..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمان قدم نمیزنه، راه نمیره
حتی تو یک خط مستقیم هم حرکت نمیکنه
مثل بازی پین بال اینور اونور میره
سال گذشته، ده سال گذشته
دیروز، همش زمان حاله
گوش کن، اون همش مال ده سال پیش بود
نمیدونم الان چی میتونم بهت بگم
هرچی بگی بازم کمکم میکنه
خب، اونطور چیزها هیچوقت اینجا اتفاق نمیفته
یورا و همسرش، اون بدن ها
لعنتی، افتضاح بود
زنش رو خیلی خوب نمیشناختم
ولی بورا رو خوب میشناختم، مرد نجیبی بود
اگه نجیب بود پس چرا اونکارو کرد؟
شنیدم یک خواهر داره
استان مجاور زندگی میکنه، اگه هنوز اونجا باشه
مزرعه دارها چی؟
بیشتر مهاجر بودند، بیشترشون
بعد از برداشت میرن، بجز یکی که تو مرکز شهر زندگی میکنه
چطوری پیداش کنم؟
خب، میتونم یک آدرس بهت بدم
ولی فکرکنم وقت تلف کردن باشه
اون مرد حسابی منزوی شده
اونطور که شنیدم ، کلا تارک دنیا شده
مردم براش چیزی میارن تا تعمیر کنه
تعمیر کنه؟
سلام خانم تایلر
اسم من روث یانگ هست
خیلی دوست دارم درمورد
برادرتون با هم صحبت کنیم اگه ایرادی نداره
متاسفم، توضیحش از پشت تلفن سخته
میشه با من تماس بگیرید؟
من دارم دنبال میلر لی میگردم
آدرس رو درست اومدم؟
چی میخوای؟
خب خواستم بدونم میشه با هم صحبت کنیم
درمورد چی؟
یکم پیچیده ست
داخل جایی هست بشه بشینیم؟
سعس کردم تماس بگیرم، انگار تلفن ندارید
فکر میکنم شما یکنفر رو میشناسید
اسمش گیل بود
شما چندسال پیش تو مزرعه ی تایلر کار میکردید؟
امروز صبح با کلانتر صحبت میکردم
پس هرچی لازم بوده رو شنیدید
بسیار خب، ولی از اونجایی که شما اونجا بودید و
این مالِ خیلی وقت پیش بود
بله آقا
ببین، من فقط میخوام
میخواستم بدونم چه شکلی بود
نه، نمیتونم کمکت کنم
خب، من...شمارم رو میزارم که اگه یکوقت
باشه، باشه
ساکت
آقای تایلر؟
چی میخوای؟
شنیدم برای فصل جدید استخدام میکنید
میدونید، یکی دوماه برام کافیه
اگه بتونم چیزی گیر بیارم
تاحالا با توتون سروکار داشتی؟
نه آقا، ولی با کار سخت مشکلی ندارم
درضمن، هر وسیله ی مکانیکی رو هم
میتونم براتون تعمیر کنم
واقعا؟
مثلا میتونی اونو راه بندازی؟
میشه یک نگاهی بهش کرد
حتما، بعد برگرد اینجا
بهم بگو مشکلش چیه
بله آقا
هی، اینو بزار تو جیبت
درش بیار بزار تو جیبت
گفته بودم چیزی نداشته باشید که یکوقت تو ماشین گیر کنه
برو خونه
استارت جدید لازم داره
واسه چربی برگها اونا لازمت میشه
وقتی واسه خودت خریدی اونارو پس بده
فردا ساعت 5 اینجا باش
تراکتور رو راه بنداز برو تو مزرعه
آخر هفته حقوق بگیر
حداقل چندروز بهتون زمان میدم
تا قبل از اینکه همش رو خرج مشروب کنید
من اهلش نیستم
ها؟
گفتم اهلش نیستم آقا
اینقدر آقا آقا نکن، اسم من رو بلدی
منم میلر هستم
فکرکنم بدونی برای چی اینجا هستم
مالک این موقع از سال کلی کار داره
گفت براش ببرم، وگرنه خودش میاد بگیره
خب، به درک، حداقل بزار ببینمش
باید یک چیزی بهش بگم
خب، داره شکل میگیره
کارت درسته، مثل همیشه
خب، لعنت بهش، چقدر بگم صبر کنه؟
فکر کنم یک هفته
داری منو میکشی تو
کارت رو بکنی، میتونی اینجا بمونی
وگرنه باید گورت رو گم کنی بیرون
اینجا که خیریه نیست
100تا واسه مواد اولیه دادم
میتونی بهم بدی؟
خدای بزرگ، من برای لوازم اومدم
