..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنتونی "، اون پائین چکار میکنی ؟"
. دعا میکنم
. خوبه ، دعا کن
تا حالا به گناهایی که کردی فکر کردی ؟
. فکر کنم خیلی بهشون فکر کردم
. پس برو اعتراف کن
. عجله کن ، چون باید بریم
، اگه مجبور شدی ، چند تا از گناه ها رو ندیده بگیر. اون خودش اشاره میکنه
. منو بخاطر گناه هایی که کردم ، ببخش
. پدر
. منو ببخش پدر
. بخاطر گناه هایی که کردم
، فکر کنم از آخرین اعترافم . هشت هفته میگذره
. اینا گناه های من هستن
حُب ؟
چه گناه هایی کردی ؟
. نمیتونم بهشون فکر کنم
، میخوای سعی کنی بهم بگی
، که تا حالا با مادرت صادق نبودی
یا با پدرت ، در دو ماه گذشته ؟
. من خیلی پدرم رو نمیبینم که بخوام باهاش روراست باشم
خُب ، باید بهشون دروغ گفته باشی ؟
. نه
باید به کسی دروغ گفته باشی ؟ - . نه...
. الان داری به من دروغ میگی
. نه ، نمیگم
. یه پسر بچه نمیتونه تا این حد بدون دروغ پیش بره
. شاید یکی بتونه
، اون دختره توی مدرسه
، از من پرسید که از بسکوئیت هاش خوشم میاد
. و من گفتم ، آره
اشتباه بود ؟
چه افکار ناپاکی ؟ . تو باید چند تا از اونارو خورده باشی
چه فکر ناپاکی ؟
شاید برای کسی آرزوی بد کردی ؟
چرا باید اینکارو بکنم ؟
شاید به سکس فکر کردی ؟
این افکار شبیه به چیه ؟
، گوش کن
. کسی منتظر نیست
. چند لحظه بهشون فکر کن
." سلام ،" بُنی
والت "، یه کمی دیر کردی ، نه ؟"
. آره ، وانت باعث شد دیر بیام
. آشغالای فروشگاه توش بود
، تو مطمئنی که آخر هفته " آنتونی " به عهده-ی توئه ؟
. آره ، آره ، همینطوره
کی برمیگردی ؟
. فردا ، ساعت 4
کجا میری ؟
. کلیسا این آخر هفته ، یه مراسم عروسی داره
. نه
. خوبه
پس
پس برمیگردی کلیسا ؟
، من و " کایل "، فکر کردیم
. اینجوری برای " آنتونی " بهتره
. بنابراین هفته-ی دیگه می بریمش
، اولین مراسم آئین ربانی رو اجرا میکنه
. و مراسم تکلیفش رو
. گفته بودی
. یک هفته کلیسا برای یه پسر بچه ، خیلیه
. خُب ، ظاهراً " آنتونی " خوشش میاد
، مطمئن شو که میاد اینجا
. برای مراسم فردا
. بچه-ی بیچاره
. باید پیش از مراسم ، تمیز باشه
پس از دردسر دورش کن ، باشه ؟
، خُب نمیدونم چه دردسری
. ممکنه توش بیُفته
. تا حالا گرم بود
خونه چطوره ؟
، هر کاری باشه
. همیشه میتونم بیام و انجامش بدم
کایل "، واقعاً از این کارا نمیکنه ، نه ؟"
، نه ،" کایل " مجبور نیست . پول میده تا دیگران براش انجام بدن
هیچ گناهی یادت نیومده هنوز ، پسرم ؟
. من پسر شما نیستم
. تو پسر خدایی
. شما خدا نیستی
. من نماینده-ی خدا روی زمین هستم
. من فکر میکردم مسیح پسر خداست
. پنج تا سلام به خدا و سه تا سلام به مریم مقدس بفرس
. باشه
. منو بیامرز پدر
. باشه
، من تورو و گناه های تور می بخشم
. بنام پدر ، پسر و روح القدس
، برو در آرامش باش
. به خداوند عشق بورز و به او خدمت کن
. از خداوند سپاسگذارم
، به من قول بده
. این آخر هفته مشروب نخور
. من هیچوقت مشروب نمیخورم
، و اگه بخورم
. خیلی نمیشه
، جدی میگم . قبلاً هم اینکارو کردم
، یه بار دیگه
، و همین . تو دیگه اونو نمیبینی
. پس بهم قول بده
. من مجبور نیستم قول بدم
. من فقط اینکارو نمیکنم
، پدر ما
کسی که بهشت رو بنا کرد
. سلام
چی شد که اینقدر دیر کردی ؟
مسیح ، پسر
چند تا از فرمانهای خدا رو ندیده گرفتی ؟
. خیلی نه
توبه هم کردی ؟
. دعاهای کشیش اینطور میگه
تو بابت همش توبه کردی ؟
. آره ، مادر ، همشو
." خوبه " کِی
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. خوش باش
فردا می بینمت ، باشه ؟
. باشه ، فردا می بینمت
این هفته توی مدرسه چیزی یاد گرفتی ؟
. آره ، مجبور بودیم
مث چی ؟
، خُب ، معلم گفت
، که دانشمندان
. فکر میکنن که دنیاهای بیشتری وجود داره
دنیاهای بیشتر ؟
. آره
چیزی که گفتی رو شنیدی ؟
. آره
. احمقانه-ست
. کل هستی یعنی جهانی
. همش همینه
، یعنی ، یک "uni" میدونی که ... یعنی"verse"
. همه
. فقط یک " جهان هستی "(یونیوِرز) وجود داره
. شاید لازم باشه یه صحبتی با این معلمت داشته باشم
. چون همش داره بهت مزخرفات یاد میده
. اون یه زنه
، خُب ، زنها بیشتر از مردها . از این حرفها میزنن
نمیدونستی ؟
. یه جورایی
. میرم یه کاری انجام بدم
. توی ماشین بمون
. همین بیرون هستم
دیگه از این چیزای لعنتی نمیگی ، باشه ؟
. هی ، حواست باشه کجا میری
حالا کجا میری ؟
بیرون از اینجا چه خبره ؟
. یا حضرت مسیح
. هیچوقت توی این ماشین بازی نکن
میشنوی ؟
چی میخوری ؟
. نمیدونم
نمیدونی یا مهم نیست ؟
مث یه پیرمرد ؟
، همین حالا بهت گفتم
. بیرون کار دارم
. باید کارت شناسایی-ت رو ببینم
، من کارت شناسایی ندارم . بیست و یک سالم نشده
. باشه بچه ها
. اگه خبری شد بهم بگید
. هر خبری
. بیا
میشه بریم کلبه-ی همبرگر ؟
چرا اینجوری پول حروم کنیم وقتی من غذا دارم ؟
. برات ساندویچ درست میکنم
پدر ؟
دخترِ سلیطه یعنی چی ؟
کجا یه همچین چیزی شنیدی ،" مارک " ؟
توی مدرسه ، بعضی از دخترا
نمیخوای غذا بخوری ؟
. نه ، گرسنه نیستم
، درمورد سلیطه بودن
معنیش چیه ؟
، خُب " مارک "، اون
. یعنی یه زنِ بی ارزش
یعنی آدم بیچاره ای که بحساب نمیاد ؟
. درسته
پس ما باید چکار کنیم ؟
