..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کن، گوش کن، نه
!گِرگ، نه من اون پرونده هارو امروز لازم دارم
بیخیال دیگه، پسر دیگه نباید انقدر گشاد باشی
تقصیر من نیست
!خودم درستش کردم !خودم درستش کردم
آره، خودت درستش کردی
عالیه، خیلی قشنگن - !خودم درست کردم -
!بیخیال دیگه، پسر
چه خبر شده؟ کسی تهدید به بمب‌گذاری‌ای چیزی کرده؟
تو کسی هستی؟ ویلمار کجاست؟
کارت شناساییتون، لطفا
شوخیت گرفته؟
بفرما
چرا دارن اون مرد رو میفرستن خونه؟
صندق عقب رو باز کنین، لطفا
« آزمـایـش بـلـکـو »
خیلی خب
اینم کارت شناساییِ شرکت
مطمئن شو که مشخصاتت رو درست نوشته باشن
کارت اعتباریِ شرکت
شماره تلفن شرکت سویچ ماشینِ شرکت
ماشینِ هونداست توی بخش "اچ" محوطه پارک شده
،آخرین نکته و مهمترین نکته اینم کلید های آپارتمانِ جدیدت
یه جای خوب برات گرفتم
آدرس دقیق رو داری؟
آره، آره
خیلی خب، دیروز هم پیش دکتر رفتی؟
برای ردیاب منظورتونه؟
برای محافظت از خودته
هر سال در کلمبیا هزاران آدم‌ربایی انجام میشه
و عمدتا از کارمندان شرکت‌هایی مثل ما
ولی، با اون ردیاب مزخرف، میتونن هرجا که باشی، در هرزمان، بدون مشکل پیدات کنن
اوهوم
راستی بوگوتا باهات خوب رفتار میکنه؟
آره
اصلاً نترس، دنی
شرکت بلکو دوست داره که
کارمندانِ هموطن خودش تا جای ممکن در آسایش و راحتی باشند
پس، اگه هر سوالی داشتی
فقط بیا پیش خودم، یا بیا پیش راضیه. باشه؟
سلام
به انگلیسی بگم؟ حتما
بلکو یه سازمان غیرانتفاعی هستش
که با استخدام کارمندان آمریکایی وضعیت شرکت‌های آمریکاییِ واقع
در آمریکای جنوبی رو تسهیل میبخشه
آدم های معمولی وقتی دارن یکی رو دید میزنن و طرف متوجه میشه، از دید زدن دست برمیدارن
بس کن دیگه لعنتی
ها ها. شرمنده
این دیگه چه کوفتیه؟
یه آقای بلالیِ کوچولوئه
مایک، بنظر میاد یه نفر قبلا خوردتش
این یه هدیه‌ست، برای تو
بفرما. بیا بذاریمش همینجا
!ایش! خیلی چندش‌آوره اصلا خوشم نمیاد ازش
،خوش‌شانسی میاره باعث میشه گرگینه‌ها ازت دور بمونن
شاید روی وندال هم تاثیر بذاره
مرتیکه
!خدای من
این مرد چقدر بی‌شعوره
هی، چیه؟
شاید بهتر باشه تند نریم
مایک، من تازه طلاق گرفتم
خیلی زود ادواج کردی
،نه، خیلی احمقانه ازدواج کردم و الان هم اونقدرا باهوش‌تر از قبل نیستم
اوه، پس برای من خیلی مناسبی
آقای نوریس - سلام، بری -
مایک
لندرا، میشه ساعت 2 اون تماس با شهر کاراکاس رو هماهنگ کنی؟
الان انجامش میدم
لطفا تا 2 ساعت دیگه از این پرونده‌ها فایلِ پاورپوینت درست کن
باشه؟
چی؟
آها، آره، تا 2 ساعت دیگه تمومه
من روبرتو هستم
منم دنی هستم
لئوتا، میشه از سلیطه‌بازی دست برداری و خودت رو معرفی کنی؟
.خیلی دیوسی، روبرتو من قبلاً خودم رو بهش معرفی کردم
آره
و ما قراره باهم دوست بشیم
و دیگه محل سگ هم بهت نذاریم
اون حتی نمیدونه "محل" املاءش چجوریه
!اوه
جذابه، نه؟
نمیدونم. برای من یکم زیادی معمولیه
عزیزم، هیچ آدم معمولی‌ای توی بلکو کار نمیکنه
اوه، کیث
یکی‌شون داره میاد بیرون
اوه، تو روحش. خیلی خب، اومدم
قلقکم میده - اوه، آره -
معلومه دیگه، این "جان" ـه
البته، اون ترجیح میده که جیک صداش کنیم
فکر میکنه این اسم باعث میشه که قوی بنظر بیاد
خب، ظاهرش که بنظر خیلی قوی میاد
اونم فکر میکنه که تو خیلی خوشگلی
عزیزم، باور کن، اگه یه قرار ناموفق دیگه داشته باشم، میام با همین دوست میشم
اوه، زیادی بهش دل نبند
این ازون دسته پسر هاست که کاری میکنه عاشقش بشی و بعد ولت میکنه
فقط بخاطر اینکه خیلی طول عمر کوتاهی داره
اصلاً آدم بی‌مسئولیت و بی‌تعهدی نیست
سلام، مایک
سلام، حالت چطوره؟
تری، بقیه کجان؟
نمیدونم رفیق. اونا موقع ورود جلوی همه رو گرفتن و فرستادنشون خونه
مایک، دفعه‌ی بعدی تو هم حتما باید باهامون به جنگل‌های استوایی بیای
اینجا رو داشته باش
،خفاش‌ها راحت اجازه میدن که بهشون دست بزنی برای بچه‌ها مثل بهشت میمونه
عجب
دفعه بعدی حتما بیا رفیق، خب؟ - باشه، حتما -
بنظر باحال میاد
بخش امنیتی
هی، ایوان. مایک میلچ هستم
بله، قربان
هی، کی همه‌ی کارمندای کلمبیایی رو به خونه فرستاده؟
واحدِ مرکزی. اونا امروز صبح یه ایمیل فرستادن
و گفتن که بخاطر یه سری مسائل امنیتی هستش
فکر کنم که یه نفر از یه جایی تهدیدهایی کرده
و حسابی نگرانشون کرده
