی بزرگتر شدم ، هیچوقت عجله نکردم
، که بخوام مث دخترایی که میشناختم . برم کاباره
، من و " جک "، در مسیر رؤیاهامون کار میکنیم
، تا یه روز بتونیم توی یه جزیره زیبا
. با همدیگه زندگی کنیم
حالا میتونم چشمامو باز کنم ؟
. هنوز نه
. موقع-ش که شد بهت میگم
. باشه
. باز کن
، این یکی از هموناییه که . هفته پیش پشت شیشه مغازه دیدم
. ازش خوشم میاد
. خیلی خوشم میاد
. ولی عزیزم ، این خیلی برامون سنگینه
. این بخشی از سورپرایزه
. بیا اینجا
. بذار یه چیزی نشونت بدم
. بیا عزیزم
. بیا
. ببین
. خدای من
این چیه ؟
، برای همینه که تو هیچوقت مجبور
." دیگه توی کلوپ کار کنی " اوالون
. همش مال خودت
. نمی فهمم
اینو از کجا آوردی ؟
، از من نپرس کجا و چجوری
. یا چرا
. بهت میگم چرا
. چون دوستت دارم
. میخوام که همینجا باشی
. قرار نیست جایی برم
. دوستت دارم
متوجه نیستی ؟
، میخوام که بهم بگی که اینهمه پول رو
. از کجا آوردی
. اوالون "، عزیزم ، جدی میگم "
. بهتره که ندونی
خُب چطوری توضیح بدم که از کجا آوردم ؟
. تو نمیتونی اینو برای کسی توضیح بدی
، حالا عزیزم ، بهت نمیگم که چکار کنی
ولی حالا نمیتونیم این پولارو خرج کنیم ، باشه ؟
، شاید بتونیم یه کمی خوش بگذرونیم
. ولی میخوام بیشتر اینارو به یه جایی امن ببرم
تو دیوونه ای ، میدونستی ؟
. من دیوونه-ی تو هستم
میدونی باید چکار کنیم ؟
چی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. به یه جزیره
. مث جاییکه همدیگه رو دیدیم
. هر چی تو بخوای عروسکم
میرم به خودم برسم ، باشه ؟
. برمیگردم
. جایی نریا
." فکر کنم شیطون شدی " جک
جدی ؟
الان وقت شیطنته ؟
، وای عزیزم . این اسباب بازی نیست
." نگفته بودی اسلحه داری ،" جک
. ذهنم رو به هم ریخت
. بهش فکر نکن
. خیلی نگران نباش
. ضامنش بسته
. بیا اینجا
، چرا تو
با اینهمه پول ترتیب منو نمیدی ؟
." مجبورم نکن دوباره ازت بخوام ،" جک
. بله خانم
این چه گلیه ؟
، یه نوع گل رز
. بعنوان گل رز مهربانی شناخته شده
. یه گل رز رونده
. یه جورایی عمومیه ولی من ازش خوشم میاد
. توی امریکا مادرم همیشه از اینها پرورش میداد
دلت برای امریکا تنگ شده ؟
. وطن منه
، اومدم آسیا که زود برگردم
. که عاشق اینجا شدم
. به یه چیزی از اینجا معتقد شدم
. بانک پولهای تو سرقت شده
. اونا با تقریباً 200 هزار دلار فرار کردن
. بیشترش مال تو بود
میشه یه سؤال بپرسم ؟
، توی عوضی نبودی که میگفتی
که اونجا مطمئن ترین جا برای پولهای منه ؟
. بله آقا
. گفتی جاش امنه
. منم به توصیه تو عمل کردم
، اگه جای تو بودم . پولامو برمی گردوندم
. خیلی نباید دسخت باشه
. علامت گذاری شدن
، نمیخوای هیچ قصه بشنوم . که چقدر راحت میشه اینکارو کرد
. میخوای اینو بشنوم که پول رو برگردوندیم
، من این نتیجه رو میخوام بشنوم
، یا اینکه این قیچی باغبانی رو . میکنم توی چشم یه عوضی
. بله آقا
. آره
، جداً دفعه دیگه نمیتونی بیای
. و اینجوری تیراندازی کنی
. نیازی نیست ، خیلیه
داری به این فکر میکنی که دوباره بکنی ؟
. بهش فکر میکنم
. من دیگه نمیتونم از یه مرز دیگه رد بشم
. آره
کارمون عالی بود ، نه ؟
. آره لعنتی
، به نظر من تمام این بازی های ویدئویی رو . بالاخره تموم کردم
. پول همشو دارم عزیزم
. عالیه
. مخصوصاً بعد از اینکه حسابی گند زدم
. داشتن اینهمه پول چه خوبه
. میخوام برای خودم یه ماشین بخرم
." دیوونه بازی درنیار " سام
. یه باید این پول رو ندیده بگیریم
. یه کمی تفریح لازمه
. فقط میگم حماقت نکن
. حواست باشه به کی میگی احمق
. فقط مراقب هردوی ما باش
. باشه ، برو یه کمی خوشگذرونی
. فقط دیوونه نشو
باشه ؟
. من ناهار خوردم
. دارم میترکم ، میبینمت رفیق
. بعد می بینمت
. سام " درباره اینجا بهم گفته بود "
