..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.::: این فیلم داستانی است برگرفته از شخصیت‌ها و اتفاقات حقیقی :::.
داستانی رو که میخوام براتون بگم
زمانی اتفاق افتاده که .آسمان متعلق به عده ی کمی از مردم بود
.هیچ پرواز ارزان قیمتی وجود نداشت .مثل این روز ها نبود
،هواپیما هواپیما بود .نه اتوبوس
.این یک داستان واقعیه
،مثل هرداستان واقعی دیگه ای .توش چندتا دروغ هم داره
.داستان یک دروغگوئه
.داستان مردی که یک کشور رو فریب داد
دود و آینه
.اسم من "خسوس کموئس" است
.اون زمان من یک خلبان بودم
.برای خودم پول و اعتبار داشتم
.و لازم نبود خودم رو درگیر اینجور مسائل کنم
.ولی خوش می گذشت
.آسمان متعلق به افراد منتخب بود
.دنیا هم همینطور
.عجیبه میبینم اینجوری لباس پوشیدی
برای نهار با همسرم قرار دارم .میخوام تحت تاثیر قرارش بدم
،داره 53 سالم میشه .وقت تغییره
.این "فرانسیسکو پایسا" ست
در سال 1995 ما در تحویل دادن یکی از
مهم ترین فراری های تاریخ دموکراسی اسپانیا .دست داشتیم
دیدی داخلش چیه؟
.این
.یک قفله در ایستگاه شمالی پاریس
با اون همه پول چکار میکنی؟
.چکار می کنیم
.خواهیم دید .یک مدتی نمیاد بیرون
.وقت برای فکر کردن بهش زیاده
.یک ماه دیگه برمیگردم .قاضی فرره برای شهادت خبرت میکنه
.نگران نباش، همه چیز درسته
اگر درمورد تو ازم بپرسه چی؟
.حقیقت رو بگو
.بگو که دوستتم
.یک پیشرفت
.باید برم
.این آخرین باری بود که دیدمش
چند ماه بعد باهام تماس گرفتند .و گفتند "پاکو" مرده
.حالا برگردیم به اول داستان
.ممنون
.دوتا موشک سم 7 لازم دارم
برای کی؟
.برای ای تی اٍی
در کشنده ترین سال ،گروه تروریستیه ای .تی .اٍی
تا دوتا موشک با راهنمای خانگی
.برای رسیدن پلیس به قلب گروه بخره
ای تی ای مثل لونه زنبوره، پاکو .باید ازش دور بمونی
.پولش خوبه
.من پول بیشتری بهت میدم
حتما که نباید برای خدمات سری اسپانیا .کار کنی
داشتن فقط یک مشتری تو .رو توی دردسر میندازه
.این کشور منه
.پول کشور توئه .خودت رو گول نزن
.و کشور خیلی های دیگه
300،000 فرانک پیش پرداخت
چند روز بهم وقت بده .ببینم چکار میتونم بکنم
یک عملیات پلیسی در هندایه
در پیرنه آتلانتیک
.بزرگترین یورش ه گروه تروریستی ای تی ای بود
.قسمتی از امبار مهماتشون پیدا شد
و از همه مهم تر
سیستم اخاذی شون از کارکنان باسک هم .شناسایی شد
،از اون به بعد
پاکو یکی از بزرگترین هدف های .گروه پاکو شد
"رافائل"
"رافائل ورا" .رئیس امنیت کشور
- چه خبر پاکو؟ - چطوری؟
.بیشتر به عنوان کولی شناخته شده
- هنوز پولتو ندادند؟ - .نه هنوز
عجیبه. الان تماس میگیرم .راست و ریستش میکنم
برای عملیات بهش .قول 100 میلیون پزوتا رو داده بودند
.دوسال گذشت و پولی بهش ندادند
.سلام پاکو، منم
.پولت جور شده
.هیچ وقت بهش پولی ندادند
.یک چیز دیگه برات دارم
.برای اخاذی از یک شاهد جی ای ال فرستاده شد
جی ای ال:گروه مرگ ضد تروریست .دولت اسپانیا
.یک شغل آسون
فقط باید قانعش میکرد که علیه دوست پسرش شهادت نده
.و با دولت اسپانیا توافق کنه
.تنها وقتی بود که پاکو مشکوک نبود
درست زمانی که چهره پاکو عمومی شد
.کسی باهاش کاری نداشت
بعد از اون به .مدت 5 سال از اسپانیا فرار کرد
.وقتی برگشت همه چیز عوض شده بود
آقایون، میخوام این شراب رو .مزه کنید
.فقط 50 بطری مثل این در جهان وجود داره
.عالیه
- خارق العاده است - .خوشحالم دوست داشتید
.برای هرکدومتون یک بطری فرستادم دفترتون
فقط 46 تا می مونه
.قول نامه رو آوردیم
همونطور که توافق کردیم، یک بند .برای مشخص شدن مشارکت هرطرف اضافه کردم
.میتونیم شرکت رو در سائو تومه افتتاح کنیم
.دور از ساحل البته
.سفیر بودن خوبی های خودش رو داره
- پول زیادیه - پنجاه-پنجاه
.بازم پول زیادیه
.هیجکس نگفته پول دار شدن ارزونه
.ما یک چیزی هم آوردیم
.یک فایل
- فایل چیه؟ - .نگو چیه، بگو مال چیه
فایل بررسی یک نفر
.همیشه فایل بدیه
و اون فایل ثابت می کرد
.که همه دارایی پاکو جعلیه
،املاک میلیون دلاریش
،دفترش توی یکی از بهترین جاهای مادرید
و یک خونه در لاس روزاس متعلق به گلوریا ویلاربا
