..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ده سال قابل توجه، جنگ داخلي ليبري در سال 2003
،و ستيزه‌ي درحال پيشرفت سودان جنوبي امروزه
وحشي‌گري فوق‌العاده‌اي از فساد بي‌گناهي رو با يکديگر تقسيم مي‌کردند
،فساد بي‌گناهي‌اي که تنها براي غرب شناخته شده‌است
...با هر رتبه‌ي يکسان از راه دوري
...از وحشي‌گري يک عشق غيرممکن
...عشقي به اشتراک گذاشته شده از يک مرد
...و يک زن
شهر کيپ، آفريقاي جنوبي سال 2014
يه کنسرت هست
چرا واسه وادار کردن‌شون به گوش دادن بايد قبلش سرگرم‌شون کرد؟
خوبه که يادشون بندازي ذات انسان ديگه چه توانايي‌هايي داره
بايد بياي
همراهم بيا
...لازم نيست، همين الان
متن سخنراني زيبات رو خوندم
پاراگوئه 1982
خصوصاً وقتي منو همراه‌شون مي‌برد
شکرگذار روزهايي بودم که همراه پدرم بودم
گفته شده که فقط مرگ مي‌تونه يه پدر رو از دخترش جداکنه
تا وقتي پدر خودم در 80 سالگي مرد
،عشق بود
نجات دادن عشق، که ما رو از هم دور کرد
،وقتي بزرگ مي‌شدم
هرروز به آدمي که مي‌خواستم بشم فکرمي‌کردم
،اينکه چه ميراثي از خودم به جا بذارم
...چطوري
دنيا رو نجات بدم
،قبل از اينکه با ميگل آشنا بشم
يه ايده بودم
واقعاً وجود نداشتم
،نماينده‌ي ويژه سازمان ملل
،و دختر دکتر پيتر پيترسون، يکي از مؤسسين ام‌دي‌ام
لطفاً به دکتر ورن پيترسون خوش‌آمد بگيد
،برونته يه بار نوشت
،توي اون زمان‌ها"
"نمي‌تونستم خدا رو بخاطر اعمال مخلوقاتش ببينم"
ده روز قبل
پايگاه سازمان ملل مالاکال، سودان جنوبي
!ببريدش، سريع‌تر
ميز شماره‌ي چهار رو براي يه مورد پلي‌تراما آماده کنيد
آخرين چهره
illusion مترجم: اميرعلي
تمرکز کنيد
ميرم لباس عوض کنم
غذا
سرپناه
امنيت
همه‌مون به امنيت نياز داريم
کي فکرمي‌کنه کاسه‌مون پُرشده؟
چقدر سريع نظرتون عوض شد، نه؟
کي فکرمي‌کنه پرشده؟
واقعاً؟
شنيدم واقعاً
ديديد؟ نگاش کنيد
اين چي رو بهتون ميگه؟
!من بگم
هميشه واسه بيشتر جا هست
هميشه اون جواب‌ها رو ميگه، نه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکرمي‌کنم يعني
،اگه اول سنگ‌هاي بزرگ‌مون رو داخل نذاريم
هيچوقت اندازه نميشه
لطفاً پاي خود را در سينک نشوئيد
اين اعمال غيرقابل قبول هستند
.اولين باره که سازمان ملل اجازه داده پناهنده‌ها وارد پايگاه بشن جايي نيست
اگه بيرون بمونن، توسط نيروي‌هاي مخالف کشته ميشن
دريافت شد. انگار داريم تو رؤيا زندگي مي‌کنيم
00-R هلي‌کوپتر دستور مأموريت‌تون رو اعلام کنيد
انتقال پرسنل ام‌ا‌س‌اف [ پزشکان بدون مرز ]
نياز ضروري پزشکي، منطقه‌ي نوبا
در نماي خارجي او-اس شاهد تيراندازي هستيم
از سمت شمال به محل نزديک بشيد
دريافت شد. علامت‌تون رو مي‌بينم
محمود ادريس هستم
دکتر ميگل لئون
سي‌دي‌هاي بند رد هات رو من براش گرفتم
بچه رو برگردون
برش‌گردون، ما به جوبا نمي‌ريم
داريم ميريم يه جاي خطرناک
.پارسال توي جوبا، برات سي‌دي‌هاي رد هات رو آوردم کار من بود
بيا از اينجا بريم
.خيلي‌خب !بلند ميشيم
...اون لعنتي رو نگاه کن
تا حد مرگ سوزوندن‌شون
واسه همين علف مي‌کشم
!ماري جين دوست‌داشتنيم
اين يکي يه گلوله به شکمش خورده
اون دخترشه؟
بذارش توي صف، و ازش خون بگير
کميسيون عالي سازمان ملل درباره‌ي حقوق انسان‌ها ژنو، سوئيس
ورن؟
قبلاً شروع کردن
.عيبي نداره اين جلسه يه حواس‌پرت‌کني غيرضروريه
مطمئن شو تمام موضوعات ضروري شرق آفريقا رو داشته باشم
افزايش دسترسي
هشت ميليون نفر براي داروهاي ضد ويروسي
8کشور زير صحراي آفريقا که در آن‌ها ميزان تلفات بر اثر بيماري مالاريا به 75درصد کاهش يافته
،مي‌دونم. ميزان تلفات کودکان
،سلامتي، تحصيلات، بهبود تحصيلات براي دختران ...ماشين‌هاي حفظ صلح
ورن؟ - خودم خوندن بلدم -
.همه گوش بديد ،ما تو بحران بودجه‌اي هستيم
و زير حمله‌ي دنيايي از انتقادهاي غيرمفيد و تخريب‌کننده هستيم
فقط چندتا خبر خوب پخش کنيد
آيا مأموريت ما به حدي جدي هست
که بتونيم با شکست‌هاش و ترقي‌هاش کنار بيايم؟
ورن، تو مأموريت ما رو جدي نمي‌بيني؟
البته که مي‌بينم، ايوان
نجات جون مردم مأموريت مهميه
به همين دليل، هرگونه فعل و انفلاعاتي که
اوضاع رو تغيير بده هم مهم ميشه
