..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یک واکنش کلاسیک‌ـه
مثل حیوانات می‌مونن
و می‌خوان مثل اون‌ها بشم
مرد، باید می‌دیدیش
خدایا، صورتش
در عرض چند دقیقه تقریباً 10 سال پیر شد
کامپیوتر آقای گیزبورن
نگهبان گاوصندوق
،خب، به لطف اون
باز کردن گاو صندوق 87 ثانیه طول کشید
می‌دونی بیشترین زمانی که طولش دادم، چقدر بوده؟
می‌دونی که این کار یک اسم دیگه هم داره، درسته؟
"بهش می‌گن، "هک کردن
بهش، "زندگی لب مرز" هم می‌گن
می‌دونی که ممکنه براش بری زندان
نه تا وقتی که گیر نیوفتم
و محض اطلاعت می‌گم
که ملت بزرگ ما توسط ذهن‌های کنجکاو ساخته شده
خب، مگه کنجکاوی باعث مُردن گربه نشد؟
...اون
مربوط به ذهن‌های کوچیک می‌شه
تو خوبی؟
می‌دونی که نگرانتم
نباید باشی
چرا هستم
تو دوست دختر منی
انگار دارم دیوونه می‌شم
فکر می‌کنی برگرده؟
...من فکر می‌کنم
که یک روز یک راهی براش پیدا می‌کنی
سه سال گذشته
خدایا، راجع به این حرف نزدیم؟
ببخشید، منظوری نداشتم
،"به نظرم "حساسیت
چیزیه که تو نداری
حساسیت؟
بزار فکر کنم
من یکی رو می‌شناسم
یک پسر خیلی خوب تو مهمونی رقص
اسمش چی بود؟
آره، بیلی
بیلی بیچاره
من مریض بودم
یک لحظه صبر کن
از بیل گروتوسکی خواستی که باهات به مراسم رقص بیاد؟
وسط مدرسه بود
نمی‌دونست؟
خیلی عوضی هستی، کول
خیلی متاسفم
فکر کردم همه می‌دونن
عالیه، حالم حسابی خوب شد
عصبانی هستی؟
آره عصبانی‌ام
عزیزم چقدر عصبانیه؟
خیلی عصبانیم
وقتی عصبانی می‌شی رو دوست دارم
می‌شه بس کنی؟
می‌دونی که دیگه اینجا شبیه جاده نیست؟
مطمئنی داریم درست می‌ریم؟
آره، جی‌پی‌اس می‌گه 2 مایل باید بریم
‏‏20 مایله داره همینو می‌گه
نه اینطور نیست
بیا
اینو ببین
شوخیت گرفته؟
یالا
همونه، 2 مایل
خب اگه نقشه رو صاف بگیری، بهتره
صافه دیگه
بدش به من
مثل یک زن و شوهر رفتار می‌کنید
!مواظب باش
تو خوبی؟
کشتیمش؟
خیلی متاسفم مرد
خیلی متاسفم
خوبی؟
!آب بیار
!آب، سریع
آره، آره، آره
تو خوبی؟
اگه مادرم اینجا بود، خیلی عصبانی می‌شد
مادرت باید راجع به
نقاط کور ماشین‌ها بهت می‌گفت
خب، این ریگن‌ـه، کریستی و کول
و این هم جاستین‌ـه
ایتان
خوبی؟
فکر کنم
...فقط
...منظورم اینه که گم شدیم و
...جاستین می‌خواست - نگران نباشید -
چیزی نشده
وسط ناکجا آباد چیکار می‌کنی؟
داشتم می‌رفتم به شهر بعدی
شاید بتونی کمکمون کنی بریم اونجا؟
ماشینو چک کن
خب؟
به فنا رفتیم؟
آره
به فنا رفتیم
خیلی خب
زنگ بزن، یکی بیاد کمک
آنتن ندارم
ما چقدر رانندگی کردیم؟
‏‏30، 40 دقیقه؟
آره
آخرین باری که ماشین دیدید، کِی بود؟
من که ندیدم
خب، باید تو اتوبان می‌موندیم
جی‌پی‌ای گفت این مسیر کوتاه‌تره
می‌خواستم میون بُر بزنیم
میون بُر؟
الان که اینکارو نکردیم، مگه نه؟
خدایا بچه‌ها! الان نه
بیاید امیدوار باشیم
کسی ایده‌ای داره؟
خب تا جاده که مسیر زیاده
شروع خوبی بود
دیگه کسی ایده نداره؟
می‌تونیم پیاده راه بیوفتیم
که برسیم اتوبان؟
اصلاً می‌دونی چقدر راهه؟
آره
جی‌پی‌اس می‌گه 2 مایل
درسته، جی‌پی‌اس ، دو مایل
نقشه‌ات هم همینو می‌گفت
نقشه‌ی من؟
الان دیدیم
اصلاً می‌دونی چقدر راهه تا اتوبان؟
.خیلی بیشتر باشه - ...آره فقط گفته -
...من فقط دارم می‌گم - دو مایل -
.اینجا 2 ساعت وایسا - امکان نداره -
