..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ببخشيد، خانم
.نميدونستم ديگه چجوري بايد بيدارتون کنم
خونواده‌ي "هلشر" مجبور شدن .واسه چند دقيقه برن بيرون
،اونا عذرخواهي کردن، خانم
.و خواستن تو سالن پذيرايي منتظر بمونيد
مث شهر قصه‌ها ميمونه، مگه نه؟
.خونواده‌ي "هلشر" قبلا دستمزدم رو دادن
.خودم هم وسايلتون رو بردم داخل
.ممنون
.وای
!کسي اون بالا نيست؟سلام
کسي اينجا نيست؟
.سلام
.ببخشيد
،باور کنيد واقعا قصد نداشتم
.شما رو بترسونم
.نه، ببخشيد که ناجور ترسيدم
.بنظرم يه صدايي از طبقه بالا شنيدم
حالتون خوبه؟
.بله، ببخشيد. خيلي مسخره بود
شما آقاي "هلشر" هستين؟ - .نه -
.ميدونستم نيستين. آره
.نه، من يه فروشنده‌م
.فروشنده مواد غذايي. میدونید که
.درواقع صاحب فروشگاهم
.خب، به هرحال من"مالکوم" هستم
.سلام
.شما هم بايد پرستار بچه باشيد
.آره، "گرتا ايوانز" هستم
من يه سري خرت و پرت آوردم که گذاشتمشون طبقه پايين،‌
ميخواي همراهم بياي؟
ميتونم جاها و چيزاي ...عجيب غريبي رو نشونت بدم
.مث انبار شراب و جانوني
دوست داري ببيني؟
.بنظر عالي مياد. حتما .بريم
شما آمريکايي هستين، درسته؟
.بله. اولين بارـه که به انگلستان سفر کردم
...خب، بذار حدس بزنم
کاليفرنيا، درسته؟
.مونتانا بذارم اين تو؟
.آره بذارشون تو سبد
.معمولا تو اينجور کارا واردم
.يجورايي از اين موهبت برخوردارم
موهبت؟
.پيشگويي. غيب گويي .اسمشو هرچي ميخواي بذار
.يه مادربزرگ داشتم که فال چاي ميگرفت
.مامانم کف بيني ميکرد
باشه، تو چه جور فالي ميگيري؟
من؟ - .آره -
.فال آدامس
.باشه
انتخاب کردن موهبت‌هامون که ."دست خودمون نيست، خانم "ايوانز
.يالا، اجازه بدید .خجالت نکش
...اجازه بدم
.آره، ميخوام برات فال آدامس بگيرم
.من حرفه ايم، بهم اعتماد کن
.باشه
.واي خداي من
.خيلي‌خب .خوبه
.جاي دندوناي قشنگي داري
،ميبينم که نويسنده‌اي
.از فينيکس، مونتانا
بنظر مياد اومدي تا
.از شهرهاي حومه انگلستان الهام بگيري
تا از شلوغي و فشار زندگي
.در آمريکا به دور باشي
.نه
.نزديک که بود
.به هيچ وجه. نه
.باشه، يه بار ديگه سعي ميکنم - .باشه
باشه؟ فقط يه بار
.خيلي‌خب
.خب. اونموقع اشتباهي داشتم نگاه ميکردم
.الان ديگه... ديگه خيلي واضح‌تر شد
...آآآم
.من يه گذشته تاريک ميبينم
از دست يکي فرار ميکني،‌ درسته؟
.بنظر که اينطور مياد
.بهتره دیگه بندازمش دور
.متاسفم، اين بهترين روش براي دلبریم بود
،نميدونم باور ميکني يا نه راستش من
.جذابترين فرد توي اين کشورم
.اشکالي نداره
جالبه که هرکدوم‌مون
.همين روش رو پيش ميگيريم
نون؟
.آره، توي اون جانوني پشت سرت
...خب... آآآم
اينا چجور خونواده‌اي هستن؟
راستش آدمايي خوبين، ميدوني؟
.خيلي دست و دلبازن
.انقدر خوبن که دلت ميخواد بازم بياي به ديدنشون
پسرشون چي؟ "برامس"؟
."برامس"
...اون، آآآم
.نميدونم چجوري بايد برات توضيح بدم
.گوش کن
..."خانم "هلشر
.واقعا خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
کفشاتون کجاست؟
برامس" خيلي مشتاق" ."ديدار شماست، خانم "ايوانز
.تا حالا يه آمريکايي نديده
.منم خيلي مشتاق ديدارشم
...من،آآآم
.مطمئنم کفشامو همينجا در آوردم
.پيدا ميشن
.کار "برامس"ـه .اون يکم بازيگوش‌ـه
کفش ديگه‌اي با خودتون نياوردين؟
.چرا، آوردم
.پس عجله کنيد
.به اندازه ي کافي اونارو معطل کرديم
.اسمشون خانم "ايوانز"ـه