منظورت چیه " چکار کنیم " ؟
آخر این هفته ؟
. اونا احتمالاً چیزی رو شنیدن تکرار میکنن ، پسرم
. نمیدونم
میشه برم سراغ " اتو " ؟
باشه ؟
. باشه ، میتونم
. آره ، من همه اون ابزارها رو دارم
من نازک کاری ، پله ها
از گچبری آنتیک استفاده میکنم
. دوشنبه ، 9 صبح
. عالیه ، ممنون
. یه کاری جور شد
. برای دوشنبه یه کار گرفتم
، برو تو ماشین ، درِ جعبه بزرگ رو باز کن
. و ابزار نجاری منو بیار
با قلم و چاقوهای قدیمی ؟
. میتونی توی تیز کردنشون بهم کمک کنی
. باشه
. نیست
منظورت چیه ، نیست ؟
قفل بود ؟
. آره ، ولی باز بود
. کنار کافه ، ماشین رو وِل کردی رفتی
. فقط چند دقیقه
. بهت گفتم که توی ماشین بمون
. یادت رفت قفلش کنی
، وقتی مست میکنی . یه چیزایی رو یادت میره
نمیتونی نوئِش رو بخری ؟
. اونا ابزارهای خاصی بودن
، پیدا کردنشون سخته . خیلی با ارزش بودن
، اگه " اتو " نداشته باشه ، که بهم قرض بده
، باید اون حرومزاده ای که اونارو دزدیده رو پیدا کنم
. یا اینکه بدبخت میشم
." پس بریم سراغ " اتو
." انتونی"
." سلام ،" اتو
چه خبر ،" والت " ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، خیلی کم پیدائین چه خبر ؟
. خوب
. عالیه
. بیا تو
. نه ، ببخشید
. اتو "، نمیتونیم بمونیم"
، اومدم ببینم
. هنوز ابزارهای " سوئیسی " رو داری
. یه کار برای دوشنبه گرفتم
. ابزارهای من گم شده
به اون خوبی نیست ، همون سِت قدیمی ؟
. آره ، میدونستن چی بود
، صاف رفتن سراغ اونا . بقیه چیزارو نبردن
. خُب ببینم اون پشت چی دارم
. از اینطرف
. صبر کن
. من چند وقت پیش مال خودمو فروختم
چند وقته ؟ . شاید بتونم پیداشون کنم
. خیلی وقت نیست ، شاید 10 ساله
. پس میرم مال خودمو پیدا کنم
، میدونی که باید بری سراغ کی
. همون یارو " بیشاپ " که بالای رستورانه
مالکِ اونجاست ؟
نه ، اون . ولی همیشه اونجاست
. آدم خوبیه ، بازنشسته شده
. اون همه رو میشناسه
. شاید بدونه کی ابزارهایی مث مال تورو می دزده
پلیس بوده ؟
. نه ، دزد بوده
ولی حالا که آدم خوبیه ؟
. بهتر از همیشه
از همه دزدها بهتر یا از همه دوستان بهتر ؟
. از دزدها
. ولی آدم خوبیه
. اون مسیح رو پیدا کرد
، خُب اگه مسیح رو پیدا کرده . پس شاید بتونه ابزارهای منو هم پیدا کنه
. باشه - ." می بینمت ،" اتو...
." ممنون " اتو - . شکار خوبی داشته باشی...
پدر ؟
چرا شغل نداری ؟
منظورت چیه ؟
. من شغل دارم
. من متخصص نجاری هستم
. منظورم همیشه
. خُب به شغل من میگن ، انفرادی
. من کاری که بتونم انجام میدم
. مادر میگه تو واقعاً کار نمیکنی
خُب ، مادرت
. اشتباه میگه
. همینجا صبر کن
. خیلی طول نمیکشه
. سلام
اینجا کسی بنام " بیشاپ " هست ؟
. آره ، یه خوبش هم هست
، یه آدم پیر . درست همونجا ، مث همیشه
. بذار فکر کنم
وان بِنِت " رو میشناسی ؟"
. کاملاً
. یه بار باهاش کار کردم
تو فکر میکنی کار اون بوده ؟
. نه
، اون همه-ی آدمای این اطراف رو میشناسه
. و ازش حرف شنوی دارن
، شاید " وان " یه چیزی بگه
. تو به ابزارهات میرسی
چکار میکنی ؟
چرا بیرون از وانِتی ؟
، من فقط
. همینجا ایستاده بودم
. سلام
سلام ، پدرت اینجاست ؟
. سلام
چه خبر ؟
این پسرته ؟
." آره ، اسمش " آنتونیِ
میشه با هم حرف بزنیم ؟
. حتماً بیا تو
" الن"
. با " آنتونی " بیرون بازی کنید
،" سلام " لیندیا ." این " انتونیِ
. سلام
. این دوست دختر منه
. میخوام یه چیزی نشونت بدم
پس فقط ابزارهای خاصی رو بردن ؟
. میدونستن دنبال چی هستن
، فقط چند نفر توی این شهر هستن
، که میدونن چطوری از اینا استفاده کنن
. یا بدونن چقدر ارزش دارن
. آره ، همینطوره
میدونی کجا این اتفاق افتاده ؟
. خُب ، میتونه توی کافه باشه
. یا هرجایی
کافه ؟ . من هیچوقت اونجا نرفتم
. خیلی آب توی سس میریزه
دِرک " رو میشناسی ؟"
، توی اون کلبه ، پشت فروشگاه زندگی میکنه
، همونجا ، بی سرو صدا
بی سر و صدا ؟
. قطعاً ، تو که میدونی
. بهترین کسی که میتونه کمکت کنه
، هر اتفاقی توی این شهر بیُفته . دِرک " خبر داره"
. خیلی بد اخلاقه ولی ماهره
. آدم خوبیه
. بهش میگم که تو میای
. همین حالا
. خودم یه کمی اطلاعات بدست میارم
الن "، چکار میکنی ؟"
. با جیرجیرک بازی میکنم
. سلام
جریان چیه ؟
برای همین حالت بده ؟
. نه
. پس یکی رو کُشتی
. ولش کن
. اون یه جیرجیرک هم نمیتونه بکشه
. لازم هم نیست بکشم
. خُب ، فکر کنم حالت بهتر بشه
. بخاطر یه حشره داره گریه میکنه
. ببین ، متأسفم
. بگو چیه
. میتونی برای اینکار از اسلحه-ی من استفاده کنی
، یه خرگوش پیدا کردم . میتونی شکارش کنی
. میتونه جالب باشه
. نمیخوام به خرگوش شلیک کنم
، اگه نخوای بزنی
. به خرگوش شلیک میکنی
." بیخیال ،" مایک
. جدی
. بذارش زمین ، آشغال
. آماده-ی شلیکه
. نمیدونی داری با چی بازی میکنی
. طرف من نگیر
. بکشش کنار ، احمق
. بذارش زمین ، عوضی
این بیرون چه خبره ؟
. اون عوضی سمت من اسلحه کشید
این اسلحه-ی تو نیست ؟
، خواستم ازش استفاده کنه . ولی گرفت سمت من
، چند بار بهتون بگم
که این تفنگهایی که بهتون میدم ، برای بازی نیست ؟
، بنظر من . همه رو ازتون میگیرم ، تا بزرگ بشین
. بِتِمرگ توی خونه
. فشنگهاش رو دربیار رو بذارش کنار
حالت خوبه ، سرباز کوچولو ؟