...ايوان - نه، حرفم تموم نشده -
...ببخشيد، ولي
هربار
،که چنين اظهاراتي رو منتشر مي‌کنيم
تمام اعتبارمون رو از دست ميديم
...فقط
ميشه به همون‌قدري که با خودمون
در اين اتاق روراست هستيم، با رسانه‌ها هم روراست باشيم؟
همين
ايوان، يه پيشنهاد دارم
،ورن يه متن جديد مي‌نويسه
که حرف‌هايي که ميگه رو توضيح ميده
و بعدش ما هم توي اين شلاق‌زني به خودمون بهش ملحق ميشيم؟
تو مشکلي نداري، ورن؟
دکتر، وضعش داره بد ميشه
تقصير تو نيست
توي شورش مادر و خواهرش رو از دست داده بود
بقيه‌اش رو انجام بدم؟
آره؟
به دختره خبر بدم، دکتر؟
دکتر ميگل فردا بهش ميگه
شب بخير
،اون دختري که داشت باهام مي‌رقصيد
ديده که خواهرش، تا حد مرگ بهش تجاوز شده
به خودش هم تجاوز کردن
و از واژن تا مقعدش رو پاره کردن
ولي اينجاست، مي‌رقصه
با من
،ادرارش مي‌ريزه
ولي مي‌رقصه
و زيباست
به امان خدا
!يه حمله‌ي ديگه‌است !دنبال غذا اومدن
!درگير نشيد
همينجا بمون. تکون نخور
...پدرت
پدرت. مي‌دونم
خودت رو مخفي کن
...پدر
!اون‌ها ماشينم رو مي‌خوان
يادت رو زنده نگه‌مي‌دارم
تو اينجا بودي
خانواده‌ات اينجا بودن
يادم مي‌مونه
اين پيام‌هات
پروازت به کيپ ترتيب داده شده، براي هفته‌ي آيندهس
مندي، توي ام‌دي‌ام، ميگه اون‌جا خيلي خوشحالن که قراره بري
،مي‌خواي بعد از اون سريع به ژنو برگردي
يا روز بعدش؟
خوبي؟
،پروازهاي فرداي شهر کيپ رو بررسي کن مي‌خوام با پرواز بعدي برم
باشه
در رو ببندم يا بازش بذارم؟
هر پيروزي‌اي باشه قبولش مي‌کنم
دقيقاً منظورم همينه
،گوش کن، اون‌ها براي پرواز هفته‌ي آينده بهمون پول دادن مي‌توني فردا بري
ميشه بپرسم چرا داري اينقدر زود ميري؟
خيلي‌خب
فقط سر اين مورد بهت اطمينان مي‌کنم
و اوضاع اينجا رو تحت کنترل نگه‌مي‌دارم
حرف نداري
شب خوش - شب بخير -
ورن؟
من فردا صبح ميرم
برات يه نامه نوشتم
مونروويا، ليبري سال 2003
،بعد از مرگ پدرم
من شدم جانشين ژنتيکيش
توي فاجعه‌هاي طبيعي، اجازه مي‌داد چندبار برم ديدنش
،ولي مناطق جنگي رو ،برم قدغن کرده بود
،بخاطر ميراثم
بعد از مرگش
شما دکتر پيترسون هستيد؟ - بله -
!دفترم اون‌جاست، اونجا مي‌بينم‌تون. ببخشيد
خيلي سريع پر ميشه، و اين ناتواني قلب نام‌داره
من نامرئي بودم
فقط دختر مايه‌الهام‌شون بودم
کمتر از نامرئي
يه توريست
الن، بيا اينجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعضي‌وقت‌ها يک چهره، يک توهمه
چهره‌ي ميگل، سريعاً منو ياد
...فرزند پسري انداخت که اميدوار بودم باشم
،به جاي نامرئي بودن...
،بلوند
دختر
بعدش ديده شدم
سورپرايز
!ورن
چرا هنوز اينجايي؟ فکرکردم رفتي
،شايد يه مازوخيست باشم ولي
هميشه هواي دخترعموم رو دارم
يه لباس برام بيار
امروز رسيدي؟
.بله چندين سال از آخرين تمرينم مي‌گذره
،اومدم ديدن دکتر براون، ولي سرش شلوغه
واسه همين گفتم يه کمکي کرده باشم
خوش اومدي
ميشه جاي زخم‌ها رو شدعفوني کني؟
واسه سازمان خطرناک شده که
عمليات رو اينجا در مونروويا حفظ کنه
خيلي شرمنده‌ام
اتحاد اصلاحي و دموکراسي ليبي بندرها رو کنترل مي‌کنه
متوجه شدم
و اينکه کمبود غذا هست
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
،من چندتا گروه از افراد آسيب‌پذير رو مي‌برم
و تحويل واحد حفاظت ميدم
مهاجران رو تا مرز همراهي مي‌کنيم
چيزي نيست
بند رد هات. خيلي باحاله
انفجاري بسيار نزديک به بيمارستان اتفاق افتاد
که نشون مي‌داد ممکنه کمتر از چند هفته‌ي ديگه
،مونروويا از دست بره
يا حتي چندين روز
همينطور که دکترهاي خارجي و پناهندگان ،وسيله‌هاشون رو جمع مي‌کردن
دخترعموي جوانم الن، درباره‌ي اشخاصي که در
اين مهاجرت به سيرا ليون همراهم هستن
بهم توضيحاتي داد
مرد دوست‌داشتني‌ايه
وقتي زنش مرد به اينجا اومد
مي‌توني اسمش رو حدس بزني؟
لاو. دکتر لاو
حرف نداره
دکتر ليون. يه دکتر شگفت‌انگيز
مجبور شديم از مناطق روستايي بياريمش تا توي شهر کارکنه
مي‌توني بهم شليک کني، ولي من مي‌مونم
گوش کن، کار تو امن‌تره. اينکه توي جاده حرکت کني
،و اگه اوضاع بهم ريختs
با يکي از اون هليکوپترهاي سازمان ملل ميرم
ببخشيد، خانوم‌ها، پدرم گفت بهتون بگم ماشين آماده‌است
و شما کي هستي؟
،ساموئل پوساس پاله