این نگهان‌های جدید کی بودن؟
نمیدونم. ولی اصلاً ظاهرشون دوستانه بنظر نمیومد سگ‌های گردن‌کلفتی داشتن
آره
خبر داری که برای چی بعدش
همه رفتن توی اون انبار قدیمیِ روبه روی ساختمون؟
نمیدونم، رفیق میرم یه سرو گوشی آب میدم
،تمام کارمندان
مهم نیست که درحال انجام چه کاری هستین
لطفا تمام توجه‌تون به من باشه
!وای، عیسی مسیح داره حرف میزنه
!ساکت
دقیقا 80 نفر از شما داخل ساختمان هستید
جریان چیه؟
از دستگاه مخابره‌ست؟ - تو ساختمون دستگاه مخابره داشتیم؟ -
تا 8 ساعت دیگه، اکثر شما می‌میرید
شانس شما برای زنده موندن با پیروی از دستورات من، بیشتر خواهد شد
و همینطور با درست انجام دادن کار هایی که من بهتون محول میکنم
:اولین کاری که باید بکنید اینه
دوتا از همکارهای مرد خود رو تا نیم ساعت دیگه به قتل برسونین
اینکه چطوری بکُشیدشون ،یا اینکه بر چه اساس اشخاص رو برای کُشتن انتخاب کنین
هیچ اهمیتی نداره
ولی اگه تا 30 دقیقه‌ی دیگه
،توی ساختمان 2 تا جسد وجود نداشته باشه
با عواقب و پیامدهاش روبه رو خواهید شد
... یعنی چی
روحمم خبر نداره
هی، تمام خط های تلفن قطع شدن
اون مرد چی میگفت؟
اون میخواد همدیگه رو بکُشیم؟
ترسیدن هیچ کمکی بهمون نمیکنه، اگنس
آروم باش، چیزی نیست
چیزی دستگیرت شد؟ - نه، هیچی -
با آرامش باید بریم به طبقه‌ی همکف
مایکی، بیخیال پسر همه‌ش یه شوخیه
آره، احتمالا همینطوره ولی بازم بهتره بریم
خیلی خب. وقت استراحته
هی، بیاین از آسنسور نریم، خب؟
بیاین از پله بریم - برای چی؟ -
خطرش کمتره
همه‌مون قراره بمیریم
هی، کجا داری میری؟
جریان چی بود؟
صدای چیه؟
،فقط برو برو پایین، خب؟
مایک، خودتم بیا دیگه - الان میام -
هی، سعی کردین به پلیس خبر بدین؟
آره، اینجا معمولاً خوب آنتن میداد
جریان چیه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وندال؟ وندال، اینطوری پات رو میشکنی
نه! چطور ممکنه این چیزا به گشتِ امنیتیِ امروز صبح ربط داشته باشه؟
!نمیدونم، آقا
!لعنت بهتون
همین الان تاییدش کردم، خیلی خب؟
هی، رفیق
نظر تو چیه مایکی؟ جریان از چه قراره؟
نمیدونم، بنظرت راهی هست که از دیوار رد بشیم؟
،با مشعل جوشکاری میشه ولی نمیدونم چقدر ضخامت داره
ممکنه یکم طول بکشه
اگه سعی کنیم اول یکی از دیوار ها رو خورد کنیم چی؟
رد شدن از سیمان آسون‌تر از
رد شدن از این فلزِ عجیب غریب نیست؟
این فلز کل ساختمون رو احاطه کرده
یعنی کل ساختمون رو پوشش داده؟ - آره -
ولی به امتحانش می‌ارزه، نه؟ با همون مشعل‌ِجوشکاری
به امتحانش می‌ارزه
میرم یه تماس بگیرم
هی، کجا دارین میرین بچه‌ها؟
پشت‌بوم. ببینیم میتونیم توجه کسی رو جلب کنیم یا نه
تونستی تماس بگیری؟ - هنوز آنتن نمیده -
... فکر کردم توی لابی بتونیم تماس بگیریم، ولی
میشه لطفا از این ور برین؟
دیگه عالی شد. همینجوریشم به اندازه کافی این شغل دهنمو سرویس کرده بود
هی، همگی گوش کنین، خب؟
برای اون‌هایی که نمیدونن، من بری نوریس هستم مدیر ارشد این شرکت
،گوش کنین
... متوجه هستم که این خیلی
لعنتی، حداقل میشه گفت این وضعیت خیلی عجیبیه
ولی بنظرم دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
بسیارخب؟ ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم که واقعاً جریان از چه قراره
ولی مطمئنم که یه توضیح منطقی براش هست
اینجا یه ساختمان دولتی‌ـه
فکر میکنیم که احتمالاً یه نفر داره برای این ساختمون اقدامات امنیتی انجام میده
که برای رویدادهای نظامی مشکلی نداشته باشه
خصوصاً با این دیوارها
حالا، قطعا یه نفر این برنامه رو ترتیب داده
و داره با استفاده از ما تفریح میکنه
خیلی خب؟
هرکسی که داره اینکارو میکنه، هدفش اینه که همه‌ی شما رو عصبانی و ناراحت کنه
پس بیاین کاری کنیم که به هدفش نرسه
بیاین فقط آروم و خونسرد باشیم
و چند دقیقه بعد بفهمیم که
دقیقا جریان از چه قراره، باشه؟
خب، ممنونم، میرم که قضیه رو حل کنم
و به محض اینکه موفق شدم برمیگردم
ممنون از همگی
پس یعنی فقط یه نفر داره اُسکل‌مون میکنه؟
هی، چطوری؟
داری علف میکشی؟
چی؟
ما همین الان به مرگ تهدید شدیم اونوقت تو اومدی بالا علف بکشی؟
اون یارو که از بلندگو حرف میزدو میگی؟ بیخیال بابا
خیلی مسخره‌ست
خیلی احمقین که توی شرکت بلکو دارین علف میکشین