خیلی هم بد نیست ، نه ؟
. خدای من ، عالیه
. لیاقت تو بیشتر از ایناست ، عزیزم
. ممنون
. بسلامتی
00:20:03,403 --> 00:20:04,535 ، عزیزم ، قراره یه کمی پول نقد
. بذارم تو حساب بانکی تو
. برای این بار ، بیشتر از چند هزار دلار نیست
باشه ؟
خُب ، عزیزم ، تو چی ؟
. میخوام که تو هم از این پول سهمی داشته باشی
. نگران من نباش
. یه کمی برای هزینه ها برداشتم
، حالا اگه میخوای منو برای شام ببری بیرون
، یا ببری تعطیلات . من مانع نمیشم
جک ؟
بخاطر این که به خطر نمی افتیم ، نه ؟
. نه عزیزم
. اوالون "، تو پیش من جات امنه "
، قسم میخورم هر کاری باید بکنم
. برای مراقبت از تو میکنم
. قول میدم
،" میدونستم که " جک ، میخواست تمام تلاشش رو برای من بکنه
. ولی همیشه این کارها ، یه پیامدهایی داشت
." سلام " جک
. که از دو تا دوست من
تو دیگه کی هستی ؟
. من " نیرون مورتیما " هستم
. من دوست صمیمی و جدید تو هستم
. خُب رفیق
. من از دوستام خوشم نمیاد
. نیازی به یکی دیگه ندارم
جدی ؟
. جالبه
، چون اونجوری که من می بینم
. میتونستی بهتر از این عمل کنی
تو چکاره ای ، پلیس ؟
. بیا ، منو اینجوری صدا کن
. صبر کن
، پول زیادی بود که تو
. از بانک " کامبوج " برداشتی
، مخصوصاً برای شهر به این کوچیکی
. و اونهمه دلار
. نمیدونم از چی حرف میزنی
. بهتر
این کمکی میکنه ؟
. آره ، حتماً کمک میکنه
. با این مزخرفات ، واقعاً دارم دیوونه میشم
. پول ، عوضی
. توی کمد پیدا کردم
چطوری منو پیدا کردی ؟
، همش علامت گذاری شده
، و تو خیلی حریص شدی
. که فوری از چشم من دورش نکردی
، حالا
. اینجوری عمل میکنیم
، من اسم یه بانکی رو توی " کامبوج " بهت میگم
، که تو قراره بری به اونجا دستبرد بزنی
. تو هم دقیقاً همونجوری که من میگم عمل میکنی
دوباره ؟
، بانک بیمه شده
، نه بیشتر از اونی که
. تو بار اول سرقت کردی
، برای این خدمت ، من 50 درصد از کل پول رو بهت میدم
، و متأسفانه امروز
، برای تو و شریکت ، پول تقسیم شده
، و هرموقع موفق شدی . من 50 درصد بهت میدم
. یه جورایی خودکشی
. من نمیکنم
. البته
. میدونستم که اینو میگی
. پس یه پیشنهاد دیگه
، تو یه بازی خطرنکی رو شروع کردی که . قوانینش تغییر کرده
. صبر کن
نه ، میدونی چیه ؟
، من میرم با دوست پسرت حرف میزنم ، شاید
. اون به ارزش سخاوت من پی ببره
چی ؟
ببخشید ، چیزی میخوای بگی ؟
. میکنم
می بینی " جک " ؟
. بهترین دوستان
. یه چیز کوچیک برات دارم
. بیارش نزدیک
، یه اسمی داره
، ولی در اینمورد
، دوست دختر تو
، خُب مطمئنم
، که دیدار خیلی صمیمانه ای هم میشه
. اگه تو با من همکاری کنی
. مراقب باش رفیق
." جک "
. هی عزیزم
میشه کمکم کنی ؟
. صبر کن
،" این چه کوفتیه " جک
چی شده ؟
. مث اینکه من از یه عده آدم قالتاق دزدی کردم
تو حالت خوبه ؟
. اوالون "، اونا همه-ی پولای تورو برداشتن "
. همه پولارو برداشتن
. اشکال نداره ، باید خودم حلش میکردم
، خیلی خُب ، ما یه معامله کردیم ، من میرم سراغ پول
، تا پول تورو برگردونم . وپول بیشتری برات بیارم
. نه ، نه
، به من گوش کن
باشه ؟
." همش پول تو بود " جک
. من نگران تو هستم
تو حالت خوبه ؟
. آره خوبم
. خوبه
. اشکالی نداره
. بریم حمام
. ببخشید عزیزم
. من حسابی دهنم سرویس شده
پس گند زدم ؟
، فکر کنم دیوونگی و احمقانه بود
، ولی
، فکر کنم یه نوع عاشقی باشه
. که تو یه بانک رو بخاطر من زدی
. خوشحالم که این حس رو داری ، عزیزم
. چون قراره یه بار دیگم بکنم
مطمئنی " جک " ؟
. من یه شغل واقعی ندارم
، اگه کاری که اینا میگن نکنم
، توی یه دردسر بزرگی
. پول مهم نیست
، حالا بیا صاف بریم تو حموم
. تا بتونم ازت مراقبت کنم
جدی ؟
آماده ای ؟
. بله ، حاضرم
. خوب گوش کن
." یه بانکی توی شهر " سیسوپونگ