پسر موسي پاله‌ي بزرگ
اون پدرته؟ - بله -
!بيايد، بريم
!داريم ميريم، عيسي منتظره
.اون هنوز منتظره حتي واسه تو، منتظر توئه
متأسفم که بايد بريم ولي اوضاع خيلي بهم ريخته
بعد از رودخانه‌ي کاپو به سمت شمال وضعيت شبکه بهتر ميشه
راننده‌تون يه تلفن ماهواره‌اي داره
اگه مشکلي بود باهام تماس بگيريد، باشه؟
خدا و استعمار به ليبري خسارت وارد کرده بود
زشتي‌اي بخصوص در طبيعت جنگ‌شون
،قهرمان‌هاي بزرگي که کشته
،يا مجبور به فرار شدند
،و بچه‌هايي که از خانواده‌هايشان دزديده شدند
،وادار به نبرد شدند
که شکست‌ناپذيري افسانه‌اي خودشون باعث مي‌شد به شرايط ادامه بدند
اون‌هايي که شکست‌ناپذيري خود را کنار گذاشته بودند
خواستار کمکي از طرف ما مي‌شدند که ديگر نمي‌توانستيم بهشون ارائه بديم
توسط باد و باران موسميِ غيرمترقبه‌اي پاداش گرفتيم
تا وقتي که خود آب و هوا
نامرئي شد
!بيايد بيرون
!يالا
!ما دکتر هستيم !سازمان مردم‌نهاد
!کنار ماشين
!بريم
.مرده تلفن ماهواره‌ايش رو بردن
تنهاييم - خوبي؟ -
به‌زودي شب ميشه
يه ترکش بهم خورد
بلندش کن
بزرگه رو
زودباشيد، بايد بريم قبل از اينکه بيان
.بيايد، بچه‌ها بريم
شرمنده که توي اين شرايط اومدين
بايد بعداً برگرديد
نقشه داريد؟
،سم
.نورت رو سبزکن کنار جاده هستيم
دکتر لاو؟
کجا رفتي؟
موسي
،يه زن آسيب‌ديده داريم
ضربت با قمه
يه روستايي يه زن رو از کنار جاده آورده
ضربت با قمه - يه سرم مي‌خوايم، و بيهوش‌کننده -
همه‌ي بيهوش‌کننده‌ها رو بردن
توي کيفم چندتا ليدوکائين و کتامين دارم
خوبه. هرچي داري بيار
.بريم، دکتر لاو دکتر لاو از اين‌طرف
چه خبره؟
حواست به خواهر‌هات باشه، برمي‌گرديم
تارپولين رو بيار، نبايد خيس بشه
بلندش کن - باشه -
کمک کن
دستکش‌ها؟ - بگيرش -
بتادين؟ - ديگه نداريم -
مي‌دونستم اون ويسکي به دردمون مي‌خوره
فاربر، برو پشت من - اومدم -
دستکش‌ها؟ - هيچي نداريم -
اينو برام نگه‌دار، ممنون
مامان، چي‌شده؟
حامله‌است
زخم سطحي - و خون‌ريزي داره -
!ويني! بيا اينجا - بله خانوم -
!زود
بيا پاش رو نگه‌دار - بدون تکون دادنش -
بلندش کن
شريانش صدمه نديده
بخيه‌هاي جمجمه‌اي روي هم افتادن
سر بچه گير کرده
لخته‌خون‌ها رو در ميارم - انتزاع جنين -
صاف نگهش دار
صبرکن
مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟
سزارين
اينجا سزارين کني؟ - آره -
کتامين رو بهم بده
گوش کن
.هرکاري بتونيم براي تو و بچه‌ات انجام ميديم باشه؟
،دردش زياده
،ولي تو قوي خواهي بود و همه‌چيز درست ميشه
کتامين داده شد
پناهنده‌ها هستن
خيلي‌خب همگي، برش رو شروع مي‌کنم
زخم گردن رو مي‌بندم
بدجوري گير کرده
لطفاً سعي‌کن سر بچه رو بالا بياري
ويني، پاهاش رو بلند کن، کاملاً
بازم هل بدين
سرش بيرونه - سرنگ -
سرش بيرونه
سريع
بايد بچرخونمش
خيلي‌خب، کوچولو
بچه بيرونه
نور رو سبزکن
خيلي‌خب. وضع چطوره؟
نبض ضعيفه
اجازه بده
آساتو، بچه حالش خوبه
آساتو مي‌تونه استراحت کنه
اون بطري ويسکي به کارمون مي‌اومد
...چه فداکاري‌هايي که مي‌کنيم
شوخيت گرفته؟
هيچي براي تو مقدس نيست؟
همه‌چيز براي من مقدسه
همه‌چيز
ممنون
به نام مسيح
مسيح؟ اسم خودمون رو ترجيح ميدم
...گوش کن، درمورد ديشب
من زيادي واکنش نشون دادم
عيبي نداره. چون مسواک نزده بودي خجالت مي‌کشيدي بوسم کنيس
همين
،پدرم زياد مي‌اومد اينجا
اين چه معنايي برات داره؟
اينکه ما تجربيات يکساني نداريم، همين
خب؟
هيچي ديگه. اينکه تجريبات متفاوت داشته باشي خوبه
مادرت چطور؟
يه رابطه داشت
بعدش يکي ديگه
شايد چون پدرم هميشه نبود
،بعد از مرگ پدرم
...مادرم برام نامه نوشت
گفت دلش براي پدرم تنگ شده
و اينکه چندين سال باهاش حرف نزده بود
گفت
،اگه مي‌خوام عشق رو بارها تکرار کنم
بايد با مردهاي زيادي آشنا بشم
،ولي اگه مي‌خوام اين تنوع رو تموم کنم
بايد با يک مرد بمونم
نظر خودت چيه؟
پدرت خيلي غايب بود؟
...فکرمي‌کنم بچه‌ها عشق رو اينجوري مي‌خونن
...ز
...م
...ا
...ن [ زمان ]
ولي من ديگه بچه نيستم
!من ماسک جنگم رو آوردم
توجهات ميگل
ترسم از اين محل ترسناک رو کمتر مي‌کرد
اين محل
،در اين زمان
جايي‌که بچه‌ها ترکيب‌هايي از
آمفتامين و توهم‌زا ها رو مي‌خوردن