اونوقت دست خالی برگردم، 100تا هم بهت بدم تازه؟
خیلی جالبه بابا
اینقدر اینجا رو تمیز نگه میداری
حتما دختر تو دست و بالت داری
من فقط میخوام هرچیزی جای خودش باشه، همین
خب، بکی میگه تنها موندن
بدترین چیزیه که برای یک مرد اتفاق میفته
من مشکلی ندارم
میگه تو زندان یکی رو میندازن
انفرادی تا شکنجه ش کنند
خودت بفهم دیگه
یک مرد تو زندان ترجیح میده روزش رو با
آدم کش و دیوونه سر کنه تا با خودش
فکرکنم واسه همین ازدواج میکنیم، مگه نه؟
پول داری بدی یا نه؟
باشه، آره
100تا، نباید بهت این پولو بدم
خب، شانس آوردی
بعدا نگی هیچکار برات نکردم
این رو، ..بهتره که
باید برام تمومش کنی، متوجه میشی؟
من مرد خوش قولی هستم، به اون یارو قول دادم
کلی سفارش بهمون داده، خودت که میدونی
من تاحالا دوبار دست خالی برگشتم پیشش
یکبار دیگه هم برمیگردم و
ببینم میتونم دو سه روز دیگه زمان برات بخرم
...بعدش تو دیگه باید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلد نیستی چطوری برقصی؟
من تو محله بودم
تو این شهر فقط یک محله وجود داره
درسته
آقا، من فقط دارم ازتون
...من بهت گفتم که
چون تو چهرتون دیدم
وقتی اسمش رو گفتم معلوم بود میشناسیش
میدونم اون مرد باهاش چکار کرد
فقط میخوام بدونم چرا
شما اونجا کار میکردی حتما خبر داری
به تو چه ربطی داره اون قضیه؟
من دخترشم
چه جای جالی
چی بوده، کارخونه؟
کشتارگاه
یک کشتارگاه
میدونم یعنی چی
نه، دست نزن
ارزشمنده؟
اینجا چکار میکنه؟
یک خانواده ی پولدار یک مرزعه بیرون شهر خردیند
دارم وسایلش رو براشون تعمیر میکنم
شنیدم خیلی اهل بیرون رفتن نیستی
چطور با هیچکس صحبت نمیکنی؟
برای چی؟
فقط یکیه
تنها نیست؟
نه، خوبه
میگن ماهی ها حافظه ندارند، پس مهم نیست
خب آدمها از کجا اینو میدونند؟
به چی زُل زدی؟
این لبخند رو قبلا دیدم
مادربزرگم یک ماه پیش فُت شد
منو مثل دختر خودش بزرگ کرد
فکر میکردم دخترشم، تا الان
این نامه هارو پیدا کردم
از طرف مادر واقعیمه که سعی داره
توضیح بده چرا بعد از بدنیا اومدنم فرار کرد
نمیخوام دنبال کسی بگردم
فقط میخوام بدونم موضوع چی بوده
اهل کجایی؟
نزدیکهای آشویل
گیل هیچوقت از ما حرفی میزد؟
اون این رو همراه نامه ها فرستاده بود
واقعا خشگله
میشه یک چیزی راجع بهش بگی؟
یک چیز قدیمی؟
ما از بالا تا پایین رو برداشت میکنیم
دوبار از این زمین گذشتیم تا حالا
هردفعه از پایین ترین نقطه برداشت میشه
از وقتی خریدمش خالی بوده
گفتم بهتره تبدیلش کنم به آپارتمون
ولی بخاطر قدمت تاریخی نمیشه دستش زد
بهم گفتن اجازه ندارم یک آجرش رو دست بزنم
40ساله که دست نخورده مونده
حالا واسه ما برای همه مهم شده
لوله کشی داره؟
آره، فقط باید وصلش کنم برات
چقدر میمونی؟
خب، فکرکنم یک ماه
اون به کجا میره؟
طبقه ی پایین
قبلا، گاوها رو میبردند اونجا
همشون رو تو اتاق زیر پای ما نگه میداشتند
تو اون اتاق اونطرف میکشتن
ببین، همونططور که گفتم از دستم کاری بر نمیاد
که بتونم اینجا رو مرتب کنم
بالاخره میخوایش یا نه؟
یورا، سلام، چطوری؟
خوبم
خوشحالم که میبینمت
آره، یکسالی میشه که ندیدمت
چرا اینقدر دیر اومدی؟
چی شده بود؟
محصول درجه یک
نه، خیلی هم درجه یک نیست
خودت ببین، زیادی سبز داره
زیادی قهوه ای داره خوبم تمیز نشده
مطمئنم درجه یکه