یا یک مایل می‌ریم، کمک پیدا کنیم
تو امریویل
امریویل؟
یک لحظه صبر کن
اینجا امریویل نیست
شاید خیلی برای نقشه کوچیکه
یا خیلی قدیمیه که تو نقشه باشه
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
دقیقاً
از اسمش که خوشم اومده
می‌دونم
شهر شادی [هم وزن اسم شهر است]
خیلی خب، من واسه یک شهر ارواح، از جاده خارج نمی‌شم
حس خوبی نسبت بهش ندارم
آخرین باری که
به چیزی اشتیاق داشتی، کِی بوده؟
مثل اینکه فیلم "نوبت غلط" رو ندیدی [نام یک فیلم ترسناک]
اگه بریم اونجا، شاید هیچ وقت برنگردیم
جاستین
دنیا نمی‌خواد تو رو بگیره
باشه، متوجهم داری چیکار می‌کنی
من نمی‌خوام کاری کنم
...ما فقط
کمک لازم داریم و اونجا افرادی هستن
کسی نظرش به نرفتن به اونجا هست؟
حق با اونه
شوخیت گرفته؟
دیدی؟
باید بیشتر وقت باهاش بگذرونی
تا اینکه بری همش خرید
خیلی خب
باشه، صبر می‌کنیم
کسی این صدا رو شنید؟
بیخیال، نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
برای اولین بار
من باهاش موافقم
چطوره با دست رای گیری کنیم؟
،هر کسی با امریویل موافقه
دست‌هاش بالا
واقعاً فکر می‌کنی بدتر از اینم می‌شه؟
یک راه دیگه هم داریم
من زندگیم رو به سکه واگذار نمی‌کنم
شیر اومد، می‌ریم
من جایی نمی‌رم
الان موافقت کردی، همه موافقت کردیم
نه من موافقت نکردم
زیادم ایده‌ی بدی نیست که یک نفر بمونه
و مواظب باشه
خیلی خب، بریم
می‌تونی راه بری؟
هِی بچه‌ها
تو روز تولدشون مُردن
یک جور بیماری مادرزادی بوده
خدایا
به نظر خوب نیستی
بچه‌ها باید برگردیم
نمی‌تونیم
دور و برتو نگاه کن، جایی نداریم بریم
ما کجاییم؟
‏‏‏‏1898
یک دلیلی داره که تو نقشه نیست
خدای من، خوبی؟
...من فقط
بچه‌ام رو نجات دادم
چی؟
یکی دکتر بیاره
خدایا، اینجوری واینسید
خدایا
خوبه؟
صبر کن، نه، هنوز کارم تموم نشده
کارت تموم شده
!تموم نشده
سلام؟
کسی هست؟
اینجا مکانیک نیست؟
حرف می‌زنه؟
یک بار مُرده
ماشین خراب شده
...اگه خدا
بسه اندی
چه کاری از دستم ساخته‌ست رفقا؟
رادیاتور ماشین ما سوراخ شده
ما فکر کردیم
شاید اینجا مکانیک پیدا بشه؟
تو شعاع 20 مایلی نیست
پس به نظر شما زیاد مشکل ماشین ندارید؟
نداریم
اینجا وسیله‌ی موتوری نیست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لازم هم نداریم
می‌شه از اون استفاده کرد؟
فقط برای تماس‌های اضطراریه
قانون اینجاست
اینجا بازم تلفن هست؟
قوانین باعث نمی‌شه که من نتونم زنگ بزنم
به کی می‌خواید زنگ بزنید؟
شرکت سه اِی
سه اِی؟
مکانیک
می‌تونم هماهنگ کنم
سلام رفیق
چند نفر وارد شهر شدن
اگه با ماشینشون کمکشون کنی، ممنون می‌شن
پس به نظر می‌ره تا فردا صبح
فردا خیلی دیره
به نظر باید بریم جای دیگه دنبال کمک
تا جای دیگه، خیلی پیاده روی دارید
می‌تونید اینجا بمونید
نه ممنون
متاسفم، بریم
می‌دونی یک گله گرگ چه بلایی می‌تونه سرتون بیاره؟
منظورت چیه؟
چند هفته پیش
،آرون، پسر آهنگر
تو جنگ داشته پرسه می‌زده
که کنجکاویش کار دستش داده
افراد روستا رفتن دنبالش
‏3 روز طول کشید که آرون رو پیدا کنن
البته هر چی که ازش مونده بود رو
پیشنهادت رو قبول می‌کنیم
نه قبول نمی‌کنیم
چرا قبول می‌کنیم
انتخاب درستی کردید
افراد اینجا اسمیت صدام می‌کنن
چیزی راجع به این شهر هست که لازمه بدونیم؟