و توسط رهبران‌شان راضي مي‌شدن
که با خوردن قلب دشمن
باعث مي‌شد در نبرد نامرئي بشن
دارمش
خيلي‌خب - بلندش کنيد -
اردوگاه پناهندگان مانو ريور سيرا ليون
من ميرم تلاش کنم با تلفن ماهواره‌اي به پاريس زنگ بزنم - باشه -
يکي ديگه از بچه‌هاي دکتر ليون
اين يکي متعلق به جفت‌مونه
.من يه مريض دارم کجا ببرمش؟
نهاد‌مردمي پزشکي از اون سمته
بهتون تجهيزات ميدن
من يه مدير پروژه از ام‌دي‌ام هستم
،چندتا پناهنده آورديم مي‌تونم از تلفن ماهواره‌اي‌تون استفاده کنم؟
صليب سرخ ازمون خواست اينجا بمونيم
جدي؟ تو چي گفتي؟
.سازمان موافقت کرد واسه همين منم خودمون رو داوطلب کردم
"ما؟"
.همه‌مون تمام کارکنان ام‌دي‌ام که باهامون اومدن
باشه
کار خوبي کردي
اينطوري بيشتر مي‌توني تمرين‌هات رو پياده کني
تو مشکلي نداري؟ - نه، مشکلي ندارم -
.پس اينجا مي‌مونيم خيلي‌خب
تو سعي کن بخوابي
خسته نيستم
پس جفت‌مون خسته نيستيم
داري منو دست مي‌اندازي، ميگل؟
من کسي رو دست نمي‌اندازم، ورن
،ما يه کلينيک توي اردوگاه درست کرديم
تجهيزات اوليه خيلي سريع توسط سازمان ملل فرستاده شد
،درخواست‌هايي داديم
که خودمون تجهيزات موردنيازمون رو تهيه کنيم
يه چيزي درباره‌ي نزديکي اجباري هست
که شايد نبايد با سرنوشت اشتباه گرفته بشه
،تنها چهار روز قبل از رسيدنم به سيرا ليون
يه متخصص پزشکي از کار افتاده بودم
که رياست شرکت مردم‌نهاد پدرم رو
در پاريس به عهده گرفته بودم
،ولي حالا
،خودم رو پيداکردم، که دوباره دارم زندگي مي‌کنم
در دنيايي شگفت‌انگيز
.من از روابط مادرم باخبر بودم ولي پدرم چي؟
،آيا معشوقه‌اي داشت مثل من که معشوقه‌ي ميگل شدم؟
پرکاري و زيبايي پناهندگان جنگ
باعث الهام‌گيري نزديکي ما به‌همديگه شد
،و در اين مکان پر از جنگ
آيا آرامش رو پيداکرد بودم؟
يا اينکه داشتم از ميگل سوءاستفاده مي‌کردم؟
،مي‌خوام ببينمت
بدون اينکه خودم تو اتاق باشم
مي‌دونم داري نگاه مي‌کني
مي‌تونم نفس‌کشيدنت رو حس کنم
اونجايي؟
داري خودت رو مي‌کشي
فقط مي‌خواستم خدافظي کنم
و اينو بهت پس بدم
نمي‌خواي بدوني چي توي نامه نوشتم؟
نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انجامش بده
چيزي که توي نامه نوشتي
هرچيزي که هست
...نمي‌تونم
...نميشه
کاري نيست بشه انجامش داد
مهم نيست
چي مي‌خواستي بگي؟ - خب نميشه همينجوري گفت -
مثل ديدن کاري که مي‌تونم انجام بدم؟
ورن، نمي‌دونم گفتن چيزهاي تو نامه کار درستي بوده باشه
پس، واسه انجامش مجوز ندارم
يه مدت پيش فهميدم واقعاً چي‌بود
واقعيت رو
واقعيت چي بود؟
هيچوقت عاشقم نبودي
عاشقت بودم، ورن
!عاشقت هستم
ده سال
،بعد از ده سال پيدات ميشه
چه انتظاري داري؟
عاشقتم
!عاشقمي؟ !تو حتي منو نمي‌شناسي
!الان آدم ديگه‌اي شدم !سعي کن بفهمي
!يه قدم ديگه نزديک نشو
وگرنه چي، جلوت گرفته ميشه؟
مطمئني من جلوت رو مي‌گيرم؟
اين چيزيه که يادگرفتي انجام بدي؟ به خودت ياد دادي اين‌کارو بکني؟
خودت رو به حدي قوي کني که از چيزي که !خراب‌مون کرد طفره بري
!يه لحظه صبرکن
،ورن، حذف کردن خودت، جلوي خودت رو گرفتن
چيزي رو عوض نمي‌کنه، باعث نميشه حالت بهتر بشه
حرفم رو باورکن، مي‌دونم
عجب، خيلي خوبه
از من هم قوي‌تري
چيزي که بود رو خراب نکن، با گفتن اينکه "هيچوقت عاشقم نبودي"
،توي خودت نمير مثل اون گوسفندها
!توي زندگي‌هاي جمع‌آوري کمک و راحت‌شون
تو اينطوري نيستي، ورن
من مي‌شناسمت، تو اينطوري نيستي
،و اگه من بودم که عوضت کردم
پس گور باباي من
ولي اجازه نده اينطوري بشي
بعداً حسرت مي‌خوري
،ببخشيد خانوم، دانشگاه ما براي
...يک سازمان کمک‌جمع‌آوري مي‌کنه
خدا خيرتون بده
خدا به نام مسيح خيرتون بده
پس به نام تو و من چي؟
ممنون، خانوم
مسافرين فرست کلاس، از ژنو به مقصد کيپ تاون سوار بشن
اميدواريم پرواز خوبي داشته باشيد
مدت پرواز به کيپ تاون 11 ساعت و 15 دقيقه‌است
به وقت محلي 02:47 عصر به مقصد خواهيم رسيد
فهميدم که ميگل در آمريکا بزرگ شده
يتيمي از انتقال دموکراتيک اسپانيا
،تونست با افتخارهاي زياد
مدرک پزشکي خودش رو کسب کنه
براي من اينطور بود که داشتن چنين کودکي‌اي
تناقض‌ها و رياکاري‌هايي که ما