اونا ازتون آزمایش میگیرن اینطوری اخراجتون میکنن، میدونین که
جنسش از پاناما اومده اونقدرا هم قوی نیست
جدی قوی نیست - میدونم -
اصلاً ذوب نشد، رفیق
نه، نه، نگاه کن حتی داغ هم نشده
چی؟ - بهش دست بزن، دست بزن -
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
میدونی این چه جور فلزی‌ـه؟
... اِمم
راستش نمیدونم
بری
شرمنده، این وضعیت خیلی ناجوره
با این همه آدم، هوا خیلی گرم شده
آره. بنظرم اونا تهویه هوا رو هم از کار انداختن
!هی، وندال - بله؟ -
یکی از اونا به منم میدی؟ - حتما -
هی، گوش کن
اینکه همه رو آروم کردی خیلی خوب بود
ولی من فکر نمیکنم که این یه شوخی باشه
واقعا؟
نه، آخه این دیوارها رو ببین
بنظر میاد برای این طراحی شدن که مردم رو داخل نگه دارن که بیرون نرن
،تلفن‌ها هم که آنتن نمیده اجرای همچین کاراهایی اصلاً آسون نیست
اون نگهبان هایی هم که صبح اومده بودن
... دیدم که یکی از اون ها رفت
به سمت انبار قدیمیِ روبه روی ساختمون
برای همین حدس میزنم که اونجا مستقر شدن
خب، میگی چیکار کنیم؟
باید دو نفر رو انتخاب کنیم که بکُشیمشون؟
نه، نه، اصلاً
شوخی کردم، مایک
آره
میدونم
ولی مطمئن نیستم که اگه یه اتفاق دیگه بیوفته
این آدم‌ها چقدر شوخی سرشون بشه
مثلاً چه اتفاقی؟
هر اتفاقی - گوش کن مایک -
،در موقعیت‌هایی مثل الان
طبیعیه که اکثر آدم‌ها وحشت‌زده بشن و زیادی واکنش نشون بدن
با این حرفم موافق هستی؟ - معلومه -
پس چطوره خودت رو هم یکی از همون آدم‌ها در نظر بگیری؟
خیلی خب؟
چندتا بطری آب از بوفه آوردم
چرا نمیرین چندتا برای خودتون بردارین؟
.اینجا هم آنتن نمیده تو روحش
!کیث
!یه نفر رو دیدم - کی؟ -
!اونجاست! نگاه کن
از پنجره. اون نگهبان که صبح اومده بود
!هی! هی
!آهای - !کمکمون کنین -
!ما گیر افتادیم - !اینجا گیر افتادیم -
!لطفا کمکمون کنین - !بجنب دیگه، پسر -
!هی
!هی - !هی -
چه گهی میخوره؟
هی بچه‌ها، انقدر نگران نباشین
ببخشید، چی گفتی پسر؟
داداش، تو اصلاً اون ورقه‌ای که موقع شروع کار توی اینجا امضا کردی
رو خوندی؟
ما به این دیوس‌ها این حق رو دادیم
که عملاً هر بلایی که دلشون میخواد سرمون بیارن
اوه، مثلاً بکُشنمون؟
نه، رفیق
این یه تست تخمیِ روانشناسیه، پسر
اونا میخوان ببینن که به این شرایط ناجور چه واکنشی نشون میدیم
،منو ببین ببین چقدر خونسرد و آروم هستم
.اینطوری اونا باختن، پسر و من بُردم
پس فقط آروم باشین
و یه روز رو بدون کار سپری کنین
و امروز رو یه هدیه از طرف شرکت‌های آمریکایی درنظر بگیرین
!وای خدای من - چی شد؟ -
!یه نفر تیر خورده
بخوابین رو زمین
!خدای من
!لعنتی
!نه، آقای نوریس !مواظب باش
نه - چیزی نیست -
این چه کوفتیه؟
این زخم ناشی از گلوله نیست
چیکار داری میکنی؟
... یعنی چی
... جمجمه‌ش
خدای من
سرش از داخل منجفر شده
چیه؟
ردیباب‌ها
وقتی کار در اینجا رو شروع میکنیم اونا داخلمون ردیباب میذارن
پشت سرمون جاسازیش میکنن
اون برای بیمه و امنیت‌مونه
اگه برای منفجر شدن طراحیش کرده باشن چی؟ - چی؟ -
برای همین کارمندان کلمبیایی رو فرستادن خونه اونا ردیاب ندارن
!مایک، صبر کن
... لنی
!هی، صبر کن گریه نکن، باشه؟
اینو بگیر
هوای منو داشته باش، خب؟
اوهوم
قوی باش
خیلی خب، بجنب، بزن بریم
مایک
مایک، کجا داری میری؟
!مایک
چیکار داری میکنی، مایک؟
چه اتفاقی افتاده؟ - مشکلی هست؟ -
خواهش میکنم، اگه دنبال چیزی هستی میتونم کمکت کنم
چی شده؟ چیکار دارین میکنین؟
مایک
چه اتفاقی افتاده؟
جریان چیه؟
اونا بهش تیر زدن؟ - نمیدونم -
لعنتی
!مایک
!مایک، در رو باز کن
!مایک
،مایکل میلچ
سریعاً چاقو رو بذار زمین
وگرنه ردیاب رو منفجر میکنیم
!مایک! مایک! خواهش میکنم
آقای میلچ، بهت 10 ثانیه وقت میدیم/i>
که از کارت دست برداری
!در رو باز کن، مایک
ده
نُه
هشت - مایک، درو باز کن -
هفت
شش
چهار
!مایک
سه، دو
!لعنتی
وای، خدای من، مایک! تو چه مرگته؟
!لعنتی
چیزی نیست، عزیزم
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
هی
یخ برای چیه؟
میخوای آدم برفی‌ای چیزی درست کنی؟
تا وقتی که سرش رو بخیه بزنن جلوی دردش رو میگیره
... اوه
جریان چیه؟
اون دوست پسرته؟ همین پسره مایک؟
چون، مشخصه که، لندرا
معلومه که والدینت هیچوقت راجع به اینکه رفتارهات چه معنی‌ای میده باهات حرف نزدن
چی؟