درجه دو
ببین، فقط همین رو دارم
درجه دو میتونم بدم بهت، متاسفم
خب، چقدر؟
پوندی 213 تا فکرکنم خوبه
داری محصولم رو میدزدی ازم، میدونی؟
به خوبی بقیه ی جنسهای اینجاست
باشه، یا بگیرش یا برش دار برو
فقط همین رو دارم
هی، بیا اینجا
چیه؟
دست به من نزن
برش گردون
اصلا واسه چی نگهش داشتی؟
برش گردون یورا
من درمورد اون حلقه میدونم
زنجیر عروسی پدرش بود
وقتی ده سالش بود مرد
تو نامه هاش گفت که
فقط همون رو ازش داشته
امیدورام چیزهای بهتری در پیش رو داشته باشه
مامان، خب مامانم چند وقت بعد ازدواج میکنه
چند سال بعدش هم من بدنیا میام
بنظرم گیل و پدرم هیچوقت با هم خوب نبودند
میشه بیشتر ازش برام بگی؟
خانم، متاسفم مزاحم شدم
شما کی هستید؟
اسمم میلر هست
...دارم روی مزرعه ی شما
خب، اینارو بهم داد تا وقتی مال خودم رو بگیرم
اومدم که پس بدمشون
میرسونم به دستش
ممنون میشم
خب؟
...من
میدونم به من ربطی نداره
ولی دیدم امروز صبح چی شد
فقط خواستم بدونم شما خوبید
همون اول درست گفتید
به شما ربطی نداره
هی
دیدم رفتی خونم
لازم نیست نگران زن من باشی
فهمیدی؟
درموردش متاسفم
دیر شده
باشه
خب، پس من میرم دیگه
هی، شاید بازم بیام، اگه مشکلی نیست
دلیلی نیست که بیای
هرکار تونستم برات کردم
چیزی از کار تو مزرعه بلدی؟
بنظر نمیاد
برام 100تا در روز خرج دارید
خدای من
از مزرعه ی من برو بیرون
همتون برید لعنتی ها
گفتم برید
خدا لعنتت کنه، صبر کن
منم سهمم رو داشتم
چه مرگته تو
باشه، میدونم یکم کنترلم رو از دست دادم
تو کارت خوبه، بابتش ازت ممنونم
هی
بیا دیگه، دیروقته
چطوره بیای خونه با ما شام بخوری
فکرکنم بکی بهت بدهکارم
بازم میل دارید؟
نه، ممنون خانم
خب، بعد از فصل برداشت کجا میری؟
جنوب
یعنی کجا، فلوریدا؟
نه، دورتر، آرژانتین، برزیل
برای چی؟
هیچی، همینطوری
من اینجا خیلی کشیدم
مردم اینجا هیچی ندارند بجز لباس تنشون
و همشون هم دارند از یک چیزی فرار میکنند
تا حالا زندان بودی؟
ولی من چرا
بانکدار، همینجا تو زمین من
بهم میگه میخواد زمینم رو بگیره
همینطور ور میزنه منم نگاه میکنم
اینقدر زر زد که دیگه نتونستم تحمل کنم
مغرش رو ریختم بیرون
انگار داشتم یک گوشت رو تیکه پاره میکردم
گیل هم همینجا بود، داشت جیغ میزد
تازه یکجوری شلنگ رو گرفته بود طرفم
انگار من یک سگم
مگه نه عزیزم؟
خدایا، یورا، مجبوری این داستان رو تعریف کنی؟
سه سال واسش زندان بودم
پشیمون هم نیستم
مردی که نتونه از خونش دفاع کنه، مرد نیست
اون کیه؟
بنظر جیمی باشه
جیمی، بیا داخل
سلام یورا
امیدوارم مزاحم نشده باشم
مشکلی نیست
چه خبر؟
خب، تو اون پروژه ی ساخت وسازم
که آخر جاده ی هفتاد شروع کردند
یکی رو میخوان واسه آسفالت کردن
خب، از کی شروع میشه؟
فردا صبح
مطمئنی؟
میتونم به فرانک بگم اگه نمیخوای
گفتم اول بیام به تو بگم
جمع نکنید
آبجو یا چیزی نمیخواید؟
نه، ممنون
خونه ی زیبایی دارید
اینطور فکر میکنید؟
چند وقته با هم ازدواج کردید؟
واسه چی میپرسید؟
خب؟
یکی رو واسه اون پروژه لازم دارند، دستمزدشم اتحادیه میده
چه مدت؟
چند روز
کار دیگه ای هم دارند؟
فکر کردی کسی با مزرعه داری پول درمیاره؟
ببین، باید تا قبل فصل سرما محصول رو جمع کنم
الان یکم دستم تنگه
پس ممنون میشم یکم دیگه تحمل کنی