،در راحتي و آرامش بزرگ مي‌شويم رو
بيشتر قابل قبول کرد
!سلام، اوم پيتر
!خانوم پيترسون
!از ديدنت خوشحالم
کليد جاي هميشگيه؟
!ممنون
تاريخش رو يادم رفت؟
هفته‌ي آينده منتظرت بودم
بهت زنگ نزدم که هيجان‌زده بشي
توي بازار بودم
،دوستم بهم گفت
"بگو کي توي ماشين بود؟"
منم آذوقه آوردم
دارم شام درست مي‌کنم
گرسنه‌ام نيست
مهم نيست
،برامون شام درست مي‌کنم
باهام غذا مي‌خوري
اينجا خيلي تاريکه
سه روز افسردگي خيلي زياده
غذا بخور
باشه
ساري، برو
،يه دقيقه ديگه
تنهات مي‌ذارم
لازم نيست اون‌کار رو بکني
.نگو ممنونم، صبرکن الان ساري رو خبر مي‌کنم
!ساري
اومده
ببخشيد، خانوم پيترسون
ازش خواستم صبرکنه
.لطفاً بيايد پايين اين کار درستي نيست
چيزي نيست، اوم
مي‌ذارمش اينجا
بيا اينجا
نزديک‌تر
نبايد اينطوري تموم بشه
همون کارهاي هميشگي رو انجام بده
از کجا مي‌دونستي اينجام؟
خب، منم منابع خودم رو دارم
آره، دارم
دوباره شد همين
زن‌هايي که بهشون حمله شده، تجاوز شده
،و مي‌خوان تو تاريکي برن دست‌شويي
اين نور بهشون کمک مي‌کنه
،تمام مشکلات رو حل نمي‌کنه ولي خب کمک مي‌کنه
مي‌خوايد به سلامتيش بنوشيم؟
...و خداوند گفت
"بذار نور باشد"
!آفرين
کي بخش جنسيس از انجيل رو بلده؟
بخش اول. کي مي‌دونه؟
!تو مي‌دوني
!خيلي‌خب
چرا باهم ازدواج نکرديد؟
مي‌خواي ما ازدواج کنيم؟
اينو براتون مي‌خوام
،زندگي سخته
بايد با يه نفر ديگه شريکش بشيد
خيلي‌خب
...بذار ببينم کي رو بگيرم
موضوع گرفتن نيست
موضوع عاشق بودنه
چيه؟
هيچ نمي‌دوني - تنها نيومدم -
يه نفر اومده ديدنت
!الن
!نمي‌دونستم هنوز توي کشوري
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
ميگل همراهته؟
حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم و تو بهتري
شنيدم حالت خوبه
هنوز اينجام - معلومه -
شما باهم هستيد، نه؟
منم همين رو شنيدم
ممنون که بهم گفتيد
،بهت گفته بود پارسال باهم بوديم
قبل از اومدنت؟
بايد مي‌دونستم
،واسه بعضي‌ها، مواده يه سري الکل
واسه ميگل هم، زن‌هاست
...اينکه چطوري - اميدواره، نه؟ -
...مي‌دونستم، پس حرفم اينه که
نمي‌دونستم
فقط فکرمي‌کردم تو تنها کسي باشي که
...گولش رو نخوره
از خودم متنفرم بخاطر اين‌کار
هميشه اينطوري بودم
چون تو خوبي، ميگل
و وضعت معلومه
"منم همينم، مي‌خواي بخواه نمي‌خواي نخواه"
،و فقط مي‌تونم از خودم متنفر باشم
،که قبولش کردم
...چون
عاشقت بودم لعنتي
مي‌خواي برم؟
.نه کارش همينه
،بگذريم
،اومدم که بهت بگم
ايدز دارم
،اميدوار بودم جواب آزمايش منفي باشه
!ولي سورپرايز
خون دادي؟
اخيراً آزمايشي انجام دادي؟
يه لحظه ببخشيد
الن، چه کمکي از دست من برمياد؟
فکرنمي‌کني توي يه اتاق جراحي‌اي از يه سوزني چيزي گرفته باشي؟
.نمي‌دونم ولي تو هم بايد آزمايش بدي
،سکس خوبي باهم داشتيم
باعث ميشه شک کنم
مي‌خوام تو هم داشته باشي
نه، نمي‌خوام
فقط نمي‌خوام تنهايي داشته باشم
و مي‌تونه خيلي عاشقانه باشه
نمي‌دونم چطوري باهاش کنار بيام
مي‌دونم
به چي فکرمي‌کني، ورن؟
اينکه دلم براي پدرم تنگ شده
هيچوقت به الن نگفتم عاشقشم
هيچوقت
عاليه
حتي همين رو هم نداره
بهم گفتي همه‌چيز مقدسه
همه‌چيز
خودت اين حرف رو زدي
الان يادم مياد
بئاتريس
هرچي سريع‌تر بهم بگو
به چي فکرمي‌کني؟
مي‌خواي بگي؟
همه‌ش رو؟
آفرين، دختر خوب
...دخترها
!خوابم مثلاً
جواب آزمايش جفت‌مون منفي بود
الن رفت پاريس
داره مداوا ميشه
،اگه برات ارزشي داره به الن گفتم عاشقشم
...ولي
هيچوقت
از ته دلم به اندازه‌اي که عاشق توام
عاشق اون
نبودم
مي‌دونم الان نمي‌خواي ريختم رو ببيني
و درک مي‌کنم، ولي شايد بتونيم
يه روز از اردوگاه بزنيم بيرون، و بريم رانندگي کنيم
!بريم سفر
!خداي من، خيلي اعصاب خوردکن هستيد
باشه
گوش کن
،ميام
.بخاطر اينکه شما دوتا مي‌خوايد باشه؟
واقعاً؟
"زندگيم رو بريز توي يه فنجون کاغذي؟"
،جاسيگاري پر شده" "و دل و رودم رو درميارم
!گوش کن
"هنوز يه هرزه‌ام"
!حال آدم رو بهم مي‌زنه
مي‌خواد منو گيج کنه
...چيزهاي بد ميگه، و زن‌ها مثل هروئين من هستن
ورن گوش کن، آنتوني مي‌خواد بره ..."اون‌سمت"
!تو و آنتوني
مي‌تونم يه آهنگ رو حس کنم بدون اينکه بشه بيوگرافي خودم