اعتراف کن دیگه، لندرا
متوجه نیستی؟
من دقیقاً تمام اون نگاه‌هایی که بهم میکردی رو یادمه
نگاهت میکردم؟
آره، توی ایمیل‌هات هم باهام لاس میزدی
منظورتو میفهمیدم
!گورتو گم کن
تو از پسش برمیای مایک
دنیامون داره از هم میپاشه
جدی میگم، مایک
آخه با خودت چه فکر کردی؟
بیا
حالت خوبه؟
آره
فقط توی دستشویی 3 تا دوربین گذاشتن
اونا تمام کارهای ما رو زیر نظر داشتن
هی، اوان
بیا، رفیق، یکم آب بخور
من و لارنس باهم به اینجا اومدیم، پسر
اون آزارش به مورچه هم نمیرسید یه پسر ساده و احمق بود
،هربار که یه دختر بهش پا میداد فکر میکرد که عاشق شده
بابت دوستت متاسفم
هی، گوش کن
تو کلید انبار اسلحه‌ها رو داری، نه؟
همونجایی که نگهبان‌ها اسلحه‌هاشون رو نگه میدارن
کس دیگه‌ای هم جز تو کلید اونجا رو داره؟
نه، یعنی، شاید اونایی که اون بیرون هستن داشته باشن
اوهوم
بنظرم باید اون کلید ها پیش من باشه
بنظرت چی؟
،بنظرم کلید ها باید پیش من باشه که مطمئن باشم جاشون امنه
بس کن، میدونی که نمیتونم این کلیدهارو بهت بدم، قربان
من رئیس تو هستم، اوان
باشه، پس من استعفا میدم
خیلی خب. بنظرم بهتره که کلید ها پیش خودم باشه
تا وقتی که یه نفر مارو از پشت این درهای لعنتی بیاره بیرون
نگران نباش، به هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دمشون
بابت آب ممنون
همه‌ش رو پاک کردی؟
همه‌ی خون‌ها رو ازم پاک کردی؟
صبر کن، بچه
اونا میخوان با از کار انداختن تهویه هوا ما رو عصبانی کنن، پسر
نقشه‌شون همینه، مگه نه "باد"؟
درسته، باد؟
ها؟
نظر تو هم همینه، باد؟
بنظرت نقشه‌شون همینه؟
نمیدونم، لنی
از کار افتاده، خیلی خب
از کجا فهمیدی؟
صداش رو میشنوم، پسر
موتور و بقیه چیزهاش از کار افتاده
کارِ اون‌هاست؟
نمیدونم کار اون‌هاست یا نه
ولی ما درستش میکنیم
اونا فقط میخوان مارو عصبانی کنن
تا شروع کنیم به کُشتن همدیگه، باد
فقط لازمه آروم باشی، خیلی خب؟
امیدوارم تا الان دیگه بهتون نشون داده باشیم
که با کسی شوخی نداریم
این بازی واقعی‌ـه
و تک تکِ شما جزوی از این بازی هستین
میتونین انتخاب کنین که از دستورات ما پیروی کنید، یا نکنید
در هر صورت، نتایجی که ما دنبالش هستیم رو بهمون میدید
!گور پدرت، لعنتی
تقریباً آزادید که هرکاری میخواید بکنید
البته، نباید دیگه دستی به بقیه‌ی دوربین‌ها بزنین
و نباید ردیاب‌ها رو از بدنتون در بیارین
دفعه‌ی بعد دیگه مثل آقای میلچ براتون شمارش معکوس انجام نمیدیم
اگه هرکدوم از این قوانین رو بشکنین زندگیتون سریعاً به پایان میرسه
دقیقا 76 نفر از شما الان داخل ساختمان هستید
ساعت الان 12:47 ظهر هستش
!گوش کنین
تا ساعت 2:47 ظهر، یعنی 2 ساعت دیگه میخوایم که 30 نفر از شما مُرده باشن
به هر طریقی که لازم باشه
،اگه 30 نفر از شما نمُرده باشن
ما 60 نفر از شما رو خواهیم کُشت
به روش‌های خودمون
!خدای من
شروع کنین
!مادرتو، پدرسگ
!آروم باشین
!همگی آروم باشین
همگی آروم باشین
... هی، هی، لنی، همه چی درست میشه
!به من دست نزن - !وای -
اینطوری به من نگاه نکن، پسر
تکون بخورین
... وندال، چیکاری داری چیکار داری میکنی؟
بچه ها، بچه ها، خواهش میکنم
چیکار دارین میکنین؟
چرا دارین اون چیزا رو برمیدارین؟
!گوش کن، عوضی
کجا داری میری؟
میرم تا یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنم
!بیا
!اوه
!خدای من برای چی اینکارو کردی؟
این کوفتی به دفتر آتشنشانی وصله، چت
اونا صداش رو میشنون و میان سراغمون
!همگی آروم باشین
تو این شرایط اصلاً نباید کنترلمون رو از دست بدیم
!بس کنین
!احمق
حالا بیاین جمع بشیم و راجع‌بهش بحث کنیم
روان، چیکار داری میکنی؟
دارم از خودم محافظت میکنم، مایکل
!بچه ها، بس کنین
!تو رو خدا بیخیال بشین
اوان، اون زنگ‌خطر آتش به اداره‌ی آتشنشانی هم وصله
یا فقط صداش همینجا میاد؟
فقط صداش همینجا میاد
میتونی خاموشش کنی؟
صدای چیه؟
لنی، آروم باش، پسر فقط زنگ خطر آتیشه
نه، نیست. دارن کاری میکنن که ما همدیگه رو بکُشیم
آروم باش، پهلوون
!آروم باش، پسر بیا اینجا
!برو عقب
!وای
وایسا ببینم
الان چی شد؟
صبر کن
اِم ... صبر کن، صبر کن
یه اتفاقی داره میوفته
خیلی متاسفم، باد
من هیچی ندیدم
باشه؟ - !وایسا -
فقط میخوام برم، خب؟
اون خودش افتاد و سرش ضربه خورد
