اوه، خفه شو دالی، فقط ادامه بده
... باهام یه جوری حرف نزن انگار باشه
درست همونجوری که گفتم، پامو لگد نکن
باشه عزیزم، باشه - ... این تمام چیزیه که می خوام -
انگشت سیاه پامو دیدی؟
... خب، تو چطور
من که به اختیار خودم روش واینستادم
یک دو سه چهار، خوبه - یک دو سه چهار -
- پرسـتـار - تو معلم خیلی خوبی هستی عزیزم - می دونم که هستم -
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
... و یک دو - سه، حالا از کنار -
آره، باشه - یادت نره، و کنار -
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
چه خبره؟
دوروتیا
می تونم بپرسم اینجا چه خبره؟
خب، صبح بخیر خانوم ترودو
فردی و دالی فقط داشتن یه رقص صبحگاهی می کردن
و به اندازه کافی لباس گرم نپوشیده بودن ... میدونی، برای همین فکر کردم
اینجا جای تو نیست دوروتیا - خانوم ترودو -
تو باید پرستار شب رو خبر می کردی
... از اینجا به بعدش رو من به عهده می گیرم ممنون
خدای مهربان، خیلی حوصلم سر رفته
حوصلم سر رفته، حوصلم سر رفته
چرا؟ - حتما باید دلیل داشته باشه؟ -
بستگی داره از چی حوصلت سر رفته باشه
به عنوان مثال تو ملکه ای ممنون که بهش اشاره کردی
تو تو یه جنگ صلیبی بودی
حتما چیزای شگفت انگیزی دیدی
چیزایی که من فقط می تونم تو خواب ببینم
و تو زیاد خواب میبینی هنری پلانژانت؟
بله البته، من دنیا رو تو دستام نگه میدارم
بابایی برای یه بارم که شده منطقی باش
این رویای بزرگیه
آره، در مورد اورشلیم برام بگو
اورشلیم؟
اورشلیم شهر دلگیر و خیلی گرمی بود
دیمیتری، دیمیتری
من چیکار کردم که لایق همچین بی احترامی هایی ام؟
لطفا انقدر احمق نباش پیرمرد - که باید کارم به اینجا برسه -
همم؟
کسی رو استخدام میکنی که بهم اهمیت بده
ازت مراقبت کنه !این با اون یکی نیست **یه حرف اضافه معنی کلمه رو تغییر داده**
ما هرگز نمی تونیم به کسی !پول بدیم تا بهت اهمیت بده
!اوه
ممنون سوفیا که همیشه با پدر !رو به مرگت با مهربونی برخورد میکنی
فقط چند دقیقه ببینش
باهاش حرف بزن، این درخواست زیادیه؟
اون مسلمانه؟ - وای دوباره شروع نکن -
البته که اون مسلمان نیست - آخری مسلمان بود -
نه اون مسلمان نبود، اون روس بود - اون چادر داشت -
اون چادر نداشت، سرما خورده بود
هنوزم علاقه ای ندارم - بابا خواهش میکنم -
!ولمون کن تو رو خدا
و بزار با آرامش استراحتمو بکنم
!نگفته بودی که مستقیم میری مراسم اسکار
برات آرزوی موفقیت می کنم
تو باید دوروتی باشی؟ - آره دوروتیا، دوروتیا هوروات -
من راننده سر مایکل گیفراد هستم - از آشنایی باهاتون خوشبختم، سلام -
...امم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس Sin(سـیـنـا)Cities
ببخشید، اسمتون چی بود؟
جوزف... خانوم جوزف مک گیل
چند وقت برای آقای گیفارد کار می کردی جوزف؟
بیشتر از 40 سال
پدرم اجرای نمایش "لیر" اون رو تو بلگراد دیده بود *یکی از نمایشنامه های شکسپیر*
عادت داشت همیشه در موردش غر بزنه
من اونجا بودم، میدونی - امکان نداره -
من اونموقع مسئول لباسش بودم - عالیه -
اون روح و جان شرکت بود
اون همیشع پشت صحنه جک میگفت و میخندید
و بعدش میرفت رو صحنه و تراژدی اجرا می کرد
اگه تو اون قسمت گریه داشت
من پشت صحنه با یه شیشه شامپاین منتظرش می موندم
تا چشاشو خیس کنم
"پایپر هیدسیک, 2002" اونموقع دقیقا همون سال بود
این روزا بیشتر برای دخترش خانوم مورلی کار می کنم
چیکار می کنی؟ - رانندگی -
باغبونی هم می کنم عاشق باغم
پس دیگه لباسش رو نمی پوشونی؟ - وای خدا، نه -
الان از اونکار متنفره از وابسته بودن متنفره
حقم داره، چون منم متنفرم
خب، بهم گفتن آدم سرسختیه
نه، نه خانوم این درست نیست
!اون میشه گفت سروکله زدن باهاش غیرممکنه
واو
خدای من
حسابی بزرگه، مگه نه؟ - آره، بزار کمکت کنم -
نه نه نه نه نه
!بزار بهت بگم، کار کردن اینجا مثله یه کابوسه
برای همینم هست که تو باغچه کار می کنم
و خانوم مورلی، اون چطوره؟
به هر حال اونم دختر همون پدره، خیلی با ارادست
اون از پدرش می خواد که خونه رو بفروشه و بره باهاشون زندگی کنه
ولی سر مایکل تمام عمرشو اینجا زندگی کرده
البته، بهترین سال های عمرش
اوه، خوبه
سلام خانوم هوروات
اسمت دوروتیاست، درسته؟
اسم غیر عادی ایه، البته اگه اهل رومانی باشی زیادم غیر عادی نیست
در اصل مجارستان !من صد در صد اهل مجارستانم
حتی اگه اسمم هوروات باشه - بله بله، البته -
که تو مجارستانی به معنای کراواته ولی من اهل مجارستان ام
همش اشتباه من بود
ایشون دکتر آلیستر ستروایت پزشک پدرم هستن
از آشنایی باهات خوشبختم
و اینم میلی هولکامه، اون خونه رو مدیریت میکنه
خانوم هوروات، من واقعا متاسفم
ولی به نظر میاد شما تمام این همه راه رو بی دلیل اومدید
پدرم قبول نمیکنه پرستار داشته باشه
من خیلی معذرت می خوام
نمیدونم منظورتون چیه، سر گیفارد حتی من رو ندیدین
منظورت "سر مایکل" دیگه؟
ما دیگه تو این کشور "سر گیفراد" رو به کار نمیبریم
متاسفم
... شاید اگه بزاریم خانوم هوروات چند روز بمونه
!فکر نکنم این فکر خوبی باشه
خیلی ام فکر خوبیه
اون شاید نظرش رو عوض کنه، فقط برای اینکه لج تو رو در بیاره
جوزف و من کاملا توانایی مراقبت از مایکلرو داریم، واقعا میگم
جوزف از اینکار متنفره خودش گفت
و سر مایکلم از اینکار متنفره
شما حتما می دونید که
سر مایکل از نوع نادری از بیماری پارکینسون رنج میبره
بله - اون روز های خوبش رو داره -
و خب، روزایی که زیاد خوب نیست
در حال حاضر، ما می تونیم علائم بیماری رو با دارو کاهش بدیم
ولی به زودی احتمالا نیاز پیدا میکنه که به حموم و دسشویی برده بشه
و اگه لازم شد تمیز شه
شما مطمئنین شخصی هستین که بتونین این کارارو انجام بدین؟
قطعا بله
... متاسفانه من تجربه دارم
قبل از این که پدرم بمیره، لحظات آخر عمرش
دیدم که چقدر رنج میکشه
... چون نمیتونست "مدفوع"؟ تولید کنه
بله، کلمه درستش مدفوعه
برای همین بعضی وقتا میبردمش دسشویی
... و انگشتم رو فرو می کردم تو
... روده
روده اش، بله ممنون تا راحتش کنم
خب من اون کار رو دوست نداشتم، ولی خب اون پدرم بود و داشت درد می کشید
و خب این کارم کلا همینه دیگه، مگه نه؟
کمک کردن و راحت کردن
باشه، خب به نظرم تو میتونی یک یا دو روز بمونی
میلی، لطف میکنی از خانوم هوروات مراقبت کنی؟
... مطمئن شی غذا میخوره و خب خودت میدونی دیگه
همه موافقن؟ خوبه
خب، چی باعث شد نظرشون عوض شه خانوم؟
من اینکارو کردم - !اوه -
ببخشید، این ماله کجاست؟
وای خدا ماله BBC ہه