فکر می‌کنی ما دیوونه‌ایم؟
نه اینطور نیست
...فقط
مردم یک جوری بهمون نگاه می‌کنن
...جایی مثل اینجا
زیاد تو مسیر کسی نیست
امیدوارم گوشت خوک دوست داشته باشید
تروُر اینجا خوک شکار می‌کنه و ما می‌خوریم
اسکار رو هم که قبلاً دیدید
آره
قشنگ می‌دونه چجوری باید با یک خانم رفتار کنه
،اگه اسکار نبود
برتا به خودش صدمه می‌زد
به برتا بگو که
امشب 4 تا غذای اضافه بذاره
‏5 تا
من می‌رم جاستین رو بیارم
زیاد اینجا زندگی کردید؟
سیگار کشیدن تو روستا ممنوعه
از سرطان گرفتن می‌ترسید؟
قانون‌های خودمون رو داریم
بدون قانون، هرج و مرج می‌شه
خندیدن که دیگه مشکلی نداره
موقع رفتن، بیا بگیرشون
حالا می‌دونیم چرا تو گذشته موندن
،شما برید
من بعداً بهتون ملحق می‌شم
کجا می‌ری؟
یکم اوضاع شهر رو ببینم
جاستین
هِی، هِی
مکانیک پیدا کردی؟
وحشیانه بود، مگه نه؟
به نظرم همینطور بوده
چه کمکی از دستم ساخته‌ست
یک اصلاح چطوره، نِیتان؟
اسمم این نیست
اینجا نوشته
جای خوبی داری
از کسی مخفی شدی؟
از دولت
از دولت خودمون مخفی شدم
خب، چند وقته مخفی شدی؟
فکر می‌کنی دولت کار درستی می‌کنه؟
کار درست؟
،آره کار درست -
با اون جادوگرهای شکارچی
اف‌بی‌آیِ هووِر [هووِر: اولین رئیس سازمان اف‌بی‌آی]
رازی در کار نیست
مک‌کارتی مجبورشون کرد که زاغ سیاه همه رو چوب بزنن
راجع به رئیس جمهور ترومَن صحبت می‌کنی؟
آره، رئیس جمهور ترومَن
،یک حال اساسی به جفتشون داده هم مک‌کارتی و هم هووِر
فکر می‌کنن می‌تونن با قتل قسر در برن
مثل موش شکارت می‌کنن
تلفنت رو شنود می‌کنن، به حرف‌هات گوش می‌دن
همه جا تعقیبت می‌کنن
حتی موقع آشغال ریختن
هم حواسشون بهت هست
!حریم شخصی نداری
می‌دونی منظورم چیه؟
چجوری پیدات می‌کنن؟
هان؟
اف‌بی‌آیِ هووِر
چجوری پیدات می‌کنن؟
بهت وسیله چسبوندن
زیر ناخون‌هات مخفی‌شون کردن
رفیق من بهشون پاتک زدم
هیچ وقت نخواین با شهر آشنا بشید
دستور عقب نشینی داری
دستور می‌کنم، عقب نشینی
تمام نیروها خارج بشید
چرا هنوز اونجایی پسر؟
!برای محافظت ازشون فرستاده شدیم قربان
خیلی خب تکون بخور
باید بریم
نه
چی گفتی سرباز؟
!اونجا زن و بچه هست قربان
مال ما که نیست
کابوس دیدی؟
آره
راجع به چی بود؟
مثل همیشه بود
می‌دونی
کابوس‌ها ربطی به آینده ما ندارن
هیچ وقت چوب به اندازه کافی نداریم
کارت با برتا عالی بود
کاری نکردم
خانم دارویی هستی؟
منظورت دکتره؟
نه، هنوز نه
تو بیمارستان بچه‌ها داوطلبانه کار می‌کنم
"سنت چاپلز"
خوشت اومده؟
آره
فقط یکم قرمزشون کمه
دوارفی آرزو داشته نقاش بشه
موسیقی خوب، دوای ذهن مریض‌ـه
می‌شه شام داشته باشیم لطفاً؟
سارا
اسمش ریگن‌ـه
سارا بلیک
این بچه‌ها از شهر اومدن
امکان نداره
عذر می‌خوام
،دکتر ما
اخیراً حالش خوب نیست
مشکلی نیست
کارهای عجیب غریب می‌کنه
می‌دونی دیگه چی عجیبه؟
بچه‌ها کجا قایم شدن؟
چیز بدی گفتم؟
ما راجع به این موضوع تو امریویل حرف نمی‌زنیم
بچه‌ها
فکر کنم نوبت منه که عذرخواهی کنم
نمی‌دونستی پسرم
حالا از موسیقی لذت ببریم
یکی اون صدا رو از سرم بیرون کنه
!تا دهن یکی رو سرویس نکردم
می‌رم یکم هوا بخورم
منم همینطور
اینجا یک جای کار می‌لنگه
منظورم اینه که تو رو نمی‌ترسونه؟
اون بیرون بدتره
و بله، منو می‌ترسونه
خیلی خوب خودت رو مخفی می‌کنی