. چهارشنبه دیگه ، دقیقاً ساعت 2
. نه زودتر
. نه یه دقیقه دیرتر
فهمیدی ؟
. بله ، 2 ظهر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 430 00:29:02,608 --> 00:29:04,041 ، در راه برگشت به سمت مرز
. یه جایگاه قدیمی سوخت هست
. فقط از بزرگراه خارج شو
. یه بی ام و مشکی میبینی
. بعد از کار ، فوراً برو اونجا
." جک "
، من دقیقاً میدونم چقدر پول توی بانک هست
. پس کاری نکن ، و حواست به من باشه
. نگران نباش
بله ؟
. میخواستم با " گِرِگ " طمع کار حرف بزنم
. بهش بگو " جک " اینجاست
." خفه شو " اوی
. یه پیک بدون بسته اینجاست
. ممنون که اینجوری منو می بینی
. ببخشید اینطرفا نبودم
. این چرندیاتو بذار کنار
چی میخوای ؟
، خُب شاید یه کمی عجیب بنظر برسه
، توی این چند سال که دنبالت بودم
، به یه چیزی دقت کردم . بسته بندی ها
، گاهی وسط اونها
. میدونی دارم به چی اشاره میکنم
می بینی که دارم چه غلطی میکنم ؟
. برای این مزخرفات وقت ندارم
. خواستم یه چیزی بردارم
یه چیزی مث چی ؟
. میخوام چند تا چیز داغ بخرم
داغ ؟
. اسلحه
. میدونم داغ یعنی چی
، چیزی که نمیدونم اینه که کی تورو فرستاده
. سال 1989 میومدن اینجا برای اسلحه
. بسته ها
. گاهی اونارو باز میکردم
، میدونی که هیچوقت چیزی رو که
. مربوط به کارم نباشه برنمیدارم
. من فقط بخاطر چند تا از کیف های تو امشب اینجام
. تکه های اسلحه توی اونا گذاشتن
، تیربار
. اسلحه خودکار
. منم اخیراً چند تا کار جدید کردم
، کارایی که بیشتر یه تفنگ نیاز داره
، و نمیدونم باید از کجا جور کنم
. از کجای این دنیای کثیف
. فکر کردم شاید تو بتونی کمک کنی
. شاید این فکر بدی باشه
. من فقط میتونم برم
. نه ، تو نمیری
. تو جایی نمیری
میفهمی چی میگم ؟
. کاری که میکنی اینه که اون لباس رو میزنی بالا
. جدی میگم
. باهات بازی نمیکنم
. من چیزی ندارم
. جایی نمیرم
. باشه
، من از اونایی نیستم که کارو رد کنم متوجه ای ؟
. ببینیم چه مدارکی داری
. امریکایی
. حالا حرف میزنیم
حالا امشب چه نوع اسلحه ای میخوای ؟
AR 15
. برتا ام 9
. اسلحه خودکار
. هر چیز سنگینی
. باشه
. ببرینش طبقه بالا بچه ها
. آره
. آره این خوبه
. شاید هم این
. قطعاً این
. انتخاب خوبیه
." میدونی ، ازت خوشم میاد " جک
. امیدوارم اینو از سرت بیرون نکنی
، بعد نگهبان رفت سراغ تفنگش
. و نگاه معنی داری بهش کرد
. میدونست که شاید اون به تفنگش دست زده باشه
. من اینجوری آوردمش بیرون
. دیگه کسی حرکت نکرد
، تا اینکه داشتیم میرفتیم . و من به اون آشغال شلیک کردم
." خُب " جک
برای تو چه اتفاقی افتاد ؟
داری از شغلت میگی رفیق ؟
." داشتم از " تریسی " یا " شارون
. یا هر اسمی که اون لعنتی داشت میگفتم
. چند تا برنامه تلویزیونی ، همین رفیق
میتونم با دوستم حرف بزنم ؟
برای چی میخوای ؟
. داشتم میزدم درِ کونش
. بریم بیرون باهات حرف بزنم
چیه " جک " ؟
تو چه مرگت شده ؟
. داری توی کافه درباره کارمون حرف میزنی
احمق شدی ؟
. به من نگو احمق
. فقط یه بار میذارم خلاص بشی
منو امتحان نکن ، باشه ؟
. اونجا " کامبوج " بود
. اینجا جاییه که دست کسی به ما نمیرسه
." ما که نمیدونیم " سام
. شاید بتونن
. شاید یکی بخواد پول اونارو برگردونه
تاحالا بهش فکر کردی ؟
چی میخوای بگی ؟
. فقط میگم از مغزت کمک بگیر
. جدی میگم
. چون یه بار دیگه انجامش میدیم
. باشه
. همه روی زمین
. زمین
. همه روی زمین
، این یه سرقته . کسی حرکت نکنه
. روی زمین
." لعنتی " سام
. تو ، مدیر ، بلند شو
. صندوق رو باز کن
. برو
. دهنت بسته باشه
. برو پائین عوضی
. بیرون
. خفه شو
. باشه میریم بیرون
." خوبه " جک
. تو 15 ثانیه زودتر عمل کردی
. خوبه
. لعنتی
. بگو دو نفر بودن
. دیگه نگو