.ازت ميخوايم مودب باشي
.تو پسر خیلی باهوشی هستی .میدونی، از اون کراوات هم خوشم میاد
میدونی چرا ازش خوشم میاد؟
بابا؟
خانم "ايوانز" اجازه بديد .شمارو به آقاي "هلشر" معرفي کنم
."خانم "ايوانز
و ايشون هم .پسرمون، "برامس"ـه
پس بالاخره "برامس" رو ديدي؟
چطوري "برامس"؟
.گوش کن، زياد به خانم "ايوانز" سخت نگير
اون اينهمه راه رو تا اينجا .فقط بخاطر ديدن تو اومده
.من ديگه بايد برم .صورتحساب رو هم گذاشتم روي ميز
."از ديدنتون خوشحال شدم، خانم "ايوانز
.اميدوارم دفعه ديگه هم ببينمتون
."ممنون "مالکوم
.خواهش ميکنم
."از ديدنت خيلي خوشحال شدم، "برامس
.اميدوارم بتونيم باهم دوست بشيم
بابا، ميشه لطفا وسايل خانم "ايوانز" رو
به اتاقشون بياريد؟
.خانم "ايوانز"، ما هم بهتره همين الان شروع کنيم
.خيلي چيزا هست که بايد نشونتون بدم
.شما قراره اينجا تنها بمونيد
فکر ميکنيد ميتونيد از پسش بربيايد؟
.بله، البته
تا الان پرستاراي کارکشته‌ي
.زيادي به اینجا اومدن
.ولي "برامس" همه‌شون رو رد کرد ...هرچند
هيچکدومشون به جواني و زيبايي
.شما نبودن
هرروز صبح بايد ساعت 7 بيدارش کنيد
.و لباساش رو عوض کنيد
.چشم
.يه دست لباس تميز پشت سرتون هست
...پس، يعني من بايد
بيدارش کن و لباساش رو ."تنش کن، خانم "ايوانز
براي ياد گرفتن، هيچ راهي .بهتر از انجام دادن اون کار نيست
.باشه
.برامس"، بيدار شو"
،خب، تو رو نميدونم
.ولي من که اينجوري بيدار نميشم
."ديگه وقت بيدار شدنه،‌"برامس
."اون که بچه نيست، خانم "ايوانز
.بايد مراقب باشين که بهش صدمه نزنين
...بذار اینارو عوض کنم
.ببخشيد
"خب، بيا به خانم "ايوانز .نشون بديم که چجوري لباست رو عوض ميکنيم
،دلم ميخواد بذارم خودش اينکارو انجام بده
ولي ميترسم .کل بعدازظهر اينجا معطل بمونيم
برامس 5 روز از هفته رو سه ساعت درس ميخونه
و دوست دارم هميشه با خوندن .چندتا شعر درس رو شروع کنم
شما هم شعر بلدين، خانم "ايوانز"؟
.واو به واوِ کتاب "تخم‌مرغ سبز" رو حفظم *پرفروش‌ترين کتاب کودکان درسال 2001*
.بگذريم، البته لزومي نداره حتما شعر باشه
.هر کدوم از اين کتاب‌ها هم باشه، خوبه
.ولي بايد با صداي بلند و رسا بخونيدش
.بله، حتما
!بله، حتما
.عاليه
.بعدي درمورد موسيقي مورد علاقه‌ش
!"اوه، نه "برامس
،بايد صاف بشيني
.درست مث يه پسر خوب
."موسيقي، خانم "ايوانز
نمیدونم "برامس" بدون موسيقي
.چطورمیخواد دووم بياره
.اين تموم دنياشه
البته، دوست داره صداش ،بلندتر از اوني باشه که من گوش ميدم
ولی اين باعث خوشحاليش ميشه
.و منم جرات نميکنم اين خواسته‌شو رد کنم
."ما اينجا هيچ غذايي رو دور نمي‌ريزيم، خانم "ايوانز
.اينجا يه خونه‌ي روستاييه
ميدونيد که يعني چي؟
.نه
يعني اينکه ما دائما
.با طبيعت درحال جنگيم
.آب و هوا، گياهان، جانوران
."مخصوصا جانوران، خانم "ايوانز
واسه همين ميخوايم .در قبالش يه کاري کرده باشيم
.سلام عزيزم
.آقاي "هلشر" بقيه وظايف‌تون رو براتون توضيح ميدن
.جاي غذاها اينجاست
.ممنون
.حالا، ميخوام تله‌ها رو نشونتون بدم
،بله، ما هرکاري تونستيم کرديم .تا از اين خونه محافظت کنيم
.درضمن، ديگه از شومينه هم استفاده نمي‌کنيم
.يکم خطرناکه
،و متاسفانه
...آخرين تعميرکاري که آورديم
.فقط تونست پنجره های بسته رو رنگ بزنه
من خودم شخصا، فکر نميکنم که ...اين کارا لزومي داشته باشن، ولي
خانم "هلشر" معتقدـه که موش‌ها...