چرا سمت اون نشونه گرفتی ؟
. فکر کردم قلابیه
. فکر کردم فقط شوخیه
. هیچوقت سمت کسی اسلحه نگیر
. این یه قانونه ، پسر
، البته ، مگر اینکه ، بهت حمله کرده باشن
. اونموقع به هرکی بخوای میتونی شلیک کنی
فکر کنم درس خوبی یاد گرفت ، نه ؟
. بیا
. شما ها باید هفته-ی دیگه بیاین
، واقعاً ما یه گالری شلیک داریم
. و میتونیم بهش شلیک واقعی رو یاد بدیم
. میتونه امنیت اسلحه رو یاد بگیره
. ممنون
. حرومزاده
. لعنتی
. تو مناسبی
. نمیخوام مناسب باشم
. بیخیال ، جالبه
. بیا ، من بلندت میکنم
حالت خوبه ؟
. نه خیلی
اگه درد گرفت بهم بگو ، باشه ؟
. آره ، درد گرفت
. تقریباً وارد شدی
. بفرما
آنتونی "، حالت خوبه ؟"
. آره ، بیشتر مواقع حالم خوبه
پس
، توی اتاق خواب . یه ظرف شیشه ای، روی قفسه هست
. برو وَرِش دار ، بیارش سمت پنجره
. باشه
پیدا کردی ؟
. آره
. یه بطری هم طبقه پائین قفسه هست
. باشه
. نمیتونم پیداش کنم
، نه ، همونجاست . دقت کن
. توی قفسه ، بطری نیست
. باشه ، فقط شیشه رو بیار
. کوله پشتیت رو بیار
. یه لباس و شلوار بهم بده
. باشه
چطوری میتونه درِ خونه-ی خودتو قفل کنه ؟
. این خونه-ی خودشه
. من ... یه کمی پول بهش بدهکارم
. فقط یه کمی مست کرده
پس ما قراره کجا بمونیم ؟
. باید توی خونه بمونیم
خونه-ی من ؟
. خُب ، خونه-ی منم میتونه باشه
. من همه چی رو از اول بازسازی کردم
فقط به مادرت نگو ، باشه ؟
. پیش از اینکه اونا برگردن ، باید بریم
. به هرحال برای روزنامه باید بریم
مادر و " کایل "، هنوز توی اون خونه هستن ؟
. آره ، ولی یه مشکلی پیش اومده
چی ؟
. یادم نمیاد
ولی هنوز پابرجاست ؟
. آره فکر کنم
. خوبه
میشه من بکنم ؟
. سریع ، چند جای دیگه هم باید بریم
. نه
. تو دکمه-ی لعنتی خیریه رو زدی
. خُب ، بهمون گفتن طبق کتاب احکام عمل کنیم
زرد ؟
. داری شوخی میکنی
طبقه هایی که اونجا ساختم ، چی شد ؟
. کایل " خوشش نیومد ، اونارو برداشت"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منظورم اینه که ، کی از طبقه چوبی سنتی بدش میاد ؟
یعنی
، نیمی از ما دنیارو میسازیم . نصف دیگه-ی ما خرابش میکنیم
اینجا چه خبر شده ؟
. کایل " تصادف کرده"
با چهارچوب در ، تصادف کرده ؟
تو چکار کردی ؟
چرا تعمیرش نکرد ؟
. کرد
. همیشه باید بدتر باشه
. تو داری با یه هرزه زندگی میکنی
هرزه چیه ؟
. اون مذهبیه
. مذهب بی عاری
دست کم کابینت های من
. لعنتی
کایل ؟
. مادر میگه بهش برچسب می چسبونیم
. اینا ابزار های " کایل " هستن
، نه ، اینا ابزار نیستن . اینا اسباب بازی هستن
اینارو از کجا آورده ، فروشگاه دلار ؟
. آره
. شوخی کردم
. نود درصد اینا دخترونه هستن
تو ازش خوشت میاد ،از " کایل " ؟
. آره ، خوبه
. میتونه بدتر بشه
میخوای سوئیچ ماشین رو برداری ؟
. من وسائلم رو توی اتاق خواب میذارم
سوئیچ رو برداشتی ؟
. بریم " درک " رو ببینیم
این دیگه چه کوفتیه ؟
." این موسیقی " کایلِ
. مادرت با یه کله خراب ازدواج کرده
خوشت میاد ؟
. یه کمی
. نه خیلی
، او سی دی که روز تولد بهش دادم کجاست ؟
این بهتره ؟
. آره ، خیلی بهتره
. خیلی بهتره
. بیا بریم ابزارهامو پیدا کنیم
لعنتی ، ترمزها کجان ؟
. آره ، مشکل اینجاست
. من یادم رفت
. مادر گفت که ترمزها دارن خراب میشن
. لنت ترمز
. هفتادو پنج دلار
. دویست و هفتادو پنج دلار با نصب
. اگه بخوای میتونیم عوض کنیم
. خودم میکنم
میتونم چند تا ابزار قرض کنم ؟
. بذار از پدرم بپرسم
خوبه ؟
. آره ، حالا می ایسته
. داره دیر میشه
. فکر کنم باید فردا " درک " رو ببینم
گرسنه ای ؟
. نه
. دارم ضعف میکنم
. کلوچه
. انتخاب خوبیه
. مادرت نگران ماست
، اگه تو شیش تا داشته باشی . میتونی از من بپرسی که آیا منم شیش تا دارم
. میفهمم
. پس بگیر یه جفت درست کن
، اگه یه جفت داشته باشم
باید چکار کنم ؟
. بذار روی سر بقیه
،" کایل" ... تو
سرباز ؟
. بزن بغل
. خودت بزن بغل
. ضربه-ی مستقیم
، نه ، نه . بچرخونش
. دستات رو بیار جلوی صورتت
. نود و پنج درصد ، دخترونه
چی شده ؟
. مشکلی نیست
، نود و پنج درصد ، دخترونه . برای امروزیها خوبه
. نمیتونی برداری
. فکر میکنن کار من بوده
. ما بطری پر از آب داریم
. خُب ، تو همینجا بمون
. باید یه نگاهی به پارکینگ بندازم
پیدا کردی ؟
چیو پیدا کنم ؟
. نمیدونم
. نه
اینجا سرده ؟
. عرق کردی ، پدر
، گوش کن
، من باید ... باید چند دقیقه ای برم بیرون
تو که مشکلی نداری ، نه ؟
کلید کجاست ؟
. نمیدونم
میخوای به یکی زنگ بزنم ؟
. نه
. برو بخواب
. میخوام اینجا پیش تو باشم
. من مشکلی ندارم ، برو
. آنتونی "، همین حالا برو بخواب"
. لطفاً به پدرم کمک کنید
، مشکلی براش پیش اومده
. احتمالاً میتونید ببینید
. اگه میشه ، حالش رو خوب کنید
. آمین
. یا حضرت مسیح
اگه بهم نمیگفتی ، از کجا می فهمیدم ؟
. میدونی ، قبلاً درمورد همه-ی اینا با هم حرف زدیم
. همش تقصیر من نبود
ببین ، من معذرت میخوام ، باشه ؟ تو از من چی میخوای ؟
. جداً هیچی نیست
چرا باید اینکارو بکنم ؟
چکار میکنی ؟
پدر ؟
. تو همیشه اینکارو میکنی
پدر ؟
. من نمیتونم
." اتو "، منم ،" آنتونی"
. یه مشکلی برای پدرم پیش اومده
منظورت چیه ؟
. فکر کنم مست کرده - چکار میکنه ؟...