، یه دست به اسلحه ای اون پشته فکر نمیکنی " سام " ؟
. راهش همینه
. نه اتاق ، نه زمان ، نه هیچی دیگه
. فقط به پاهاش شلیک کردم
. اون یه گوشی تلفن بود
اگه نبود چی ؟
کی موقع دزدی میذاره توی ژاکتش ؟
." تو گفتی حواسم بهت باشه " جک
. و طبیعتاً منم مراقبت بودم
. همون موقع هم مراقب خودم بودم
، سام "، حواست به ما باشه " ، به هیچ عوضی-یی شلیک نمیکنی
. که فقط بخاطر اینکه حرکت کرده
میخوای کسی رو بکشی ؟
حرفه-ی تو اینه ؟
. چون کار من نیست
. پس ما بانک میزنیم
. همین
. باشه
. حالا دنبال من بیاین
. باید یه توقفی داشته باشیم
ما اینجا چکار داریم " جک " ؟
." لعنتی " سام
." هیچی نگو تا برسیم به " بانکوک
. باشه ، تو پرداخت کن
. بذار
کی توی ماشینه ؟
. دوست پسرت
چیزی از ما میدونه ؟
. هرچی لازمه بدونه ، میدونه
حس خوبیه نه ؟
. هرچی میخوای بردار
. کنترل کن
." خیلی حسی توی کنترل کردن ندارم " نیرون
نه ؟
. تمام پول
." و " اوالون
حالش چطوره ؟
توی اون سالن ایروبیک احمقانه-ی خودشه ؟
. قسم میخورم
. لعنتی از اون فاصله بگیر
، باید حس خوبی داشته باشه . داشتن اینهمه پول
. مراقب این خوشگل جوان باحال باش
، و سکسی
. آروم ، پادو
. حالا کوتاه بیا
. خوبه
ما رفیقیم ، نه ؟
. شماها خوش شانس بودین که . دفعه-ی پیش از مرز گذشتین
، حالا یه راه جالب ، و بدون دردسر براتون سراغ دارم
، میخوام یه تونل بهتون نشون بدم
. که از توش محموله کشتی رد میکردیم
. بیا
. بیا دنبالم
. یه نگهبان کشته شد
لازم بود ؟
دل نازک شدی ،" نیرون " ؟
تو چت شده ؟
." تو آدمکش نیستی " جک
، به شریکت بگو . مراقب ماشه باشه ، وگرنه از دستش در میره
متوجه شدی ؟
برای کی کار میکنی " نیرون " ؟
. بخاطر این کارها
راه رفتن توی دنیا ؟
. باید همینو بدونی
، نه ، من وقتی میخوام بدونم که . بتوافق برسیم
توافق ؟
." توافق کاری نمیکنه " جک
. وقتی کارم باهات تموم بشه میفهمی
. تا بعد رفیق
. من مث ماهی بهش نگاه میکنم
، مردم میگن من نباید ماهی بخورم
، چون ماهی حساسه
. و واقعیت داره
. ببخشید قربان
. یه خبری دارم
مهمه ؟
. خواهش میکنم قربان
. ببخشید
. اونارو پیدا کردم
. همین الان مراقبش هستم
. پس مراقبش باش
. هستم قربان
، میدونی ، دارم به این فکر میکنم
. خیلی احساس راحتی نمیکنم
این سورپرایزی که میخوای بهم بگی چیه ؟
تو چی فکر میکنی ؟
مال خودته ؟
. A کلاس
." لعنتی " سام
. اینو برگردون
. نمیشه
. تو حتی شغل هم نداری
چطوری میخوای اینو توضیح بدی ؟
. تو تمام پولت رو خرج " اوالون " کردی
. به " اوالون " توهین نکن
. این یه چیز دیگه-س مرد
. مطمئنه
. من هرجوری که بخوام پولم رو خرج میکنم
. حالا برو گمشو
." بهش سختگیری میکنی " جک
. فقط کاری به " اوالون " نداشت هباش
." لعنت به تو " جک
. حالا منو ببر خونه
. عزیزم ببخشید
. حالا
، جک و سام " گاهی مث " ، دو تا عروس داماد با هم دعوا میکردن
، استرس روی ماها تأثیرات متفاوتی میذاشت
. شاید هم از گناه بود
، مسلم بود که حرفهامون رو خلاصه میکردیم
، تا سعی کنیم رؤیاهامون به حقیقت بدل بشه
. و همه چیز واقعی بود
. داستان جن و پری شروع به از هم پاشیدن کرده بود
آماده ای ؟
. همچین
. همه روی زمین
. این یه سرقته ، تو ، روی زمین
. اشتباه بزرگی میکنی
." این پولِ " سرانکیوریِ
. تو ، گنده بک ، روی زمین
. روی زمین
. آخرین شانس
. شما دوتا مُردین
. گفت که روی زمین
، خُب مدیر . کلید ها
. بریم
تو و افرادت هنوز اونجاین ؟
. بله
، آره
. دارن یه حرکتی میکنن
. برو کاری که میخوام بکن
. سام "، من میرم سراغ موتورها "
. منو پوشش بده
اینا دیگه کی هستن ؟
از کجا بدونم ؟
. زودباش مرد
. سام "، باید بریم سراغ موتورها "
. برو ، برو
. برو
. بیشتر از نیم میلیون دلار
، یکی اومده بانک من