.ميرن توي ديوارا
و "برامس" هم
.اصلا از حيوونا خوشش نمياد
.اون همچنان پسر خجالتيه، خودتون مي‌بينيد
.خيلي ترسوئه
ميدونم که شما در مورد اين قضايا ."چي فکر ميکنيد، خانم "ايوانز
،و صادقانه بگم
.نمیدونم چطور اين قضايا پيش اومد
.گذشت و گذشت تا به اينجاها کشيده شد
چيزي که سعي دارم بهتون بگم، اينه که
،اگه از اون يکي جهت به قضيه نگاه کنيد
.پسرمون اينجاست
.خيلي وقته که اينجاست
متوجه‌اين چي ميگم، خانم "ايوانز"؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه .اين خيلي عاليه
،اي مسيح مقدس
.خودت نگهدار فرزند کوچکمان باش
.از گناهانم بگذر .و من را به سوي خودت هدايت کن
.خداوند مادر را برکت دهد .خداوند پدر را برکت دهد
.خداوند "گرتا" را برکت دهد
.خداوند مرا برکت دهد
.آمين - .آمين -
.برامس"، تو امروز پسر خيلي خوبي بودي"
.درست مث يه کوچولوي جنتلمن رفتار کردي
.مامان خيلي بهت افتخار ميکنه
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري
تا با "برامس" خصوصي صحبت کنيم؟
.بله، حتما
..."برامس "
."اون شمارو ميخواد، خانم "ايوانز
،اون شما رو انتخاب کرده .البته اگه شما هم اونو بخوايد
.نميدونم
.اينجا همه چيزش عجيب غريبه
،يه خونه بزرگ وسط ناکجاآباد ،بدون هيچ همسايه‌اي
،پنجره‌هاشم باز نميشن .تلفن همراه آنتن نميده، واي‌فاي هم نداره
.گرتا" خودت ميدوني که نبايد اونجا رو بيخيال شي"
.به صلاح خودته
حس ميکنم دارم ازشون سوءاستفاده کنم؟
نه، تو فقط بخاطر .پرستاري از اون عروسک حقوق ميگيري
.بايد خودت ببيني که چطوري باهاش حرف ميزنن
،آره، يکم ترسناکه
.ولي فقط چند ماهه
.از پسش برمياي
...سندي"، حتي اگه فقط دوهفته‌ هم بود"
.گرتا"، تو به اين پول احتياج داري"
.ميتوني از نو شروع کني .اتفاقاي گذشته رو فراموش کني
بعدش چی؟
.حالت خوب ميشه
.حق با توئه
...آآآم
چيه؟
.درمورد "کول"ـه
.همه‌ش زنگ ميزنه
.حتي تا جلوي درخونه هم اومده بود
.مورگان" رو تا سرحد مرگ ترسونده بود"
بهش چي گفتي؟ - .هيچي -
.قرار هم نيست چيزي بهش بگم
.بنظرم تعهدي که داده اصلا براش مهم نيست
...باشه. باهاش درگير نشو
.باشه
.بهش نگو باهام حرف زدی
.اگه پرسيد بگو خبر نداري من کجام
.ميدونم. ميدونم - .خودت بهتر ميدوني، ببخشيد -
نميتونم همينطوري بشينم و .ببینم دوباره بهت آسیب میزنه
!"برامس"
چطور جرات کردي؟ ببين چيکار کردي؟
.صبر کن به بابات بگم
.باورم نميشه همچين کاري کردي
.ماماني ديگه بايد بره
...تو هم بايد پسر خوبي باشي
.چون بهمون قول دادي
بخاطر اين عجله کاريا
."ازتون عذرخواهي ميکنم، خانم "ايوانز
از آخرين باري که به تعطيلات رفتيم، خیلی میگذره
.واسه همين ذوق زده هستيم
از طرفي هم بنظر مياد که .برامس" به شما علاقه‌مند شده"
کاش فرصت بيشتري بود
تا ميتونستم درمورد خصوصيات "پسر منحصر بفردي مثل "برامس
.براتون مفصل‌تر بگم
ولی بنظرم شما .از پسش برميايد. من مطمئنم
راستي يه چيزي براتون دارم که .تا حد زيادي کمکتون ميکنه
.يه برنامه‌ست .يه سري قوانين
خانم "هلشر" به اندازه کافي وظایفتون رو براتون نوشتن، میبینید؟
،خب، شايد اينا يکم احمقانه بنظر بياد
.ولي پيروي از اينا خيلي اهميت داره
.آخه "برامس" مثل بچه‌هاي ديگه نيست
.بچه خاصیه
متاسفانه تو اين سال‌ها
.ممکنه يکم لوسش کرده باشيم
!بجنب، ماماني
مالکوم" هفته اي يه بار
،براي تحويل مواد غذايي مياد اينجا .و همچنين حقوق شما
و مطمئنم که ميتونه به بقيه‌ي سوالاتي که
.ممکنه براتون پيش بياد جواب بده
...معذرت ميخوام، من .من امروز يکم ناخوشم
.آخه ما خيلي وقته که جايي نرفتيم
.باهاش خوب رفتار کنين تا اونم باهاتون خوب باشه
...اگه باهاش بدرفتاري کنين
،باهاش خوب رفتار ميکنه مگه نه، خانم "ايوانز"؟
...بله، من
.مثل بچه‌ي خودم باهاش رفتار ميکنم
.خيلي متاسفم
،عزيزم بيا بريم .ديگه وقت رفتنه
،برامس" بهت برنخوره‌ها" .ولي بدجوري منو ميترسوني
."خداي من، "گرتا همین که تو رسیدی
.سقف هم ترک خورد
.سلام. "سندي" هستم .پيغام بگذاريد
.يا نذاريد
.سلام. منم. دوباره
.هروقت تونستي بهم زنگ بزن
.چندتا ديگه مجله هم برام بفرست
...هر چي بود