یکی از پادشاه هاست
چندین پادشاه" سال 1978"
و اونی که اون بالاست چی؟ - "ترویلز و کرسیدا" -
خیلی خوب
لعنتی
!آها
گرفتمت حروم زاده کوچولو
آره، باشه دیگه برمی گردی تو حوضچه
آره
لعنتی
!آااخ
!کمک
!یکی به دادم برسه
!کمکم کنید
!هی! یکی بیاد کمکم کنه
!کمک
هر وقت لبخند زدنت تموم شد
میشه لطف کنی مهربونی کنی من رو !از تو این بوته رز کوفتی بیاری بیرون
حس "باستر کیتون" لعنتی تو یه روز بد رو دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - من دوروتیام -
من که اسم احمقانه ات رو نپرسیدم
پرسیدم کی هستی؟
تو باغچه من چیکار می کنی؟
من "شغل" جدید شمام *منظورش پرستاره اشتباه تلفظ میکنه*
!تو "شغل" جدید منی؟ - بله -
!حالا.. حتی فکرشم افسرده ام میکنه
قورباغه های لعنتی
من کلی خرج این پارک ماجراجویی براشون کردم
ولی این کوچولو های بدبخت حتی نزدیکشم نمیشن
فکر میکنی دلیلش چیه؟
فقط اینکه اونا نمیتونن قدر زیبایی رو بدونن
گفتی اسمت چی بود؟
دوردوگنه؟ تورینو؟ بوریتو؟
دوروتیا
ولی تو خیلی لاغر مردنی هستی - خب تونستم که از زمین بلندتون کنم، نتونستم؟ -
زیادم خوشگل نیستی ... راستش.. خب فکر میکنم
شبیه دختری هستی که یه زمانی تو فانتزیام تصورش می کردم
که یه جوریه که انگار الان واقعا اینجا حضور داری
و نگو که من شبیه کسی ام
من انقدری مشهور ام که شبیه کسی نباشم
دیگران شبیه منن
البته اگه شانس بیارن
اوه! اوه
فکر کنم باید دراز بکشم قراره مریض شم
وای! نه
مایکل
مایکل تو حالت خوبه؟ چی شده؟
الکی سر و صدا راه ننداز میلی من خوبم توپه توپم، هیچوقت از این بهتر نبودم
سر تا پات شده گلبرگ رز
آره آره، گلبرگ رز - نمیدونستی؟ -
من و این خانوم جوان همین الان ازدواج کردیم
واقعا؟ - ببخشید که قبلا به هم معرفیتون نکردم -
ایشون بانو دوردونه دوریتو بوریتو گیفارد هستن
و ما تو راه حجله عروس دومادیم تا ازدواجمون رو رسمی کنیم
محض رضای خدا اوه، میلی خواهش میکنم خودتو ناراحت نکن
فقط برگرد همونجایی که بودی و تنهام بزار
... مایکل این همون دختریه که به سوفیا گفتی
"... از جلوی در خونم دور شو"
"!ای کلاغه لعنتی، هرگز برنگرد"
!گاو احمق
،مشکل اینه که اون من رو دوست داره برای همین نمیتونم زیاد بهش سخت بگیرم
کارت خوب بود تورتیلا
دوروتیا - !حالا هر چی -
یه بار دیگه بهم بگو کی هستی؟ - من "شغل" شمام -
پرستار - "پرستار"
این کلمه "پرستار" تلفظ میشه - پرستار -
... تو که سیگار نداری
نه، من سیگار نمی کشم. !و به نظرم شما هم نباید اینکارو بکنید
!آخه کی از تو نظر خواست
من یه مرد رو به مرگم
.و این سنته که به یه مرد رو به مرگ یه سیگار بدی
اونجا یه نخ پیدا می کنی
وسط جلد کامل آثار شکسپیر، صفحه 1613
!حالا تو ام یواش یواش گورتو گم کن
سلام خانوم - خیلی متاسفم، سلام -
میتونی با سر مایکل کنار بیای؟
نه، میلی حتی نمیزاره نزدیکش بشم
باهاش حرف میزنم
ببخشید
سلام
یه نامه برات اومده
دوربینت رو روشن کن
از مدرسه هنر های نمایشیه
چی نوشته؟
"خانوم دوردتیا هوروات عزیز"
"... باعث افتخار ماست که اعلام کنیم درخواست شما"
تو پذیرفته شدی از آزمون اولیه قبول شدی
امکان نداره
تو باید به خانوم هندرسون زنگ بزنی
تا قرار ملاقاتت برای دور دوم رو تایید کنه
یادت نره آدرس جدیدت رو بهشون بدی
"پرستار سر مایکل گیفارد" اونا عاشقش میشن
!دوروتیا
اون اینجاست - اینجا" دقیقا کجا میشه؟" -
باید برم، خدافظ
خدافظ جوزف - داره تو باغچه بهم کمک میکنه -
،ما بهش حقوق نمیدیم که تو باغچه به تو کمک کنه بهش بگو فورا بیاد
از اینجا برو! - مایکل، فقط میلیه -
!تنهام بزارید - مایکل خواهش میکنم -
چی شده؟ - !گفتم، گمشو -
فکر کنم یه تصادفی داشته
من میام تو - !نیا -
وای نه - آره بوی گند میده -
!خیلی بوی گند میده
... تو خرابکاری کردی - بله البته که کردم -
شماره دو؟ - !البته که شماره دوی لعنتیه -
آخه شاش تو بلغارستان همچین بویی میده؟
مجارستان - لعنت به مجارستان -
!فقط تنهام بزار
البته که قرار نیست همینجوری تنهات بزارم
"چه چیزی در یک اسم نهفته است؟" **قسمتی از نمایشنامه هملت شکسپیر**
وقتی گل رزی را با هر اسم دیگری" "صدا کنیم همان بوی خوش را می دهد
طبق متن سخن بگو، خواهش می کنم" "همانگونه که برایت زمزمه اش کردم
"کلمات را آسوده و رسا به زبان بیاور"
اما اگر به آرامی زمزمه اش کردی، همانگونه که" "بسیاری از بازیگران اینکار را می کنند
"مایلم متن من را جارچی شهر فریاد بزند"
زیاد هم بی روح نباش، بگذار قوه" "تشخیصت مربی ات باشد
چطوری اینکارو میکنی؟
وقتی حتی نمیتونی انگلیسی !رو درست حسابی حرف بزنی *شرمنده رشته منم ادبیات انگلیسی نیست، اگه ترجمه این قسمت های نمایشنامه مشکل داشت ببخشید :)*
خب رو صحنه بودم - !اوه -
حالا فقط استراحت کن
!وای خدا
... نه، متاسفانه فکر کنم
احتمالا این بهترین کاریه که میشه انجام داد
باشه نه بهش میگم، بهش میگم
بسیار خب، خیلی ممنونم، خدافظ
... خب
کار ماله توعه، البته اگه هنوزم میخوای
ممنون -
نه، از من تشکر نکن این تصمیم سوفیا بود
امیدوارم دووم بیاری
از پسش بر میام
خب بعد از اتفاقی که افتاد، باید تخت مایکل رو بیاریم طبقه پایین
و بزاریمش تو اتاق پذیرایی
آشپزخونه رو تبدیل کنیم به حموم
سر مایکل قراره تو اتاق پذیرایی بخوابه؟
آره
.و تو هم اتاق کنارش میخوابی ... درسته به خوبی طبقه بالا نیست
ولی تو باید شبانه روز نزدیکش باشی
من ترتیب قرص هاتو میدم، باید بخوابی
اوه! پس حالا دیگه قراره بهم بگی کی بخوابم؟
ببخشید اشتباه فهمیدم، من باید بخوابم
تو استخدام شدی که خدمات 24 ساعته ارائه کنی
دقیقا، و ساعت 25ام دقیقا الان شروع شد
خوب بخوابی
"بودن یا نبودن"
نه نه
"بودن یا نبودن"
... اینه
!دوروتیا
"مساله این است"
!دوروتیا
میدونی این چیه؟ - برای اینه که صدام کردی؟ -
میشناسیش یا نه؟ - البته که میشناسم -
'بودن یا نبودن'
میدونستی همش توسط مجارستانی ها ساخته شده
کارگردان مجار، فیلمبردار مجار، طراح دکور مجار
حتی نویسنده نمایشنامه هم اهل مجارستان بوده
!کون منم مجار بوده اون لهستانی بوده
چرا باید همیشه بحث کنی؟
اسمش "ملیچیور لنگیور"ہه
که معنی لهستانی میده، ولی اون اهل مجارستان بوده
البته، کیه که نباشه؟ به هر حال هرچی، یه نگاه به این بنداز
درست اینجوری باید اجرا شه اون میاد جلو
"... و میگه "بودن ... بودن
و اینجا، باید یه مکث طولانی بکنه
همه میدونن قراره چی بگه
ولی اون منتظرشون میزاره
و بعدش اون احمقی که وظیفش یادآوریه ... کلمات فراموش شدست میاد بیرون