. اون پول لعنتی رو برده
، اونا پول رو بردن چون یه نفر
، بهشون گفته بود که پول اونجاست
. منتظر اونم
. اون دوتا مُردن
. میتونیم پیداشون کنیم و بکشیمشون
، ولی چیزی که مهمه اینه که
، اون موش لعنتی رو پیدا کنیم
. توی سازمان
. چون میدونم این از داخل آب میخوره
نیست ؟
، به بانک نگاه کنین . به نظر من اینا از " تایلند " اومدن
، اونا از مرز رد شدن
. و برگشتن
. پس من پول رو برمیگردونم
، ولی توی این لحظه ، انقدری که احساسم مهمه
. پول مهم نیست
. واقعاً از اینکه تورو بکشم متنفرم
. کشتن تو قلبم رو میشکونه
، شاید فکر میکنی سخته
. هرکاری میخوای بکن
. من از چیزی نمیترسم
، متأسفانه
. من برای کاری که میخوام بکنم باید صبر کنم
. فقط یه کمی بیشتر
، چون مطمئنم که . هیچ بیگناهی رو نمیکشم
، دویست و پنجاه هزار دلار
، برای هرکدوم از برادرای من . که این موش رو پیدا کنن
. میخوام سرش رو بذارم توی این سینی
. تا فردا
. نمیدونم چی شده
. این کارها مث دله دزدی می مونه
، شاید رابط اسرار تو . خوب ارتباط برقرار نکرده
تو فکر میکنی اون روانی عوضی کی میتونه باشه ؟
. این پشمالویی که پول برادر رو میبره
. این آدما خوش خبر نیستن
. اینا ارباب مواد هستن
. توی خبرها ازشون شنیدم
. احتمالا همین افراد اونا هستن که به ما شلیک میکنن
. و اون میمون روانی که این حرومزاده ها رو هدایت میکنه
. این یارو که تو بعد از هرکاری می بینیش
. داداش باید بهم بگی اون کیه
." واقعاً نمیدونم " سام
. باید از گروه رقیب باشه
. شاید هم از داخل باشه
. نمیدونم
، ببین ، این یارو زیاده روی کرده
. باید بدونم کی جرأت کرده به من شلیک کنه
پیشنهاد تو چیه ؟
. من اینجا گم شدم
. بذار درموردش فکر کنم
." هی " سام
. شلیک خوبی بود
. بسلامتی
." بله " نیرون
چی برام داری ؟
. یه بانک دیگه
. بزرگتر از همه
. هفته دیگه
." یه بانک توی " سیم ریپ
. خبر خوبیه
. چون این آخریه
. من بهت میگه آخری کدومه
. هی بدترکیب
. این در به دری بدرد من نمیخوره
، باشه ، اگه ازش خوشت نمیاد
، شاید من به برادران " سرانکیوری " بگم
. که تو همونی هستی که این کارها رو برام جور میکنی
نظرت رو جلب کرد ، عوضی ؟
چطوری میخوای اینکارو بکنی ،" جک " ؟
، باهاشون میری مجلس رقص خودتو معرفی میکنی ؟
، چی ، من همون آمریکایه هستم
که به بانکت دستبرد میزنه ؟
. تو اصلاً نمیدونی اینا کی هستن
، شاید همین که میگی باشه
. ولی حتماً باید اینو بشنوی
،" آره " نیرون تو چی برای من آوردی ؟
. یه بانک دیگه
. بزرگتر
. هفته دیگه
." یه بانک توی " سیم ریپ
فکر کن اونا این صدا رو بشناسن ،" نیرون " ؟
، تا کی میتونی زنده بمونی
بعد از اینکه اینو بشنون ؟
. خُب گاوچرون
. به روش تو بازی میکنیم
. فقط این آخری
، پول دربیار . سهم منو بده
. بعدش شاد و خوشحال میریم حمام آفتاب میگیریم
، بعدش میشیم تو چی گفتی ؟
. توافق
توافق ؟
. آره ، لعنت به توافق تو
، نمیخوام بقیه عمرم رو
، صرف این بکنم که حواسم به پشتم باشه ." نیرون "
. و نمیذارم به " اوالون " آسیب برسونی
. تا دفعه دیگه
، سام "، یه مطلبی هست " ، که باید بهت بگم
، بعد از کار فردا ،" من و " اوالون
. میخوایم از شهر بریم
میخوای چکار کنی ؟
. هنوز نمیدونم
نمیدونی یا اعتماد نداری ؟
. نمیدونم
چکار کنیم ؟
، یه لطفی بهم بکن . یه نوشیدنی دیگه برام بگیر
. من 10 دقیقه دیگه برمیگردم
،" این عوضی " یابا . یه روز تورو به کشتن میده
. تو عیب خودت رو داری منم عیب خودمو
آره ، عیب من چیه ؟
." ربودنِ " اوالون
. برو گمشو از اینجا بیرون
، سلام
سیگار ، سیگار میفروشی ؟
. خوبه
ویسکی ؟
. آب
." علاف میچرخی " سامی
میخوام وقت تلف بشه ، میفهمی ؟
. خوبه ، ممنون
. از ماشین بیا بیرون عوضی