. با آدمایی حرف میزنه که اینجا نیستن
. باشه ، فقط صبر کن
. میام اونجا
. ما توی خونه-ی مادرم هستیم
. چند دقیقه دیگه اونجام
. باشه
. باید برم ، باید برم
. باید برم - . پدر ، صبر کن...
. نرو بیرون
. پدر
. پدر ،" اتو " داره میاد
. هر لحظه ممکنه برسه
اتو ؟
. اون گفت که تو باید همینجا بمونی
دروتی " رفته ؟"
. آره ، ولی " اتو " داره میاد
. باشه
. ما اینجائیم
." سلام " والت
چطوری رفیق ؟
اتو ؟
. آره
فکر نمیکنی وقت خوابه ؟
. بیا
. بذار کمکت کنم
. بیا ، بریم
. آره ، بریم
. باشه
. آره
. همین الان برمیگردم
. طبقه بالا
خُب
. بالاخره رفت
تو خوبی ؟
. آره
،" گوش کن " آنتونی
. پدرت مست نکرده
، داره ترک میکنه میدونی یعنی چی ؟
. نه
. یعنی داره مسخره بازی درمیاره
. نه بخاطر اینکه مست کرده باشه
، داره مسخره بازی درمیاره . چون چیزی نخورده
میفهمی ؟
. نه
، یه وقتایی
، وقتی بزرگترها دست از مشروب خوردن برمیدارن
. باعث میشه ذهنشون بهشون کلک بزنه
، ببین ، مادرت گفت
، اگه دیگه مشروب نخوره . تورو نمی بینه
. اون توی کافه بود
. ولی شراب شیرین خورد
. داره تلاش میکنه
. پدرت آدم خوبیه
، اون کمی شیطون شد ... ولی میدونی
. همه-ی ما اونجوری میشیم
. فکر کنم چند ساعتی بخوابه
، و وقتی بیدار بشه ، فکر میکنه آسیب دیده
. ولی دیگه نباید کارای عجیب بکنه
." حالا باید برم خونه پیش " بیولا
. ولی اگه کارم داشتی زنگ بزن
باشه ؟
. فوری میام قول میدی ؟
. آره
. خیلی خُب ، برو استراحت کن
." ممنون " اتو
. همیشه هستم ، شریک
بخواب ، شنیدی ؟
. یکی برای خونواده-ی " گریفین " بنداز
خونواده-ی " گریفین " ؟
. فکر نمیکردم بتونن بخونن
خونه-شون رو می بینی ؟
. آره
، سقف ریخته . رنگ ها پریده
. پارکینگ توی حیاط
، میدونی چیه ، یه تکونی به خودت بده . و درستش کن
، وقتی اولین بار اومدیم اینجا
. این همسایه ، یه اُبهتی داشت
چه بلایی سر مردم اومده ؟
. نمیدونم
، میدونی ، هر اتفاقی تو دنیا میُفتاد
. خونواده-ی " گریفین " سر میرسید
، این چهره-ی زشتیِ . از چیزی که هست
. نسل تو ، باید دوباره اونو از نو بسازه
. به خودت مربوط میشه
. باشه - میدونی ؟...
. متأسفم که نسل من اینقدر اوضاع رو خراب کرده
. همه چی روبراست
. نه ، واقعاً نه
، پدر و مادر ما کشور بزرگی ساختن
. ولی ما حتی نمیتونیم برای تو درستش کنیم
. متأسفم
. یکی دیگه بنداز
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. فکر کنم شاید حق با تو باشه
. فکر کنم بتونم دنیاهای دیگه-ی شمارو ببینم
. فقط امیدوارم از این یکی بهتر باشه
من
. چیز زیادی از دیشب بخاطر ندارم
به تو که صدمه نزدم ، نه ؟
. نه
پدر ؟ - بله ؟...
. نمیخوام توی مراسم شرکت کنم
چرا نه ؟
. نمیخوام مسیح رو بخورم
، گوش کن
. تو واقعاً مسیح رو نمیخوری
. میگن که تو میخوری
، نه . این مسیح نیست
. فقط یه نوع شیرینیه
جدی ؟
. حتی خون مسیح هم توش نیست
. آب انگوره
. میدونی ، شیرینی و آب انگوره
. نمیفهمم
. یه روز میفهمی
چرا هیچوقت نمیری کلیسا ؟
. قبلاً زیاد میرفتم
. دوست ندارم بری جهنم
، گوش کن
. باید یه چیزی بهت بگم
هیچوقت به مادرت نگو ، باشه ؟
. باشه
، این چیزایی که بهت میگن
. شاید راست باشه ، شاید هم نه
تو چی فکر میکنی ؟
. فکر کنم نمیدونم
. اونا هم نمیدونن
. مهم نیست اونا چی میگن
. اونا نمیفهمن
، فقط شاید
. باید مراسم رو اجرا کنی
پس جشن تکلیف چی ؟
. بهت آسیب نمی رسونه
. فقط انجامش بده
. بخاطر مادرت
. و یه روزی تو بزرگ میشی
. هرکاری بخوای میتونی بکنی
میشه ؟
. حتماً
، میدونی ، میتونی نری کلیسا
. و به حرفهای کله پوک ها گوش بدی
اگه خواستی ، خدا نکرده
فقط
، به چیزی که میگن گوش کن
. بعدش خودت تصمیم بگیر
فکر میکنه درسته ؟
، پس تا زمانیکه توی کلیسا هستی
." منم میرم به دیدن " درک
. اگه دیر کردم ، همینجا منتظر بمون
. نمیخوام برم کلیسا
. ولی باید بری
. تو گفتی که خودم تصمیم بگیرم
. حالا نه
چرا نه ؟
. گفتم وقتی بزرگ شدی
، گفتی که درموردش فکر کنم
. منم بهش فکر کردم
. خُب خیلی بهش فکر نکردی
. ببین ، من به مادرت قول دادم که تو بری کلیسا
. من بهش میگم که منو بردی
. نه ، نه ، این جواب نمیده
،" لعنتی ، پدر " لیون . بیا پائین
. حالا برو اونجا
. اگه تو بری منم میرم
. تو باید " والت " باشی
. من " درک " هستم
با " وان " حرف زدی ؟
. حرف زدم
. منو غافلگیر کرد
، این بمن مربوط میشه . من جزئی از پرونده هستم
. این کاریه که من میکنم
تو کارآگاهی ؟
. نه ، من بنا هستم
اسمت چیه ؟
. آنتونی
،" آنتونی" چکار میکنی ؟
. مدرسه میرم
، خوبه ، ادامه بده . مطمئن شو که ادامه میده
. دیشب 5 تا اسم پیدا کردم
. مردم همش دارن میگن
جدی ؟ - . آره...
حالا میتونی به ما کمک کنی ؟
. این افتخاره که به یکی از دوستان " وان " کمک کنم
. اون خیلی به گردن من حق داره
من کمک خلبان میشم ، باشه ؟ . یعنی من اسلحه رو میارم
باهاش راحتی ؟
. آره - . خوبه...