.يه چيز جهانيه ممنون
!مار، مار
زودباش، بيا ديگه، خواهش مي‌کنم
مي‌خوام بوست کنم
مي‌خواي بوسش کني؟
!آره، مي‌خوام شما رو هم بوس کنم
خيلي مزخرف ميگي، مي‌دونستي؟
مي‌دونيد مي‌خواد چي‌کار کنه؟ !فقط مردم رو بوس کنه
خداي من، شوخيت گرفته؟
!خداي من، ميگل، شيشه رو بيار پايين !اصلاً خنده‌دار نيست
!لعنتي، خطرناکه
خبر مرگت جراحي؟
چيه؟
ويني؟
چشم‌هاشون رو بگير، زودباش
به اردوگاه زنگ بزن
من يه دکترم
اومديم به زخمي‌ها کمک کنيم
ما دکتر هستيم
!ام‌دي‌ام
اومديم به زخمي‌ها کمک کنيم
داشت نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشيد
احتمالاً يکي از حمله‌کننده‌ها بوده
روستايي‌ها سعي‌کردن از خودشون دفاع کنن
جاش گذاشتن - !اينجا -
بايد برشون‌گردونيم به ون
صندلي عقب
همه سوار شدن؟
مي‌خوام در رو ببندم، باشه؟
خون
دو هفته‌است درخواست ارسال خون دادم
سرنگ، لطفاً
دولکولکس داريم، عاليه
اين‌ها از کجا اومدن؟ به‌جز رفع يبوست استفاده‌اي دارن؟
چي‌شد؟
بدنت کم‌آورد، غش کردي
.چيزي نيست، پيش مياد بهت مسکن دادم، حالت خوبه؟
شيش‌تا
فقط واسه يه بيمار خون کافي داريم
.که بتونه شب رو زنده بمونه فقط يه نفر
،پس
مي‌خواي انتخاب کني؟
کار سختيه
خيلي سخته
من تصميم مي‌گيريم، اگه مي‌خواي
چون اگه به همه بديم، هيچکس زنده نمي‌مونه
فقط يه نفر، ورن
اصلاً نبايد از اول هم اينجا مي‌بوديم
اگه بخواي کنار بکشي، تو زماني که بيشتر بهمون نياز دارن ترک‌شون کردي
،نه، ما کسي رو ترک نمي‌کنيم
از رفتن‌مون استفاده مي‌کنيم تا توجه رو به اتفاق‌هايي که اينجا مي‌افته جلب کنيم
از مطبوعات استفاده مي‌کنيم
فکرکردي نفت خاورميانه رو رها مي‌کنن تا بيان آفريقا؟
دست بردار، ورن
...اين
اين‌کار به نظر بيهوده‌است
گوش کن
،ما اينجا نيستيم
.واسه اينکه فکرمي‌کنيم داريم دنيا رو نجات ميديم درسته؟
،پس وقتي به رفتن فکرمي‌کني فقط بگو دليليش اينه که ترسيدي
خب؟ يا اينکه مي‌خواي
بري حموم
يا مي‌خواي اون‌ها حموم کنن
عيبي نداره
حتي اگه توجه‌شون رو جلب کني، بعدش چي؟
.تا حالا نديدم ستم‌ديده تبديل به ستمکار بشه حتي يک‌بار
خب پس بيخيال ميشيم
بيا وسايل‌مون رو جمع کنيم بريم
اصلاً واسه چي اينجاييم؟
نه، بيا اين زن رو، اين مرد رو، اين دختر و بچه رو همين‌جا و همين الان نجات بديم
از چي نجات‌شون بديم؟ از چه دنيايي؟
از دنياي اون‌ها
راه‌حلت اينه؟
ورن، راه‌حلي نيست
ما راه‌حلي نداريم، اين‌کارمون راه‌حل نيست
شايد من اشتباه کنم و انقلاب، راه‌حلش باشه
ولي مي‌توني براي پيروزيش صبرکني؟
اون‌ها نياز به رشد کردن دارن؟
حالا نژادپرست شدي؟
منظورم اون‌ها نيست. منظورم آدم‌هاي از خدا بي‌خبر اون‌ بيرونه
فکرمي‌کني نمي‌دونم؟
،آمريکايي‌ها، اروپايي‌ها
پولدارها
اکثريت مردم اينجا طمع‌کار نيستن
اون‌ها وقتي از خونه‌شون ميان بيرون، وقتي از کشورشون ميان بيرون، مي‌خوان از جنگ دور باشن
توي راه‌حل‌شون زندگي مي‌کنن
اون‌ها بايد زندگي کنن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تماشاي بالارفتن يک مورچه از درخت
رقص، لاس زدن، خنديدن به بچه‌ها
بله، اين زندگيه
.به هرقيمتي که بوده اين زندگي‌اي هست که بهشون داده شده
چه شجاع، ميگل. يعني، اينطوري باعث ميشه به روزهاي آينده فکرنکني
غرب مي‌تونه جلوي اين رو بگيره
اگه با روش درستي وارد عمل بشن
نميگم شخصاً قراره دنيا رو نجات بدم
دارم ميگم مي‌خوام هرکاري مي‌تونم انجام بدم تا جلوي اين رو بگيرم
جاي اينکه با نقش خدا رو بازي کردن واسه چندنفر خوش‌شانس، خودم رو گول بزنم
واقعاً فکرمي‌کني دنبال چيزي واسه خودم هستم؟
تو هيچي از من نمي‌دوني. و اينکه باهات خوابيدم باعث نميشه پشيزي ازم بفهمي
،و نمي‌خوام مثل من باشن
اگه منظورت درباره‌ي حموم کردن اين بود
من تو آفريقا زندگي کردم، مي‌دونم ،اين مردم چه مشکلاتي دارن
و قرار نيست يهو دست بکشم و بگم
"گور باباي اين وضعيت، ديگه اميدي نيست" !تا اينکه بخوام با تو باشم
نمي‌خواي سعيت رو بکني؟
نمي‌خواي يه ذره هم کنارم باشي؟
من جانمازم رو لازم دارم
ببخشيد
.شما اينجا همراه‌مون هستيد ممنونم
ولي مي‌تونيد هرلحظه بريد
فقط وقتي نتوني بري
خواهيد فهميد
واقعاً فکرمي‌کردم