و میگه "یا نبودن"
خیلی خنده دار تره، اینطور فکر نمیکنی؟ - مل بوکس" این کارو کرد" -
چی؟ - این دقیقا همونجوریه که ورژن اون اجرا میشه -
اوه، خب پس واضحه که اونم به اندازه من با استعداده
محض رضای خدا و پیغمبر کجا مونده بودی؟
معذرت می خوام سوار اتوبوس اشتباهی شدم
یعنی سوار اتوبوس درست تو مسیر اشتباه شدم
ایستگاه اتوبوس لعنتی تو طرف اشتباه خیابونه (اشاره به برعکس بودن مسیر خیابونا تو انگلیس)
سیگار هامو خریدی؟
!اه
این دیگه چیه؟ - حدس بزن -
اینم خریدم
میبینی، بدون شامپاینم میتونی گریه کنی
چیزی که تازه در مورد خودت فهمیدی
تو با جوزف حرف زدی
!حالا چرا باید "پایپر هیدسک 2002" می بود
جوزف مزخرف زیاد میگه
2006 خیلی مناسب تر بود
علاقه ای ندارم
امتحانش کن - نمی خوام -
خیلی سادست
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که این دکمه رو بزنی و بعدش میتونی بنویسی
و حتی لازمم نیست همه کلمه رو بنویسی
نه - چرا، تو اینکارو میکنی، انقدر بچه باش -
... تمام کاری که باید بکنی - اوه! لطفا دوباره شروع نکن -
خب پس اینکارو بکن
!نمی خوام
من از قبل شمارم رو توش ذخیره کردم
چیه؟
... میتونی یه چیزی بنویسی و بعدش برام بفرستی
زود باش، امتحان کن
!اوه
!گربه هه پنجه هاشو فرو کرد تو تخمام
اونهمه جیغ و داد برای چی بود؟ - گربه -
ولی آسیبی بهش نزد، حالش خوبه
... من فقط
فقط نمی تونم بهش تو اون پوشک ها فکر کنم
اون چیزیش نمیشه، قول میدم
وقتی یکی به جوونیه تو باشه
چیز پیچیده ای درباره پیری وجود نداره
!یه نفر فقط پیره، همین
وقتی به مایکل نگاه میکنی، یه مرد ناراحت و پیر غیر قابل تحمل میبینی
... ولی وقتی من
وقتی نگاش میکنم.. تمام مایکل هایی که تو تمام این سال ها شناختم میاد جلو چشم
این حقیقت نداره
من وقتی نگاهش میکنم، تمام نقش های با شکوهی که بازی کرده رو میبینم
خب، تو قطعا بیشتر از خیلیای دیگه دووم آوردی
اون حتما ازت خوشش میاد
من می خندونمش - اون میگه تو احمق نیستی -
و این بهترین حرفیه که تو این 25 سال در مورد کسی گفته
من با سوفیا تلفنی حرف زدم، اینو بهش گفتم
ممنون
به نظرت قورباغه ها بوی مرگ رو حس میکنن؟
خواهش می کنم انقدر از مرگ حرف نزن
چرا نزنم؟ - تمام چیزیه که برام باقی مونده -
!اون و ریدن تو پوشکم
فکر نکنم فایده ای داشته باشه ازت بخوام کمکم کنی خودکشی کنم؟
امم نه - تو که مشکلی برات پیش نمیاد -
من ترتیب همه چی رو میدم - نه -
میترسی کارتو از دست بدی؟
!واضحه که اونا بهم برای هل دادن یه ویلچر خالی پولی نمیدن
همین فکرو میکردم
گفتگو کردن با کسی که میدونه
زیر شلوارم چی دارم خیلی سخته
بهش به عنوان یه محافظ در برابر پنحه ها گربه نگاه کن
"مثله "جوارب و پیراهنه *نام یک فیلم*
بازیگر اون فیلم رو یادته؟
همیشه یه جوری بود انگار پوشک پوشیده
جک بنی - آره -
خب بهم بگو
تو واقعا برای چی اینجایی؟
منظورت رو نمی فهمم، من پرستارتم
!پرستار، وای خداا
شغل" خیلی بهتره"
گفتی بازیگری؟
... همم
"یک رز با اسمی دیگر می توانست بوی بهتری بدهد"
خب، حتما نقش جولیت رو بازی کردی
نه، من تو نقش هملت رو بازی کردم
مگه تو چی هستی؟ یه "سارا برنارد" لعنتیه دیگه؟
خب، خیلی بهتر از اون
!اووه، چه از خود راضی
من تو تئاتر آزمایشی بزرگ شدم - اه! امتحان کن و ببین چی میشه -
اونجا یه کارگردان، روح و جان شرکت بود
اون گفت: "بازیگر بودن چیزی نیست که بخوای انجامش بدی
"چیزیه که هستی"
"خب منم بهش گفتم "بزار هملت باشم
اون زمان خیلی مریض بود و نظر منتقدا اصلا براش مهم نبود
برای همین گذاشت نقش هملت رو بازی کنم
آخر سر نقد های شدیدی براش نوشتن
ولی اون زنده نموند که بتونه نقد ها رو بخونخ
!شاید یه اجرا از روی ترحم بوده
پس برای اینه که تو اینجایی؟
نمیدونم منظورت چیه؟
"این نی را می نوازی" میشناسیش؟
اجرای سوم، صحنه دو ولی انگلیسیش رو درست بلد نیستم
اوه! زود باش دوروتیا
تو قرار نیست شانس بازی کردن نقش گیلدنسترن رو از دست بدی
اونم در مقابل هملت سر گیفارد
"این نی را می نوازید؟"
"سرورم من نمی توانم" - "ازت خواهش میکنم" -
"باور کنید نمی توانم" - "بهت التماس می کنم" -
"من هیچی ازش بلد نیستم سرورم"
"به آسانیه دروغ گفتنه"
"با انگشتانت بر سوراخ های نی حکمرانی کن"
"با دهانت بهش نفس بده"
"و نی دلنشین ترین موسیقی را به صدا در می آورد"
"اما من نمیتوانم ریتم و هارمونی مناسب را ایجاد کنم"
"من مهارت لازم را ندارم"
نه
تو مهارتش رو نداری
تو قطعا هیچ شانسی برای اجرای ! موفقش رو صحنه تئاتر نداری
می تونم یاد بگیرم - قطعا لازمه یاد بگیری -
پس بهم یاد بده - حرفشم نزن -
چرا؟ - باید معلمت رو بالاتر از خودت ببینی - (از معلمت پیروی کنی)
ولی من تو رو بالاتر از خودم می بینم
البته، از پایین وقتی داری کونم رو میشوری
سلام جوزف - سلام -
لطف میکنی پارکش کنی؟ - حتما -
میلی کجاست؟
داره دوروتیا رو میبره ایستگاه قطار
بهم میگفت چقد خوب باهاش کنار میای
خیلی خوشحال شدم - با کی؟ -
خانوم هوروات
آلیستر هم میگه دختره کارش رو خیلی خوب انجام میده
من اصلا نمیدونم داری از کی حرف میزنی
البته که میدونی جوزف اون رو به خاطر تو انتخاب کرد
و اون فورا برات خیلی مناسب تر از اونایی شد که من پیدا کرده بودم
"امم... "یعنی لیاقتم بیشتر از یه احمق نیست؟
"جایزه من اینه؟"
خوب شد به جایزه اشاره کردی امروز صبح بهم زنگ زدن
منتقدان گیلد میخوان بهت یه "جایزه دستاورد عمر بهت" بدن
!در مورد زمانه لعنتی
چیه؟ کوتولو هاشون تموم شده؟
ستاره های تلویزیونی و نچندان معروف
باید بهشون پول بدم؟ - البته که نه -
بهشون گفتم خیلی مفتخر میشی
و من جایزه رو از طرف تو دریافت میکنم
...امم
درست مثله مادرت
نه تنها پولم رو میخوای، بلکه شهرتمم میخوای
خداا، عجب هیولایی شدی
یا همینجوری هیولا به دنیا اومدی؟
نمیدونم، می تونی از مامانم بپرسی
و جوزف رو پیدا کن، اینکارو میکنی؟ باید باهاش حرف بزنم
فکر میکنی اونا همشون هم سن ان؟
!از کجا باید بدونم
یا فکر میکنی پرنده های پیر و جوون و میانسال وجود دادن؟
و یه روزی پیر ترینشون از آسمون میوفته و میمیره
"مشیتی الهی در سقوط گنجشک وجود دارد"
"در سقوط گنجشک"
"اگر الان اتفاق بیوفته؛ دیگه اتفاق نمیوفته"
"اگه قرار باشه اتفاق نیوفته؛ پس الان اتفاق افتاده"
"اگر الان اتفاق نیوفتاده... بالاخره اتفاق میوفته"
"همواره باید آمادگی سقوط را داشت"
نگو که تو هم هملت اجرا کردی
چرند نگو
من بیش از صد ها بار مایکل