.این تنها چیزیه که توی این خونه مال اونه
.همسرش که 15 سال باهم زندگی کردند
واقعیه؟
...و آینده اش
دو تا حساب خالی
و یک وام پرداخت نشده
که پاکو هر سه ماه .درنهایت ادب پرداخت کرده بود
ما همچنین میدونیم که برای .دستگاه محرمانه دولت اسپانیا کار میکردی
.ولی اون خیلی خوب جواب نداده
.اون ها بهش حقه زدند .برای پاکو پاپوش دوختند
خلبان
اون دستیار و شریکته
- دوستت؟ - خسوس کاموئس
تو20 ساله میشناسیش، .ازدواج کرده و دوتا بچه داره
.بیخیال یک مرد خانواده شو
.قبول دارم زمانی در زندگیم بود که
.بیش از حد خوش مشرب بودم
تو زندان نیستی که از نظر دیپلماسی ایمن باشی
یک هدیه از طرف دوستت جورج استارکمن
.قاچاقچی اسلحه
.دنیای تجارت رو فراموش کن با زندگی که داری
.باید کتاب بنویسی
نگران نباش .به پلیس زنگ نمیزنیم
.برید بیرون
.اون رو نخور، مریض میشی
.یکم برام بریز
تنها چیزی که از فایل ها جا افتاده بود
.یک جاگوار قدیمی به اسمش بود
به جز ماشین .پاکو همه چیز رو از دست داده بود
سلام
.وسایلت رو توی اتاق خواب طبقه پایین گذاشتم
.میتونی تا چیز دیگه ای پیدا کنی ازش استفاده کنی
زندگی پاکو اینجوری بود تا وقتی که .سر و کله لوئیس رولدان پیدا شد
شخص وابسته
لوئیس رولند کمیسر پلیس اسپانیایی
.رئیس بیش از 70هزار مرد
.یکی از قابل احترام ترین افراد دولت
.بی رحم در برابر گروه ای تی ای
.نامزد انتخابات وزارت کشور
.متاسفم
.باید تماس مهمی میگرفتم
.خاکسترت
.جولین میگه میانت با پول خوبه
.مثل هر رابطه ای .لحظات خاص خودمون رو داریم
الان اوضاع چطوره؟
.بستگی داره برای چی
تصور کن باید حسابی رو که در .خطره نجات بدی
این حساب کجاست؟
.سوئیس
- پولش از کجا اومده؟ - تو توی کار پولی و
از نظر اخلاقی پیش داوری میکنی؟
.لطفا، برو سر اصل مطلب
.سوال اشتباه پرسیدم پول چقدره؟
.تقریبا زیاد
.و دوتا خونه هست که میخوایم نگهداریم
.یکی در پاریس و دیگری درفرانسه غرب هند
میتونی از پس اون هم بربیای؟
.شاید
درست بگو. میتونی یا نه؟ .سیگارت رو خاموش کن
.اگر یک میلیون دلار بدی میتونم
.پول زیادیه
.خیلی خوب
.یک چیز دیگه هم هست
.یک مزاحمت جدی
.اطلاعات اگر روشن بشه برای من خطرناکه
مگه چی میگه؟
.چیزی که دوست نداری درموردت بگن
حقیقت داره؟
.اینجا اسپانیاست این چیزی رو تغییر میده؟
- کی میاد بیرون؟ - .به زودی
.باید آماده باشیم
.و لطفا دقیق باش .خیلی وقت نداریم
.یکدفعه نباید از کشور خارج بشیم
.یکم فاصله همیشه چیز خوبیه
گروهبان، اون اوباش رو به راه بیار
بله قربان. بخش اول. قدم جلو
داری از دستور مستقیم سرپیچی میکنی؟
بله؟
.بله جناب وزیر .نه نه داشتم مطالعه میکردم
.معلومه که درمورد کمیته میدونی .نگران نباش انتونی
.میتونی برای شهادت هرچیزی خبرم کنی .من از مادرید نمیرم
.قول میدم
اون دروغ وزیر داخلی، انتونیون اسنشیون، رو .مجبور میکنه استعفا بده
- ما کجاییم؟ - الان از پرپینیان گذشتیم
- میخوای من یکم برونم؟ - نه. خوبه
.بخواب
.من یک آپارتمان در پاریس دارم
تا هروقت لازمه میتونی بمونی تا وقتی که خونه ها رو بفروشیم
.و ببینیم با پول چکار میتونیم بکنیم
اگر خوشت نمیاد میتونم .بذارمت جای دیگه
،شکسته نفسی نکن .بهت نمیاد
- همسایه ها رو میشناسی؟ - .اونا هلندی اند. اینجا نیستند
.تقریبا از شهر خارج اند
.اون هنسه. دستیارم
.دستیارات همه خیلی با احتیاط اند
.میدونم امروز سالگردتونه .تبریک میگم
.توی یک رستوران خاص براتون میز رزرو کردم
.رزرو برای ساعت7:30 است
.هنس میتونه ببره و بیارتون
از کجا میدونستی سالگردمونه؟
.این شغلمه
.اون یکی از توانایی های پاکو بود
.بیشتر از خود آدم ها دربارشون میدونست
.ممنون
.اینم کلید
.اگر چیزی لازم داشتید بهم زنگ بزنید
.از شام لذت ببرید
- .میرم لباس عوض کنم - باشه
.شاید وقت نکردی براش چیزی بخری. امیدوارم خوشش بیاد - پاکو
بهش اعتماد داری؟
.چاره ای نداریم
اگر همش رو برای خودش نگهداره چی؟
.اون دوست جولیانه .جولین همچین کاری نمیکنه
.تو اینجا با منی .هیچ اتفاقی نمی افته
.اون بلوز خیلی بهت میاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیا اینجا