اون پسر امروز تو رو مي‌کشه
من نقش خدا رو بازي مي‌کنم، و به يکي از بيمارها خون تزريق مي‌کنم
نه. خودم انجامش ميدم
منم امروز ترسيدم
مي‌خوام همين الان گروه خوني اون مرد رو بدونم؟
آ مثبت؟
همه‌ي 6 بسته رو مي‌بره
آماده‌ي تزريق بشو
چي‌شده؟ - يه وضعيت اضطراريه -
چي‌شده؟
!بهمون نياز دارن - بايد بريم -
بايد از مرز رد بشي
.وضع خيلي بده شورشي‌ها از خيلي از غيرنظامي‌ها استفاده کردن
واسه چي؟
!زودباشيد بريم
!جزئيات بمونه واسه بعد
!نه، ويني، سم، برگرديد
براي مردم عادي خطرناکه
تو بمون، موسي - مردم دارن مي‌ميرن، به کمک نياز دارن -
خطرناکه اينجا
شب‌ها بمون تجاوز مي‌کنن
!نه. من مدير پروژه‌ام، من تصميم مي‌گيرم
ما شجاعيم - !نه، سم -
.صبرکنيد، يه لحظه ورن، مي‌خواي چي‌کار کني؟
ما بچه‌ها رو نمي‌بريم
.باهم ميريم اگه تصميمش باتوئه، عقب ميشينيم
!نه، همه صبرکنيد
!بريم، مردم دارن مي‌ميرن
،يه چيز غيرقابل فکرکردن درش بود
،چيزي کورکورانه در مواقع اضطراري
،که به بچه‌ها اجازه مي‌داديم همراه‌مون بيان
که بدون سؤال پرسيدن از مرز رد مي‌شديم
،ميگل نبود
منم نبودم
ولي باهمديگه، نياز بود
،و اينکه موردنياز باشي
همه‌چيز بود
کار رو شروع مي‌کنيم
فاربر ادامه ميده
دکتر پيترسون؟
اومدم
،چرا اون همه مردهاي جوان
و پسرها سينه‌شون شکاف داده شده بود؟
شورشي‌ها ازشون به‌عنوان سپر انساني‌ استفاده کردن
ميرم سراغ کتاب
من مالش رو هستم
دخترم فاتو کجاست؟
زنده‌است؟
مي‌خواد پيشِ دخترش باشه
اگه بتونيم پيداش کنيم، پس زنده‌است
چي گفتي؟
مي‌خواد پيش دخترش باشه؟
مي‌خواي زنده بموني؟
تصميمش با خداست
نه اون
مي‌خواد پيش دخترش باشه
خودش اين حرف رو زد
!تو حق اين‌کار رو نداري !اجازه نداري
اسمش چيه؟
فاتو؟
!اجازه نميديم بيمارها تصميم بگيرن
بئاتريس
.اسم دخترش فاتو رو ـه ببين زنده مونده يا نه
الان؟
بله، الان
ما
...اجازه ميديم مالش
اجازه ميديم مالش بره پيش دخترش
کار درستي نيست، ورن
براي دردت
اجازه نميدم توي جراحي‌اي زجر بکشه
که در نهايت زيرش مي‌ميره
!وضعش رو مناسب کنيد، همين الان
حالا کي داره بيخيال ميشه؟
بايد سينه‌اش رو بشکافيم، شش‌هاش رو راه بندازيم
کمکم مي‌کني؟
خواهرم، همه اينجان؟
همه‌ي بچه‌هايي که ديدي؟
من دنبال فاتو رو مي‌گردم
نيازت داريم. مياي داخل؟
.دنبال يه تلفن ماهواره‌اي مي‌گردم مي‌خوام تماس بگيرم. همين امروز جلوش رو مي‌گيرم
مي‌خواي جلوي اين‌ها رو بگيري؟ !عاليه
ولي الان به کمکت نياز داريم اونجا، ورن
!ما به کسي کمک نمي‌کنيم اينجوري
.باشه، پس برو ساکت رو ببند !برو، از اينجا برو
اگه ديگه نمي‌توني درست فکرکني برو
برو تلفنت رو بزن
،و اگه دخترش زنده باشه
!جفت‌شون رو برگردون تا از غرب لذت ببرن
ميشه امروز به روح پدرت فکرنکني؟ لطفاً؟
فکرمي‌کني مي‌دوني من کي‌ام
تو منو نمي‌شناسي، ميگل
و محض روش شدنت، متنفرم که بهم بگن کي هستم
بيشتر از هرچيزي توي دنيا
ترجيح ميدم بهم بگن چي‌کار کنم تا اينکه بگن کي يا چي هستم
باشه، پس ديگه اين‌کار رو نمي‌کنم
...و مي‌تونم
خيلي چيزها رو پيداکنم که بهت بگم انجام بدي
"مثلاً "بشين
"يا "کارکن ...يا
يکي ديگه دارم
...با خودم فکرمي‌کردم
تو هميشه واسه من عالي هستي
مياي يا ميري؟
!خانوم، بهتره تصميم کوفتيت رو بگيري
باشه
ما کنار مي‌کشيم
چرا ازدواج نکردين؟
زندگي سخته
بايد با يه نفر شريکش بشي
خوبي؟
آره. شما خوبيد؟
قراره بريم، بابا؟
آره، ميريم
بيمارهاي ترياژ قبلاً تخليه شدن
يهو رفتن
سريع، سوار ماشين شو
زودباش
!ساموئل، برو داخل. پايين بمون
!خفه‌اش کن
تو کي هستي، برادر؟
اون يه دکتره
جريان تو چيه؟
،شاهزاده
اسباب‌بازي‌هاي خودت هستن
!بريد
چي‌کار مي‌کنيد؟
چي‌کار مي‌کني؟
ساعتت رو بده
تو، دکتر
چرا ساعت من رو دستت کردي؟
مي‌شنوي؟ واسه چي داره باهات خوش‌رفتاري مي‌کنه؟ چون وقتت تمومه
!بس کن - صبرکن -
!دکتر دلقک
من يه رايفل دارم، تو هيچي نداري، دکتر
!ساعتت رو بده
!کفش‌هات رو بده
خب، کفش‌ها
!پدرم رو ول کنيد
!سم، برگرد
تو
بيا اينجا
رئيس کارت داره
بيا اينجا
همينجا وايسا
باباته؟
اون جات جواب ميده؟ بهش جواب پس ميدي؟
نمي‌تونه حرف بزنه؟ - اون عقلش سرجاش نيست -
حرف نمي‌زنه؟
گوش کن