حتماً مادرزادی بوده
پدرم پوکر بازی می‌کرد
بازیکن خوبی بود؟
بهترین تو پنسیلوانیا بود
مشکل اینه که
فقط تو همین یک چیز خوب بود
آخرین بار کِی دیدیش؟
تولد چهار سالگیم بود
برام کیک بستنی شکلاتی خرید
از رابینسون
و روش هم گیلاس داشت
هنوز یادته
و کلی چیز دیگه
حتماً براتون سخت بوده
که ترکتون کرده
مامان گفت اونجوری بهتره
شهر کارش رو ساخت
برای همین رفتی ارتش؟
زیاد چاره‌ای نداشتم
و الان برگشتی؟
یکی منتظرمه
حتماً ارزشش رو داره
آره
داره
مادرمه
داره می‌میره
تو چی؟
،تو و کول
چجوری آشنا شدید؟
متاسفم، مجبور نیستی جواب بدی
نه می‌خوام جواب بدم
کول منو پیدا کرد
و ازم مراقبت کرد
تو رو پیدا کرد؟
سه سال پیش
من یک تصادف داشتم
،آخرین چیزی که یادم میاد
بیدار شدن رو تخت بیمارستان
بدون حافظه بود
خانواده‌ات چی؟
،اگه خانواده‌ای می‌داشتم
یکی گزارش گم شدنم رو می‌داد
برای همین اونجوری می‌شی؟
چی؟ خون ریزی بینی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دژاوو
فکر کنم زیر فشار یک سری‌هاشون نمی‌تونم دووم بیارم
بعضی وقت‌ها فراموش کردن، کار بدی نیست
چی؟
متوجه چیزی نشدی؟
ما خیلی شبیه هم هستیم
ولی خیلی دور هستیم
چطور؟
گذشته‌هامون
فقط تو از مال خودت فرار می‌کنی
ولی من فقط دژاوو می‌بینم
چیه؟
این ردها
مال چند روز پیش هستن
و؟
اسمیت گفت که اینجا ماشین نیست
کدوم گوری بودی؟
داشتم هوا می‌خوردم
با اون؟
آره با اون
خب چیا گفتید؟
کول، به تو ربطی نداره
بهت گفته بود که از ارتش
انداختنش بیرون؟
وسایلش رو گشتی؟
گفت، هان؟
راز لعنتی خودش رو
به تو ربطی نداره
از وقتی با دوست دختر من
رفتی هواخوری، به من مربوط می‌شه
چون یک ترسو‌ـه، دلیلش اینه
احتمالاً باعث مُردن یک سری‌ها شده
اینطور نبوده
شرط می‌بندم بدتر بوده
بیخیال
بچه‌ها
ما وسط ناکجا آبادیم
دورمون پر آدم عجیب و غریبه
اگه نمی‌تونید دوست باشید، لااقل وانمود کنید
نکته قشنگی بود
اونطوری نبوده
کجا می‌ری؟
هوا بخورم
میای؟
واسه بیرون رفتن داره دیر می‌شه
می‌دونی راست می‌گه مرد، بهتره بمونی
نه، صبر کن
میام
چیزی نمی‌شه
وقت به دام کشیدن شهره
دکتر رو خبر کن
شما جدی هستید؟
آره مرد
یک چیزهایی حس می‌کنم
اون خودشه
زوج‌ خوبی هستید
دوستش داری، اونم دوستت داره
آره بعضی مواقع یکم زیاده
می‌دونی چه حسی داره
وقتی کسی رو دوست داشته باشی ولی حس نکنی که اون دوستت داره؟
نمی‌خوای بدونی
،هر دفعه که به چشم‌هاش خیره می‌شی
یک قسمتی از وجودت می‌میره
الان 3 ساله دارم می‌میرم
چیزی به اسم عشق زیادی وجود نداره
!جاستین، جاستین
شنیدی؟
!جاستین
هی؟
حالت خوبه؟
بچه‌م
اونا بچه‌م رو کُشتن
فعلاً حرف نزن
باید استراحت کنی
بدون بچه‌م استراحتی در کار نیست
بقیه کجان؟
...دارن دعا می‌کنن
.تا یکی واسه نجات دادنِ بچه‌ها کمک‌مون کنه
اینکار شدنی نیست
بدترین چیزی که می‌تونه رخ بده چیه؟
ممکنه بمیرن
درست شبیه آخریا و اونایی که قبل‌شون بودن
بهش میگن تکامل
تو یادمون دادی
من؟
میراث‌مون، باید ادامه پیدا کنه
میراث؟
بهش میگین میراث؟
...بدون هیچ گذشته
.و هیچ آینده‌ای اینجا گیر افتادیم
میگی بذاریم برن؟
آره، می‌ذاریم برن
پس می‌تونن برگردن؟
با مردم و دوربین‌هاشون
هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنن
...اولین‌بار که پیدامون کردن
،شانس آوردیم
.با اون دوستای کوچولوت بودیم
،ما با قوانین زندگی می‌کنیم قوانین هستن که ما رو زنده نگه داشتن
...و اولین قانون اینه که
رفتنی درکار نیست
رفتنی در کار نیست
اونا با تو بیشتر شانس دارن
و دومین قانون چیه؟
ما کسایی رو که نیاز داریم، نگه می‌داریم
زنِ داروساز
اون خوابِ بچه‌ها رو دید
یادش نمیاد
،اگه داروسازیش به دردمون نخوره می‌تونیم از دلسوزیش استفاده کنیم
شاید بتونیم معامله‌ای کنیم
معامله؟
...اسمت رو بهت میگیم
.و اینکه از کجا اومدی
خیلی خوب میشه
اگه دعا کنی، خدا می‌شنوه
فقط باید سخت دعا کنی
نه
!تو تنها اُمیدمونی
!جاستین
!بذار بیام تو
!در رو باز کن
کریستی؟
چیزی گفت؟
در مورد صداها یه‌چیزایی می‌گفت
دیگه چی؟
هیچی
تو که کریستی رو می‌شناسی و می‌دونی یکدفعه‌ای یه کاری رو می‌کنه
احتمالاً رفته قدم بزنه
آره، کاراش یکدفعه‌ای هست اما احمق نیست
باید بریم بیرون
باید پیداش کنیم
اونوقت از کجا شروع کنیم؟
نمی‌دونم
نه، فکر کنم بهتره همینجا منتظرش بمونیم
اگه ریگن بود چی، ها؟
داری شانتاژ می‌کنی
آره، دارم شانتاژ می‌کنی
تعجب می‌کنم چرا چیزتم نیست
...کدوم گوری
بودی؟
اونا کسایی رو که نیاز دارن، نگه می‌دارن
گلم؟
گلم، چیه؟
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
هی گلم، منم
یه‌چی بگو، چیزی بگو
داری زهره ترکم می‌کنی
حالش خوبه؟
نمی‌دونم
یالا، یه‌چی بگو
...واسم مهم نیست که چه فکری می‌کنین
.اما اون کریستی نیست
شنیدین صداش چطوری بود؟
انگار که تسخیر شده بود
اون بیرون یه بلایی سرش اومده
یه‌نفر اینکارو باهاش کرده
کجا میری؟
میرم چندتا جواب بگیرم
از کی؟
با اسمیت شروع می‌کنم
اونوقت فکر کردی اونا جوابت رو میدن؟
خب، آقای وسون می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه
اینو از کجا آوردی؟
مهمه؟
برو کنار
کول
باز کن
!بازکن آشغال
!می‌دونم که اون تویی
واسه شما بچه فکولیای شهری زیاد دیر نیست؟
چه بلایی سر کریستی اومده؟
چش شده؟
نمی‌دونم، امیدوار بودم شما بهم بگین
...میره که تو روستا قدم بزنه
،موقعی که بر می‌گرده .می‌فهمه یکی مثه شما شده
روستا تو شب جای خطرناکی میشه
به اون نیاز دارم
همونطور که گفتم، قوانین خونگی
مطمئنم بعضی جاها می‌تونیم یه استثنایی بذاریم، مگه نه؟
چندتا گلول توش گذاشتی؟
به اندازه‌ای که منو به تلفن برسونه
مطمئنی؟
امیدوارم حال دوستت خوب بشه
باید از اینجا بریم
نمیشه تا صبح صبر کنیم؟
...یعنی چند ساعت قبلِ اینکه
...همه‌مون بمیریم
.یا اینکه به یکی از اونا تبدیل بشیم
اگه همینجا خودمون رو زندانی کنیم چی؟
ببین، حق با شما بود
با تو و ریگن، جفت‌تون
ما نباید اینجا باشیم
دیگه خیلی دیر شده، داشی
چیزی که بیرون دیدم خودِ شیطان بود
همین زودیا میاد سر وقت‌مون
...اما موضوع اگه اینه
خودمون رو اینجا حبس کنیم، امن‌تر نیست؟
...منظورم اینه که
.تا سپیده‌دم می‌مونیم و با مکانیک می‌زنیم بیرون
اگه مکانیکی باشه
،منظورت چیه؟ داشت با تلفن صحبت می‌کرد صداش رو شنیدیم
ما فقط حرف‌های اونو شنیدیم
کول، من تنهاش نمی‌ذارم
کی با منه؟
کریستی چی؟
میایم دنبالش
نه، کول. من تنهاش نمی‌ذارم
آره، اگه بُکشنش چی؟
...اگه می‌خواستن بمیره
.الان اینجا نبود
ما یه عهدی بستیم