.واقعا هرچي بود بفرست
.خب ديگه
الو؟
سندي"؟"
کول"؟"
کمک نميخواي؟
پس همه اين غذاها رو ميريزي دور؟
.نه، همه‌شونو نه
.آقاي "هلشر" بعضياشو ميخوره
.هميشه تو اينجور قضايا يکم سختگيره
ميتونستي بهم خبر بدي که مياي، ميدوني که؟
يعني سوپرايز کردنت رو خراب ميکردم؟
.ممنون
.حرف از سوپرايز شد
حقوق هفته‌ي اول .بخاطر خوب کار کردنت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ولي ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
.بله، من مجردم
.چه باورت بشه، چه نشه
داستانه اين عروسکه چيه؟
.آره
.يه آتيش سوزي رخ داد .برامس" جون سالم بدر نبرد"
.تولد هشت سالگيش بود .خيلي ناراحت کننده‌ست
.بعدش عروسکه پيداش شد .البته خيلي هم از اين قضيه نگذشته بود
.ميدونم که بنظر عجيب غريب مياد .يعني بدجوري هم عجيب غريب‌ـه
.ولي بي‌آزارـه
.يه راهي واسه کنار اومدن با اين فاجعه‌ست
من که اصلا نميتونم تصور کنم .از دست دادن يه بچه چه حالي داره
پس يعني اون بيست سال پيش مُرده؟ .اگه زنده بود، هم سن تو بود
اونا بيست سال اينطوري زندگي کردن؟
.و سال‌ها بود که دنبال يه پرستار بچه ميگشتن
انگار تو اين خونه داري ديوونه ميشي، مگه نه؟
.شايد بهتر باشه يکم بزني بيرون
من ميتونم يه امشب رو .دنياي اطرافمون رو نشونت بدم
،ميدونم که نميتوني "برامس" رو تنها بذاری
.ولي اگه بخوای به کسی چیزی نمیگم
...راستش من
.راستش من تازه از یه رابطه خلاص شدم
.نه، قضيه اين چيزا نيست
...میدونی، من .بهت اطمينان ميدم
،این یه
يه دعوت از يه همکارـه که
.داريم براي يه خونواده کار ميکنيم
.میدونی، يجورايي وظيفه‌ست
به هيچ وجه هم
،ازش لذتي نميبرم
.بهت قول ميدم
باشه؟
.باشه. قبوله
.وای ميدوني که اين پول
بيشتر اون پوليه که من هر ماه ميگيرم؟
اونوقت اونو نقد بهت دادن؟
.آره. به پوند
داري چيکار ميکني؟
.دارم لباس عوض ميکنم
.مالکوم ميخواد شهر رو بهم نشون بده
داري ميري سر قرار؟
.قراري در کار نيست
.ما که بهش نميگيم قرار
.آره جون عمه‌ت
.بيشتر ميشه گفت قرارِ کاريه
اونوقت چطور ميگي که قرار نيست؟
خب، ما هردومون واسه يه خونواده کار ميکنيم، مگه نه؟
.آره. باشه ميخواي اون لباس ارغواني‌تو بپوشي؟
.نميدونم. هنوز تصميم نگرفتم
،بذار حدس بزنم
.الان داري يه ليوان شراب قرمز ميخوري
.شايد
.ميدونستم ميخواي بري سر قرار
.بنظرم اين خيلي واسه‌ت خوبه
،چون طرف يه فروشنده‌ست
.لازم نيست انکارش کني
گرتا"؟"
هي، تو اونجايي؟
.ببخشيد - چي شد؟ -
.هيچي، "برامس" بود
برامس"؟"
.همون عروسک‌ـه
.لباسام
آهاي؟
.مالکوم"، اگه تويي، بدون که اصن خنده‌دار نيست"
ببينم، کسي اون بالاست؟
.بخاطر خدا
آهاي؟
کسي اينجاست؟
!"مالکوم"
!اين بالام
!"مالکوم"
!"نه! "مالکوم
!نه
!واي خداي من، من اينجام
!"مالکوم"
!"گرتا"
!"نه. "مالکوم"! "مالکوم
.وای، خدا
کل شب رو اينجا گذروندي؟
آخه کدوم دختري ميره تو اتاق زير شيروونيِ مردم؟
.شرط ميبندم که سالهاست کسي اونجا نرفته بوده
اونجا چيکار ميکردي؟
.وای
.خب، يکي از معماها حل شد
.بذار بقيه خونه رو هم چک کنم
..."خب "گرتا
هر چي سوراخ سُمبه تو اين خونه‌ي
.نازِ عجيب غريب بود،‌ رو چک کردم
.پنجره‌هاش هم کلا بسته‌ن
خونه امنه، خب؟
.يکي اينجا بوده، ميدونم
...لباسام
،ميدوني
.منم وقتي بچه بودم، تو خواب راه ميرفتم
.من تو خواب راه نرفتم
.خب ميتونم يکم اينجا بمونم
تا مطمئن شي که هيچ دزد محترمي
.اينجا نيست
،يعني اومده تو، هيچي هم برنداشته
.قبل از رفتنشم همه درا رو قفل کرده
.واقعا مشکلي وجود نداره .به هرحال من اينجام
مطمئني؟
.کاملا
.باشه
.قبلا از اين بازيا کردي
.خیلی هم زیاد
هر وقت خواستي .سر پول بازي کني، بهم بگو
.نه، قربونت
.خب، درباره‌ي "برامس" بهم بگو
.هرچي ميدونستم رو بهت گفتم
وای. قيافه‌ت واقعا شبيه .پوکر بازاي ترسناک شد
خيلي‌خب. چي ميخواي بدوني؟
اون چه شکلي بود؟ .برامس" واقعي رو ميگم"
.بايد بدوني که دوتا شايعه توي اين شهر هست
.يکي خوب، يکي هم بد ميدوني که؟
.و حقيقت يه جايي بين اين دوتاست
خب، شايعه "خوب"ـه چيه؟
اينکه اون يه پسربچه‌ي دوست داشتني بوده
و زمانيکه خيلي کوچيک بوده .فاجعه غم انگيزي براش پيش اومده