. دستت رو بنداز پائین
. هی تو
سام ؟
." سام "، لعنتی ،" سام
. لعنتی
. هی رفیق
. فکر نکنم کار بعدی رو انجام بدم
. نگران اون نباش
. باشه ، کمکت میکنیم
کمک میکنیم از اینجا گورمون رو گم کنیم ، باشه ؟
. حق با تو بود
. تو میگفتی که این نکبت منو بکشتن میده
سام ؟
. سام "، نه ، اینکارو نکن "
. نه
. سام "، نه لعنتی "
سام ؟
. لعنتی
. سام "، لعنتی "
. لعنتی
. سام
. شرط می بندم حسابی تیکه پاره شدی
. آره
. آره ، فهمیدم
. خیلی سریع بود
چی ؟
. اون رابط من بود
. یارو از " سام " شنیده بود
، میگه من هنوز میرم که کار بعدی رو بکنم
. یا تمام شرط ها باطل میشه
خُب این یعنی چی ؟
. خوب نیست
تو تنهایی از پس این بر نمیای ، درسته ؟
. نه
. نمیشه
. باید یه شریک جدید پیدا کنم
. کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
، خُب
. داری بهش نگاه میکنی
. عزیزم ، نگفتم که منظورم تو بودی
کی هوای تورو بهتر داره ؟
. سام " اولین انتخاب تو بود ، میدونم "
. اون بهترین دوستت بود
، ولی حالا خودشو به کشتن داد
. حالا " اوالون "، هیچ راهی وجود نداره
. بیا ، من حرف ندارم
. من به تمام کارهای تو گوش کردم
. میدونم باید چکار کنم
. میدونم که تو حرف نداری
، ولی یه فرق بزرگی هست
، شنیدن درباره سرقت یه بانک . و سرقت واقعی بانک
آره ، تو چطوری شروع کردی ؟
. مهم نیست
چرا " جک " ؟
چرا نمیذاری توی این کار با تو باشم ؟
. مجبور نیستم بهت بگم چرا
. چرا ، مجبوری
. چون نمیذارم به خودت آسیب برسونی
. همین ، داستان تمام
. اینو چک کن
." من میتونم با چشم بسته با این اسلحه کار کنم " جک
، وقتی داشتم بزرگ میشدم ، پدرم یادم میداد که
، که چطوری به هر درنده ای روی زمین . شلیک کنم
. شاید ، ولی این فرق داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، بهتره قبول کنی . که من چطوری میتونم از خودم دفاع کنم
اگه به یکی شلیک کردی چی ؟
. چون توی این کار ، ما شاید مجبور بشیم
آماده ای " اوالون " ؟
واقعاً میخوای یکی رو بکشی ؟
بدون دودلی ؟
صاف توی چشماش نگاه میکنی ؟
. چون داره اون اتفاق میُفته
. من هر کاری میکنم تا از تو مراقبت کنم
، درست مث روز اولی که همدیگه رو دیدیم . تو از من مراقبت میکردی
." من نمیخوام کسی رو بکشم " جک
. ولی اگه برای مراقبت از تو باشه ، میکنم
. این دیوونگیه
. تو دیوونه ای
، پس
. بریم
. آره ، بریم سراغش
فکر نمیکردی به این زودی یه ماشین جور کنم ، نه ؟
. تو تمام حرکتها رو بلدی
. بیا بازم بریم سراغش
. ولی من میدونم چکار کنم
هی ،" لاکی "، چطوری ؟
." آقای " سرانکیوری
. مث اینکه افرادت روی اصول کار نمیکنن
. این یه تمرین کوچیک برای مبارزه-ی امشبه
تا حالا توی مبارزه پول زیادی برنده شدی ؟
. درسته
. میدونی که پول زیاد ، پول زیاد میاره
اینجور پولها رو از کجا میاری ؟
، من میتونم از پس این بر بیام تو چطوری از پس این بر میای ؟
شما باهوشی ولی من چی ؟
، من فقط یه سؤال از تو کردم
. که ببینم تو مجبور شدی چی بگی
. نمیتونم در مقابل تو طاقت بیارم
میخوای بهش فکر کنی ؟
. من تا لحظه مرگ ، شرافتمند می مونم
. تو هم لازم نیست بایت چیزی از من عذرخواهی کنی
. من درباره اون بانک شنیدیم
، فقط به اون دو نفر اجازه دادی
. با پولای تو فرار کنن
. اونا تقریباً سرم رو از تنم جدا کردن
. من اونشب توی بیمارستان بودم
. اون راست میگه
، از وقتی شماها شروع کردین
. من با اصول شما پیش رفتم
. توی قمار شما شریک شدم
. من چیزی برای پنهان کردن ندارم
. ولش کن
امشب پول زیادی توی مبارزه هست ؟
. موفق باشی
عزیزم ، چکار میکنی ؟
چیه ؟
، همیشه اینطور نیست که برای انجام دوباره-ی این کار فرصت داشته باشم ، درسته ؟
. من خوب انجام دادم
یادت میاد اینو می پوشیدیم ؟