. بیا بریم
. والت "، میخوای مستقیم بری"
. یه کاری کن که بنظر برسه داری صاف میری پائین
هیجان انگیزه ، نه ،" آنتونی " ؟
. آره
این اسمها رو کی بهت داد ؟
، خُب ، من نصف تاجرای " کِنت " رو میشناسم
. و تمام دزدها رو هم میشناسم
. باشه
، خُب ، رسیدیم به یکیشون
. آروم برو اونجا
، از اینکه " آنتونی " رو آوردم ، نگرانم
. ولی این ، کارکشته-ست
، خوشحالم که اینجاست . چون این تجربه-ی زندگیه
. عالیه
، طوسی رو میبینی ، همون طوسیه که روی خط ویژه-ست ؟
. ماشین طوسیه ؟ آره . آره ، اونجاست
اینجا ؟ - . آره...
، کنار خط ویژه پارک کن . تا نتونن برن
. بذار من حرف میزنم
متن ترانه-ی " اینیکس " رو یادت میاد ؟ " مث دزدها گوش کن"
، برای همینه که تو باید بکنی . من حرف میزنم
. تو باید مث دزدها گوش کنی
. بریم
چی شده بچه ها ؟ کمک میخواین ؟
،" ادامه بده " والت . فوری ازش بپرس
تو
ما دنبال کی میگردیم ؟
. ازش بخواه که اسم واقعیش رو بهت بگه
اینجا چه خبره ، رفقا ؟
، یه نفر
، جعبه ابزار منو دزدیده
، و یکی دیگه گفت
. شاید شما خبر داشته باشین
داری منو به دزدیدن جعبه ابزارت متهم میکنی ؟
. نه
." آره ،" والتر
. نذار حواست رو پرت کنه
. ما شاهد داریم ، اگه درست بگه
. میدونی ، کما بیش ، شمارو تعقیب کرده
، امروز ، روز شانس توئه میدونی چرا ؟
. چون طبیعتاً من یه اردنگی به تو میزنم
، ولی به روش خوبش
، چون ما تمام هفته چادر زده بودیم
. و حالا داشتیم میرفتیم خونه
درک "، میشه باهات حرف بزنم ؟"
. آره ، صبر کن
. آره ، اینجوری
، بعد از اینکه ماشین رو خالی کردی
. بریم تو و تمیزکاری کنیم
، بنظر نمیرسه این یارو
. همونی باشه که ابزار رو از توی ماشین برداشته باشه
. آره ، منم دارم شک میکنم
، پس بیا اسمش رو جابجا کنیم
. ببریمش پائین لیست
. آره ، بیا همین کارو بکنیم
ارتباط خوبی داشته باشی ، باشه ؟ . فوق العاده شنیدنی
. من معذرت میخوام ، روز خوبی داشته باشی
، من مهندس هواپیمای بوئینگ هستم چطور ممکنه بیام توی رادار تو ؟
. آره ، من اشتباه کردم
. ببخشید که مزاحم شدم ، قربان
. تقصیر من بود
، نباید به کساییکه اسم ها رو به من دادن . اعتماد میکردم
. اون روانیه
کی بهت گفت ؟
شما نباید بدونی ، باشه ؟
. یه خبر خوب
. من اسمهای دیگه-ی این لیست رو میشناسم
. تک تک بقیه رو میشناسم
، اونا توی ساختمون تجاری هستن . اونا ابزارها رو میشناسن
پس بذار فقط
. این یارو ، بریم مرکز
. شاید باید اینو فراموش کنیم
. ببخشید
، میدونم ، شروع بدی بود
،" ولی من میخوام به تو و " وان . توی پیدا کردن اون یارو کمک کنم
نمیخوای یه اسم دیگه رو توی لیست چک کنی؟
. من کسی رو اینجا نمیشناسم
. این ... خوبه
، خوشحالم که کسی رو نمیشناسی . چون اینا جنایتکارن
." تورو برمیگردونم خونه ،" درک
. از کمکت ممنونم
حالت خوبه ،" درک " ؟
. آره ، خوبم
، من فقط . میدونی ، هیچوقت ترسو نبودم
درسته ؟
، یواش ." والت"
چیه ؟ - ." اون " فردی جانسونه...
. اسمش توی لیست منه
. همیشه میشناختمش
. بذار باهاش حرف بزنم
، گوش کن . اون توی نجاری کار میکنه
، اون دزدی میکنه . اسمش اومده بالای لیست
. مراقب این باش
. آماده باشی یا نه ، دارم میام
." از من فاصله بگیر " درک
از دزد ابزار دیروز چی میدونی ؟
. نمیدونی داری از چی حرف میزنی
پس چرا داری فرار میکنی ؟
. چون تو یه آدم روانی هستی
، هی ، هی ، گوش کن
، یه ثانیه ، یه ثانیه
، میدونم که میدونی
، حتی اگه کار تو نباشه . بهتره که حرف بزنی
. فردی "، اومدم که باهات بحث کنم"
. من چیزی نمیدونم
. فردی "، میدونی که چکار میتونم بکنم"
. باشه ، باشه
تو برادرهای " تورینگر" رو میشناسی ، درسته ؟
، آره ، اونا توی لیست هستن . توی لیست هستن
. آره ، کار اونا بود
میدونی با اونا چکار کردن ؟
. من فقط شنیدم - از کی ؟...
. نمیتونم بگم ، ولی قابل اعتماده
،" میگن برادرهای " تورینگر . درباره-ی ابزارها حرف میزدن
. حتی می خندیدن
از کجا دزدیدن ؟
. از یه کافه
." بذار بره ،" درک
، اگه دروغ گفته باشی
. من چیزی که شنیدم رو گفتم
حالا میتونم برم ، قربان ؟
." خوش گذشت ،" فردی
، پس وقتی رسیدیم اونجا ، من باید من باید حرف بزنم ؟
نه ،" والت "، بذار من حرف بزنم ، باشه ؟
. من اینارو میشناسم ، اونا از من نمی ترسن
، خُب ، اولین نفر
، خُب ، اون منو فراری داد
. چون فکر میکردم میشناسمش
. ولی یه دفعه یکی دیگه از آب درومد
این یکی مال من ، میرم سراغش ، باشه ؟
، حالا بیا بغل . همین راه باریک
. باشه ، بفرما
. باشه
. توی ماشین بمون
. یه منظوری دارم
اینا کُند حرکت میکنن ، خُب ؟
. اینا واقعاً کودن هستن
. اونا خودشون رو تعقیب میکنن
سلام " درک "، چه خبر ؟ - ." سلام ،" درک...
،" والت "، این " تاکرِ
. سلام - ." و اینم " تروت...