و شايعه‌ي "بد"ـه؟
خب، ميدوني،‌
.اون بچه‌ي دوست داشتني نبوده
.اينکه خيلي هم عجيب غريب بوده
حقيقت چيه؟
ميدوني، يه روز .واسه تحويل مواد غذايي اومده بودم اينجا
،اون موقع اينو نميدونستم
،ولي تولد "برامس" بود .يا قرار بود باشه
خانم "هلشر" تو اتاق نشسته بود و
.کادوها رو با اون عروسک باز ميکرد
...و آقاي "هلشر" هم
.اينجا بود
.تو حال خودش نبود
،مست بود و همه‌ش زيرلب ميگفت که
".ديگه بيشتر از اين طاقت ندارم"
،بهش گفتم بعدا برميگردم
ولي گفت: نه، نه. بيا اينجا
.و يکم مشروب با يه پير مرد بخور
.منم همينکارو کردم
،بعدش چند تا پيک رفتيم بالا
درمورد آب و هوا حرف زديم
...تا اینکه بالاخره
شجاعت به خرج دادم و .دقيقا همين سوال رو ازش پرسيدم
برامس" واقعي چه جور آدمي بود؟"
خدای من، اون يه نگاه .پر از غم و اندوه بهم کرد
.باعث شد از سوال کردنم پشيمون شم
.بعدش فقط يه کلمه گفت
."گفت: "عجيب
.عجيب
.فقط همينو گفت
.که فکر کنم همين جواب واسه‌م کافي بود
.نوبت منه
مطمئني که تنهايي ميتوني اينجا دووم بياري؟
.آره
.باشه
...خب، طرف ميشه دوستِ اون خونواده‌ي عجيب غريبي
که فکر ميکنن يه عروسک پسر واقعي‌شونه؟
!آره، کاملا مورد اعتماده
.اينجوريا هم نيست ...اصن مجبور نبود بياد اينجا و
.کلِ خونه رو چک کنه
.نه. حواست رو جمع کن ...يهو ديدي نصف شب مياد
و اون لباس ارغواني‌ت رو .ميپوشه و واميسته بالا سرت
.کل صورتشم رژلب ماليده
.جدي ميگم
خداي من! واقعا تو اين دنيا .آدماي خيلي بدي پيدا ميشن
.متاسفانه، ‌تو که بايد بهتر از همه اينو بدوني
...حرفش پيش اومد
.کول" اومده بود خونه ما"
.مورگان" ميگفت يه سرـه ميکوبيده به در"
...کول" بهش گفته ميخواد"
يه نامه برات بنويسه و .بابت همه چي عذرخواهي کنه
.توروخدا بگو که "مورگان" آدرسم رو بهش نداده
.نميدونسته چطوري بايد از شرش خلاص شه
.اون فقط 10 سالشه
."متاسفم، "گرتا
.نه، ميدونم
من بايد عذرخواهي کنم که
.پاي شماها رو تو اين قضيه وا کردم
.اينجوري حرف نزن .ما يه خونواده‌ايم
.تو هم هيچ کار اشتباهي نکردي
.اتفاقات گذشته همه‌ش تقصير اون بود
ديگه چي از جونت ميخواد؟
من اون نامه‌اي که .اون حرومزاده برام بفرسته رو نميخونم
.هر اتفاقي که پيش مياد يه دليلي هم داره
آهاي؟
!خداي من
.نه
.الو
الو؟
گرتا"؟"
الو؟
کي هستي؟
.خواهش ميکنم بيا بيرون
.بيا بازي کن، "گرتا" خوشگله
گرتا"؟"
تو کي هستي؟
چرا قوانين رو اجرا نميکني؟
.وای، خدای من
.تنهام بذار
چيکار ميکني؟
.قول ميدم بچه خوبي باشم
.اینم چیزی که دوست داری
اين چيزيه که تو ميخواي؟
.باشه
الو؟
.گرتا"، "مالکوم" هستم"
.سلام
.يه اتفاق عجيب افتاده
روز اولي که اومدم اينجا خانم "هلشر" گفت که
.برامس" کفشامو برداشته"
.و اينکه بچه بازيگوشيه
.فکر ميکردم داره باهام شوخي ميکنه
گرتا"، تو حالت خوبه؟" قضيه کفش چيه؟
کفش لازم داری؟
.نه، اصن قضيه کفشام نيست
،گرتا"، فکر نکنم منظورتو فهميده باشم"
زنگ زدم بهت بگم ...اگه دوست داشته باشی
.من دیگه بايد برم
گرتا"؟"
.ديگه وقتشه، عزيزم
.وقت بيدار شدنه
من رفتم سمت در و فانوس ها رو تماشا کردم
که بسرعت خاموش میشدن
:ازهمسر "پورتر"پرسید اون خودش تنهایی رفته؟
.بله - چقدر دور شده؟ -
.پنجاه مايل
!چه راه طولاني
موندم خانم "ريد" نميترسه از اينکه
.بهش انقدر اعتماد کرده و دور شده
.يکي از سفرهام رو يادمه
یادمه اون روز خیلی دیرگذشت
انگار که ما
.بیشتر از صدمایل سفر کردیم
.فکر کنم همه قوانين رو انجام داديم
.میتونم بعدا اینو بهت ياد ميدم
مگه نه، "برامسي"؟
.نميدونستم بلدي پيانو بزني
.ببخشيد. سعي کردم در بزنم
.اشکالي نداره
اينجا چيکار ميکني؟
.تلفن رو جواب ندادي
واسه همين فکر کردم بهتره
.مواد غذايي اين هفته رو زودتر تحويل بدم
...اگه بخواي ميتونم برگردم
.نه، اشکالي نداره .فقط انتظار نداشتم بياي
.درسته
.سر راه نامه‌هات رو هم گرفتم
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره
.بذارشون اونجا
.انگار تو و "برامس" حسابي باهمديگه جور شدين
.آره
.داشتم فکر ميکردم که ،امشب ببرمت بیرون
.يه دور تو شهر بزنيم .شام بخوریم و نوشيدني بزنیم، برقصیم