اشکالی نداره، من باید برم - !اون میخواست منو بگیره -
!وایسا، وایسا
!لعنتی
حالا، خواهش میکنم حرف تو دهن من نذار
متاسفم، ولی از نظر من
حرفت اینه که میخوای آدم های بیگناه رو بکُشی
نه، اصلاً همچین حرفی نمیزنم
من میگم که باید تمام راه‌های چاره‌مون رو در نظر بگیریم
ما متوجه هستیم
ولی ما نمیخوایم این راه که آدم‌های بیگناه رو بکُشیم در نظر بگیریم
ما؟ چی؟ خودت و دُم‌ت منظورته، میلچ؟
آقای نوریس میخواد یه نکته‌ای رو بگه - البته که همینطوره -
ولی باید ببینیم که چی به نفع کُل گروه هستش
خیلی خب، ببینین، من میدونم که هیچکس دلش نمیخواد به اینکه
،سی نفر رو بکُشیم فکر کنه ... ولی اگه اینطوری بشه جون بقیه رو نجات
اوه، مزخرف نگو
به عنوان یه راه چاره در نظرش بگیر
مهم نیست که در چه موقعیتی باشیم
ما این حق رو نداریم که جون آدم های بیگناه رو بگیریم
و علاوه بر اون، دلایل منقطی برای انجام ندادن اینکار هم هست
مثلاً چی؟
تو که واقعاً فکر نمیکنی
اونا بذارن کسی از اینجا زنده بیرون بره تا بتونه راجع بهش حرفی بزنه
این ماجرا بعد از اینکه ما 30 نفر از خودمون رو بکُشیم تموم نمیشه
،شاید تموم نشه ولی برامون وقت میخره
تا یه راه حل دیگه براش پیدا کنیم
حتی باورم نمیشه که دارین کُشتن رو یه راه حل درنظر میگیرین
وینس، ما نمیتونیم تظاهر کنیم
که اوضاع اون چیزی که هست، نیست
فکر کنم یه ایده به ذهنم رسید
... ما میتونیم
میتونیم بریم پشت بوم و اونجا بنر آویزون کنیم
اینطوری هر ماشینی که رد میشه میتونه بفهمه که ما اینجاییم
اینطوری کسی آسیب نمیبینه
باید امتحانش کنیم
لندرا
اینجا که پیست مسابقه نیست
ما وسط ناکجا آبادیم
جاده‌ی شلوغی این اطراف نیست
راه ورودی به این جاده یک کیلومتر اونطرف تره
مردم باید این بنر ها رو ببینن
و بعدش به پلیس خبر بدن
که عمراً همه ی این اتفاقات توی کمتر از 2 ساعت اتفاق بیوفته
تو فکر بهتری داری؟
آره، اینکه بشینیم دوره هم جلق بزنیم هم از ایده‌ی اون بهتره
اوه، من از پس این یه کار بر میام
اگه این ایده جواب نده 75% از ما میمیریم
خیلی خب، قصد بی احترامی ندارم، بری
ولی بعضیا اگه این ساختمون ،به رینگ بوکس تبدیل بشه
وضعشون خیلی بهتر از بقیه‌ست
این حرفت یعنی چی؟
یعنی اینکه خیلی از ما برای کُشتن پیش نیروهای ویژه آموزش ندیدم
داری صداقت و درستیِ من رو زیر سوال میبری؟
من تمام پرونده های تو رو خوندم
!هی، هی! بس کنین
هیچکس هیچ چیزی رو زیر سوال نمیبره
ولی برای اینکه از اینجا خلاص بشیم باید باهم کار کنیم
من پیشنهاد میدم که اون بنر ها رو امتحان کنیم. ببینیم جواب میده یا نه
،در این حین
،اگه کسی ایده ی بهتری به ذهنش رسید اون رو انجام میدیم
اونوقت بنر درست کردن چقدر طول میکشه؟
توی 30 دقیقه میتونیم انجامش بدیم
به امتحانش می‌ارزه، نوریس
بجنب، بیا بریم
فقط داریم وقت تلف می کنیم
وقت نداریم
...هیچ ...نمی تونم
!خدا لعنت کنه
تری
چیه؟
بچه داری، نه؟
بله
وجدانت میگه چیکار کنی؟
چی؟
اول و جلوتر از همه مدیون کیا میشی؟
یعنی این آدما، دوستامونن، درسته؟
درسته
...اما اگه مثل من باشی
زن و بچه ام بهم احتیاج دارن
نمی دونم بدون من چیکار باید بکنن
آره
الان باید شجاع باشیم
وقت ترسو بودن نیست
موافقی؟
بله
توی آبه، مرد
چی؟
یه جور روان گردان تخمی
!یه چیز شیمیایی تخمی یا هرچی، مرد
باعث میشه اعصابمون تخمی بشه
!ما عصبانی ام چون تازه زدن 4تامون رو ناکار کردن، متی
!رفیق! رفیق
دارم از خودمون محافظت می کنم مادرجنده
اینجا کپک می زنه
مایک
!مایک
!یاخدا، مایک بس کن
چیو بس کنم؟
گوش کن فقط چون فکر کردم باید ذهنمون باز باشه
از دست من عصبانی نباش
یه ذهن باز؟ ذهن باز درمورد کشتن ملت؟
،نمی خواستم مردم رو بکشم
اما باید درباره مسائل حرف بزنیم
اصلا جای بحث نیست
این توجیهات کسشر مثل سوزن زدن به همدیگه می مونه
شرایط انجام اینکه چه کاری غلطه
یا درسته تغییر نمی کنه
اِون، میشه یه کمکی بهم بکنی، لطفا؟
ممنون
اون؟
اون مشعل جوشکاری که اونجا بود کجاست؟
دیگه نیست
!وندل
صبرکن میلچ؟
چیکار می کنین؟
نیروی امنیتی اینجا اسلحه هارو نگه می داره
آره می دونم - داریم درشون میاریم -
چرا؟
چون امنیت اونها مهمه
خب؟ نمی خوایم یکی بیاد اینجا
و دزدکی برشون داره
اِون کلیدارو بهمون نمیده
پس
برو، وندل
فکر نمی کنم عاقلانه باشه