من ميشم پدر و مادرت
پس واسه چي زندگي مي‌کني؟
پسرت رو بهم ميدي، باشه؟
خواهش مي‌کنم، نکن
ميرتوني از کسي ديگه جز پدرت پيروي کني؟
فکرمي‌کني بابات مي‌دونه؟
ببين حالا
!چيزي رو که ديدم گزارش ميدم
مي‌خواد گزارش بده. خوبه
تو هم کتک مي‌خواي؟
بابات رو بزن
شنيدي؟ - !بابات رو بزن -
عيب نداره، سم. بزن
!بزن
!محکم بزن
!بزن، ساموئل
!خدا لعنت‌تون کنه، بس کنيد
بزن - !ولش کنيد -
!دوباره
!قوي‌تر
بزن
!بابات رو بزن
!محکم‌تر
!بزنش
!محکم‌تر
!بچه رو ول کنيد
بگيرش
تفنگ رو بگير
منو نگاه کن
به بابات شليک کن
!بابات رو بزن
!اين‌کار رو نکنيد - بزنش -
!دست از سرش برداريد - !محض رضاي خدا -
به بابات شليک کن
پسر خوشگلم
شليک کن. دوست‌دارم
!مشکل‌تون چيه؟
!پسرم
تو
تو باعث شدي شليک کنه
!صبرکن. ميگل
!ميگل، داريم ميريم
ورن، سوار ماشين بشو
هميشه به سفيدي
لباسش فکرمي‌کنم
لباس‌هاي کوچيک سم
چطوري هميشه خيس‌شون مي‌کرد
فکرکنم فقط يدونه داشت
خودش مي‌شستش
بايد بدوني هميشه منتظرت موندم، با اينکه خودم نمي‌خواستم
منم همينطور، ورن
هيچوقت برنگشتي
سعيم رو کردم
...واقعاً. ولي
مي‌دونستم هيچوقت نمي‌مونم
...بين ما و جنگ
بدون جنگ، فکرنکم مايي وجود داشت
بگو اين واقعيت نداره
نمي‌تونم
تو مي‌توني؟
نه
بهم بگو اين واقعيت نداره - نداره -
بگو اين واقعيت نداره
...اين
يه داستانه، ورن
حالا چه داستاي براي خودت ميگي، ميگل؟
اينکه ازم مي‌خواي باهات به ميدون برگردم؟
بهش فکرمي‌کردم
...ولي
خواسته‌ي زياديه، نه؟
در حق من بي‌انصافيه
.يه همچين چيزي آره
تو چي، تو چه داستاني به خودت ميگي؟
که من اينجا مي‌مونم؟
...و با هم
يه خونه مي‌سازيم وسط ناکجا آباد و
،بچه‌هامون که اطرافش بازي مي‌کنن
،و تو تربيت‌شون مي‌کني و من ...ميشم پزشک خانواده
داستاني که تو جات اون‌جاست
توي زمين
همچين آدمي هستي
و منو مي‌ترسونه
...خيلي زياد
...کاش مي‌تونستم
کاش
وقتي بچه بودم، پدرم بيشتر مواقع خونه نبود
،يه بار ازش پرسيدم
"بابا، غيرمنتظره‌ترين چيزي که تو عمرت ديدي چي بوده؟"
بهم گفت اينکه جايي
،نزديک کمبوجيه بوده
،توي يک جزيره
،از پناهندگاهي که با قايق مي‌اومدن حمايت مي‌کرده اوايل دهه‌ي 1970
،يه دکتر جوان بوده
به يک مرد مسن کمک مي‌کرده
کنار يک درخت نشسته بوده
،از مرد پرسيده
،اگه مي‌تونستي به يک چيز برسي"
"چي رو مي‌خواستي؟"
پدرم تصور مي‌کرد جواب پيرمرد غذا يا پول باشه
،اما مرد بهش جواب داد
"،دوست دارم يه کتاب بهم بدن"
"از هر نويسنده‌ي کلاسيک فرانسوي‌اي"
،مرد پروفسور ادبيات در دانشگاه بود
تا روزي که
هجرت کرده بود
ظاهراً ما پناهندگان رو، جوري مي‌بينيم که انگار هميشه همينجوري بودن
ولي اون‌ها مثل ما نيست
بلکه ما هستن
کارگر
،حساب‌دار، معلم
...سازنده‌ها، کشاورزها
،خانواده دارن
و آرزو
آرزو
...خيلي از دنياي فعلي از رؤياهاش جداشده
جنگ به رؤيا حمله مي‌کنه
فقر به رؤيا حمله مي‌کنه
بلاياي طبيعي به رؤياها حمله مي‌کنن
بيماري
به رؤيا حمله مي‌کنه
،ولي با اعتقاد شما
،حتي بيشتر از پول‌تون
.به اون رؤياها مي‌رسن :به اين دليل
چون رؤياها زندگي تجملي نيستن
همينطور پناهندگان با ما تفاوتي ندارن
اون‌ها
ما هستند
و درست مثل ما، رؤياهاي اون‌ها بيشتر از خودِ هوا
مهم‌ترين نياز اساسي‌شون
براي زندگي کردنه
،ورن عزيزم
،تنها چيزي که مي‌خواستم بهت بگم
اين بود که
مي‌دونم دوباره مي‌بينمت
حتي مي‌دونم چه زماني
توي صحرا
،دوردست‌ها رو نگاه مي‌کنم
و اسمت رو زبون ميارم
و چهره‌ات رو مي‌بينم
،چهر‌ه‌ي کسي که از همه بيشتر دوستم‌داشت
،که من رو جزء زنده‌ها به حساب آورد
وقتي خودم نمي‌تونستم
يه خلبان آمريکايي 20 ساله ،که با پزشکان بدون مرز کار مي‌کرد
،داشته زن‌ها و بچه‌ها رو از يه مدرسه خارج مي‌کرده
توي حملات
بهشون شليک کردن
همه‌شون کشته‌شدن
ميگل همراه‌شون بود
،وقتي بهش فکرمي‌کردم
،شکمم رو حس مي‌کردم
رديف‌هاي دنده‌ها که زير پوستم بودن
،اونجا بودم
و به‌طريقي، وقتي بهش فکرنمي‌کردم اونجا نبودم
،قبل از اينکه باهاش آشنا بشم
يه ايده بودم
ولي واقعاً وجود نداشتم
،مي‌تونستم بخاطر بيارم کي بودم
با به ياد آوردنش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.