،آخه میدوني تو اين شهر
تو زمينه‌ي رقص .واسه خودم يه اسطوره‌م
.فکر نکنم بتونم بيام
...خب، تو که
تو که نگران "برامس" نيستي، هستي؟
.منظورم اینه که، براي اون که فرقي نميکنه .مگه نه؟ هي، پير پسر
معلومه که نه. از خدامه
.بره بيرون .منم يکم حريم شخصي احتياج دارم
.يکم تلويزيون تماشا ميکنم .يه حموم خوشگل ميکنم
.يه کوچولو با خودم خلوت ميکنم
.هي، ايول، دمت گرم .بزن قدش
.شايد يه وقت ديگه
.آره، يه وقت ديگه
.بهتره ديگه من برم
."برامس"
صدامو ميشنوي؟
."برامس"
.غذاتو بخور
،اگه تو اين خونه روحي وجود داره
.خواهش میکنم يه نشونه اي بهم بده
.احمق
."برامس"
ببخشيد که مجبورت کردم .دوباره اينهمه راه رو تا اينجا بياي
حالت خوبه؟
.ميخوام يکي ديگه هم اينو ببينه
.بعدش مطمئن ميشم
چيو ببينم؟
.اون زنده‌ست
کي زنده‌ست؟
.برامس" زنده‌ست"
برامس" زنده‌ست؟"
.ميدونم الان فکر ميکني ديوونه شدم
.خودمم همين فکرو ميکنم
فقط ميخوام اينو پاک کنم
.که بدونی کلک نمیزنم
.منم همیچین فکری نمیکنم .پس خيالت راحت
.بنظرم مخت عيب کرده
.بايد از اين گچ استفاده کنيم
،آخه بعضي وقتا خيلي تکون نميخوره
.واسه همين اثباتش يکم سخته
،اولش خيلي امتحان کردم
،حتي اندازه گيري هم کردمش
،آخه ميخواستم کامل مطمئن شم ،و وقتي اين اتفاق افتاد
.شکّم برطرف شد
.همين
.خيلي خب. تموم شد
...اين يه چيزيه. يه
.يه چيزيه ديگه
.باشه
.قبلا نميتونستم قضيه رو درک کنم
.همه‌ش اتفاقاي عجيب غريب ميوفتاد
...ولی چيزاي کوچيک، مثلا
،صدای پا میومد ،گردنبندم، کفشام
.لباسام گم میشدن
.بعدش ياد حرفاي تو افتادم
،همون که گفتي خجالتيه
.دوست نداره کسي ببينتش
واسه همين اگه از اتاق ،بري بيرون و تنهاش بذاري
.بعدش يه نشونه‌اي بهت ميده
خب، اين مثل يه جور حقّه تردستي‌ـه، درسته؟
واقعا که فکر نميکني اون زنده‌ـست؟
.حقّه‌اي در کار نيست. بيا
!خب، "برامس"! ما اومديم
.خيلي‌خب. اشکالي نداره
.فکر کنم بهتر باشه يکم بشينيم
.بذار صادقانه بگم، بنظرم يکم خسته‌اي
.هی
."خواهش ميکنم، "برامس دلم ميخواد اونم ببينه، باشه؟
،ميدونم اينکار برات سخته
ولی ميشه بخاطر من انجامش بدي؟
.بايد اينکارو کني وگرنه مجبور ميشم برم
.ديگه نميتونم اينجا بمونم
.گرتا"، بيخيال"
،برامس"... خواهش میکنم" فقط يه فرصت ديگه بهش بده، باشه؟
،اگه تکون نخورد
،اگه هيچ اتفاقي نيوفتاد .يعني من ديوونه‌م
.فقط يه فرصت ديگه ."خب، "برامسي
."خب، "برامسی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يا خدا
خب، کجا رفت؟
.نميدونم
.هردفعه يه جاي متفاوت ميره
.اون رفته .رفته
.وای. خداجون
.تاحالا اونجا نرفته بود
واقعا باور نکردنيه، مگه نه؟
.واقعا معلوم نيست اينجا با چي سر و کار داريم
يه روحه؟ يه شبح‌ـه که گيرافتاده؟
.يه پسر بچه
.برامس" يه پسر بچه‌ست"
.آره. آره. همون
اون شانس آورد که تو اومدي. نه؟
.فکر نميکنم اسمشو بشه گذاشت شانس
شانس نيست؟
.فکر ميکنم به يه دليلي اومدم اينجا
.خب
قبلا يه نفر تو زندگيم بود .که همیشه باهاش درگیر بودم
."کول" .آدم خوبي نيست
...و
همه‌ي دوست و آشناهام .التماسم ميکردن که ترکش کنم
.بعدش فهميدم که حامله شدم
...و
.قسم خورد که عوض ميشه
.و اينکه متاسفه
.منم حرفاشو باور کردم
...و
...يه روز، دوباره همون کاراشو شروع کرد و
.و خواهرم منو رسوند بيمارستان
قبل از رسيدن به بيمارستان
.ميدونستم که بچه‌مو ازدست دادم
...چيزي که سعي دارم بگم اينه که
.ميدونم از دست دادن فرزند چه حسي داره
...درست مث خونواده‌ي "هلشر" و
،و مرتبط شدن من با اونا
...و با "برامس" و
.و اين خونه
اينا براي تو هم معني داره؟
.آره، آره. داره
،هر دليلي هم که داشته باشه
.بازم خيلي خوشحالم که آخرش اومدي اينجا
.منم همينطور
.و خداوند "مالکوم" را برکت دهد .و خداوند مرا برکت دهد
.و خدا "برامسي" رو برکت بده
.امروز خيلي پسر خوبي بودي
.خواب‌هاي خوب ببيني
.هي - ...خب -
.پيراهن خوشگليه
.مامانم برام خريده
.خوش سليقه‌ست
.حتما بهش میگم
حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
اينجوري به گوشات .آسيب ميرسوني، پسرک نادون
چرا انقدر صداشو بلند میکنی؟