لوییس لطفا، داری .خجالت زده ام میکنی
.بشین
مال توست؟
.سالگردمون مبارک
.خیلی زیباست
.اول خونه رو امن میکنیم
.بعد ببینیم با پول چکار کنیم
استراتژی نجات خانه رولدن .ساده بود
اون فقط یکی رو لازم داشت که چیزی برای .از دست دادن نداشته باشه
.چیزی مثل یک برده
.برای همین امریکو کاستورلی رو انتخاب کرد
.امریکو کاستورلی.وکیل
.تقریبا وکیل
.از آشناییتون خوشبختم
.لطفا بشینید
کی رسیدید؟
.اون به شما مربوط نیست
.این هم قولنامه
اکثریت سهام داران گروه سرمایه گذاری اومرلید
من فرانسوی میدونم، .میتونم خوب بفهممش
.خونه ها فوق العاده اند
.خوش حالم که براتون میخرمشون
.مخصوصا با پول خودتون
.مثل آلمانی ها نگاهم نکن
.دو ساله مشروب نخوردم
دو سال؟
.دو ماه
.باور کن
!حقیقت داره
.و حقیقت داشت
مادرت چطوره؟
.حالش بهتره
.سلامم رو بهش برسون
.بله
،در همین زمان شرکت کاستورلی وسایلش رو
.به دو شرکت دیگر میفروخت
.اولی، تونیسا، به اسم "جین پییر پینائود"بود
.نوکر ما چاکری داشت
از روی بد شانسی دلال سهام مشتریش رو
.سریع تر از وسایل ازدست داد
وسایلت کجاست؟
ازت دزدی شده؟
.نه اصلا. دارم دکوراسیون عوض میکنم
اونجا رو میخوام رنگ کنم
.اونجا رو هم همینطور
...یک نقاشی زیبا هم
پاکو چطوره؟
.خوبه. سلام رسونده
شرکت دیگه هم به نام
داریجاس آرلاکاس بود
سلام
- چطوری؟ - خوبم، تو چطور؟
.این کاستورلیه
.کاستورلی، داریجاس
رئیس فروش شرکت
.توی پاناما بود که اسمشم نمیدونست
!برده نوکر چاکر
میخواید چیزی بخورید؟
.خیلی خو، آقایون
.برای تاخیر متاسفم
.همه چیز درسته
چند روز بعد دفتر اسناد رسمی فروش و ادغام
.به طور قانونی خاک شد
اگر پلیس خانه رولند رو پیدا میکرد
همیشه یکی بود که اموال رو برای وام برداره
ممنون
.خواهش میکنم
.خونه های رولند امن بودند
.و پاکو هم همینطور
.ما خوبیم
.یک چیز دیگه
.مردم دارند درموردم دروغ میگن
.میخوام وقت یک مصاحبه با الموندو برام بگیری
.چیزای زیادی میدونم که میتونم ثابتشون کنم
،اگر بیان دنبالم منم میرم دنبالشون. میخوام که بدونند
،دولت ،جناح مخالف
.حتی خانواده سلطنتی .هیچکس در امان نیست
فکر نمیکنی به اندازه کافی دشمن داری؟
.نباید دشمن تراشی کنی. امن نیست
.لطفا کاری رو که میگم بکن
در این صورت پیشنهاد میکنم .در تاریخ یک می چاپش کنی
.مردم بیشتر در تعطیلات روزنامه میخونن
کمیسر سابق پلیس مشکوک شده به
.یک و نیم میلیون اختلاس در وام مسکن
.با حقوق 600000تایی .یک جادوگر مالی
شکایت های قبلی بر علیه رولند از جمله جرم های مالیاتی
...اختلاس بیت المال
و اتهام اختلاس از
.وزیر داخلی اسپانیا
.پلیس درخواست باطل شدن پاسپورتش رو داد
پلیس مشکوک شده بود که او از کشور گریخته و
.با اسناد مهمی ثابتش کرد
.من دوتا چاره دارم
یا به خودم شلیک کنم
.یا بیام و حقیقت رو بگم
،وقتی میگم حقیقت رو بگم .یعنی با تمام عواقبش کنار بیام
مطمئنا همش. اون جوری که به آموندو .حقه زدند به من نمی زنند
،اگر برم زندان .تنها نیستم
.همشون رو با خودم میبرم
با خاطراتی که داری مینویسی چکار میکنی؟
الان، مینویسم
- چطور پیش میره؟ - .داره تموم میشه
کت اسپرتش رو در آورد؟
نه
.توی این گرما آب بدنش خشک میشه
نگران نباش. چهار قوطی نوشابه .خورده با یک بطری آب
میشناسیش؟
.اون قاضیه سخت گیریه
قاضی فرر رولدن رو برای شهادت میخواند
.اون یک زنه. بایدم باشه
- زمان دادگاهش کیه؟ - فردا
میخوای چکار کنی؟
تو چه پیشنهادی داری؟
.نه سال زمان زیادی برای زندان رفتنه
.میتونی اضافه کنی .تبریک میگم
.بهت پول نمیدم که چیزای واضح رو بهم بگی .باید باهوش تر از من باشی
.متاسفم
.لوئیس نمیتونه برگرده اونجا .حالش خوب نیست
.میترسم خطایی ازش سر بزنه
میتونم تو رو به کسی که میتونه .برای یک مدت مخفی ات کنه معرفی کنم
این بهتره
.به طریقه سوال پرسیدنت عادت ندارم
- چقدر؟ - زیاد
- .منم به جواب های تو عادت ندارم - خطرناکه
.خیلی ها میخوان بمیره .و بعد از این بیشتر هم میشند
.داره همه رو متهم میکنه
داری میگی فرار کنیم؟
تا کی؟ تا وقتی که به ایده بهتری برسیم؟
.من شهادت میدم
.میتونند دستگیرت کنند