فکر می کنم جای اسلحه ها همون جا که هست خیلی امن تره
صادقانه بگم، مایک، فکرات به تخم هم نیست
کار ابلهانه ای بود
ببین، مرد راست میگه
نمی تونین اینکارو کنین. اسلحه بیشتر نیاز نیست
...همینُ پرت می کنم بخوره
آروم باش مرد، تفنگتُ بیار پایین بیارش پایین،مرد، زودباش
فکر می کنی کدوم خری هستی؟
خیلی نیستم، ولی امتحانم نکن الان بد عصبانیم
گوش کن، پسر، فقط می خوایم مطمئن شیم
جای اسلحه ها امنه، خب؟
خفه شو بابا! به خدا قسم دو ثانیه بیشتر
تا ترکوندن اون صورت زشت مادرجنده ات فاصله ندارم
به من نگاه کن، مرد - !به من نگاه کن -
روز سختی داشتی، خب؟
دوستاتو دیدی که کشته شدن
بیخیال، پسر
می دونم، می دونم
اما واقعا که نمی خوای اینکارو کنی، باشه؟ نمی خوای اینکارو کنی
بذارش پایین
اوضاع ردیف میشه، مرد
فقط بذار من درستش کنم، خب؟
،درست میشه درست میشه، درست میشه
بزن بریم
خب، بفرما
!یامسیح، مایک
بزن بریم - باشه-
می دونی چیه، مایک؟
یه حرکت احمقانه تخمی بود
کمک لازم داریم
عجب حرکت خفنی بود، دادا
!لعنت !الان دیگه می دونن با کی طرفن
اِون، فکر کردی زدی منفجرش کردی همینجوری قسر در بری؟
لعنت
چیه؟
آره، و بعدش با اون خرت و پرتا بهشون حمله می کنیم
مایک، کجا بودی؟
یه سری مشکل پیش اومد هی، همگی
گوش بدین، باشه؟
،باید مراقب نوریس
تری و وندل داکس باشیم، خب؟
دارن علیه ما کار می کنن، باشه؟
آره، مخصوصا الان
اون نوارو لازم داریم 20ثانیه دیگه کارمون اینجا تمومه
...خیلی مطابق استاندار نیست اما
قشنگه، اعتراض که نیست بیخیال، بزن بریم
واقعا؟ دارم سعی می کنم یه کاری کنم تو چشم بیاد
دلت می خواد نجات پیدا کنیم، نه؟
وقتی رو ساختمون نصبش کردیم
می تونی یه دستی روش بکشی
چه غلطی داری می کنی؟ مایک؟
می خوای خودتو به کشتن بدی؟
چی؟- چی؟-
مایک، کسی نیستی که با اون جور آدما دشمنی کنی
جدی، دارم فکر می کنم احمقی
!گاییدمت
چی؟ بخاطر گفتن هی هی هی؟
نه، چون باید واقع گرا باشی، مایک
همه آدمای اینجا ترس جونشون رو دارن
و الان به هرچی که فکر کنی غلط یا درست
معلوم میشه
ذات آدمیزاده
در آخر، مردم بخاطر خودشون میرن
داری دیوونه ام می کنی
بیا فعلا بریم ترتیب اینو بدیم باشه؟
باشه
هی مایک
الان آماده ایم
و مشخصا همه حرفاتونو شنیدیم
فقط خواستم بدونین
می دونی که اتاق جدا نیست فقط یه اتاقکه
شاید فقط بهتره بریم
آره، بزن بریم
اگه ارزش داره، فکر کنم اونجوری که هی گفت
پاشو از گلیمش درازتر کرد
خوردی؟
داریم بهتون لطف می کنیم
برین کنار، کونی ها
!لعنت
می تونیم از اینجا آویزونشون کنیم بازشون کنین
گوشه هارو گره بزنین طناب هارو به گوشه ها ببندین
گرفتیم
آره؟
لعنت
کیث، واینستا !ادامه بده زودباش
!نه کیث، نکن !زودباش! کمکم کن
!مایک، بس کن! مایک - !زودباش، تقریبا درستش کردیم -
!گه توش
!لعنت
!مواظب باش !بپا
!یا عیسی مسیح پناهگاه رو اشتباه نوشتین
مایک، داری چیکار می کنی؟
باید دوباره تلاش کنیم
که چی تیر بخوری؟
لطفا از آویزون کردن اعلان
بیرون از ساختمان دست نگه دارید
،اگه تلاش دیگری صورت بگیرد
بمب های سر متجاوز ها منفجر می شود
!لعنت
!مایک، مواظب باش !مایک بس کن
!مایک، بس کن
بیا پایین مایک، چه مرگته؟
!نه، ما می تونیم
!می تونم، زودباش
!بس کن !می شنوی چی میگم؟ بس کن
می شنوی؟ می شنوی؟
چه مرگت شده؟
می شنوی چی میگم؟ بیخیال آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مایک،خوبی؟
نمی تونی همه رو نجات بدی، مایک
منظورت چیه؟
هرکار میگن بکنیم؟
می دونم
این آدمای کسکش کین؟
نمی دونم، لندرا
داشتم فکر می کردم
...این شغل
چیه؟
منظور تو این جا
وسط ناکجا آباد اصلا با عقل جور در نمیومد
این ساختمون، انگار فقط برای این هدف طراحی شده
یه سالی میشه این ردیاب هارو گذاشتن تومون
مایک، داری میگی دولت پیشت این ماجراست؟
واسه اونا کار می کردیم - نه -
.بهش فکر کن به نظر میمومد کاری که درواقع می کنیم
به تخمشونم نیست
یه سال تموم، فقط کاری کردن
مثل همسترهایی که رو چرخن دور یه دایره بچرخیم
راه نداره، مایک راه نداره
اگه تنها دلیلی که
تمام مدت اینجا بودیم بخاطر این باشه چی؟
نمی دونم، یه جور آزمایش انسانی
مایک، گوش بده. می شنوی؟ غیرممکنه، باشه؟
غیرممکن
نگام کن
اوضاع خوب میشه
حالا باید بریم
بریم
فقط مراقب بودم یه موقع کسی خواست برگرده