،با وجود این اتفاقات
شایدعاقلانه تر بود
.امشب رو توی شهر میموندی
خب. چي شده بود؟
...اون آهنگ
...نکنه اونم
.بچه‌ها هم بدخُلق ميشن .بدخلق شده بود
.ببين، من ميدونم اينا برات چه معني ميده
خب؟ ولی فقط چندثانيه برگرد عقب
.و از يه ديدگاه ديگه بهش نگاه کن
.نه، من به ديدگاه ديگه‌اي نياز ندارم
دقيقا ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاد
.و هيچ‌جاي ديگه هم نميرم
.خانم و آقاي "هلشر" ازم خواستن مراقبش باشم
.منم بهشون قول دادم که ازش مراقبت کنم
تحت يه همچين شرايطي .فکر ميکنم بعدا درکت ميکنن
.اونا منو انتخاب کردن .ازم خواستن اينجا بمونم
."پيش "برامس
.وای، خدا
،بايد اينو قبلا بهت ميگفتم
.ولي نميخواستم بترسونمت
يه دختر کوچولويي بود که هفته اي يه بار
.از شهر ميومد اينجا تا با "برامس" بازي کنه
."اميلي کريبز"
و روز تولد "برامس" اومد اينجا
.و ديگه هيچوقت به خونه‌ش برنگشت
،تا اينکه بالاخره جسدش رو توي جنگل پيدا کردن
.جمجمه‌ش خرد شده بود
پليس با خونواده‌ي "هلشر" تماس ميگيره و
بهشون خبرمیده که
،باید از "برامس" چند تا سوال بپرسن
،وقتي اونا ميرسن اينجا
.ميبينن خونه داره تو آتيش ميسوزه
آقا و خانم "هلشر" نجات پيدا کردن
.ولي "برامس" زنده زنده تو خونه ميسوزه
اونا قاتل دختره رو پيدا کردن؟
.نه، هيچوقت پيداش نکردن
،چيزي که ميخوام بگم اينه ...اگه حق با تو باشه
...اگه اين چيز يه جور شبح باشه يا روح يا
.چميدونم، حالا هرچي
من مطمئن نيستم .از نوع خوبش باشه
.خب، تو که گفتي اينا فقط شايعه‌ست
اگه نباشه چي؟
.ميدونم که به من صدمه‌اي نميزنه
.ميدونم
اين خونه برات امن نيست، خب؟
.من جايي نميرم
.باشه
حالا مث يه پسر خوب بگير بخواب، باشه؟
،تو که به من صدمه نميزني مگه نه "برامس"؟
."اميلي کريبز"
کي گرسنه‌ست؟
.من که هستم
مالکوم"؟"
.بريم يه نگاه بندازيم
مالکوم"؟" ...فکر ميکردم تا موقع
کول"؟"
مالکوم" ديگه کيه؟"
،ميخواستم برات نامه بنويسم
.ولی منو که ميشناسي
.اصن اهل نوشتن نيستم
رفيق کوچولوي جديدته؟
اسمش چيه؟
."برامس"
اين يه شوخيه ديگه، آره؟
يهو چند ثانيه ديگه
.يه پسر بچه واقعي ميپره بيرون
.پسر بچه‌اي در کار نيست ...اونا
.اونا واسه نگهداري از اين عروسک بهم حقوق ميدن
جدي ميگي؟
.خب، اين يکم اوضاع رو برامون راحت‌تر ميکنه
کل راه رو تا اينجا همه‌ش به اين فکر ميکردم که
چطوري بايد راضيت کنم تا برگردي خونه
،و چطوري بايد با يه پسر بچه معامله کنم
.ولي حالا کار راحت شد
...من توي "فرويو" کار ميکنم
.عضو کارگراي "اِد برونر" شدم
.اونا يه قرارداد با يه هتل جديد بستن
.پس به اندازه کافي کار واسه همه‌مون هست
.وای
."اين عاليه "کول .همون چيزيه که ميخواستي
.درک ميکنم که چرا رفتي .واقعا ميگم
.پروازمون فردا بعد از ظهرـه
.ميبرمت خونه
گرتا"؟"
...عه، ببخشيد، من
.بي اجازه وارد شدم
.اشکالي نداره
.ايشون "مالکوم" هستن - ."مالکوم" -
.برامون مواد غذايي و اينجور چيزارو ميارن
.سلام، از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم، رفيق -
خب، بنظرت قضيه اين عروسک و این چیزا چیه؟
نميدونم، من سعي ميکنم
.تو کار بقيه دخالت نکنم
.مرد باهوشيه
،من وسايل‌ها رو آوردم
.اگه خواستي بيا خودت ليست رو چک کن
.آره، حتما .الان برميگردم
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
.يهو سر و کله‌ش پيدا شد
.خب، بايد بره
.نبايد بذاري اينجا بمونه
.نه، نميذارم. نميذارم هيچکاري کنه
.میخواد منو با خودش ببره
.خب، از اين خبرا نيست
اگه بهت حمله کنه چي؟
.اينکارو نميکنه. بهم اعتماد کن
.يه نقشه دارم
.بنظر همه چي درست مياد
.از ديدنت خوشحال شدم
.منم همينطور
.باشه، عصر خوبي داشته باشيد
بايد نگران باشم؟
درمورد "مالکوم"؟
.نه
.بفرمائيد
بنظرم قرار نیست امشب تو تخت تو بخوابم، مگه نه؟
.نه. ميتونم بازم برات پتو بيارم
.نه، همينا خوبه
ميخواي باهاش چيکار کني؟
.خب، ميخوام از جلو چشمات برش دارم
.احساس ميکنم دوست نداري اينجا پيشت باشه
.اون فسقلي يجورايي ترسناکه
.آره
..."ببين، "گرتا
.بخاطر اون اتفاق ازت معذرت ميخوام
،فقط ميخوام بدونم
.که منو بخشيدي