." اینم " والت
. این یارو همونیه که جعبه ابزار تورو دزدیده
چی ؟
، بچه ها ، ما شاهد انکار ناپذیری داریم
، که شما جعبه ابزار رو برداشتین . حالا بیارین بالا
، من دنبال دردسر نیستم . فقط جعبه ابزارم رو میخوام
،" هی " درک هنوز با " مت " هستی ؟
تاکر "، موضوع رو عوض نکن ، باشه ؟"
. آره من با " مت " هستم
، درمورد موضوع مورد بحث . کاری نمیشه کرد
یعنی چی ؟
، ما از شاهد مستقیم گرفتیم
. ما شاهد مستقیم نداریم
، شنیدیم ... اون شاهد مستقیمه
. نه ،" درک "، اون دروغ گفته
، اون دروغ نگفته . اینا دزدیدن
و داره رو میشه ، خُب ؟
." من بقدر کافی این این دارم ،" درک
. باشه
. سلام مادر
. آره ، همه چی خوب پیش میره
. نه خیلی
. ما مدارک رو جور کردیم و رفتیم کلیسا
. به پدر میگم ، باشه
. باشه ، منم دوستت دارم
بچه ها
. بیاین یه نفسی تازه کنیم
تروت "، اسلحه رو بذار کنار"
چی ؟
نمیبینی اینا دارن چکار میکنن ؟
. با " درک " مهربون باش
. ظاهراً مشکل خودشو داره
. تو بهتر میدونی
. ببخشید
، آره ، همینطور میشه همینطور میشه ، باشه ؟
. درک "، تموم شد"
. ما حقوقشون رو زیر پا گذاشتیم
. نه ، واقعاً نه
." باشه خودت میدونی ،" تروت
، برام مهم نیست که اسلحه داری . میخوام یه نگاهی بندازم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بسمت من نشونه بگیر ، مهم نیست
، سلام کالای دزدیده شده . سلام
، من معذرت میخوام
. من واقعاً " درک " رو نمیشناسم
، میدونی ، منظورم اینه که
. بعنوان یه بنا ، خیلی شیک پوشه
. آره همینطوره
. ما عاشق " درک " هستیم
. ولی گاهی عقاید مسخره ای داره
درک ؟
. هی ، بیا
. می بریمت خونه
،" آره ،" درک . میخوایم ببریمت
، کار اوناست . میدونم که کار اوناست
. نه ، اونا ابزار منو ندزدیدن
، باشه ، خُب ، پس یکی از همین آدما
،" نه " درک . ایندفعه واقعاً کارمون تمومه
. می برمت خونه
. فقط میخواستم کمک کنم
. میدونستیم
، کمتر کسی کاری که تو برای ما کردی رو . میکرد
. درسته
خیلی حتی نمیتونن مزاحم بشن ، قبول داری ؟
، و من . خیلی برام مهمه
. این مشکل منه
، این یه . این یه مسئولیته
و این یه نوع تقوا محسوب میشه ، قبول داری ؟
، خُب مهمترین مسئله اینه که . تو تلاش خودت رو کردی
. و ما ممنونیم
اینطور نیست ،" آنتونی " ؟
. آره ، ما خیلی ممنونیم که شما تلاش خودتون رو کردین
. آره ، پسر
، چون این داستان زندگی منه
، که همیشه که همیشه تلاش خودمو میکنم ، قبول داری ؟
. و همونجا توی دردسر میُفتم
، این یکبار
. از این خوشت میاد
. این زنه بود
. مادربزرگش این کلوچه سیب آلمانی رو درست کرده
، اون دستور پخت اینو میخواست . نتونست پیدا کنه
، من میرم توی یه سایتی بنام ، "stormfront"
. مث یه سایت " نئو نازی " می مونه
، من " نئو نازی " نیستم ، ولی متوجه شدم
. کلوچه سیب آلمانی
. شاید این چیزای قدیمی رو داشته باشن
، بنابراین منم شروع کردم به پست گذاشتن توی اون سایت
، و بعدش متوجه شدم که از اف بی آی باهام تماس میگیرن
. باشه ، باشه
. جالب بود بچه ها
، خُب ، میدونی
، شاید خیلی بابت مشکل من پول نداشته باشی
." من واقعاً خیلی پول ندارم " درک
، باشه ، خوبه . خوبه
. خوشحالم که کمک میکنم
." درک"
. ممنون
، ممنون بچه ها هی ، میدونی چیه ؟
. هرموقع خواستی بیا
." و ... و " آنتونی
درس رو ادامه بده ، باشه ؟
چون موضوع ترانه-ی منه ، خُب ؟
." باشه ، خدافظ " درک
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اشکال نداره ؟
. نگران نباش ، منو میشناسن
. به هرحال ظاهراً کسی خونه نیست
می بینی ؟
. من ساختمش
. بهش میگن ، داربست
، میدونی ، معمولاً
، ساده و جمع و جورن
، ولی من یه کمی گچبری بهش اضافه کردم
. بعضی قسمتهاش کار میکرد
. قشنگه پدر
. منم همینطور فکر میکنم
. این یه قرارداد درست میکنه
. میگه یه عده اینجا بودن
. یه عده مهم
. ظاهراً شبیه این بودن
. به پلیس زنگ میزنم
. خانم
." منم ،" والت - . از حیاط من برو بیرون...
. سگ من آموزش دیده که حمله کنه
، نه ، من
." بگیرشون ،" دیزی
توی دردسر افتادیم ؟
. نگران نباش ، مشکلی نیست
، دستها جاییکه بتونم ببینمشون
، ببخشید ... من فقط داشتم به پسرم نشون میدادم
. کارت و گواهینامه
، من داربست رو ساختم
، گواهینامه
. ببخشید ، همرام نیست
تو " کایل زابلر " هستی ؟
، بله قربان . من " کایل زابلر " هستم
، اینم پسرمه . پسرخوانده
، ببینید ، من داربست اونو ساختم
این ناپدریه توئه ؟
. اینم کاری که قراره بکنم
، قراره که از شما بخوام که سعی کنید
. از حیاط آدمای دیگه فاصله بگیرید
باشه ؟ ، ولی برای شما
. رانندگی بدون گواهینامه مینویسم
. خوبه
. اون زنه براش مهم نبود من کی هستم
، یه هفته توی خونه-ش کار کردم . ولی منو یادش نیومد
. باید یادش میومد
. شاید یه هرزه باشه
. از قفسه کتابت هم خوشم اومد
. کار " کایل " نبود
گفت که چرا شبیه به دیگران نیست ؟
. از رنگش خوشش نیومد
رنگ ؟
، چوب صنوبر بودن . رنگ چوب
. حالا سعی کن از دردسر دور باشی
. چشم قربان
حالا باید چکار کنیم ؟
تکلیف مدرسه هم داری ؟
. آره
کارت گزارش ، نه ؟
چطوری انجامش میدی ؟
"A"
"A"... "A"
. مستقیم "A"
، گوش کن کایل "، هیچ ابزاری برای تعمیر چهارچوب آشپزخونه داره ؟"
. آره
میخوای توی تعمیرش کمکم کنی ؟
. باشه - . جدی ؟...