.نه نمیتونند .چیزی بر علیهم ندارند
.اون ها خیلی زیبا هستند
.ماهی خوارند
یونانی ها میگن اون ها .نماد زیبایی تعادل و عقل اند
.نمیتونست بهتر از این انتخاب کنه
.لوئیس گفت حامله ای
.هیچ پایان بازی نذار
هفته آینده دارند .یک کمیسر جدید نامگذاری می کنند
میدونی معنیش چیه؟
.نه برو سر اصل مطلب
یعنی این که کمیسر جدید
میتونه به حساب شوهرت توی سوئیس .دسترسی داشته باشه
،باید بهم اعتماد کنید .وگر نه همه چیز رو از دست میدید
.خیلی ممنون
.بیرون میبینمت
میشه یک لحظه تنها باشیم؟
.من آدم بدی هستم
.نه نیستی چرا این رو میگی؟
- من آدم بدی هستم؟ - معلومه که نه
- .من آدم بدی هستم - .عزیزم عیب نداره
- .من آدم بدی هستم - .عیب نداره
.عیب نداره
.اون گوشواره ها بهت میاد
منظورت چیه؟
منظور خاصی داری؟
.این که عاشقتم
لوئیس چطوره؟
مضطربه. از تنها شدن میترسه
.تنها نمیشه .نگران نباش
.امیدوارم
با لوئیس حرف زدم. فردا حساب .بانکیش رو منتقل میکنه
چقدر پوله؟
یک و نیم میلیارد پستاس
.در کابینه دولت و بیت المال
.مثل یک انفجار در گنجینه های اسپانیا بود
پس چمدون چی؟ .باید یک جای امن نگهشداری
.اون اطلاعات بیمه کننده زندگیته
کدوم چمدون؟
.لوئیس و نیوز تا یک سال دیگه هم رو نمیدیدند
نیو به اتهام جنایت به
،زندان بریوا فرستاده شد
که در اونجا در بین زندانی ها
.دوستانی از شوهرش رو پیدا کرد
که بهش سلول انفرادی پیشنهاد دادند
.اون گفت لازم نیست توی انفرادی باشه
.هزار و دویست نفر توی این برج زندگی میکنند
.اینجا جات امنه .هیچ کس متوجهت نمیشه
.هرکاری داشتی هنس هست
اگر میخواست باهام تماس داشته باشه .زنگ بزن و بعد 3 تا زنگ قطع کن
.خوبیم
چه بلایی
سر آپارتمانت اومده، پینائود؟
.داره باز سازی میشه
.تا ماه دیگه آماده نیست
بالاخره تصمیم گرفتم آشپزخونه رو بازسازی کنم
،به غیر از آشپزخونه
.گفتم کف پوش رو هم عوض کنند
،پس یکم زمان میبره
.مسئله همینه
،همیشه میدونی این کارها کی شروع میشن
.ولی نمیدونی کی تموم میشن
پاکو چطوره؟
.خوبه فکر کنم
.نمیدونم من اینجام
.فقط اومدم سلام کنم
تقریبا یک وکیل
24 ساعت بعد از
انتقال حساب رولدن به پاکو
.پول دو بار دور دنیا چرخید
...از مادرید تا گینه
سلام
.سلام
.میخوام انتقال بدم
.از گینه به سنگاپور
.از سنگاپور به فرانکفورد
.از فرانکفورد به لندن
.از لندن دوباره به سنگاپور
بهش میگن روندن هلکوپتر
.مثل ناپدید کردن پول بود
.صبح بخیر
هنس کجاست؟
.داخله
آلمانیه قهوه درست کرده یکم میخوای؟
.نه ممنون
یکم خجالتیه نه؟
اصلا حرف میزنه؟
.از حرف زدن خوشش نمیاد
.و اسپانیاییش هم ضعیفه
.از آدمای ساکت خوشم میاد .از همه باهوش ترند
.وقتی ما فک میزنیم اون ها فکر میکنند .پدرم هم همینطوری بود
وقتی بهش گفتم دارم وارد سیاست میشم اون گفت:
.لوئیس پسرم خودت رو توی دردسر ننداز
:منم مثل ساده ها جواب دادم
پدر اسپانیا باید مثل فرانسه و آلمان
.و انگلستان یک دموکراسی باشه
چرا ما باید فرق داشته باشیم؟
:اون هم جواب داد
چون آدم هایی که اینجا زندگی می کنند
.اسپانیایی هستند
کجاست؟
.پولم
.فکر نکن برای خودت نگهش میداری
،میدونم جابجاش کردی .منم بودم همین کار رو میکردم
.توی سنگاپوره
جاش امنه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو مرد باهوشی هستی
چون میدونی اگر من رو بگیرند ،انگار تو رو گرفتند
.ما به هم وصل شدیم
.این شماره وکیلمه .منتظر تماسته
.بهش زنگ بزن و چیز هایی که لازمه رو بهش بگو
.چک میکنه ببینه پول سرجاشه یا نه
زنم چطوره؟
.خوبه
برمیگردی مادرید درسته؟
میخوام که قبل از رفتنت
.یک تلوزیون و وی سی آر برام تهیه کنی
یک لیست از فیلم ها و
.رمان هایی که میخوام آماده کردم .ایناهاش
.باید از زمانم استفاده کنم
.فرار کمیسر سابق بحرانی در دولت ایجاد کرد
انتونیو اسانکیون از وزارت کشور .استعفا کرد
نخست وزیر اسپانیا
.در وضعیت ناراحت کننده ایه
جناح مخالف
.درخواست انتخابات دوباره داده
رئیس جمهور قبل از کنگره
.که وضعیت فرار لوئیس رولدان رو توضیح بده
وزیر داخلی جستجو رو از پیش گرفته
.و درخواست همکاری با پلیس اینترپول رو داده
متخصص در مرکز گرمایشی