. یه محافظ فوق العاده
. صورتمون رو می پوشونه
. خوبه
، پس فقط ایندفغه . توی کاسه خوب بنظر میام
. بگیرش
. همه رو زمین
. این سرقته
، تو ، تو ، تو
. این درو باز کن
. هی ، بیرون
. تو ، اونجا
. گفتم اون در لعنتی رو باز کن
. اوالون " برو "
. جک "، ماشینو روشن کن "
، میدونی چیه ، من باید خیلی احمق عوضی باشم
. چون من پولمو توی این بانک میذاشتم
، وتنها دلیلش هم این بود که
، یکی از کارمندهایی که خیلی بهش اعتماد داشتم
، بهم گفت که اینجا جای خیلی امنیه
. برای نگهداری پولهای لعنتی
. این فکر منو آزار میده
، دونفر ، فرار کردن
، با 500 هزار دلار وجه نقد
." نیرون "
تو فکر میکنی من احمقم ؟
." نه آقای " سرانکیوری
، شما مغز متفکر هستین
، و من کاری رو بدون رهبری شما نمیکنم قربان
. که نتیجه-ش ، ضرر باشه
، بهم گفتم که یکی از اونا
. یه دختره
، نمیدونم از کجا اومدن
. کی استخدامشون کرده
تو چی فکر میکنی " نیرون " ؟
. هیچ چیزی به ذهنم نمیرسه
. منو جذب نمیکنه
. اصلاً
. میخوام که این دوتا بمیرن
. و امروز هم بمیرن
میتونی فرمون رو بگیری ؟
. آره
تونستی ؟
. آره
." خدای من " جک
. تیر خوردی
. اشکالی نداره
. باید بریم بیمارستان
دیوونه شدی ؟
. جک
. به ما نگاه کن
، میخوای بقیه عمرمون رو توی زندان " کامبوج " بگذرونیم ؟
. باشه
. شهر بعدی که رسیدیم میریم داروخونه
، یه سری دارو میگیریم
تا تورو پانسمان کنیم ، باشه ؟
. باشه ، همین کارو میکنیم
. جواب بده
." اوالون "
تویی عشق من ؟
شما ؟
جک " کجاست ؟ "
گفتم تو کی هستی لعنتی ؟
." نیرون "
. رابط اون
. حالا بذار باهاش حرف بزنم
نیرون " کیه ؟ "
. گوشی رو بده به من
جدی ؟
،" اوالون "
. حسابی عصبانی شده
تو چی میخوای ؟
، من سهمم رو از پولها میخوام . عوضی
تو چی فکر کردی ؟
، حالا تا یه ساعت بیا
. نه نمیتونم
. شاید یه وقت دیگه
. شاید فردا
، اگه بخوای سعی کنی با پولای من از مرز خارج بشی
، قسم میخورم ، هیچ چیزی برام بهتر از این نیست
، که تورو شکار کنم
. و بکشمت
. خونسرد باش عوضی
. من تیر خوردم
. من جایی نمیرم
. پانسمان شدم
." پیش از اینکه پول منو بدی ، نمیر " جک
، وگرنه میدونی سر اون عشقت . چی میاد
. میدونی چیه ، دیگه تهدید بسه
، ما یه کمی می مونیم
. تا نزدیک تلفن توی لعنتی باشیم
." لعنت به تو " جک
. عزیزم
. همه چی گرفتم
باند گرفتی ؟
. خوبه
. سلام آقا
. کسی نشونه ای از اونا پیدا نکرده
، من کنار مرز می مونم . تا نیمه شب که بسته میشه
. هر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم
. باید مراقب این یارو باشی
. حواست باشه
. اون توی مرزه
. به تمام هتل های طرف ما خبر بده
. اگه خبری شد ، منو در جریان بذار
آماده ای ؟
. آره
همونجوری که حرف زدیم ، باشه ؟
، یه کم از اون ودکا رو بریز روی کلید
. حالا یه کمی بریز روی زخم
حاضری ؟
. یک
. دو
. سه
. اوالون "، یالا ، بریز "
. تو میتونی
. دوباره
. زودباش
. یک
. دو
. نمیتونم
. عزیزم ، تو میتونی
." تو میتونی " اوالون
. فقط بکن اون تو و گلوله رو دربیار
. یه بار دیگه
. تو میتونی
. یک
. دو
. ببخشید ، نمیتونم
. اشکالی نداره
. اشکال نداره
. عزیزم ، باید بری پیش دکتر
. آره
. یکی رو توی " تایلند " پیدا میکنیم
. کسی که بشه خریدش
، خُب باید خیلی زود انجام بشه . چون خون زیادی ازت رفته
. این خون زیاد نیست
. ما روبراه میشیم
. من حالم خوب میشه
، تو منو پانسمان کن
. منم خوب میشم
." جک "
. تازه کار عوضی
. حق با برادرم بود
. موشی که جرأت نداره
. همیشه میدونستم کار توئه ، مار عوضی
." منو نگاه کن " نیرون
. میخوام ببینی که داره میاد
. شرط می بندم ندیدی
. عزیزم ، بیدار شو
. جک
. جک " بیدار شو "
. جک
حالت خوبه ؟
. حس بدی دارم
. عزیزم باید بریم