. پس اون درِ چوبی رو هم درست کنیم
. میخوای یه کمی بتونه بزنی
این لبه رو می بینی ؟ . بهش میگن ، آشکار
آشکار ؟
. آره ، چون بعضی از قسمتهای زیر رو آشکار میکنه
، میدونی حتی اگه بود ، بهش میگفتن ، تراز
. چون ترازه
. تراز
، و اگه مث این یکی جلو بیاد
. بهش میگن ، برآمدگی
. برآمدگی
. چون خودنمایی میکنه
مث یه آدم بلوف زن ، درسته ؟
، ببین
، نجاری ، تصوری از کماله
. ولی میتونیم نزدیکتر باشیم
. میگن خداوند در ریزه کاریها زندگی میکنه
جدی ؟
، اگه در ریزه کاریها زندگی نکنه
پس کجاست ؟
. نمیدونم
، ببین
. بد کارگری کردن ، یه نوع گناهه
، مردم از کیفیت کاری که میکنن . قدردانی نمیکنن
، ولی تو ، توجه کن
بهشون ایده بده ، باشه ؟
. همینطور فکر میکنم
اون صندلی رو می بینی ؟
، یه نفر اونو ساخته ، ولی فقط کار یکنفر نبوده
، خیلی ها کمک کردن ، یادت باشه
. آدمای واقعی
، میدونی ، وقتی میری روی پل
. فکر کن که چی باعث شد که پل ساخته بشه
، تو همیشه به آدمایی فکر میکنی که شلوارت رو درست کردن ؟
. نه
. پس بهشون فکر کن
،" حالا " کایل ، با یه شیرینی موافقه
. ولی مطمئنم که هیچوقت به چیزی فکر نمیکنه
. نمیکنه چون براش مهم نیست
. اون هیچ تصوری نداره
تو که دوست نداری اونجوری باشی ، درسته ؟
. اصلاً
، پدر
دفعه دیگه " الن " میتونه بیاد ؟
الن " کیه ؟"
. همون پسره توی خونه-ی دوستت
کدوم دوست ؟
. دیروز
منظورت " وانِ " ؟
، اون دوستم نیست . من خوب میشناسمش
. فقط شنیدم که اون ممکنه بدونه ابزارهای منو کی دزدیده
. فکر کردم یکی از دوستاته توی کافه
چی داری میگی ؟
، وقتی اومدم توی کافه
. اون داشت میرفت بیرون
مطمئنی همون بود ؟
. آره ،" الن " توی وانت بود
چرا اینو به من نگفتی ؟
. فکر کردم دیدیش
اون هیچوقت اونجا نرفت ؟
بعدش اون " درک " دیوونه رو انداخت به ما ؟
. خوب درِ من مالید
تو فکر میکنی اون ابزارهارو دزدیده ؟
. کُتت رو بردار
پدرت کجاست ؟
." وان"
پدرت با ابزارها چکار کرد ؟
، پدرم ابزارهارو برنداشته . کارِ " راجر " بود
راجر " کیه ؟"
. همون که با پدرم بود
چرا به من نگفتی ؟
، میخواستم بگم . ولی پدرم منو میکشت
. بیا اینجا
، من تنها کسی هستم. که توی پیدا کردن ابزارهای لعنتی بهت کمک میکنه
اونا کجان ، حرومزاده ؟
. گفتم که ، نمیدونم
. نمیدونم کجان
. پسرها برن بیرون
. پدر ، فکر کنم باید بهش بگی
چیو ؟
. بگو که " راجر " چی گفت
راجر " چی گفت ؟"
، آره ،" راجر " گفت . که " وان " ابزارهای تورو دزدیده
چی ؟
. حالا اون مرتیکه دروغ میگه
. راجر " همون کسیه که ابزارهای تورو دزدیده"
چرا باید حرفت رو باور کنم ؟
. این راسته
. راجر " رفت توی وانت ، و ابزارها رو برداشت"
. پدر بهش گفت که نکنه
حرف این پسر رو باور میکنی ؟
کجا زندگی میکنه ؟
تو " راجری " ؟
چی میخوای ؟
. ابزارهام رو میخوام
کجان ؟
، ببخشید ، واقعاً معذرت میخوام
، معذرت نخواه . فقط ابزارهارو بده
. اونا دست من نیست ، اونارو وثیقه گذاشتم
. من سمساری رو چک کردم
. نه ، اونارو به سمساری" پت "، توی " رنتون " بردم
. فکر کردم هیچوقت اونجا نری
. پولش رو بده
. پول ندارم
چقدر پول گرفتی ؟
. دویست دلار ، ولی خرج کردم
. منم 200 دلار میخوام
. من شیش ماهه کار نکردم
. من سه تا بچه دارم ، ما غذا میخوایم
. ازش فاصله بگیر
، برو کنار . اون مشکل قلبی داره
. نه ، نه - . برو کنار...
. فقط پولم رو بده
. ما پول نداریم ، تموم شد
. پس یه چیزی بدید بفروشم
. ما همه چی رو فروختیم ، چیزی برامون نمونده
تو خوبی عزیزم ؟
. من خوبم
. ببین ، کارمون اینجا تمومه
،" ما برمیگردیم به " ایداهو . تا با پدر و مادرم زندگی کنیم
، وقتی تونستیم روی پای خودمون وایسیم
. پولت رو برات میفرسیم
. من حالا پولم رو میخوام
. الان نمیشه
، ببین ، اون ابزارهات رو دزدیده
، و این کار اشتباهی بود
. ولی ما ورشکست شدیم
. یه نگاهی به اینجا بنداز
چیزی میبینی که ارزش فروش داشته باشه ؟
، تنها چیزی که برامون مونده ، اون ماشین چمن زنیه
. که کار هم نمیکنه
." بیا " آنتونی
. بریم
. معذرت میخوام
. آدرست رو بنویس تا پول رو برات بفرسیم
. فراموشش کن
. من باهات میام
. نه
سلام ، چطوری ؟
. سلام
تو صاحب اینجایی ؟
." پت"
جدی ؟
. یکی کارِت داره
. سلام
. اینا ابزارهای من هستن
. اونا دزدیده شدن
درسته ، رسید داری ؟
. اونا خیلی قدیمی هستن ، مال پدرم بودن
. من رسید ندارم
. خُب ، پس این مشکل خودته
، میتونم بگم چه چیزایی توش هست
. بدون اینکه بازش کنی
، آره ، همیشه یه عده میان اینجا
. و ادعا میکنن که مال اوناست
. اینا ابزارهای من هستن
. پس به پلیس زنگ بزن ، یا یه وکیل بگیر
، شاید پیش از خرید ، خبر نداشتی
. ولی حالا فهمیدی
. اونا کالاهای سرقتی هستن
. پس به متخصص زنگ بزن
. ما هم تحقیق میکنیم
. توی این کشور ، اینجوری جلو میرن
چند روشون قیمت گذاشتی ؟
. چهارصد دلار
آنتونی ؟ - چکار میکنی ؟...
. برگرد اینجا
.آنتونی "، بدو"
. بدو - . از سر راه برو کنار...