دو ماه بعد
صبح بخیر
- تو فرانسیسکو پسا هستی؟ - .بله خودم هستم
من بازرس گنزالس هستم
.از پلیس قضایی مادرید و این هم دستیارم معاون برمجو
- خونه قشنگیه - مال من نیست
- چیزی میل دارید؟ - نه ممنون
.لطفا بنشینید
ما روی پرونده فرار لوئیس رولدان کار میکنیم
.و از شما هم چند تا سوال داریم
.فکر نمیکنم کمکی از دستم بر بیاد
.فقط به اندازه ای که توی روزنامه خوندم میدونم
در اخبار
با توجه به برسی نامنظم و گران قیمت دولت
.رولدن در کل دنیا دیده شده
.این دو چیز رو ثابت میکنه اول این که
.رولند هیچ جا و همه جا بوده
دوم این که برای کل دنیا
.همه اسپانیایی ها شبیه رولدن هستند
پلیس. کارت شناسایی لطفا
در سه ماه رولند تحت تعقیب ترین
.فرد اسپانیایی در کل کشور شد
!هی من اسپانیایی ام
میدونیم که چند روز قبل ناپدید شدنش .به دفتر شما سر زده بود
کدوم دفتر؟
دفترتون در اورتگا ی گاست
این اطلاعات رو از کجا آوردید؟
خسوس کموئس رو میشناسی؟
.خداحافظ
چی چی؟
- اون زنش بود؟ - بله
- خوشگله نه؟ - و باهوش
.به یکی در عروسی خانوادگی گفته
.عزیزم برو پیش مامان بشین
.نمیدونسته که داره به همسر یک پلیس میگه
.یک چند باری دیدمش
.میخواست بدونه چطوری شرکت راه بندازه
از اون موقع ندیدیش؟
خسوس کاموئس چی میگه؟
میدونم که رولند از آپارتمان تو . در پاریس سه بار به اسپانیا زنگ زده
.از تلفن استفاده نکن .امن نیست
.ما خوبیم
.نگران نباش. خداحافظ مامان
داری چکار میکنی؟
هیچی .یک لیوان آب میخورم
.برگرد توی تخت
امکانش هست. اون در آپریل به پاریس .اومد و در آپارتمان من موند
.ممکنه از تلفن استفاده کرده باشه
.از اون موقع چیزی ازش نشنیدم
اسم کاستورلی آشناست؟
کاستورلی؟
.صبح بخیر
صبح بخیر
چی میتونم براتون بیارم آقا؟
آب با یک تکه لیمو بدون یخ
عصر اون روز پروازش به گیبرالتا به خاطر .طوفان تاخیر داشت
چیز دیگه ای هم میخواید؟
اون پرواز خیلی وقت بود که .پنج ساعت تاخیر نداشته بود
.هیچ وقت سوارش نشد
.آب معدنی لطفا
.بدون یخ در یک لیوان کوچک
دارند چی مینوشند؟
.از اونم بهم بده
.میخوام امتحان کنم
.فقط یک بار زندگی می کنیم
.ولی فقط یکی
.برای امتحان
.فقط یکی
!وای خدا
در فرودگاه برن مست شد
در حالی که300000 فرانک .توی چمدونش داشت
برای کلاه برداری مالی به 5 سال . زندان محکوم شد
باید 15 سال می بود اما
درمورد کاری که برای پاکو پایسا و .لوئیس رولند کرده بود به قاضی گفت
و درمورد یک و نیم میلیارد پستا بهش گفت
.فرانسیکو پایستا
یک و نیم میلیارد
برات آشنا نیست؟
میدونیم که یک حساب در ستگاپور .با یک و نیم پستا داری
.هرشب نمی شمرمش
از کجا یک و نیم میلیون پستا آوردی؟
.نباید اون رو جواب بدم
این دقیقا مقداریه که .رولدن دزدید
تصادفیه
زیادی تصادفیه این طور فکر نمی کنید؟
چقدر تصادفی لازمه که زیادی باشه؟
این پول منه آقای بازرس نه پول رولدان
برای احتیاط قاضی فرر گفته حسابت
.توی سنگاپور بسته بشه
داره وقتش رو تلف میکنه .اون ها این کار رو نمی کنند
.قوانین سنگاپور اجازه نمیده
- تو قاضی رو نمیشناسی. - و دوستم ندارم هم بشناسمش
بعد از گواهی کاستورلی
ایمنی پاکو به عنوان سفیر سائو تومه به خطر افتاد
بدون اون محافظت اون ها دوباره متهمش می کردند
.به اخاذی از شاهد جی ای ال
- داری کجا میری؟ - پاریس
.ولی برمیگردم
.اون رو قبلا هم شنیدم
- این آخرین باره. - این رو هم شنیدم
.هرجا میخوای برو .از منتظرت بودن خسته شدم
انقدر رفتی و اومدی .که دیگه مطمئن نیستم بخوام برگردی
.دارم حقیقت رو میگم
این کار خیلی تمرین میخواد .که تو نداری
.نقاشی رو فراموش نکن
.سفر خوبی داشته باشی
اون چیزی درمورد اشتباه من نگفت
من هم نفهمیدم واقعا چی شده .تا چند وقت بعد
.گفتم که بايد مراقب اون مست باشيم
.بايد اينو بپوشي
تو ميدوني اين چيه؟
.من افسر پليس بودم .البته که ميدونم چيه
.سوالم اين نبود .منظورم اين بود چرا بپوشم
.تا جلوي گلوله رو بگيره
تو کسي رو تو ونزوئلا ميشناسي؟
.مادرم اونجا زندگي ميکنه چرا؟
.پليسهاي اسپانيا اونجا هم دنبالت هستند
.از پليسهاي ونزوئلا درخواست همکاري کردند
.مرده و زندت براشون فرق نداره