رو در حال اجرا کردنش دیدم، یکمش یادم مونده
یکم مثله سیگار کشیدن تفننی
تو دختر با نمکی هستی دوروتیا
شاید برای همینم هست که اون انقدر خوب باهات کنار اومده
فکر نکنم من اونقدر با نمک بوده باشم
می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
... تو و اون تا حالا شده با هم
میشه گفت قرن ها پیش بود
اون نمی خواست طلاق بگیره
من می خواستم خودمو بکشم
البته این کارو نکردم - مردم عموما این کارو نمیکنن -
بعضیا چرا
مخصوصا اونایی که خیلی جوونن
اونا خیلی عجولن
نمیتونن برای هیچ چیزی صبر کنن
حتی مرگ
بخور، باید به قطارت برسی
می خواستین منو ببینین قربان؟ - بله -
بیا تو، درو ببند
یکم ژولیده به نظر میرسی - داشتم باغبونی میکردم قربان -
اوه، بله البته "!پرورش بده، پرورش بده هوریشیو"
بشین - ... من -
!بشین
چای؟ کیک دوست داری؟ - نه ممنون قربان -
ما چند وقته که همدیگه رو میشناسیم جوزف؟
خب بیشتر از 40 سال قربان
ما همیشه با هم خوب کنار اومدیم، مگه نه؟
بله قربان، فکر کنم
در واقع، فکر کنم میشه گفت تو بهترین دوست منم بودی جوزف
... ممنون قربان، من
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
پس چرا الان شروع به دروغ گفتن به من کردی؟ - ببخشید قربان؟ -
معذریت خواهید کافی نیست جوزف
!این خیانته - سر مایکل -
دختره، جوزف
عصبانی نشید
خب، من فقط فکر کردم اخلاقاتون با هم میسازه
باید اعتراف کنی، اوضاعت رو خیلی رو به راه کرده
و همه اون حرفایی که از شکسپیر میزنه هم همینطور
پس ما به یه زبون حرف میزنیم دیگه، آره؟
بله قربان، همش برای همینه
... همم
... من
جوزف
وقتی دور رز ها کود میریزی باعث میشه رشد کنن دیگه؟
.بله قربان - !ولی بو میده جوزف، بوی گند -
بله همینطوره قربان - این جریان پرستار بو میده -
بوی توطئه میده
درست مثله هر بازی دیگه
اون چیه؟ - چیزی که یه زمانی بهم گفتین -
"... نمایشنامه نویسان و بازیگران بزرگ سعی می کنند"
... که خودخواهی، فساد، تضاهر
همه رذیلت های این جهان غنی و کثیفی که به مرز خستگی رسیده
رو با شوخی، شوق و هر جایی که ممکن" "!بود میزان زیادی از سکس از بین ببرن
واقعا اینو من گفتم؟ - من نوشتمش -
وای خدا، باید یه کپی ازش بهم بدی
!من سال هاست که چیزی به این خوبی نگفتم
او چطور جرات می کند..." و برای سرشت بیباک و نترسش"
او از خردی ایزدی برخوردار بود که شجاعتش" "را به سمت محتاطانه رفتار کردن هدایت کند
"چیزی نبود، ولی او کسی که می ترسم"
"و در حضور وی، خرد من مورد سرزنش قرار می گیرد"
"همانگونه که گفته می شود، مارک آنتونی فرزند سزار بود"
"او خواهران را سرزنش کرد"
"... وقتی برای اولین بار نام پادشاه را بر من نهادند"
ممنون، خیلی ممنون
نسبت به دفعه قبل پیشرفتت قابل ملاحظه بوده - ممنون -
بعدی
دوروتیا هوروات
تو نفر بعدی
موفق باشی
حالت چطوره؟
خوبم ممنون
کیفم کوکه، توپه توپم و هرگز به این خوبی نبودم
شما چطور؟
ما یکم خسته ایم، اواخر روزه
ولی مطمئنم تو ما رو دوباره سر ذوق میاری
بزار ببینم، تو اهل مجارستانی، تو بوداپست بازیگری کردی
و ما ازت خوشمون اومده
ولی یه نگرانی هایی در مورد سطح انگلیسیت داشتیم
فکر کنم تلفظم نسبت به دفعه قبل خیلی بهتر شده
تعجبی هم نداره
اینجا نوشته که توسط سر مایکل گیفارد آنوزش می بینید
... ببینید، دقیقا هم توسط سر گیفارد
امروز صبح تو روزنامه دیدم
سر مایکل گیفارد داره "یه جایزه دستاورد عمر"
از انجمن منتقدین گیلد میگیره
تبریک هامونو بهشون میرسونی، مگه نه؟
حالا، دفعه قبل تکه هایی از شکسپیر رو اجرا کردی
این بار ازت میخوام بداهه گویی کنی
یه کاراکتر خلق کن و افکارش رو برامون به نمایش بزار
این کار با توجه به لهجه ای که داری راحت ترم هست
!هم برای شکسپیر هم برای خودت
چرا نقش یکی رو که لهجه داره بازی نمیکنی؟
!مثلا نقشه "ژا ژا گابور" رو
نه
راستش، من میشم پروفسور هنریتا هیگنز
و چی درس میدی پروفسور عزیزم؟
فن بیان !و نحوه تلفظ صحیح انگلیسی
برای دخترایی که لهجه غلیظ دارن
پس دیگه سوالی ندارم
!دو دقیقه وقت داری، پروفسور هیگنز عزیز
روز طولانی ای بوده
و کمی استعداد
ولی تعداد زیادی که اصلا نمیدونن !چه استعدادی برای این کار لازمه
مثلا این یکی رو ببینید
!تو معرفی نامه اش نوشته بازیگره
تو بوداپست یا بوخارست
به هر حال فرقش چیه؟
!اونا اصلا اونجا چیزی به اسم تئاتر دارن؟
همچنین این فکر به ذهنشون میرسه
که اون یارو "مولنار" اهل مجارستان بود مگه نه؟
همونی که نمایشنامه "چرخ و فلک" رو نوشت
خب، من توش بودم !نقش اون بازیگر معروف ایلونا رو بازی می کردم
من تو اون نقش خیلی خوب بود خب میشه گفت بی نظیر بودم
اونا یارو "مولنار" واقعا نوشتن بلد بود
!ولی آخه کی تا حالا چیزی در مورد یه بازیگر مجارستانی شنیده
اوه، آره "ژا ژا گابور" البته
و "اوا گابور" و "موگدا گابور"
ولی این که یه خانوادست واقعا همینطوره؟
منظور، حتی به زور میشه گفت اونا از پشت کوه اومدن درسته؟ (منظورش خورد کردن غرور کاذب اون زنه بود)
!دوروتیا
اون دختر لعنتی کجاست؟ هر وقت لازمش دارم اینجا نیست
اون به دیدن عموش رفته، خودت بهش اجازه دادی
ببین، وای اون قشنگه
تو رو یاد کسی میندازه؟
خوشحالم که از اون دختره خوشت میاد
اون اولین کسیه که از اینکه نزدیکت بشه ناراحت نمیشی
میلی
!نگو که حسودیت میشه
نه البته که نه ... من فقط
من فقط دقیقا نمیدونم چی تو اون دیدی
اون تو شکمش گلوله آتیش داره (استعداد خاصی داره)
من رو یاد خودم میندازه وقتی هم سن اون بودم
ترکیبی از معصومیت، عطش و بی رحمی
و من؟ تو من چی میبینی؟
خب اول از همه
کونت
و بعدش، حاضر بودم روحم رو بفروشم تا بفهمم
!سینه هات شکل گلابی ان یا سیب؟ :))
اوه، واقعا؟
و اونا چه شکلی بودن؟
مثله چی خوشمزه بودن
انگار رو سرشون توت فرنگی گذاشته باشی
توت فرنگی؟ البته دیگه خبری ازشون نیست
خیلی ام رسیدن
وقتی دیدمت عاشقت شدم، میدونستم که عاشقت میشم
مستقیم، به همین سادگی
تمام زندگیم احساساتم رو مخفی می کردم
!تازه خبر ها رو شنیدم، تبریک میگم - ممنون -
دیگه عادت انجام کارای واقعی از سرم افتاده
تماشا کردن خودت، چه حسی داره؟
راستش خیلی ناراحت کنندست
مثله نگاه کردن به آینه ایه که کسی رو که یه زمانی بودی رو نشون میده
یه جور "دوریان گری" معکوس
اونا ازم چند کلیپ خواستن که تو مراسم نشون بدن
اونا چیه؟
بازم پوشک؟
آن کودک بزرگ که آنجا می بینید هنوز از قنداق باز نشده"
"خوشبختانه او دوباره همان لباس کودکی را بر تن کرده"
"چون از قدیم گفته اند: یک پیرمرد دوبرابر یک کودک است"