فکرکنم بتونم
میخوام فردا بری شهر
یکم کارگر برای مزرعه جمع کنی
میتونی از پسش بر بیای؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میلر؟
میدونم اونجایی
من هیچ جا نمیرم
کری؟
برات قهوه آوردم
گفتم شاید دوست داشته باشی
فقط یکم میمونم
ببین، من نمیخوام این کارو بکنم
چکار؟ داریم حرف میزنیم
اگه کمکت کنم چی؟
چطوری؟
خب، شاید کمک بخوای
من دوتا دست دارم، درسته؟
محکم نگهش دار
زودباش، میتونی یا نه؟
میتونم
یک چیزایی هیچوقت عوض نمیشن
چطور؟
وقتی بچه بودم پدرم هیچوقت نمیزاشت کاری کنم
فقط وسایل رو نگه میداشتم
چراغ قوه، پیچ گوشتی اینو نگه دار ، اونو نگه دار
آره، خب به این میگن دستیاری
بهش میگن حوصله سر بری
آخرین بار کی دیدیش؟
خیلی وقت پیش
چطور؟
اتفاقی براش افتاد؟
نمیخوام توهین کنم، ولی مطمئن نیستم
که خیلی به تو مربوط بشه
هیچکدوم از اینها به من مربوط نیسست
تویی که اومدی اینجا منو سوال جواب میکنی
خب، پدر من
منو بدجور میزد
تمام بچگیم رو درحال قایم شدن بودم
پنج سالم بود تو هوای سرد انداختم بیرون
اون چاقو رو میشه بدی؟
خیلی بد به نظر میرسه
اینجوریاست دیگه
پدرم چند وقت پیش مرد
جالب اینجاست که از مرگش متاسف شدم
حالا حتی میخوام ببینمش
برای چی؟
فقط میخوام بهتر بشناسمش، همین
شاید الان بهتر میفهمیدمش
نسبت به وقتایی که جوون تر بود
میگفتن دیگه مثل قبلا نبود
مراقب انگشتات باش
بعد از چند سال حتی یکذره هه
مثل چیزی که بودی نیستی میفهمی؟
خب، حقیقت همینه
تک تک سلولهای بدنت دونه دونه موهات
همشون میمیرند
و با یک چیز جدید جایگزین میشن
100بار پوست میندازی
ولی کاری که کردی اون همیشه باهاته
کم کم شروع کردم به رویا پردازی
رویا؟
چیزایی رو که بچه بودم میبینم
یک چهرهایی از تو عکس ولی فقط یک دختره
یکجوری بهم خیره شده انگار میخواد یک چیزی بگه
دهنش بازه ولی صدایی ازش خارج نمیشه
...تو رویاهام من
در تعجبم که چکار کرده که
پدرم اونطوری تنبیهش میکنه
فقط 14سالش بود وقتی منو بدنیا آورد
هی میلر؟
واسه چی اونکارو کرد؟
میلر، کارگرها تو خیابون
مونتگامری منتظرند، سه تا بیار
آره، باشه
من جمعه برمیگردم
زمینهای شمالی تا اون موقع تموم میشند، باشه؟
همه چیز مرتبه پس
فردا همین موقع
باشه
مشکلی ندارید?
خوبه
من برم کلید هارو بزارم
باشه
شب خوش
امروز کارمون تمومه
چیز دیگه ای لازم دارید؟
دیدم دنبالش بودی
مال شماست، درسته؟
..خب، این
هی، این که گفتی میخوای بری جنوب
چرا؟ داری فرار میکنی؟
یورا اینو گفته؟
فکر میکنه تو عجیب غریبی
، خب، منم همین فکر رو درمورد اون دارم
خب؟
فقط میخوام دنیا گردی کنم
تو نمیخوای؟
من همینجا جام خوبه
چون جای دیگه ای هم شرایط رو بهتر نمیکنه
خب
شاید بهتر باشه، اول یکم بگردی بعد اینو بگی
شنیدم تو شهر شهربازی داره
خب که چی؟
هیچی، فقط تا حالا ندیدم
کار کردن کنار تو باحاله
انگار اصلا متوجه ی گذر زمان نمیشی
وقتایی که تنهایی تو فکرت چی میگذره؟
بعضی وقتها که بهت نگاه میکنم، اونو میبینم
اگه اینطور باشه خوبه، من اینطور فکر نمیکنم
اون خیلی از من خشگل تره
برای تو
داری میدیش به من؟
اگه بخوای
ممنون
میدونی، فکر میکنی که خودت رو میشناسی
اینکه کی هستی، از کجا اومدی
ولی من اصلا نمیدونم
متوجه میشی؟
فکر کنم دیروقته
باید برم دیگه
باشه.
داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم
فکر میکنی مردم میتونند تغییر کنند؟
بنظرم اگه کار خوب کنی، خوب هم میشی
فرقی نداره قبلا چکارایی کردی
شب بخیر میلر
خب، همونطور که گفتم، چیزی برای تماشا نیست
انگار زمان متوقف شده
گاوها رو اینجا نگه میداشتند؟
اینطور بهم گفتند
چه جای بدی
خب، اینجا بودن تا کشته بشن
خیلی چیزی لازم نداشتند
اینجا میکشتن و آویزونشون میکردن تا خونشون دربیاد
بعد منجمد میکردن و همینجا نگه میداشتن
بنظرت میدونستند قراره کشته بشن؟
خب، اینو دیگه نمیدونم
خدایا، اون عتیقه رو ببین
کار میکنه؟
امتحان نکردم
الان معلوم میشه
بلد نیستی چطور برقصی؟
خب، مشکلی نیست، نشونت میدم
صبر کن، آسونه
خوبه
ساعت چنده؟
حدود پنج
الان دیگه برمگیرده
الان وقتش نیست، باید برم
نرو
جدی میگم
منم همینطور
تو دیوونه ای
بیخیال میلر، ولم کن
تو هم میتونی با من بیای
چی؟
گفتم تو هم باهام بیا
از اینجا میبرمت
جایی که هیچوقت نخوای برگردی
تو خودتم نمیدونی، درسته؟
اینکه یک زن شوهرش رو ول کنه کار آسونی نیست
بسه دیگه، بزار برم
خب ازت میخوام که
بیشتر درموردش فکر کنی
یک وقتی میرسه که، دیگه نتونی به گذشته برگردی،
خواستن
دیگه چیزی احساس نمیکنم
مثل قدم گذاشتن تو یک رودخونه
عجله ی آب
پاهات از زمین بلند میشه
من تاحالا با کسی عشق بازی نکردم
فقط مردا هرچی که میخواستن رو میداشتن
خیلی فرق داره
هروقت بری، منم باهات میام
اگه هنوزم میخوای
میخوای؟
کجا بودی؟
خبر نداشتم برگشتی
وگرنه برات یک چیزی درست میکردم
بیا اینجا
یک سوال ازت پرسیدم
کجا بودی؟
هیچ جا، قدم میزدم
کجا قدم میزدی؟
گفتم کجا قدم میزدی؟
گفتم که قدم میزدم
تو که من رو مسخره ی خودت نکردی، آره؟
اگه اینکارو بکنی ، میدونی که من چی میشم
یورا لطفا
تو خیلی خشگلی
لباسات رو دربیار
درش بیار
زودباش
ادامه بده
دو هفته پیش باید برداشت تموم میشد
من ازت میخوام
میگیرمش
بهت قول میدم
خواب میبینم که از این در میام بیرون
تورو میبینم، همونطور که بودی
همونطور که من بودم
همه چیز عوض شد
خانم، اسم من روث یانگ هست
قبلا براتون یک پیام گذاشتم
درمورد برادرتون یورا
میشه تماس بگیرید؟
...شمارم 9
سلام روث
اسمم رو میگه
اون چیه؟
بهم گفتن خوب چیزیه
نظر تو چیه؟
خب، بزار بفهمیم
فکرکنم با خودت میگی این نقشه ی منه
که مستت کنم تا هرچی خواستم بهم بگی
امیدوارم وقتی مست میشی مهربون باشی
من خیلی وقته مست نمیکنم
ها؟
مست کردن هم دیگه حالم رو عوض نمیکنه
خیلی امتحان کردم
خدا به دادت برسه
اوف اونجا رو باش
خیلی قشنگ شده ها
آره؟
شوخیت گرفته؟
معرکه ست.