رفیقا، رفیقاشون رو به امون خدا ول نمی‌کنن
ما بچه بودیم
تو یه خونه درختی گیر افتاده بودیم
ما عهد رو بستیم
تو این عهد رو بستی
آره، حق با توئه
یه کار دیگه‌ای هم میشه کرد
یکی میره دنبالِ کمک
اینم یکی از نظرهای متفکرانته
نه، نه، وایسا ببینیم چی میگه
...یکم قبلتر که رفتیم بیرون
ردِ لاستیک دیدیم، مگه نه؟
...دارم بهتون میگم
.ماشین همین چند روز از اینطرف رد شده
آره، خب منظورت چیه؟
باید یه ماشینی همین دورو ورا باشه
خیلی مسخره‌ست
...می‌دونی، حتی اگه
،اون بیرون یه ماشین واسه فرار باشه
چطور باید پیداش کنیم؟
رد رو دنبال می‌کنیم
رد رو دنبال می‌کنیم؟
وسط نصفِ شب؟
ما اینا رو داریم
...آره، یه روستای کوفتی
!که دو چشمی حواسش بهت‌ـه
به نظر من که راهِ دیگه‌ای نیست
نمی‌تونم کریستی رو تنها بذارم
خط اومد، تو میری
نوبتِ منه
از کجا بدونیم بر می‌گردی؟
می‌ترسم این فرصت رو از دست بدم
خودت از قوانین خبر داری
بدون قوانین، هرج و مرج میشه
!دست از سرمون بردارین
بقیه کجان؟
زیاد دور نیستن
همه‌شون نمی‌تونن شبیه هم باشن
باید یکی باشه که فرق کنه
منظورت اینه، یکی هست که روانی نباشه؟
آره
شاید یه گروه اینکارو بکنه
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
میرم دنبال یکی که عقل داشته باشه
گمون می‌کردم دیگه نمیای
کلی سؤال واسه پرسیدن هست
می‌ترسم جوابی نداشته باشن
می‌بینیش؟
...مردم معتقدن یه کابوس‌گیر
.سرنوشت‌شون رو رقم می‌زنه
...شاید به نظر طعنه‌آمیز باشه
.اما من دنبال گذشته‌ی خودم می‌گردم
متوجه نمیشم
...تا جایی که یادمه
،که زیادم نیست
.تو این جای کوفتی زندگی می‌کردم
...یکمی خاطرات
،رویاهای درهم
.کلِ چیزیه که من دارم
امیدوار بودم که شاید بتونی کمکم کنی تا یکاری بکنم
چی باعث شد چنین فکر بکنی؟
...تو تموم خواب‌ها
.تو هستی
خب، آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
بیدار شدن
چه مدت شده؟
...ممــم
.دیگه وقتی نمونده
...تو باید کمک کنی متوجه بشم‌
.می‌ترسم
...من
.خیلی‌خب
منو مجاب کردی
تو کوالسکی هستی
...دکتر کوالسکی
.آروم و دلسوز
آره
چرا باید بُکشمت؟
یه تصادف بود
اسمت چیه؟
ریگن، ریگن
یه لحظه دیدی؟
متقاعدم کردی
تموم چیزی که می‌خواستم، کمکت بود
خداحافظ، سارا بلیک
!نه
چی شده؟
باید از اینجا بریم
...باید از اینجا بریم
!باید بریم دنبالِ کریستی
!باید همین الان از اینجا بریم
جاستین، آروم‌باش
الان به اون خونه نمی‌تونیم بریم
باید منتظرِ ایثان باشیم
و هنوزم زنده‌ایم
الان زنده بدون حسِ زیاد خوبی نداره، مگه نه؟
داشی، اون پارتی رو یادت هست؟
بعد از مجلس رو میگما
...داشتی طبقه‌ی بالا ترتیبِ خواهرای مَکینی رو می‌دادی
.که یدفعه سر و کله‌ی باباشون پیدا شد
اسمش چی بود؟
آقای مَکینی
آره، آقای مَکینی
همون که با اون لوله‌ی کُلفت افتاد دنبال‌مون؟
آره، آره، یادمه
به‌نظرت از اون بدترم هست؟
...هیچی از ماجرای آقای مَکینی
.که با اون لوله‌ی کُلفت بهمون زُل زده بود، بدتر نیست
حالا صبرکن
هر لحظه امکان داره ایثان از اون جاده بیاد
بعدشم راه میوفتیم
ایثان بر نمی‌گرده
!خودت خواستی به اینجا بیایم
ما یه اشتباهی مرتکب شدیم
بایدم باهاش کنار بیایم
شاید دلم نمی‌خواد باهاش کنار بیام
!جاستین، وایسا
واسه چی؟
واسه مُردن؟
یا واسه تبدیل شدن به یکی از اونا؟