راستش اینا دستمال توالتن
به زبون من حرف میزنی آره؟ - نمیدونم منظورت چیه؟ -
همه اون مزخرفات شکسپیر
!مثله یه بیماریه مسریه
خب، من واقعا امیدوارم همینطور باشه
تقریبا حق با توعه
و مطمئن شی دستمال کاغذی از بالای غلتک بیرون بیاد نه پایینش؟
!نمیدونم چند بار باید اینو بهت بگم
ولی تو همیشه اشتباه میندازیش سر جاش
قسم میخورم هیچوقت بهم نگفتی - میدونی که گفتم -
نه نگفتی - بله که گفتم دوروتیا -
نه نگفتی - چرا گفتم -
!نه، نگفتی - !معلومه که گفتم جنده رومانیایی -
!مجارستانی من اهل مجارستانم
!میدونم تو اهل مجارستانی
!تو همش همین رو بهم میگی
من همش همین رو بهت میگم !و توی لعنتی همش فراموش می کنی
از وقتی اینجا بودی انگلیسیت بهتر شده
ممنون
معذرت می خوام !ولی حقت بود
شاید ولی همونجوری که گفتم بزارش
باشه؟
مشکلی نیست
پس به مراسم جایزه میری؟
البته سوفیا فکر میکنه نباید برم
!ولی خب میدونی، یه زری زده دیگه
خب، فکر کنم باید بری
!باید یه متن سخنرانی آماده کنم
نوشتن متن سخنرانی کاریه که توش مهارت داری
یه چیزی مثله شرکت تو مراسم ختم خودم میشه
من که عاشقش میشدم
تمام اون چیزایی که مردم بعد از مرگم برام نوشتن رو بشنوم
اگه شانس میاوردی
یه بار به "روزنامه تایمز" زنگ زدم و ازشون خواستم اعلامیه ترحیمی که برای مرگم آماده کردن رو ببینم
عوضیا قبول نکردن
اونا هرگز چیزی رو که اختصاصی باشه !رو در اختیار عموم مردم قرار نمیدن
میبینی؟ دقیقا برای همینم هست که باید بری
وگرنه خیلی دیر میشه
...همم
!دوروتیا
برات خیلی خوبه که هر از گاهی از قفس طلاکاری شدت بیای بیرون
حق با توعه
فکر نکنم میلی از اینکار خوشش بیاد - !آخه کیه که براش مهم باشه -
لازم نیست چیزی بدونه
امروز روز بازار، اون تا بعد از ظهر بر نمیگرده
میدونی، شاید بهتر باشه رو ویلچر دیده نشم
فقط یه ثانیه صبر کن
عصر بخیر - عصر بخیر
عصر بخیر - عصر بخیر -
!گمشو اونور
من کاملا توانایی این رو دارم که تنهایی رو صندلی بشینم، ممنون
سر مایکل - جرج -
حالت خوب به نظر میرسه
کیفم کوکه، توپه توپم و هرگز بهتر از این نبودم
ممنون
نمیدونی مردم چقدر دلشون برات تنگ میشه
تو جذبه اصلی ما بودی
البته اگه از شنیدنش ناراحت نمیشی
!شاید باید برای ضاهر شدن تو جمع حق ملاقات بزارم
سرتون گرمه کاره آقا؟ - اوه! نپرس -
یه منشی جدید استخدام کردم
اسمش تورتیلاست اهل بلغارستانه
خب چی بدم خدمتت؟ همون همیشگی؟ - آره لطفا جرج -
من قانون رو نزاشتم سر مایکل فقط باید ازش اطاعت کنم
مفهومه
!عوضی
چی؟
کانت، امانوئل کانت
فیلسوف معروفی که خارج از فضای بسته سیگار میکشید
بقیه اش ماله خودت
اوه، ممنون خانوم خیلی خیلی ممنون
... و فقط محض اطلاعتون
اسم من پیتره
به نظر مرد خوبیه
کی؟ - جرج -
اون صاحب میخونه است !خوب بودن تو ذات این آدماست
مثله اینه که بگی رومئو خیلی خوب بلده مخ دخترا رو بزنه
!هملت یکم مردده و لیر یه پیر خرفته
اونا میگن لیر شما کاملا فوق العاده بوده
!از ته دل، انگاره برای اون نقش متولد شدی
خیلی خب، خیلی خب
بقیه پولم کو؟ - بقیه ای در کار نیست -
بهش انعام دادم
کار خوبی کردی
!نمیتونستم تحمل کنم بگن خسیسم
حالت خوبه؟ - خدای من -
!سر مایکل
چی شد؟
بیا کنار، اوه عزیزم
اون فقط یه نوشیدنی خورد - مایکل تو حالت خوبه؟ -
چه خبر شده؟
!مایکل
!چطور تونستی اون رو ببری بیرون
من معذرت می خوام - معذرت می خوای؟ -
این تمام چیزیه که برای گفتن داری؟ - اوه عزیزم چیزی نیست -
چی خورد؟
ویسکی و سودا، چیزی بود که میخواست
هر تمرین پرشتاری ای که دیده باشی ... حتما باید میدونستی که
به بیماروتحت درمان نوشیدنی الکلی ندی
!چه خودش بخواد یا چه نخواد
شاید نه، ولی تا به حال شده مایکل رو انقدر خوشحال ببینی؟
برای تو همون "سر مایکل"ہه
مایکل افتادی؟
باشه، از این به بعدش رو خودم میبرم
آخ
میشه بهش جواب بدی؟ احتمالا یه خبرنگار لعنتیه دیگست
بهش بگو گم شه
اون جایی نمیره، حرفی هم برای گفتن نداره
!و حاظر نیست هیچ عکسی ازش گرفته شه
سلام، منزل سر گیفارد بفرمایید
... متاسفم، ولی سر گیفارد نمیتونه بیاد
بله
بله، سلام خانوم گیفارد
نه متاسفانه سر گیفارد در حال حاضر نمیتونن بیان پای تلفن
من دوروتیام
میتونم پیغامتونو بهش برسونم
بهتون خبر میدم، ممنون خداحافظ
بای بای
خانوم هندرسون کیه؟
اون یکی از مدیر های مدرسه هنر های نمایشی لندنه
و چرا تو رو میشناسه؟
چون برای اونجا درخواست ثبت نام فرستادم
و باید بهشون یه آدرسی چیزی میدادم، درسته؟
باشه
روز فوق العاده ایه
پس شروع کردی به نوشتن خاطرات روزانه ات؟
نه اصلا، این متن سخنرانیمه
کدوم سخنرانی؟ - برای مراسم جایزه -
!تو که جدی نیستی؟ - تو عمرم انقدر جدی نبودم -
میدونی میلی، من همیشه دلم میخواست این دیالوگ رو بگم
و در طول زندگی حرفه ایم یه بارم نتونستم بگم
ولی مایکل، اونا که منتظرت نیستن
خب، پس حسابی سورپرایز میشن
!تو نمیتونی جدی باشی
...من تا به حال جدی تر از این نبودم - سوفیا چی میگه؟ -
خب، وقتی بهش بگم قطعا مخالت میکنه
!ولی اصلا به یه ورمم نیست
و دوروتیا؟
اوه، اون که از این فکر با اشتیاق کامل حمایت کرد
در واقع، بهش که فکر می کنم
شاید از اولم اون پیشنهاد این کارو داد
دیوونگیه - دیوونگی دیوونگی دیوونگی -
وقتی باد از جنوب می وزد، اون یه" "شاهین رو از یه دست تشخیص میده
تو یه شاهین رو از یه دست تشخیص میدی؟
شک دارم
عصر بخیر خانوم
عصر بخیر عصر بخیر
می خواستید منو بینید
چرا اینجا؟
چون نمیخوام تو خونه باشی
این ملاقات برای اخراج کردن توـه
چی؟
می خوام بری بیرون
!بیرون از خونه، از زندگیه پدرم
ولی چرا؟ - نمیخوام در موردش بحث کنم -
تصمیمم قطعیه
من دستور قانونی گرفتم و اگه دوباره نزدیک پدرم بشی
به ملیس زنگ میزنم و حکم جلبت رو میگیرم
ولی من نمیفهمم، چه کار اشتباهی کردم؟
تو از وقتی رسیدی خودت رو پیش پدرم عزیز میکردی
این کاره منه
گفتن این که چقدر بزرگه، و هنوزم !قابلیت حضور در مقابل مردم رو داره
مراسم جایزه؟ - دقیقا -
اون مثله آخرین خواسته قبل از مرگش بود چطور می تونستم قبول نکنم ؟
تو این فکرو انداختی تو سرش
مطمئنم که دوروتیا نیتش خیره سوفیا
ولی باید بگم، ما واقعا ازت نا امید شدیم دوروتیا
تو بهتر از هر کسی میدونی ممکنه رو صحنه چه اتفاقاتی براش بیوفته
اگه بخواد مثانه اش رو خالی کنه چی؟ یا روده اش رو؟ (دسشوییش بگیره)
!آلیستر خواهش می کنم
اصلا اینا رو در نظر نگرفتی؟ - البته که در نظر گرفتم -
ولی وقتی دیدم که چقدر مشتاقه