باشه
مامانم هیچ موقع نمی خواست بخاطر این کار بیام بوگاتا
پشت کلمه ام بترکه
"اولین چیزی که میگه اینه که "بهت گفتم
!مایک
!بمون! بمون
نوریس، داری چیکار می کنی؟
لندرا، گوش بده، خب؟
این یارو داره همه مارو تو خطر میندازه
یه عالم آدمو به کشتن میده
تری
تری، بیخیال
اون دوستته
آره می دونم یه بخش از دلیلش همینه
منطقی رفتار نمی کرد، نه؟
کلیدا
کلیدای لعنتی رو می خوای؟
داری چه گهی می خوری؟ - !اون کلیدارو پرت کرد -
چاقو زدن بهش باعث میشه کلیدا پرواز کنن بیان بالا؟
تو خفه شو به هرحال که چاقو می خورد
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
نمی تونه اینجا بمونه
!لعنت
بکش کنار منحرف چشم نخودی
جرات داری باز بگو منحرف من منحرف نیستم
آروم باش وندل
بیا
گفتم بیا
متاسفم، اِون
به هرکی یه خشاب بده
چرا بقیه رو نگه می داری؟
چون من کسی ام که می خوام اینکارو بکنم
چیکار؟
اینطور تصمیم نگرفتیم؟
چه کاری؟
خیلی تفنگ هست با عقل جوردرنمیاد
اون گذاشته اینجا
کی گذاشته؟
خدای جدیدمون
خب، همونطور که بحث کردیم
همه به سمت لابی
و بعد چی؟
،آروم باش، آروم باش ...ببینین، بیخیال از مغزتون استفاده
یکی کلیدارو برداره
!همه همونجا که هستین بمونین
!تکون نخورین
!چه کوفتی
!زودباشین، تکون بخورین !زودباشین، برین
تکون بخور لعنتی
!برین
!تکون بخور
زودباش، مرد
تن لشو تکون بده
بچه داری نمی کنم اینجا نگران نباش
وقتی برسیم می فهمی
فقط کونتو ببر پایین پله ها
میشه توجهتون به من باشه، لطفا؟
می خوام هرکسی که بچه
زیر 18 سال داره یه قدم بیاد جلو
چرا؟ !بری، نمی تونی اینکارو بکنی
سریع، سریع، سریع
ببخشید، قربان
آقا، آقا
من هرماه به حساب خانواده ام پول می فرستم
خونه برای برادر کوچیکم
داداش کوچولوت از اسپرم های تو اومده بیرون، کیرخور؟
نه
!پس خفه خون بگیر !برگرد
!همه برگردین
همه، برگردین خیلی بهمون کمک می کنه
خیلی زمان نداریم پس کارو راحتتره می کنه
فقط برگردین عقب خدایا، ممنون
این گروه لطفا برن کنار اون دیوار دیوار غربی
خب، خوبه
به سمت دیوار
خیله خب
حالا می خوام هرکی سنش بالای 60 ساله
بیاد جلو
تو بیا زودباش
شاید بهتره تفاوت هارو در نظر بگیری، ها؟
می تونیم یه قرعه کشی انجام بدیم
مردم اسمشون رو روی یه تیکه کاغذ بنویسن
دیگه منُ زیر سوال نبر
افتاد؟
افتاد
تو چی؟
بالا 60 سالی؟ بریم زودباش
فقط بخاطر
این مواد شیمیایی تخمی تو بدنتون این کارو می کنین
!همگی، گوش کنین
می فهمم که خیلی سخته
...اما
کار درستیه
تنها انتخابیه که داریم
خب؟
کمتر از 20 دقیقه
60 نفر از آدمای تو این اتاق رو می کشن
پس به سروسامون نیاز داریم
،نفر بعدی که حرف بزنه
یه کلمه هم بگه
متاسفانه یه گلوله تو سرش می کاریم
حالا اگه میشه این گروه آروم برن کنار دیوار شرقی وایستن
برین
برین، برین، برین
7 نفر
!لعنت
باشه
اون
بریم
اون
نه
برو
اون
برو !بهم دست نزن
اون
تو، بزن بریم
!نه، من نمیام !نمیام
بذار بره
اون
لطفا مارو نکشین
اون
!همگی خفه شین
آهنگی چیزی پخش کنین
بری؟
داریم چیکار می کنیم؟
!تو مادرجنده
کدوم خری هستی که تصمیم بگیری کی بمیره کی زنده بمونه؟
...تو جهنم می پوسی
شد 5تا
6
!صدای اون آهنگ تخمی رو زیاد کن
خواهش می کنم، خواهش می کنم
7
تری
تری، تفنگُ بده به من
تری، خیلی دیر نشده، مرد می بخشمت، باشه؟
اون تفنگو بده به من
بری، مایک میلچ داره سعی می کنه تفنگ منُ ازم بگیره
من اینکارو نکردم
واست قلدری می کنه، بهش شلیک کن
نه، نه، تری
گوش بده بهم نگاه کن تری
نه، نه، نه تری اینکارو نکن
!برو، برو، برو
!پگی
مواقب باش، حواست باشه
خوبی؟ زودباش، بریم
!دنی
بیا تو، بیا تو
!زودباش، زودباش
بریم، زودباشین، زودباشین
زودباشین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
4تای دیگه هم شمردم
نشمار، فقط برو هرچقدر می تونی بکش
بریم، بریم زودباشین
هرکی اونجاست خودتو نشون بده
تا الان، 29 نفر کشتید
یکی کم دارید
2دقیقه زمان باقی مونده
اگر تا 120 ثانیه دیگر یک نفر دیگر نکشید
30نفر دیگر از شما خواهند مرد
سلام؟
!نه، لندرا، خواهش می کنم، نه
فقط داشتم کاری که نوریس بهم گفت رو می کردم
خواهش می کنم، قسم می خورم دیگه برات خطری ندارم، خواهش می کنم
متاسفم، لطفا
بهت التماس می کنم
لطفا
بهت صدمه نمی زنم
متاسفم
یک نفر کم دارید