.دوست دارم از زبون خودت بشنوم
.نميتونم
."گرتا"
.باشه. ولي بذار برات يه مسئله‌اي رو روشن کنم
."تو حق نداری ترکم کني، "گرتا
.نميذارم که بري
.برام هم مهم نيست که چقدر ازم فرار کني
فهميدي؟
هان؟
...حالا
.برو وسايلت رو جمع کن و واسه فردا آماده شو
باشه؟
.باشه
."نگران نباش، "برامس .قرار نيست ترکت کنم
.ولي به کمکت احتياج دارم
!"گرتا"
!بيا اينجا
!"گرتا"
کول"، چي شده؟" - .بيا اينجا ببينم -
.همين الان اين چيه؟ هان؟
کار توئه؟
...من .من اينکارو نکردم
!با من از اين شوخیا نکن
چطور ممکنه کار تو نباشه؟ .کس ديگه‌اي تو اين خونه نيست
."برامس"
اون عروسک؟
اون عروسک اينو نوشته؟
."منو خر فرض نکن، "گرتا
.باشه. قبول
.کار تو نبوده
.کار اين عروسک بوده
.بدش به من
.اون عروسک رو بدش به من - .نه -
."اون عروسک رو بدش به من. "گرتا
!ردش کن بياد -
!نه! "کول"، نه -
!ولم کن
.تا همینجاشم زیادی تحمل کردم
.کار من بوده. حق با توئه .کار من بوده
.ديگه دير شده! حالا اون عروسک رو بدش به من - .نه -
گرتا"؟" - !حالا! اصن باهات شوخي ندارم -
!هی، هی .وسايلتو بردار و از اينجا بزن به چاک
ميدوني چيه، انگار همه .واسه رفتن من خيلي عجله دارن
تو حالت خوبه؟ - .آره -
شايد... شايد خودِ تو .اين پيغام کوچيک رو برام گذاشتي
هان؟ يا تو هم ميخواي بگي کار عروسکه بوده؟
مگه "برامس" چيکار کرده؟
.کول"، تو نميدوني چه اتفاقي افتاده" ...اين عروسک
.نه. فکر کنم دقيقا بدونم اينجا چه خبرـه
!اون عروسک رو بدش به من
چه چيز اين عروسک انقدر خاصه؟ - !"کول" -
هان؟- .کول"، تو رو خدا. نه" -
!"کول"
.باشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.فکر کنم بايد از اينجا بريم
چه خبر شده؟
.بايد... بايد همين الان بريم
.هیــس
...يه چيزي
.تو روحش - !واي خداي من -
گرتا"؟"
.بلند شو. يالا
خداي من، اون چيه؟
.اين "برامس"ـه
.امکان نداره
.وای، نه
!نه - !نه -
!نه! بس کن
!نه
!واي خداي من
!نه. نه! نه
.بيا بريم
!قطعه
.یالا
!کمد
.بجنب
!"گرتا"
.از اين طرف
.کليد
.کليد. کليد رو پيدا کن
.هيچ جا رو نميتونم ببينم
!واي خداي من
!"مالکوم" .ميتونيم از اينجا بريم بيرون
.بيا بريم
.ببندش
.بجنب - .فقط به بالا راه داره -
.یه راه دیگه هم اینجاست
کدوم طرف؟ - .بن بسته -
!"مالکوم"
.آره - .همینجا -
!خداي من
خداي من، اين ديگه چيه؟
.هر چي بخواد، اينجا داره
اون اينجا زندگي ميکرده، مگه نه؟
.بايد يه راه خروج پيدا کنيم - .باشه -
.اين منم
.اون لباس منه
.اون شبیه موهای منه
.گرتا"، يه راه به پايين پيدا کردم"
.وای، خدای من
.اون تو تمام اين مدت منو ميديده
.خيلي خب. بيا .از اين طرف. يالا
.ما برنمي‌گرديم .الان ديگه اون دختر مال توئه
...اون مال توئه، بهش عشق بورز
.اونا هيچوقت برنميگردن - .يالا، "گرتا"، بجنب -
اون تمام اين مدت توي اين ديوارها .زندگي ميکرده و تمام اين مدت منو ميديده
.بجنب - .اونا از کاراش خبر داشتن -
.برو تو. خواهش میکنم
.فکر کنم اين به پایین راه داره
.هیــس
!برو. برو
.نه
.آره. بیرون، بیرون، برو .بجنب
اون الان بیرونه؟
!قفله. قفله
.یالا، "گرتا". بازش کن - .لعنتی -
.فکر کنم داره باز میشه .داره باز میشه
.یالا هول بده- کجا داری میری؟ -
.اون داره میاد
."گرتا" - !من بدون تو از اينجا نميرم -
!فقط برو! ازتمیخوام ازاینجا بری - !نه -
!برو
!بجنب
."نه، "مالکوم
!نه
گرتا"؟"
!برگرد
!بچه خوبي ميشم !خوب ميشم
!نه - ."گرتا" -
!نه !برگرد اينجا
!تنهام نذار. برگرد اينجا
!اگه بري، اونو ميکشم
!مث بقيه اونم ميکشم
.نه
!"مالکوم"
."من بخاطر تو برگشتم "برامس
بهت گفته بودم که ترکت نميکنم اين کارو هم نکردم، کردم؟
.گفته بودم که اينکارو نميکنم
!"برامس"
.الان ديگه وقت خوابه
.برامس"، گفتم ديگه وقت خوابه"
.بيا بريم
.تو که قوانين رو ميدوني
."حالا اونو بذارش زمين، "برامس
واسه خوابيدن آماده‌اي؟
.برو زير پتو
"پسر خوبي باش، "برامس و زودي بگير بخواب، باشه؟
.بوس
."امشب از بوس خبري نيست، "برامس
.اين تنبيه امشبته، متاسفم
.خب دیگه
.بوس
...خواهش میکنم
!"مالکوم"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.