فکر کردم ارزش ریسک کردن رو داره
ارزش ریسک کردن داره؟
این که یه بازیگر بزرگ با یه اجرای پایانیه فاجعه بار تو خاطره ها ثبت بشه؟
!این دنیا هیچی رو بیشتر از یه تصادف رانندگی دوست نداره (مردم دنبال حاشیه ان)
میلی قبلا وسایلت رو جمع کرده و جوزف اونا رو گذاشته تو ماشین
!اون تو رو برمیگردونه به خانه سالمندان
این چیزیه که بهت بدهکاریم با حقوق اضافه یه هفته
و توافق رازداری که امضا کردی رو یادت باشه
اگه بری سراغ خبرنگارا، برای !هر چی که داری ازت شکایت میکنم
هر چی که دارم؟ منظورت این و دو تا کیفیه که تو ماشینن؟
!خب، پس موفق باشی
فکر میکنی من اشتباه میکردم، مگه نه؟ - نه -
تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته - من کاری رو کردم که اون میخواست -
جفتمون میدونیم، اون هیچوقت تو همچین شرایطی نبوده
پس تو فکر میکنی اون باید به مردن عادت کنه؟
بعد از یه سن مشخص، زندگی همینه
عادت کردن به چیزا
!برای اون نه
خب چی شده؟ - بابا باید با هم حرف بزنیم -
دوروتیا کجاست؟
!اون باید چندین ساعت پیش از دهکده بر میگشت
این چیزیه که اومدیم در موردش حرف بزنیم
دوروتیا رفته
منظورت چیه که رفته؟ - من اخراجش کردم -
چی؟
تو به چه حقی همچین کاری کردی؟
به چه حقی؟یعنی باید یادتون بندازم من کسی بودم که استخدامش کرد
و منم باید یادت بندازم
!اینجا خونه منه
و تو خونه من، حتی تو باغچه لعنتیم
!منم که تصمیم میگیرم، من
... اگه ممکن باشه من - آلیستر الان نه -
تو نمیفهمی دوروتیا اونی نیست که به نظر میاد
اون کاملا غیر قابل اعتماده - "!هرزه نفرت انگیز، دروغگوی لعنتی" -
"شاگردان من مردان منتخب و کمیابی اند" *بخشی از نمایشنامه لیر شکسپیر*
"که همه از وظایف خاص خودشان آگاه اند"
"!اوه لیر"
"!لیر"
... واقعا بابا! با این کارت هیچ کمکی به حل مساله نمیکنی
"!لیر"
"بشنو ای طبیعت بشنو"
"خدای عزیز بشنو"
"مقصودت را تغییر ده"
"!اگر بر این است که این موجود را بارور کنی"
"رحمی نازا به او بده"
"اندام های تولید مثل وی را خشک کن"
"و بدن بی فایده اش را آنچان کن که نتواند"
"صاحب فرزند شود"
"اگر اصرار کرد، فرزندی تلخ مزاج به او عطا کن"
"که برای عذاب دادن اون زنده باشد"
"... تا به وضوح دردِ داشتن فرزند"
"!ناسپاس را حس کند"
خدا رو شکر که اومدین اون هنوز بیهوشه
جوزف! اون دیگه کدوم گوری رفته؟
جوزف لطفا ماشین رو نگه دار من همینجا پیاده میشم
شما حالتون خوب میشه خانوم؟
آره
مطمئن نیستی، مگه نه؟
دوست دارین کجا برین خانوم؟
البته، فشار خونش خیلی بالا بود
و خودش رو تا یه سطحی تو خطر بوده
با توجه به نمونه خوناش، فکر بتونیم تشخیصه "حمله ایسکمی گذرا" بدیم
البته بیماری پارکینسون عامل پیچیده کننده ایه
آره - ولی الان شرایطش پایداره، بهش مسکن تزریق شده -
بهش پروپوفول زدی؟ - فقط یه دوز خیلی کم -
به هر حال باید بپرسم امیدی به زنده موندنش هست؟
!خودت چی فکر میکنی
...خدا
هنوزم نمیفهمم
اون پیرمرد هیچ اعتراضی به اینکه اون جنده بیرونت کرد نکرد؟
خب ضاهرا که نه
یعنی اون که هنوز زنگ نزده، پیامی هم برام نفرستاده
!مشخصا، نمیخواد برگردم پیشش
اون یه چیزی مثله دوست پسرته - نه -
!بهش زنگ بزن - نه من بهش زنگ نمیزنم -
بهش زنگ بزن - !نه -
سلام
معمولا خودم آرایشم رو انجام میدم
صبح بخیر
فقط یکم گلیسیرین برای لبات
صبح بخیر
!وای خدای مهربون، دو تا ازشون اینجاست
میدونی، واقعا به مونیتور نیاز نداری
میتونیم صدای خروپفت رو از اون سر بخش بشنویم
ماسماسکم کجاست؟
موبایلتون؟
انداختیش رو زمین
!نگران نباش، نشکسته
ولی من تو اتاق پرستارا گذاشتمش شارژ شه
میتونین از ماله من استفاده کنین
!متاسفانه شماره ای که میخوام تو حافظه تلفنه نه من
خب، اونا مجبورن ازتون یه پرستاره دیگه بخوان
شاید وقتی اون بره، بتونم جاش رو پر کنم
متاسفانه باید بگم سر مایکل در حال حاظر به کسی نیاز نداره
ولی حتی اگه بهش اجازه بدن برگرده خونه
دیگه نیازی به خدمات هیچکدوم از دخترای ما پیدا نمیکنن
صبرکن صبرکن صبرکن
منظورت چیه بهش اجازه بدن برگرده خونه"؟"
اون تو بیمارستانه
سر مایکل سکته قلبی کرده
شماره بیمارستان های اطراف رو داری؟
اونا کمکت نمیکنن، مگر اینکه از اعضای خانوادش باشی
بله سلام، من آلیسون مورلی هستم
الو، نمیتونم صداتون رو خوب بشنوم
من با تلفن ماهواره ای از کامبوج باهاتون تماس میگیرم نمیتونم صداتونو بشنوم
الو
الو الو؟
من سعی دارم پدربزرگم سر مایکل گیفارد رو پیدا کنم
اون اونجاست؟
ازتون خیلی ممنونم
میلی
میلی میلی
میلی کجایی؟
"نگران نباش، من کاری به جز مراقبت از او نکردم"
"از او، عزیز ترینم، دخترم"
من تو فیلم ها و رو صحنه و حتی تو رادیو هم سکته کردم
ولی حس هیچکدوم انقدر واقعی نبود
تو من و سوفیا رو خیلی ترسوندی
میلی، خواهشا دوباره شروع نکن
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم !خیلی خیلی عذر میخوام
و منم معذرت میخوام
از اولشم فکر احمقانه ای بود
که بهتون پیشنهاد شرکت تو مراسم رو بدم
احمقانه یا خودخواهانه؟ - جر و بحث رو تموم کنید -
من تصمیم گرفتم برم
من تصمیم رو گرفتم تمام - ولی تو همچین قصدی نداری -
نمایش باید ادامه پیدا کنه
اوه! یکی دیگه از اون دیالوگ هایی که همیشه می خواستم بگم
"نمایش باید ادامه پیدا کنه"
این احمقانه ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
بعد از تمام سال هایی که با من بودی میلی؟ این فقط یکی از بین خیلیای دیگست
ولی مایکل، تو صدها جایزه گرفتی
بیست و سه تا ولی کیه که بشمره؟
منظور منم همینه، برای چی باید
همه چی رو فقط برای یه جایزه به خطر بندازی؟
چون میلیه عزیزم
این آخریه
!آخری
دو تا چیز مهم تو زندگیه یه مرد وجود داره اولین و آخرین
...امم
و منظورم فقط جایزه نبود
محض رضای خدا مایکل، جدی باش فقط برای یه لحظه ام که شده
مطمئنی قصد داری اینکارو بکنی؟
اوه، فوق العاده فوق العاده، یه روز فوق العاده
من تو عمرم هرگز از این مطمئن تر نبودم
کمکم کن، خواهش میکنم میلی
البته که کمکت میکنم
ممنون
و نباید به سوفیا چیزی بگیم اون فقط سعی میکنه جلومو بگیره
و حقم داره
و حالا عزیزم
دوست دارم چند کلمه با این خانوم جوان خصوصی صحبت کنم
خیلی خب
... خیلی خب، ولی فقط
باشه
ازت میخوام باهام به مراسم بیای
تو به من نیازی نداری
میلی باید بره - اوه بله، البته -
ولی من به تو هم نیاز دارم
باشه، ولی اول از همه باید مطمئن شیم
!که میتونی از پس یه اجرا بدون ریدن به خودت بربیای
!امم
و چطوری اینکارو بکنیم؟