درست نمی‌دونم کدومش الان جذاب‌ترـه
...اگه کریستی رو پیدا کردین
،وقتی پیداش کردین
یه‌چی بهش میگین؟
بهش بگین اون گرما رو پیدا کردم
بهش بگین رو حرفم هستم
انگار شب طولانی‌ایه
طولانی و بارونی
فکر می‌کنی جاستین حالش خوبه؟
نمی‌دونم
خب حالا چی؟
نمی‌دونم
بیخیال، کول
تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
ببخشید که نااُمیدت می‌کنم
باید داغون به‌نظر برسم
نه، به‌نظر من که تا حالا قشنگ‌تر از این نبودی
فکر نمی‌کنم وقتِ خوبی واسه قربون صدقه رفتن باشه
با تو هیچ‌وقت بد نمی‌گذره
چه مدت با همدیگه‌ایم؟
نمی‌دونم
فردا میشه سه‌سال
...یه چند وقتی میشه
،که می‌خوام یه‌چی بهت بگم
.اما موقعیت به وجود نیومد
...ریگن
.تو بهترین اتفاقِ زندگیمی
...و می‌دونم
.به هیچ عنوان لیاقتت رو ندارم
تو آدمِ خوش قلبی هستی، کول
نه، نیستم
...حقیقت اینه
،از لحظه‌ای که دیدمت
.آرزو کردم هیچ‌وقت گذشته‌ت رو به یاد نیاری
حتماً دلیل خوبی داشت
...فقط
اگه پای یکی دیگه وسط باشه چی؟
...یکی که بهت اهمیت می‌داد
.اونم بیشتر از من
.خیلی می‌ترسم از دستت بدم
از اون بابت نگران نباش
...چطوره
،به محض اینکه از اینجا رفتیم بیرون
همه‌چی رو از اول شروع کنیم؟
...می‌دونی، می‌تونیم از اول قرار بذاریم
نظرت چیه؟
بعد از این ماجرا باید برم روان درمانی
...نظرت در موردِ
،یه غذای چینی، یه بطری شرابِ ارزون
و یه فیلم کنگ‌فویی چیه؟
...غذای چینی، شراب ارزون
.حرف نداره
باید زنگ بزنیم
این هفته چطوره؟
تلفن
هان؟
باید به سالن بریم، جایی که تلفن هست
دقیقاً چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
خدایا، نمی‌دونم
گوشیت رو بده به من
کول، خودت می‌دونی اینکار شدنی نیست
شدنی‌ـه
کیه؟
منم، بچه شهری
اونا اینجا رو پیدا کردن
اف.بی.آی؟
می‌ترسم همینطور باشه
ردیاب
تعداد بیشتری از اینا هست
چه پیشنهادی داری؟
می‌تونم بیام تو؟
ایثان، تویی؟
...بیخیال، مرد، الان وقتش نیست
،بدون قوانین - ...این اصلاً خنده‌دار نیــ-
.هرج و مرج میشه
متوجه‌ی منظورم میشی؟
نه
می‌ترسم که نشم
اپراتور
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سُم‌هاشون رو نگاه کن
خنده‌دار نیستن؟
نمی‌تونی ببینی؟
نگاش کن
سُم‌ها رو نگاه کن
متوجه نمیشی؟
...هرکی که اون بیرونه
!اینجا هم بوده
!ببین
!خونسردیت رو حفظ کن
!اونا اون بیرونن
!چون هووِرن
!اونا اون بیرون بودن
!نگاه‌شون کن، ببین‌شون
...می‌بینی اون عوضی‌ها
می‌خواستن اینکارو بکنن؟
!نه
...همون لحظه‌ای که چشمم بهت خورد
!می‌دونستم با اف.بی.آی، دستت تو یه کاسه‌ست
دستگاه رو کجا مخفی کردی؟
!هیــس
...واسه اینکه از امروز شروع کردم
.شاید خدا هیچ‌وقت منو نبخش‌ـه
...شاید این مردم از لحاظ ذهنی بیمار باشن
.اما هنوز انسان هستن
،و هر چقدر روان‌تنشی روشون کار بشه نمی‌تونه اونا رو دوباره انسان کنه
ما همیشه تصمیمات درست نمی‌گیریم
...کلِ چیزی که می‌دونیم
،تو اون لحظات
.خاطرات نتیجه‌ی بدی دارن
...حافظه‌ی "اعلانی" رو پاک کرده [نوعی حافظه برای یاد آوری حقایق و حوادث]
.در صورتی که روی حافظه‌ی "رویه‌ای" تأثیری نذاشته بخشی از حافظه‌ی بلند مدت که مسئول انجام کارهاست] [و همچنین به عنوان حافظه‌ی مهارت هم شناخته می‌شود
...به عبارت دیگه