مادرم حالش خوبه؟
.آره،خوبه
.قوانين عوض شدند
- پيشنهادت چيه؟ - .حرفه‌اي ها
-.فکرکردم خودت حرفه‌اي هستي - .يک مدل ديگه
.يک سازمان بين‌المللي .من چندتا ميشناسم که ميتونند کمکت کنند
.با زنت هم صحبت کردم اونم موافقه
.تو هم ميتوني برگردي
.مسخره بازي درنيار .من خودم رو معرفي نميکنم
.تو نياز به حفاظت داري لوئيس .باورکن
ميخوايد محافظ بگيريد؟
.من به اونها نياز ندارم، يا اين
.اي.تي.آي سه برا تلاش کرد من رو بکشه ولي جون سالم بدر بردم
.من از پليس اسپانيا نميترسم
.فقط که پليس نيست
. از هيچکس نميترسم
.باشه
.پس محض احتياط برات يک گذرنامه رديف ميکنيم
عکسي داري که بشه استفاده کرد؟
عيب نداره موزيک بزارم؟
.من هيچي برام مهم نيست
.زيادش کن
.آهسته‌تر برون
-چي شده؟ -.هيچي، نگران نباش
.وقتي گفتم بپيچ
.حالا
.رفتند
آروم باش، هشدار الکي بود
.ساعت ?يا ? صبح بود
.داشتم قبل از خواب فيلم ميديدم
.الکساندر دوما، تازگيها تنها چيزيه که آرومم ميکنه
اصلا فکرشم نميکردم
.ولي يک دقيقه بعد متوجه شدم يکي ميخواد بياد داخل
.همينجا بمون
.هنس
.لطفا همينجا صبرکن
.خدايا، بمون پيشش، نزار بره
کجا داري ميري؟
.جايي نميرم
<i.پير و مرري رولند
.خيلي وقته اونها رو ميشناسم
.گفتند تمام شب رو تنها بودند
.جواب من مثبته
.به پيشنهادت .براي آوردن محافظ
.باهاشون تماس بگير
.حالا
ميشه بخاري رو خاموش کني؟
.خاموشه
.بارونيت رو دربيار
.همينطوري خوبم
.آروم باش
.آرومم
.سرت رو بيار پايين
.گفتم سرت رو بيار پايين
.از ديدت خارج نشم
.تو نميتوني با من بياي
.همينجا بمون
کجا داري ميري؟
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
خوبي؟
.سوار ماشين شو
.منتظر تو هستند
همسرم ميدونه دارم کجا ميرم؟
.فقط اونها ميدونند
.از حالا، من ديگه هيچ ارتباطي باهات ندارم
.اگه باهاش حرف زدي، بهش بگو من منتظرشم
.خواهش ميکنم
.لوئيس، هنوز ميتوي نظرت رو عوض کني
.پولت
.موفق باشي
.ممنون
.تو هم همينطور
پس يک و نيم ميليارد چي ميشه؟
.ما پولمون رو داريم
.اون يارو يک بمب ساعتيه .ميخوام وقتي منفجر ميشه ازش دور باشم
.داري پير ميشي ،پاکو
.کاملا برعکس .اون تو موقعيت خوبي بود
.ما دقيقا جايي بوديم که پاکو ميخواست باشيم
.محل نگهداري لوئيس رولاند همچنان نامعلومه
.او يک فراري تحت تعقيب اسپانياست
که???افسر پليس به دنبالش هستند
.در دوازده کشور و چهار قاره
اين مرد به دنبال چيست؟
موجودات فضايي، جاي پارک، يا لوئيس رولاند؟
.وزارت داخلي هنوز به هيچ فرضيه‌ي نرسيده ست
.او حداقل يک همدست براي کمک داشته
.يک ژنرال گارد داخلي، يک دلال مواد، و يک عضو از مافياي ايتاليا
او توسط شبکه اي از مزدوران حفاظت ميشه
.که فراري‌ها رو از يک کشور به کشور ديگه منتقل ميکنند
.رولدان الان از هميشه بيشتر در خطره
«درشکه چي دراکولا»
«سه ماه بعد»
بله؟
کاپيتان؟
.تلفن داريد
- بله؟ -منم. کجايي؟
.يکجايي تو رم
کي ميتونيم ملاقات کنيم؟
دو روز ديگه، چطور؟
.دوستم از زاراگوزا، خيلي حالش خوب نيست
- چش شده؟ - مرده
.خيلي وقته کسي رو نديده
- کجاست؟ - نميدونم
.از طريق استوارت باهام در تماس بودند
.ازم خواستند درمورد برگشتش با درشکه‌چي دراکولا مذاکره کنم
.تا ?ساعت ديگه ميام اونجا
.اونجا
- .جناب وزير - .لطفا بفرماييد
.ممنون
اين گزارش توسط موکلم فرانسيسکو پايسا تهيه شده
.درمورد وضعيت لوئيس رولاند
.من بهش دستم نميزنم
- .بخونش - .خيلي پرونده‌ي مفصليه
. خلاصه شده بگو
اول اينکه، موکلم از اين شکايت داره که هردفعه براي وزارت‌خونه کار کرده
.تو دردسر افتاده
.درمورد اي.تي.آي و گال هم همين اتفاق افتاد، ديگه نميخواد تکرار بشه
پس قبل از مذاکره ميخواد که شما شکايات رو برداريد
.و براي قضات يک سرگرمي ديگه پيدا کنيد
.دست از سرش برداريد و بزاريد بدون دردسر برگرده
چطوري ميتونم اونکارو بکنم؟
.تو وزير دادگستري هستي
.دادگستري و وزارت داخلي
قدرتنمندترين وزارت‌هاي دولت
.و نزديک‌ترين ها به رئيس جمهور
اون نظرش درمورد لوئيس رولاند چيه؟
شرايطش رو قبول ميکني؟
.بهش بگو باشه
.ولي قبلش شخص وابسته‌رو ميخوام
.پرونده