پس فردا
بیا خانه سالمندان و براشون اجرا کن
اونا همشون آلزایمر دارن
که چی؟
اونا میگن به عمرشون همچین چیزی ندیدن
و اگه برینم به خودم؟
واقعا فکر کنم اونا به این چیزا عادت دارن
این دیگه چیه؟ - ماشینه دیگه -
واقعا؟
فرمونش سمت اشتباهی قرار داره
نه، در واقع سمت درسته
!که باید چپ باشه *تو انگلیس فرمون ماشینا سمت راسته*
!تو پیره خرفت
چطور شد کارت به اینجا کشید؟ منظورم باغ انگلیسه
تو بهم در مورد اون چیزی نگفته بودی
چون نمیدونستم شما دو تا همدیگه رو میشناسین
چه زمانی بود چه زمانی
وقت رفتنه - باشه، مراقب خودت باش دوست قدیمی -
اینجا چه خبره؟
...دوروتیا! فکر کنم بهت گفته بودم
شما باید خانوم ترودوی دوست داشتنی باشین
... همینطوره، و شما
!اوه
سر مایکل گیفارد، در خدمتتونم خانوم
فکر میکردم شما بیمارین - یکمی مریض احوال بودم -
یکمی، ولی این خانوم جوان به صورت معجزه آسایی من رو احیا کرد
خب، این خیلی عالیه
اون همچنین من رو ترغیب کرد که ... ساکنان خانه شما می تونن
بهترین تماشاچی برای اثبات سلامتیه من
!و اجرای نهاییم به عنوان "شاه لیر" باشن
با کمال میل سر مایکل
این افتخار بزرگیه
البته که هست
حال سرور بزرگوار من چطور است؟ روزگار چگونه می گذرد سرورم؟
تو اشتباه کردی که مرا از قبر بیرون آوردی
تو روحی را با سعادت آراستی
اما من در چرخی از آتش به دام افتاده ام
که اشک های خودم، مانند سرب داغ مرا می سوزانند
قربان، شما من را می شناسید؟
تو یک روحی، می دانم
چه زمانی مردی؟
هنوز، هنوز خیلی تا زمانش باقیست
من کجا بودم؟
کجا هستم؟
چه نور روز مطبوعی
اوه، احتمالا مورد آزار و اذیت قرار گرفته ام
باید با ذلت بمیرم تا شخص دیگری را ببینم
اوه، به من نگاه کنید سرورم
و همراه دست به نیایش پرودگار بلند کنید
نه سرورم، شما نباید زانو بزنید
التماس میکنم، تمسخرم نکن
!من پیرمرد احمقی ام که عاشق شده است
مستحکم و رو به بالا نه یک ساعت کم نه بیشتر
و برای مراوده ساده با تو
متاسفانه حال خوشی ندارم
خواهرانت، تا جایی که یادم می آید در حقم بدی کردند
تو هدفی داری
ولی آن ها نه
هدفی ندارند
!هدفی ندارند
از آکادمی زنگ زدن ببینن واقعا دارم بهت آموزش میدم یا نه
... من چیزی نگفتم، فقط - گفتم آموزشت میدادم -
ممنون
ولی من واقعا مطمئن نیستم که میخوام اینکارو بکنم
میدونی، فکر کنم همین که تونستم باهاتون بازی کنم کافی بوده
اینکه بتونم نقش یه دختر خوب رو بازی کنم
تقریبا به اندازه ای بود که پدرم بتونه بخاطرش منو ببخشه
اون کسی بود که هملت رو کارگردانی کرد؟ *همون هملتی که این دختره توش بازی کرده بود*
آره
اینا رو از کجا آوردی؟ - از خانه سالمندان -
سس خردلم بود عالی میشد
چرا میخوای که پدرت تو رو ببخشه؟
مردم فکر میکنن من همیشه دروغ میگم
ولی من فقط یه دروغ گفتم
... که چی بود
من به مردم گفتم وقتی پدرم مریض بود کارایی کردم که در واقع هیچکدوم رو انجام ندادم
زندگی همینجوریه
کارهای خیلی بزرگ اگه شانس بیاری
و اشتباهاتی که باعث میشه از خجالت آب بشی
حالا
تو باید خودتو ببخشی و از این قضیه بگذری
دفعه بعد بهتر عمل کن
پدرت حق داشت
بازیگری کاری نیست که بخوایم انجام بدیم، چیزیه که هستیم (تو وجودمونه)
حالا دوروتیا
مطمئنم پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد
این قشنگ ترین حرفی بود که تا به حال به من زدین
خب، من همیشه میگم ...اگه نقش ایجاب کنه"
"... صحنه آماده و نورپردازی عالی باشه"
"خوب بلدم وانمود کنم"
'و حالا زنده از مراسم 'جوایز انجمن منتقدین گیلد
پدرم واقعا از اینکه نتونستن شخصا اینجا باشن عذر خواهی کردن
ولی ایشون از گرفتن این جایزه خوشحال شدن
و سلام گرمشون رو به تمام کسانی که تو گیلد هستن رسوندن
ممنون
میدونی من یه "آدولف زوکار" رو دیدم
'بنیان گذار 'پارامونت پیکچرز *یکی از کمپانی های فیلم سازی بزرگ هالیوود*
و اونم اهل مجارستان بود
!حرفم رو با اون مزخرفاتت درباره مجارستان قطع نکن
... درست قبل از صدمین تولدش بود و گفت
"اگه میدونستم قراره انقدر طولانی عمر کنم"
"از خودم بیشتر مراقبت میکردم"
اوه! ببخشید !بخشی از متن سخنرانیت بود؟
مهم نیست
جواب درخواستت از آکادمی اومده
!اون جاست، تو ژاکته جیبم
جیب ژاکتم
باشه برا بعد
برات مهم نیست؟ - البته که مهمه -
ولی امشب شب توعه
بیا لباست رو بپوشونیم
!اینبار پوشک بی پوشک
امشب بدون پوشک اجرا میکنم
رنگت یکم پریده، حالت خوبه؟
آره خوبم !همش اینو نپرس
بهش بگو جوزف - چی رو بگم قربان؟ -
بهش بگو من همیشه قبل از رفتن رو صحنه همینجوریم
درسته، سر مایکل همیشه شهیده وحشت از صحنه بوده
نگاه مشهور مایکل گیفارد از این واقعیت
ناشی میشه که من نمیتونم با حروم زاده ها رودرو بشم
میرم رو صحنه، به خاطر نور !چراغ های لعنتی هیچی نمیبینم
یکی از حقه های این کاره دوروتیا
این که از نقاط ضعفت به نفع خودت استفاده کنی
ولی میدونی تمام سال هایی که تو رو میشناسم
تا به حال یه بارم رو صحنه خشکت نزده
!متاسفانه باید بگم خشکم نزده، خودم رو خیس کردم
خانوم ها آقایون
امشب انجمن منتقدین بریتانیای کبیر دور هم جمع شده
تا از یکی از بزرگ ترین هنرمندان سینما، تلوزیون و از همه مهم تر تئاتر قدردانی کنه
سر مایکل گیفارد
چقدر خاطره
میدونی جوزف
آلزایمر باید بیماری باشه که جوون ها بهش مبتلا بشن
اونا چیزی ندارن که بخوان به یاد بیارن
آخه چطور از پسش بر میان؟
من واقعا نمیتونم چیزی بگم قربان ... ولی میدونی
... وقتی ما جوون بودیم
خوب می تونستیم از پس خودمون بر بیایم
!اه
مراعات
خیلی خب
جوونا لعنت بهشون
و غبطه خوردن هاتون قربان
برای شروع مراسم
پیشکشی خاص از طرف یکی از بازیگران تحسین شده سابق داریم
یکی از بزرگترین ستاره های فیلم ما
تشویق کنید لطفا، سر راجر مور
به استراحتگاه کوهستانیم خوش آمدید
اسم من موره راجر مور
و من از قله کوه پایین اومدم
تا به دوست عزیزم مایکل دریافت یه جایزه دیگه رو تبریک بگم
چند سال قبل مایکل و من داشتیم
تیکه ی وحشتناکی از یه فیلم رو میساختیم
که اسمش "غمگین ترین شیر" بود
... و در اون فیلم
من همیشه می خواستم ازت تشکر کنم جوزف
برای تمام مهربونی هایی که در طول این سال ها از خودت نشون دادی
واقعا نیازی نیست همچین کاری کنید قربان مایه افتخارم بوده
!عجب شیادی هستی جوزف
شرط میبندم وقتی برسی بهشت، از خود خدام امضا میخوای
مطمئنم قبلا اینو بهم گفتین قربان
تو سن من جوزف
!هر چیزی گه میگم رو قبلا گفتم
و ما شروع کردیم در مورد روز های خوب گذشته صحبت کنیم...