زیباست
کل شب رو داشتی رو این کار میکردی؟
یکجورایی
ببین، من ازت ممنونم
برای چی؟
واسه یک شب هم که شده احساس آرامش کردم
خب، پس نظرت چیه جشن بگیریم
یکی دیگه بریز برام
دیگه نمیخواد واسه من دیوونه بازی دربیاری
نگران من نباش
از اونکه فکر میکنی قوی ترم
واقعا؟
پس چی که هستم
هی، میلر؟
باید یک چیز دیگه ازت بپرسم
چی؟
درمورد روز آخرش برام میگی؟
لطفا، فقط هرچی یادته
خب، به چه دردت میخوره؟
فقط میخوام بدونم، لطفا
همین رو بگو، دیگه هیچی ازت نمیپرسم
میدونی ، تو همش میای اینجا
از این سوالها میپرسی
انگار من مجبورم بهت جواب بدم
انگار بهت مدیونم؟
من هیچوقت اینو نگفتم
ولی تو هیچی به من نگفتی
چطوره تو یکم حرف بزنی؟
درمورد چی؟
خب درمورد اینکه چی شد
یهو دخترش رو ول کرد
بنظر من اینطور آدمی نبود
نمیدونم
نمیدونی؟
از کجا بدونم؟
خب به نظر من که یک چیزی
تو اون خانواده ی عجیبت هست
که باید بهش فکر میکردی
فکرکنم خوب میدونی
خیلی حرومزاده ای، میدونستی؟
آره؟
تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟
مامان مامان
چرا پدر من رو اندازه ی گیل دوست نداره؟
درمورد چی صحبت میکنی عزیرم؟
اون هردوی شمارو یک اندازه دوست داره
پس چرا پدر من رو مثل گیل بوس نمیکنه؟
چی گفتی؟
من نخواستم مامان، اون مجبورم کرد
مجبورم کرد
اون پدرته
اون پدر من نیست
فقط یک عاشقاله که تو به خونه راهش دادی
گمشو بیرون
اگه برم، اونم با خودم میبرم
عمرا اگه بزارم
به اون دست نمیزنی گیل
جدی میگم
یک فاحشه با یک بچه دنبالش که نمیشه
برو به جهنم مامان
باید رازش رو نگه میداشت تا بتونه با ما بمونه
ولی من همه چیز برام روشن شد
من مجبورش کردم بره
یک چیزی هست که باید بدونی
من تلاشم رو کردم تا ازش مراقبت کنم
میخوام که بدونی
مراقبت کنی؟
واسه چی؟
...میخواستم که
میخواستم مردی باشم که
براش خوب باشه
میخواستم کسی باشم که باهاش خوب رفتار میکنه
بهش آسیبی نرسوندم
برای من واقعی بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه همینه که اون مادرم رو کشت؟
واسه همین هیچوقت درمورد خودت و اون چیزی نگفتی؟
خدا لعنتت کنه، بهم بگو
دیگه چه فرقی میکنه؟
فرق میکنه چون حقیقت اینه
انگار خیلی چیز مهمیه
خودت چی فکر میکنی؟
انگار من یک دختر بچه ام که هیچی حالیم نمیشه؟
تویی که خودت رو اینجا حبس کردی
تویی که ترسیدی
بهم بگو چرا اینکارو کرد
بگو! دلیلش همین بود؟
واسه همین مرد؟
مراقب حرف زدنت باش
واسه همین کشته شد؟
چون تو ترتیبش رو دادر
متاسفم روث
قصد نداشتم
خدایا! ما حواسمون جمع بود
حسابی مراقب بودیم.