. تو رانندگی کن
. من اسلحه رو پر میکنم
چرا میخوای اسلحه رو آماده کنی ؟
داریم میریم خونه، درسته ؟
. آره ، میریم خونه
. اول باید مراقب رابطم باشم
. عزیزم مشکلی نیست
. قول میدم
جک ؟
، یه معبد قدیمی خارج از بزرگراه هست
." ده کیلومتری غرب " سیم ریپ
. تا یه ساعت دیگه اونجا باش
. نه یک دقیقه زودتر
. نه یک دقیقه دیرتر
می فهمی ؟
. میام
. حرومزاده
." آقای " سرانکیوری
. همین الان " نیرون " رو دیدم
. نذار از جلوی چشمت دور بشه
. دقیقاً بگو کجا میره
. گمش نکنی
. بله قربان
حالا چی ؟
. صبر میکنیم
." آقای " سرانکیوری
کجا میره ؟
." معبد " سیم ریپ
. خودمو میرسونم
. برمیگردم
. مراقب باش
، هی " جک "، عوضی
. من پولمو میخوام
، اون کیسه رو بده . وگرنه به این پتیاره شلیک میکنم
تو حالت خوبه ؟
. خوبم
. اون هیچوقت به تو صدمه نمیزنه
. اون هیچوقت به ما صدمه نمیزنه
. جک "، باید ماشین رو روشن کنیم "
. بریم
جک ؟
چیه عروسک ؟
. اونا توی ماشین " نیرون " هستن
. برگرد
. فقط برو عزیزم
. سریعتر
، ما دنبال اون بی ام و هستیم . نذارین فرار کنه
. اوالون " تو از پس این عوضی ها برمیای "
، حواست به جاده باشه . برنگرد
. فهمیدم
. سریعتر عزیزم
. فقط رانندگی کن
نمیتونی تندتر بری ؟
. همینه
. لعنتی عوضی
. خدای من
حالا چی ؟
. نمیدونم
. آروم
چی ؟
. عزیزم ، آرومتر
. لعنتی
گمشون کردیم ؟
. فعلاً
، باید از هم جدا شیم
. تا مرز چند کیلومتر بیشتر نمونده
. اونجا به هم میرسیم
. خُب عزیزم
. باید ماشین رو خاک کنیم
. میتونیم یه قایق پیدا کنیم
اونا کی هستن " جک " ؟
. این قصه سر دراز داره عزیزم
. فکر کردم فقط بانک میزنی
. منم همینطور
. بیرون آوردن پول این گانگسترها از بانک هم هست
. مشکلی نیست
مث اینکه حالا دیگه آزادیم ، نه ؟
. جک "، اونا اینجان "
خُب نقشه چیه ؟
، نقشه اینه که تو از اینجا بری
. منم تا جاییکه بتونم اونارو معطل میکنم
. نه
. عزیزم
. نه
،" ببین " اوالون ، من زندگی خودمو کردم
. و بهترین بخش اون هم با تو بوده
، برگرد و با اون حدود یک میلیون دلار . زندگی کن
. جک "، هیچوقت موضوع پول نبوده "
میشه برگردونیم به خودشون ؟
. دیگه دیر شده عزیزم
باشه ؟
، تو باید بری سوار قایق بشی
، و با اون پولا . از اینجا دور بشی
، باید ناپدید بشی ، و یه خونه بگیری
. توی یه جزیزه که با هم صحبت کردیم
. نه " جک "، خواهش میکنم اینکارو نکن
. یه خونه بخر
. خواهش میکنم اینکارو نکن
. خواهش میکنم اینکارو با من نکن
." خواهش میکنم " جک
. عزیزم ، دوستت دارم
توی این زندگی و زندگی بعدی ، باشه ؟
. منم دوستت دارم
. باید بری
. عزیزم ، همین الان باید بری
، همین الان باید بری . برو
. برو عزیزم
. جک
. نه
تو " نیرون " رو کشتی ؟
لطف نکردم ؟
. آره ، خیلی ممنونم
. لطفاً با اون کاری نداشته باشین
، تو قرار نیست بیای وسط مردم ، و پولشون رو بدزدی
. و بهشون شلیک کنی
، آدمایی هم مث من هستن که شانس میارن
. و اول تورو میکشن
. با اون کاری نداشته باش
. جک
. نه
. جک "، خواهش میکنم منو تنها نذار "
. خواهش میکنم
. جک "، خواهش میکنم منو ترک نکن "
. عزیزم
. جک
جک ؟
. تو
، پولارو ول کن . زندگیت رو نجات بده و برو
. حالا
. دوستت دارم
، نمیدونم چرا اون روز . گان سرانکیوری "، با من کاری نداشت "
. به نظر من حتی هیولاها هم یه بخش عاطفی دارن
. شاید من اونو یاد یکی توی زندگیش انداختم
. هنوز گاهی دلسوزی در زندگی اون هست
، خوشحالم که یه زندگی . مث قصه های جن و پری با " جک " داشتم
. با اینکه زمانش کوتاه بود
، ولی خیلی ارزش داشت
، و حاضرم تمام پولهای دنیا رو بدم
. تا " جک " رو دوباره ببینم
، حالا " جک " زنده-ست
. ولی فقط در قلب من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.