و من به "غمگین ترین شیر" اشاره کردم
و مایکل با تعجب بهم نگاه کرد
و گفت منظورت "ویلایی در آنتیبه" ؟
نه این اون نبود این داستان بابا در مورد لریه
مهم نیست، مایکل عاشق این میشد
ناگهان مایکل یه پوزخند معنی دار زد
غمگین ترین شیر یا هرچی، من ویلایی در آنیتب صداش میکنم
"چون اون چیزیه که بابتش پول گرفتم"
مایکل، تبریک میگم دوست قدیمی
خانوم ها و آقایون
متاسفانه، سر مایکل گیفارد امشب نتونستن شخصا در این مراسم حاضر بشن
ولی این باعث افتخار منه
که دختر زیباش سوفیا رو معرفی کنم
کسی که جایزه رو از طرف ایشون دریافت میکنه
ممنون برنارد
!ممنون انجمن منتقدین گیلد، ممنون از همه
پدرم به من یاد داد برای هر هدفی که داشته باشم نهایت تلاشم رو انجام بدم
وقتشه
وای خدا
دو دقیقه مونده
جوزف
وقتش که شد برات سر تکون میدم (بهت اشاره میکنم)
برای تمام نویسندگان، بازیگران
کارگردانان جوانی که در طول سالیان متمادی باهاش کار کردند
اون یه لیوان شامپاین خورد - !وای خدا -
پس از نظر من این جایزه دستاورد یک عمر
فقط برای اجراهای پدرم نیست
بلکه برای همه اون چیزاییه که تو زندگی بهشون رسیده
بفرمایید قربان
بخشندگی نسبت به استعداد های جوان همیشه روح حقیقی کار های پدرم بوده
برای همین امشب، من مبلغ یک میلیون پوند از منابع خودم
به بنیاد تئاتر سر مایکل گیفارد اعطا میکنم
برای تضمین ادامه پیدا کردن هدف قلبیه پدرم
خب، خانوم ها و آقایون
کانلا بر خلاف انتظارتمون
من یه سورپرایز دیگه هم دارم
میلی زود باش
... باعث افتخار منه که
من تا به حال هیچ لحظه ورودی رو تو عمرم از دست ندادم
که دریافت کننده جایزه دستاورد عمر امشب رو معرفی کنم ...
پدرم، سر مایکل گیفارد
باید بگم، عزیزانم حتی زیر نور شدید این چراغ ها
ضاهر خوشمزه تو خیلی فوق العاده به نظر میرسه
!مایکل
حواسم هست
فقط داشتم شوخی میکردم ولی ساکتتون کرد، مگه نه؟
حالا، بشینید بشینید بشینید
یکی از ماها باید ساکت بشینه
!و قطعا اون یه نفر من نیستم
اگه این رو چندین سال پیش به من می دادید
من خیلی قهرمانانه روی صحنه حاضر می‌شدم تا دریافتش کنم
!یه عده میگن جوانی روی جوونا تلف شده
خب، جایزه ها هم مشخصا روی آدمای پیر تلف شدن
منظورم اینه همیشه قراره مثله یه بازی شیر یا خط باشه
که به هر حال یه طرف سکه ضاهر میشه
!این یا خاکسترم
اوه نگران نباشید من چندین بار روی صحنه مردم
بعضی وقتا حتی تو نمایشنامه بوده
ولی قرار نیست امشب این بالا بمیرم
حالا، درست شنیدم دخترم چی گفت؟
یک میلیون پوند؟
واو
و من به زور میتونم مجبورش کنم برام یه نوشیدنی بخره
نه نه نه، این درست نیست
حقیقت نداره
دختر من زن شگفت انگیزیه
میدونین
من چند سال پیش موفقیت بزرگی تو بازی نقش شاه لیر داشتم
و مثله اون، اوه عزیزان
خیلی شبیه اون
من در مورد دخترم بد قضاوت کردم
ولی دیگه نه سوفیا، دیگه نه
من واقعا بهت افتخار میکنم
لطفا بیا جلو
باشه کافیه دیگه امشب شب منه
و من کاملا قصد دارم نهایت استفاده رو ازش بکنم
ممنون، خانوم ها
مثله خیلی از بازیگرای دیگه من معمولا خواب این رو میبینم که تو همچین موقعیت هایی چی بگم
میدونین شاید تشکر چاپلوسانه از همه
از زنی که دستشویی رو تمیز میکنه تا
تا فارغ التحصیلان مهدی کودکی که اسم خودشون رو گذاشتن کارگردان
حتی اشاره کردن به منتقد کینه جویی
که بدترین نقد عمرم رو برام نوشته
و یه دقیقه پیشم همونجاها بود
!داشت مثله خیلیا داشت وانمود می کرد از دیدنم شگفت زده شده
!ولی کافیه، کافیه
اگه انتقام ظرف غذاست، بهتره سرد سرو بشه
من اشتهام رو از دست دادم
الان برای من اینطور به نظر میاد
که تو یه دروغ زندگی میکردم
پنهان شدن از مردم
مخفی کردن شرایطم
ولی خب دور و برتونو نگاه کنین
چند نفر از ما شرایط انسان رو انکار میکنیم
حالا به هر شکلی که شده؟
ما پیر میشیم
این یه حقیقته
و شما چطور میتونین یه داستان واقعی در مورد شرایط انسان ها بگین اگه خودش رو انکار کنین
!یا فقط قسمت های خوبش رو انتخاب کنین؟
!جوانی و زیبایی، عشق و سکس
همه ما به ین مرحله میرسیم، البته اگه خوش شانس باشیم
هیچ صداقتی تو خوشگل شدن با لوازم آرایشی وجود نداره
!زیبایی حاصل از کلاژن حقیقی نیست
به علاوه، مگه چقدر میشه پوست صورت رو کشید؟
درست مثله یه کشتی از احمق هایی که جراحی پلاستیک کردن
انسان های بی اراده بوتاکس شده، فشرده شده
جمع شده، لیپوساکشن شده، تزئین شده با جواهرات *لیپوساکشن جراحی چربی زدایی*
که دارن به سمت غروب آفتاب پیش میرن (همگی دارن به سمت مرگ پیش میرن)
"انسان های ترسو چندین بار قبل از مرگشون میمیرن"
"ولی فرد شجاع فقط یکبار طعم مرگ رو میچشه"
"از بین تمام چیز های عجیبی که تا الان شنیدم
"این ازهمه برام عجیب تر بوده که مرد باید از دیدن
"مرگ بترسه، پایانی که وجودش الزامیه"
بالاخره میاد
!هر وقت که بیاد
اوه بیخیال !اینجا که مجلس ختم من نیست، هنوز نه
همچنین با توجه به تمام مزخرفاتی که الان شنیدین
!حقم دارین فکر کنین همشون مزخرف بودن
ولی یه چیز دیگه هم باقی مونده
کاری که تمام عمرم میخواستم انجامش بدم
... بودن
... یا نبودن
... بودن ... یا نبودن
!و مساله واقعی همین است
و جوابش اینه
بدون خجالت
بدون پشیمانی، با تمام وجود
!با خوشی و خیلی سالم ... بودن
!خیلی ممنون، شب همگی خوش
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:ترجمه و تنظیم زیرنویس Sin(سـیـنـا)Cities