بهش گفتم نترسه
بهش گفتم ازش مراقبت میکنم
بهم گفت اگه منم اونو میشناختم باید میترسیدم
میاد دنبالمون، میدونم
گفت باید صبر کنیم
تا دوباره یک مدت بره
ولی هررزو مثل یک عمر میگذشت
فکر کردن بهش دیوونه ام میکرد
اینکه رو تخت پیش اون میخوابه
ولی یورا اونموقع به من نیاز داشت
تا آخر فصل لازمم داشت
ولی ذهنش همه جا میرفت
و همشم فکرای بد
به همه چیز شک داشت
وقتی شبها میری شهر چکار میکنی؟
کار خاصی نمیکنم
دوست دختری هم داری؟
فعلا میگذرونم
درسته، فراموش کرده بودم
زمان داشت از دست میرفت
همین رو میدونستم
یک اتفاقی میخواست بیفته
لعنتی
خدای من
عقلش رو بکل از دست داده بود
بهم حمله کرد
فکرکنم پشتش شکسته
لعنت به سگها، اینقدر بهشون اعتماد داری آخرش این میشه
کمک میکنی دفنش کنم؟
روز بعد دوباره جایی کارش داشتند
باید میرفت رو جاده کار میکرد
بهش گفتم این بهترین زمان برای ماست
همینطورم بود
میخواست بره
کجا میری؟
هیچ جا
هیچ جا؟
هیچ جا
عاشقتم دختر
میدونی که؟
نمیدونی؟
چرا
واسه چی میخوای منو تنها بزاری؟
نمیخوام
وقتی دروغ میگی ناراحت میشم
میدونی چقدر ناراحت میشم؟
یورا
تا حد مرگ زدش
قبل اینکه خودش رو بکشه گردن اون رو شکست
موندم اون لحظه ها چطور بوده
آخرین نفساش، اون همه درد
پلیس جسدش رو تو یک کیسه ی سفید با لکه های قرمز برد
من کجا بودم؟
من کدوم گوری بودم؟
مرگش رو میدیدم، با چشماش به من زل زده بود
ولی من اونقدر مرد نبودم که نجاتش بدم
خدا لعنتم کنه، کجا بودم؟
اگه میتونستی کمکش میکردی
میدونم که میکردی
فردا، من و تو از اینجا میریم
همه ی این چیزارو پشت سر میزاریم
به این سادگی ها هم نیست
ولی غیرممکن هم نیست
متاسفم
هر روز زندگی نکبت بارم دارم تاسف میخورم
میخوام بیام خونه، میخوام بیام خونه
راث
الو؟
آره، ممنون که تماس گرفتید
...خب امیدوار بودم که
شما چقدر از شهر دورید؟
نمیشینی؟
واقعا بابتش متاسفم
برادرم خیلی عاشقش بود
نمیدونم دقیقا واسه چی اومدید اینجا
ولی این رو براتون پیدا کردم
گفتم شاید بخواید داشته باشید
یادمه بار اول که اومد
یورا مثل یک گربه ی گم شده باهاش مهربون بود
واقعا هم شبیه اون بود
لاغر مردنی، ضعیف، فراری از یکجایی
یکبار برادرم بهم گفت که اون خیلی زیادی خشگله که بشه نگهش داشت
خب، بعدش هم باهاش ازدواج کرد
خیلی خشگل بود
جوون و مغرور بود
متاسفم که اینو میگم
اصلا نظر بدی نسبت بهش ندارم
برای دو روز یورا جواب تلفنهاش رو نمیداد
به همسایه ها گفتم برن و خونه رو چک کنند
چند ساعت بعد زنگ زدند گفتند چی پیدا کردند
منم سریع رفتم اونجا
پلیس من رو راه نمیداد
گفت تحملش برام خیلی سخته
یورا یک پسر مزرعه دار بود
شاید خیلی باهوش نبود، ولی باورم نمیشه که اونقدر ظالم بوده باشه
حتی یکبار هم نبود
حتی با سگها
چی؟
آدمها عوض میشن خانم
شما اینطور فکر میکنید؟
نسب به کاری که کرد؟
فکر میکنید اون چه کار کرده؟
من میدونم چکار کرده
هیچکدوم از شما برادرم رو نمیشناختید
اگه میشناختید، میدونستید که نمیتونه این کارو کردده باشه
پس اگه اینطوره، چرا تو زندان افتاده بود قبلش؟
زندان، یورا هیچوقت زندان نبود
شاید شما اونقدری که فکر میکنید برادرتون رو نمیشناسید
تو فکر میکنی من برادر خودم رو نمیشناسم
عاشقتم میلر
میلر
تو اینجا چکار میکنی؟
...فکر کردم
همه چیز رو جمع کردم، داشتم میومدم پیشت
من دیگه نمیتونم
منظورت چیه؟
من عاشقتم میلر، واقعا میگم
من نمیتونم باهات بیام، نمیتونم
میلر؟
باهات کاری کرد؟
خب پس چی؟
من حامله ام
شنیدی چی گفتم؟
...خب
خب باش این باعث نمیشه
چیزی بین ما عوض بشه
همه چیز عوض شد
ولی عزیزم من همچون مردی نیستم
که بیخیال تو بشم
خودت میدونی دیگه، نه؟
نه، تو قصدت خیر بود
ولی
این بچه ی تو نیست
خب، وایستا تو از کجا مطمئنی
نه، این با عقل جور درنمیاد نمیشه
یعنی هنوز داری با اون میخوابی؟
هنوز باهاش میخوابی؟
اون شوهرمه
امکان نداره هنوز عاشق اون مرد باشی.