،در سلامت روانی اونا تغییری ایجاد نشده
،بلکه با طرز رفتارشون
.واقعه‌ای رو توی ذهن ثبت نمی‌کنه
...Wm3c4
.شبیه یه دکمه‌ی تنظیم مجدد حافظه‌ست
...سه ماه هست که
،درمان رو انجام میدیم و از چیزی که پیش‌بینی می‌کردم .بهتر داره پیش میره
یه تعداد از نمونه‌ها روندِ تشکیل خاطراتِ جدیدشون شروع شده
یه تعدادِ کمی هم باید خلق خاطرات‌شون شروع بشه
قبلاً بی‌ثباتی‌شون یه نگرانی تلقی می‌شد
...در اولین موفقیت‌مون
،یک نمونه تونست رفتاری منطقی از خودش نشون بده
،انگیزه‌هاش رو تونست کنترل کنه
.همچنین تونست خوب رو از بد تشخیص بده
این حرکت، برای دنیای حقیقی مناسب‌ـه
یه‌چی درست نیست
...تعدادِ کمی از نمونه‌ها
،رفتار پرخاشگرانه‌ی سهوی‌ای از خودشون نشون میدن
.این در الگوهای خارجی عادی هستش
داره به بقیه هم منتقل میشه
این تو خون‌شونه، مُسری‌ـه
...دارم به این فکر می‌کنم که
شما از پسِ این بر نمیاین چیزی که واسه .وحشی گری خلق شده رو رام کنین
و این اولین نشونه‌ی دردسر بود
وقتی خانم بلیک به تمومِ خاطراتش رسید
...یه عکس‌العمل عالیه
،اونا شبیه حیوون هستن
.و می‌خوان منم یکی از اونا بشم
اصلاً و ابداً بیماریِ بچگانه‌ای وجود نداشت
هیچکس بهشون نشون نداد چطوری از پسِ مراقبت بچه‌ها بر بیان
گریه امون‌شون رو بُرید
چی داری میگی؟
دیگه مهم نیست
حق با کریستی بود
...اونا کسایی رو که نیاز داشته باشن، نگه می‌دارن
.و به ما نیازی ندارن
هی، یه راه واسه خروج هست
...آره
...جاستین، جاستین، جاستین
...ما باید جاستین رو - !منو نگاه کن -
!منو نگاه کن
دستت رو بده به من
دستمو بردارم؟
چی؟
تو برگشتی
فکر می‌کردی بر نمی‌گردم؟
...فقط یه لحظه
،گوش کن
.هنوز چند ساعت مونده هوا روشن بشه
...می‌دونم شاید درست نباشه
.اما یکمی بخواب
باشه
دوباره کابوس دیدی؟
من یکی رو تنها گذاشتم
کلِ خونواده‌ش رو
...پس واسه اینکه اونا رو تنها گذاشتی
اخراجت کردن؟
واسه این بود که سعی کردم نجات‌شون بدم
!خدای من، کریس
!بیخیال، نمی‌تونیم وایسیم
!کریس
!خدای من، کریس
اون کیسی‌ـه
اسمش این نیست
واسه توضیح دادن وقت ندارم
کریس باید باهام بیای
فقط بیا - ...کیسی -
.به خونواده‌ش کمک می‌کنه
...بچه‌ها رو بزرگ می‌کنه
.میراث‌مون رو گسترش میده
تو خونواده‌ی اون نیستی
چرا، ما هستیم
کیسی، بهش بگو که خونواده‌ت کیه
این خونواده‌ی منه
هی
...یالا
بجنب، بجنب
باید بریم
یالا، باید بریم
!برو، برو، برو
چقد دیگه مونده؟
یالا، بجنب
سوارشو
خیلی‌خب
سوارشو
نمی‌تونیم از اینجا بریم
چی؟ چی؟
چی؟
تا حالا رانندگی کردی؟
یالا دیگه، سوارشو
جفت‌مون نمی‌تونیم فرار کنیم
نه با گیربُکسِ گیر کرده
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
نه، بدون تو نمیرم
چاره‌ی دیگه‌ای نمونده
مادرت چی؟
قبلاً اونجا بوده
منصفانه‌ست
خط اومد، من میرم
شیر اومد، تو میری
بر می‌گردم دنبالت
نه
به یاد بیار دیشب چی گفتی
چطور فراموش کنم، درحالی که !تو تمومِ "دژا ووی" من هستی [تجربه‌ی مشترک بصری]
حدس بزن چی شده؟
از جنگیدن باهاش خسته شدم
برو
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
کاملاً در مورد پدرت در اشتباه بودی
اون بهترین پوکربازِ شهر نبود
پوکر فِیس
هیچ‌وقت هیزم بس نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.