." بدو ،" آنتونی
." بچه رو بگیر ،" دارن
،" آنتونی
. بسه ، ولش کن
. پدرم رو ول کن ، لعنتی
. از پسرم فاصله بگیر
میخوای چکار کنی ؟
. از پسرم فاصله بگیر
! تو
، دیگه به این فکر نکن که برگردی اینجا
. چون من با هیچ قیمتی حاضر به فروش اونا نیستم
. حالا برو ، از اینجا برید
مطمئنی که صدمه ندیدی ؟
. داره ازت خون میاد ، پدر
. من خوبم
. بیا
. بریم خونه
. عصبانی شدن
چیزی میخوای ؟
. نه ممنون
. منم نمیخوام
. من اومدم
. سلام ، ما الان رسیدیم خونه
. سلام رفیق
چطوری ؟
. خوب ، پدر اینجاست
. سلام
." سلام " والت
. سلام
اوضاع چطوره ؟
، خوبه تو چیزی نمیگی ،" آنتونی " ؟
. آره
. خوبه ، خبری نیست
. چند دقیقه ای بیا اینجا ، بشین
اینجارو ندیدی ، نه ؟
خُب ، من
، ببخشید . منظورم از زمانیه که اینجا نبودی
، من واقعاً اینجا نبودم
. خوبه
. بشین
. بیا
پس شما دوتا این هفته چکار کردین ؟
. فقط یه گشتی اطراف زدیم
. یه کمی هم بازی کردیم
. توی خونه-ی پدر
جدی ؟ الان هم بازی داری ؟
. آره ، برای " آنتونی " گرفتم
، آره ، برام جالبه . کشتن بیگانه ها
خوب غذا خوردین ؟
. آره ، یه چیزی خوردیم
با یه اسنک چطورین ؟
. بعدش شام میخوریم
خوبه ؟
هی " والت "، برای شام هستی ؟
. نه ، ممنون
هی " والت "، نمیخوای خوراک گوشت منو ببینی ؟
. نه
، منظورم اینه که شاید یه روز دیگه . ولی امروز ، نه
،" هی " والت
، بونی " میگه"
، به مشکل خوردی
، خواستم بگم
، اگه پولی ، چیزی خواستی
. نگران نباش ، به ما بگو
، لطف داری " کایل "، ولی
. مشکلی ندارم
. عالیه
، فقط خواستم که بدونی
. نه
. ممنون
. باشه
، واقعاً برام جالبه
. کاری که تو ، توی این خونه کردی
. خیلی قشنگ شده
." خیلی ممنون " کایل
. و اون کابینت های آشپزخونه
. زیباست
، خُب
. ما آخر هفته-ی خوبی داشتیم
، خیلی یادگرفتیم که چطوری . قدردانی رو به همدیگه نشون بدیم
. منظورم فقط فیزیکی نیست
. نه
. همش مربوط به ارتباطات میشه
، راستگویی
. صداقت داشتن نسبت به همدیگه
. همین که کارشناس ها میگن
درسته شریک ؟
. نمیدونم
هی " والت "، آبجو میخوری ؟
تو آبجو داری ؟
، آره ، یه جا قایم کردم
. توی یه یخچال کوچیک توی پارکینگ
. هیچکدوم مال من نیست ، ممنون
اشکالی نداره اگه یکی داشته باشم ؟
، پس میرم یکی برمیدارم . و برمیگردم
چه بلایی سر درِ چوبی من افتاده ؟
والت "، میشه بیرون با هم حرف بزنیم ؟"
. رفیق
این آخر هفته ، توی خونه-ی من چکار میکردین ؟
، وقتی من
، آنتونی " رو برای روزنامه آوردم"
. مجبور شدم برم حموم
، همیشه وقتی میری حموم در رو تعمیر میکنی ؟
. نه همیشه
، ببخشید من
. من اومدم داخل ، دیدم که بد کار شده
. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
، درسته ، و گمون کنم
، تورو گرسنه کرد که مجبور شدی کلوچه درست کنی ؟
چرا نمی شینی ؟
پول برای چیه ؟
. برای پدر
چرا ؟
. نمیخوام بگم
. میدونم که این آخر هفته اینجا بود
. از تمام اتفاقایی که افتاده ، خبر دارم
، برای همینه که میخوام به پدر پول بدم
. بخاطر ماشین
ماشین ؟
. برای تعمیر ترمز
این هفته پدرت با ماشین من رانندگی کرد ؟
. فکر کردم میدونی
ترمزها چقدر شد ؟
$75
. ولی زحمت کشید
. بخاطر وقتی که گذاشت
پس
سیصد و بیست و پنج دلار بخاطر وقتی که گذاشت ؟
احتمالاً خوبه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
. همینطوره
، چیزی دیگه ای هست که بخوای بهم بگی
بابت این آخر هفته ؟
. نه
. برای همون بود
. واقعاً سختی کشیدیم
فکر میکنی پدر میتونه چند روزی ماشین رو امانت بگیره ؟
تا ماشینش درست بشه ؟
. آره
باشه ، چه خبره ؟
کایل ؟
، اشکال نداره
، والت " یه چند روزی ماشین رو ببره"
و یه ترمز جدید براش بذاره ؟
. ما صحبت کردیم و گفت که همه چی خوبه
واقعاً اشکالی نداره ؟
. خوشحال میشم که کمکی کنم
. عالیه ، خوبه
. ممنون ، اینم سوئیچ
. بهتره من برم
پدر ؟
، یادت باشه گفتی منو می بری خونه-ی خودت
تا چیزایی که یادم رفته ، بردارم ؟
اشکال نداره ، مادر ؟
، ولی نرید دور بزنین
. فقط برید اونجا و برگردین
. باشه ، بعد می بینمت
." والت"
. خیلی خوشحالم که می بینمت
. ممنون که ماشین رو تعمیر میکنی
رفیق ، چه خبره ؟
. حالا میتونیم ابزارهات رو برگردونیم
از کجا آوردی ؟
. مادر
، نه . اونو پس میدیم
. خُب ، بخاطر تعمیر ماشینه
، قرار نبود چیزی بگی
. اون گفت
. ازت خواست که هرموقع خراب شد ، درستش کنی
جدی ؟
. آره
. گوشیت رو بهم بده
. امکان نداره اون یارو اونارو به ما بفروشه
. مادر و " کایل " کمک میکنن
. نه ، من نمیتونم
. اتو " جواب نمیده"
. میدونم
. از اونور برو
. همینجا صبر کن ، من برمیگردم
. پولو بهش بده ، پدر
، پس تو میدونی اونجا کجان و چه شکلی هستن ؟
. بله ، آقا
. پس فقط بخاطر تولد پدرت
. هی شناختمت ، تو بودی
!" دارن"
. برگرد اینجا
. صبر کن
اونجا چه خبر بود ؟
، وقتی رفتم تو . داشت به یه مردی حرف میزد
. منم رفتم ابزارها رو برداشتم و فرار کردم
. بذار یه نگاهی بندازم
." ممنون " الن
. خیلی ممنون
، احتمالاً پدرم غش میکنه
. ولی اگه منو ببینه ، توی دردسر میُفتم
. ببخشید من تورو با دستکش زدم
، شاید گاهی تو و " آنتونی " رو . ببرم بازی
. حتماً ، جالب بود
." خدافظ " الن
. باید یه توقف دیگه داشته باشیم
. منو بخاطر گناهانم ببخش
، از آخرین اعتراف من ، یک روز گذشته
، اینا گناهان من هستن
. من به مادر و پدرم دروغ گفتم
، من خیلی چیز ها رو
. دزدیدم
. من طمع کردم
، حرف بد زدم
. روز مقدس خداوند رو بجا نیاوردم
، نباید به خانم پلیس دروغ میگفتم
. یا اسلحه رو بسمت " مایک " نشونه میگرفتم
، بذار ببینم
دیگه چی ؟
پس
هفته دیگه میخوای چکار کنی ؟
، هفته دیگه
. اولین دعای ربانی و مراسم تکلیفه
. آره
میخوای انجام بدی ؟
. آره
. بخاطر مادرم
تو هم میای ؟
. بله
. آره ، من اونجام
. مطمئنن
کجا میخوای بمونی ؟
، میدونی ، شاید
. شاید " اتو " بتونه چند روزی از من نگهداری کنه
. یه چک آخر هفته بهم میرسه
، بعد میتونم خونه-م رو پس بگیرم
. خوبه پدر
. حق با تو بود ، پدر
. تقصیر من بود
چی تقصیر تو بود ؟
. من وانت رو ول کردم
." نه ، نه ، " آنتونی
. تقصیر تو نبود
، نه ، من فکر کردم قفله . تقصیر من بود
. پدرت اشتباه کرد
. تو پسر خوبی هستی
میدونی ؟ . تو کار درستی کردی
. تو ابزارهای منو برگردوندی
، پس
هفته-ی دیگه می بینمت ؟
. هفته-ی دیگه می بینمت ، رفیق
. حالا دیگه ، خودت باش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.