ببین، ما میریم و یکجا واسه موندن پیدا میکنیم
مثلا کجا؟
یکجایی دیگه، نمیدونم حالا پیدا میشه
ازت مراقبت میکنم، قسم میخورم
تو خیلی مرد خوبی هستی
ولی خوب میدونم یک مرد
نمیتونه بچه ی مردی دیگه رو دوست داشته باشه
...گیل، تو
عقلت رو از دست دادی
میدونی که من همچون مردی نیستم
تصمیم رو گرفتم میلر
واسه چی اینکارو میکنی؟
بس کن لطفا
وایستا، نمیشه بری
گیل صبر کن
لعنتی گفتم صبر کن
تو این پایینی؟
میلر؟
برگشتی
منو ترسوندی
خیلی وقته که رفتی
یک یادداشت برات گذاشتم
رفتم دیدن خواهر یورا
واسه چی رفتی اونجا؟
باهام تماس گرفت
خب چی میخواست؟
هیچی
هیچی؟
اون یکم گیج بود
بهم گفت جسد مادرم رو چندروز بعد پیدا کردند
ولی درست نیست، چون تو گفتی
همون موقع پیداش کردند
نمیشده که اونجا اونطوری ولش کنی
تو اینکارو نکردی
یک چیزی برات دارم
مال اونه
برای توست
برات پیدا کردم
چطوری پیداش کردی؟
بگیرش
خواهر یورا میگفت برادرش امکان نداشته همچین کاری بکنه
داشتم به چیزی که درمورد اون سگه گفتی فکر میکردم
میلر، تو یک زخمایی رو دستته
نه، کار اون بود
لعنتی، همش کار اون بود
اون عاشقم بود، اومد اینجا که بهم بگه
بگه که عاشقمه
کجا ، میلر؟
کجا بود؟
اینجا بود، تو این اتاق؟
کجا
اونجا
دقیقا همونجا ایستاده بود
بعدش چی شد؟
بعدش چی شد
من بغلش کردم
میخواستم سرعقل بیاد
اون بدجوری منو زد
...من
من یکجای دیگه ام
یهو خون از سرش زد بیررون
باید جلوی خونریزی رو میگرفتم
ولی نتونستم
من عاشقش بودم
خیلی دوستش داشتم
نه، اینطوری نیست من اینکارو نکردم
نه، اون خونریزی نمیکرد
آخه، واسه چی باید خونریزی کنه؟
نه، اون داشت تو اون خونه خونریزی میکرد
همونجایی که شوهرش کشته بودش
اون کشتش
اون قاتل عوضی
قاتل کثافت
تاوان کارش رو پس میده
چکار کرد؟
اون چکار کرد؟
لعنت بهت میلر
اون چکار کرد
اونو گرفت
اونو از من
اونو گرفت
گیل
گیل؟
خدای من
گیل
تمام این مدت
گذاشتی همه فکر کنند
من اون مرد نیستم
نیستم
من دیگه خودم نیستم
دیگه نیستم
از من نترس
اون نمرده، همینجاست
همینجاست، من میبینمش
چکار میکنی، کجا میری؟
تو گفتی باید بریم، خودت گفتی
از من فاصله بگیر
چی، میخوای ترکم کنی؟
حرومزاده، حرومزاده ی عوضی
تو گفتی کمکم میکنی
-خدای من
تو اینو میخوای؟
میخوای ترکم کنی؟
جواب بده گیل
جواب بده
نمیخوام
بخدا قسم نیمخوام
خواهش میکنم میلر
لطفا
میخوام بمونم
باهات میمونم
میخوام
ازت خواهش میکنم منو ببخش
لطفا منو ببخش
عاشقتم میلر
واقعا میگم
تو کجایی دختر؟
عزیزم، کجا رفتی؟
کجا رفتی دختر؟
نرو گیل
گیل نرو
گیل لطفا نرو
خدایا، من پیر شدم
امسال میخوام بازنشست بشم
همسرم گفته میخواد آلاسکا رو
تا جوونیم ببینیم
مطمئنم امسال خیلی سختی کشید
برای این شرایط، هرطور که بخوای میتونی اقدام کنی
فکرکنم چیزی که میخواستی رو گرفتی
من اینطور فکر نمیکنم
اگه هیچوقت نمیومدم چی؟
اگه اون همیشه این راز
رو پیش خودش نگه میداشت چی؟
خب نمیدونم
به نظرت حالا عدالت برقرار شد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.