ميگه که توسط يک سازمان بين‌المللي داره حفاظت ميشه
و نميتونه با اونها ارتباط برقرار کنه
.تا شرايط برگشتش رو بيان کنه
کي؟
.سوال اشتباهي بکار برديد قربان
اول بايد بگيد چقدر
چقدر؟
.سيصد ميليون
.اون خيلي زياده
بستگي داره شما چقدر دنبال برد در انتخابات
.يا رئيس جمهور شدن باشي
الان بهترين موقعيت براي جلو زدن از رقباست
.و محو کردن اونها از صحنه‌ي رقابت
.يادت باشه که هرروز که بگذره قيمت هم بالا ميره
.تصادفا ، رولدان بلوک هم اهل زاراگوزا بوده
.بهش ميگفتن درشکه‌ي دراکولا
من فرانسيسکو پايسا هستم،و شما؟
استوارت جانسون،ميخوام يکسري دستورالعمل بهتون بدم
چيزي که ميخوايم رو تو يک پاکت نامه بزار
و نامه رو هم لاي کپي از روزنامه‌ي امروز قرار بده
يکي مياد دنبالش
بهت ميگه که متخصص مرکز هسته‌اي فرنان هستش
.من متخصص مرکز هسته‌اي فرنان هستم
بهم نگاه نکن
.فقط روزنامه رو بزار رو نيمکت
.اگه دنبالم بياي مردي
.يکي از افراد استوارته
.اون پرونده احتمالا شرط آخر رولدان براي تسليم شدنه
- عصربخير - عصربخير
.شرايط تسليم شدن رولدان
.خلاصه ميگم
.دو هفته ديگه . در لائوس
لائوس؟
.هيچ قرارداد استرداد مجرميني با اسپانيا ندارند .خيلي خوبه
.ميشه يک استرداد اجرايي
.دستگيري درکار نيست
.فقط به جرم رشوه و اختلاس متهم ميشه
.اسپانيا با مجرم شما مذاکره ميکنه، مدتش کمتر ميشه،
چقدر؟
.حداکثر پنج سال
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بسيار خب
.چيزي نيست، پاکو.منم
مسخره‌م نکن ، ولي خوشحالم از ديدنت
تاحالا من رو با تفنگ ديده بودي؟
.جاسوس‌هاي اسپانيايي فقط دسته چک حمل ميکنند
.لازم نيست اين رو ببينم که بفهمم داري ميري
- چي ميخواي؟ - .ميخوام باهات روراست باشم
.بايد تا يک ساعت ديگه سوار هواپيما بشم
اون کجاست؟
کي؟
.خودا خوب ميدوني کي
کي فرستادت، وزير بلوک؟
.کلي آدم تو دولت دارن دنبال رولدان مگيردن
و تو طرف کدوم‌هايي؟
.طرف آدم خوب‌ها،پکو
.هميشه طرف خوبام، ميدوني خودت
اونها کي هستند؟
- .اون کاميونه - کاميون؟
.از ما نيستند
.از وقتي با زنش اينجا بود ديگه نديدمش
کي؟
و ماشين قرمز؟
.اونم مال ما نيست
.ماه‌ها پيش .نميدونم کجاست
.اميدوارم راستش رو گفته باشي
.و ديگه هم نبينمت .واسه سلامت خودت ميگم
.دارم بهت هشدار ميدم
.سفر بخير
.پير مري لاپاقوز
.البته که ميشناسمش
.من اون و سلاح‌هاي همراهش رو چندسال پيش فروختم
.يک يارو به اسم رين
.يک شکارچي جايزه‌بگيره
.مردم تو کشور شما اعصاب ندارند
.قضيه جديه،پاکو
باز تو چه دردسري افتادي؟
.مطمئنم نيستم بتونم کمکت کنم ،پاکو
.منتظر حکم از طرف ميتراند هستم، دستامم بسته‌ست
.ميخوام خارج بشم
.تو هم بايد تمومش کني .داري پير ميشي
.کار من رو بکن
.نوه‌ت رو با خودت ببر موزه
.بوتاکس کن، کتاب بنويس
من دارم خاطراتم رو مينويسم، بهت گفته بودم؟
.دوبرابر
.يک دوست تو موساد دارم .باهاش حرف ميزنم
.فعلا بهتره بري سمت سفارت اسرائيل،
.اونجا از همه‌جاي فرانسه امن‌تره
.ناگهان فهميدم که چه اتفاقي داره ميفته
«در سيرتکامل، برنده‌ها»
.«معمولا متخصص‌ها هستند»
- کي قفل رو عوض کردي؟ - .يک مدتي ميشه
.سلام پسرم
- چرا مدرسه نيستي؟ - .گلوم درد ميکنه
خب...هندبال چطور پيش ميره؟
.دوسال پيش گذاشتمش کنار،پدر
.قدبلندتر شدي
.تغير دکوراسون داديد خوب بنظر ميرسه
مادرت کجاست؟
.اون اينجا نميخوابه
اون اين تلويزيون رو خريده؟
.مادر اسباب‌هات رو ريخته تو انباري
تو کي هستي؟
.لطفا، چاقور رو بزار زمين
واسه چي دنبال مني؟
چي ميخواي؟
من رو يادت نيست؟
.من دوست پاکو پايسام،،خلبان
.ما تو عروسي جان هم رو ديديم
.لعنتي، خلبان
.آره
بيا، بزار تو مغازه
.يک نگاهي بهش بندازم
.سلام پاسکال
.سلام
.بيا تو
.ببين کي اينجاست، آلين پروست
چه خبر احوال؟ بيا داخل
.از طرف پاسکال
.زود اومدي، مسابقه ??دقيقه ديگه شروع ميشه
- کدوم مسابقه؟ - رئال مادريد
.ميکروفون‌ها
- .عجب حرومزاده‌اي هستي - صبرکن
.تمام اين مدت داشتي درمورد داستان‌هاي جاسوسيت دروغ ميگفتي
...خداي من
.ديشب عروسي جان رو يادم اومد
يا بهتره بگم استوارت، و دوستاش
.که پنير فروشي دارند .همه چيز دروغ بود