متاسفانه باید اطلاع بدیم که 31 کارمند
الان حذف می شوند
!نه
همه چی خیاله
رفیق، بخواب زمین
همه چی خیاله
...همه چی
همه چی خیاله
!وایستاد
!وایستادن
آخرین مرحله از بازی خیلی ساده است
در عرض یک ساعت
هرکسی بیشتر آدم بکشه اجازه داره زنده بمونه
:بیشترین آمار به این شرحه
بری نریس، 11 کشته
وندال دوکس، 7 کشته
وینسنت آگوستینو
یک کشته
دنیل وایکینز، یک کشته
شروع شد
!نه!نکن
صبرکن
وینس، منم
متاسفم، رَزیا
نه، نه، شلیک نکن
آقای نوریس
لطفا
بهم صدمه نزن
می دونم چی می خوای
ببین آقای نوریس
اگه بخوای می تونی منو داشته باشی
بس کن
بیا اینجا
یک گلوله هم نمی تونم حروم کنم
باید بریم پایین - نه -
نمی دونیم کیه
!اوه خدای من
طبقه بالا کار می کنه
!گاییده شدم
نزدیکتر نیا
کله ـتو تیکه پاره می کنم
!تفنگ دستمه کسخل
نگو که بلد نیستم از یه تبر استفاده کنم
دارین چیکار می کنین؟
دارم بمب هارو از سرشون بیرون می کنم، می بینی؟
می خوام بذارمشون روی اون دیوار
بعد با کمک اینا یه سوراخ تخمی تو دیوار درست می کنم
بعد از اینجا می زنیم بیرون خانم
جواب نمیده، متی
چرا اینو میگی، مرد؟
چقدر منفی نگری، مرد
ایده خوبیه درسته؟
آره آره
درسته؟
فکر می کنم ایده خوبیه
می بینی؟ بهت گفتم مرد
داری چیکار می کنی؟
می خوام دوستمو پیدا کنم
بعد مردم می فهمن کجاییم
بعضی ازون آدما خیلی عوضین
سلام؟
لندرا فلورزم
مایک؟
مایک؟ اگه هنوز اون بیرونی
من طبقه ی اولم خب؟
...میشه
میشه لطفا بیای؟
فقط بیا، باشه؟
اگه می تونی
تکون نخور
مشکلی نیست مشکلی نیست
لیزل، درسته؟
اینجا امن نیست باید بریم
...لندرا
این درست نیست
بذارش زمین
این تایسونه
دوستت بود و تو کشتیش
نه
آره، لندرا
کار بری ـه
نمی دونم چندتا کشته
اما فکر می کنم
فکر می کنم بتونم
!خدا لعنت کنه
هلش بده میزو هل بده
لعنتی
نه نه
!خدای من
مایک
خوبی؟
خوبی؟ - آره -
اینا چی ان؟
بمبن
یکی از آدمای کافه تریا داشت از کله مردم درشون میاورد
لیزل؟
!خدایا، نه نه
خوب میشی
باشه؟
از اینجا میریم بیرون
از اینجا تا جایی که ممکنه دور میشیم
عاشقتم
منم عاشقتم
باشه؟
همه چیز درست میشه
چشماتو باز نگه دار
لندرا؟
نه نه
نه
لندرا
!لعنت
!مادرجنده! تو کشتیش
با اداره هایی در 40 کشور
شرکت بلکو
آموزش کارمندها برای مواجه شدن با هر چالشی
،در محیط اداری مدرن .این چشم انداز تجارت پویارو فراهم می کند
...نه تنها دنیارو متحد می کنیم، بلکه
هیچ "من"ـی در تیم وجود نداره
...ما می خوایم کارمندامون
...خوب حقوق می گیرن
قسمتی از خانواده بلکو باشید...
اینم از بیمه ای که شما صاحب سرنوشت خودتون باشید...
یک برنده، برسین به بالاترین پتانسیل خودتون
قدرت اینکه در کارتون بهترین بشین
زمانش همین حالاست
هیچی رو عوض نکردی
توهم نکردی
تبریک میگم آقای میلچ
شما آخرین بازمانده ی صنایع بلکو هستید
آقای میلچ
تو همون صدایی
چرا؟
چرا؟ - آقای میلچ -
چرا؟
آقای میلچ، ازتون می خوایم به چند سوال پاسخ بدین
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
متاسفم، ما اجازه ی اینو نداریم که
درباره جزئیات آزمایش باهاتون بحث کنیم آقای میلچ
شما کی هستین؟
ما عضوی از یک سازمان بین المللی هستیم، آقای میلچ
،بعضی از بزرگترین اندیشمندان جهان
معتقدند محققان اجتماعی باید اجازه ی مطالعه ی
رفتار انسانی بی قید و بند
مفاهیم مرسوم رو داشته باشن
و باور کن
مقدار باورنکردنی ای اطلاعات
درباره فکر و رفتار انسان
از وقتی این آزمایش رو شروع کردیم یاد گرفتیم
چرا؟
واسه چی؟
خب، شاید یه روزی دنیا، بهتر ساخته بشه
نگرانی من نیست
علم یک روشه
ما بسادگی اطلاعات رو جمع می کنیم
اطلاعات؟
،فقط سوالات مارو جواب بده و ما می ذاریم بری دنبال کارت، خب؟
حالا، کدوم حس
دقیقا حال الانت رو توصیف می کنه؟
الف) ناراحتی
ب) رهایی
س) گیجی
پس شما داشتین هرکاری که می کردیم رو نگاه می کردین
ما اینجا نیستیم که سوالات تورو جواب بدیم تو اینجایی که مال مارو جواب بدی
خب، پس حدس می زنم دیده باشین که اون مواد منفجره رو برداشتم؟
و اون مواد منفجره الان کجاست؟
رو شماها
تیکه گه لعنتی
تو همتون گذاشتم
گوش کن، لطفا، مایکل
لطفا
مایکل
...کارهای امروزت
معتقدی زندگی مقدسه؟ آره؟
پایان مرحله اول، شروع مرحله دوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.