.هيچ سازمان بين‌المللي درکار نيست .همش رو از خودت ساختي
.اون رو ببين
- .سه هفته‌ست دنبال من افتادن - .شايد دوستات باشند
.برو ازشون بپرس .شايد دوستانه جوابت رو ندن
- کي فرستادشون؟ - نميدونم
.همه دنبال رولاند هستند، مرده يا زنده
.واسه همين اينجا در امانيم
- رولدان کجاست؟ - .نميتونم بهت بگم
-.اگه بدوني تو دردسر ميفتي - .ديگه اونش به خودم مربوطه
- نميتونم بگم - چرا نه؟
.چون دهنت بسته نميمونه
ميدونم تو گفتي رولدان رو تو دفترم ديدي
الو؟
چي شد؟
!لوئيس؟ منم
لوئيس؟
.لوئيس؟ منم
لوئيس؟
.نميتونستم تحمل کنم .نميتونم
.حتي نميتونم درست انجامش بدم
.بريم
.من همونجا منتظرم
ميخواستي بدوني رولدان کجاست،آره؟
- .با من بيا -.کلکي درکار نباشه
.بهت قول ميدم
.تو هم دهنت رو بسته نگه دار
.باشه
.اون ماشين نه، من رو ميشناسند .کمکم کن
.اينجا
.من رو صندلي عقب دراز ميکشم
لوئيس رولدان، فراري تحت تعقيب اسپانيا
که در ? قاره ديده شده
.هيچوقت پاريس رو ترک نکرده
چي بهت گفتم؟
.بهت گفتم روزنامه‌هاي اسپانيايي رو نخون
.بندازش دور
.بندازش کنار
.ميدونم کاري که کردم اشتباه بود
.من جنايت‌کار نيستم
.من کلي کار خوب هم براي کشورم کردم
.خانواده‌ دارم
.نبايد اينطوري من رو تهديد کنند
.من کاري رو که همه داشتن ميکردند کردم
.من خودم رو تسليم نميکنم
.شدم مايه ي خنده ي کل کشور
.من رو به صليب ميکشند
مطمئني؟
.هرکار ميکني، رضايتت رو براي انتقال پول لازم دارم .سنگاپور امن نيست
.بايد پول رو برداريم و به يک حساب ديگه منتقلش کنيم
.که نتونند الکتريکي ردش رو بزنند .ميدونم کسي هست که اينکارو بکنه
.يکي که بهش اعتماد دارم
.اگه خودت رو معرفي نکني، بايد محو بشي
و اين يعني ديگه زنت رو هم نبيني
يا خانوادت
.يا پسر تو راهت
.يک زندگي جديد، بدون آثاري از زندگي قبل .اين تنها راهشه
.و خودت ميدوني تنهايي يعني چي
همين رو ميخواي؟
.اگه ميخواي، شدنيه
.اول همه بايد فکر کنند که مردي
.اينطوري ديگه دنبالت نميگردند
.ميتونم کمک کنم مرگت رو جعل کني
بعد ميبريمت به يک کشور آروم در آفريقاي جنوبي
.و برات يک پاسپورت خارجي رديف ميکنيم
.يکجايي که تو آرامش زندگي کني
ميتونم با وکيلت صحبت کنم و برات پول بفرستم
.هرماه يکبار .هرچقدر که بخواي
.تو پولداري، لوئيس
.خواهش ميکنم، بزار تنها باشم
.لودوويکو
- چه مدت اينجا بوده؟ - .چهار ماه
.از اين بيشتر دووم نمياره
.سفارشم
.لوئيس
.خانم گرو داره ميميره
.سه ماهه که دارم مردنش رو تماشا ميکنم
چي ميخواي؟
.فکرکنم بايد اين رو بگيري
.بهم اعتماد کن
بله؟
- سلام - لوئيس؟
لوئيس؟
.سلام
...عزيزم
- چطوري؟ - خوبم، تو چي؟
- .واقعا ميخوام ببينمت - باشه
.ممنون براي تماس
.ميخوام کنترل اون حساب رو داشته باشم
.باشه
کي؟
.به حرفم اعتماد کن
.وکيلت منتطره که براي رضايت نامه تماس بگيره
.من پولت رو نميخوام ،لوئيس .به اندازه کافي بهم دادي
.اين پول خودته، و نگهش ميداري .بهم اعتماد کن
.يادت باشه، به من وصلي
.اگه من برم پايين، تو هم با من مياي
.من عقب نشيني ميکنم
.بدون زن و خانوادم نميتونم
.فقط اونها براي من مهم‌اند
.با وکيلم تماس ميگيرم
- بله؟ - سلام،منم
.سلام پاکو
خواب بودي؟
.نه، تازه رسيدم خونه
چي ميخواي؟
.ميخواستم باهات صحبت کنم
- درمورد چي؟ - .من خسته‌ام
- خسته از چي؟ - .از اين
.از همه چيز
.ميخوام مثل اون اول‌ها باشيم
.همه چيز مثل سابق بشه
.امکان نداره، پاکو
چرا نه؟
.من پولدارم .کلي پول دارم
.ميتونيم هرطور که ميخوايم تا هروقت که بخوايم زندگي کنيم
.باورم نميشه ديگه دوستم نداري
- چقدر پول داري؟ - خيلي
.ديروقته پاکو من ميرم بخوابم
.اون بيترزه، خواهرزاده‌ي پاکو
.دقيقا مثل خودشه
.براش مثل دخترش ميمونه
- به خواهرم چيزي گفتي؟ - نه
.سلام خسوس
.سلام بيتريز
.اتاقت رو بهت نشون ميدم
- کي ميرم؟ - فردا
کجا، سوئد؟
- سنگاپور - سنگاپور گرونه
تو تاحالا کي پول چيزي رو پرداخت کردي؟
هرروز صبح ميري بانک
. و اينطوري ? دسته پولت رو ميگيري
هر دسته چقدر داره؟
.حدود ?? ميليون
.هر چمدون ???ميليون
.يکم بيشتر
.من ميرم هتل
- چيزي نميخواي؟ - .نه،ممنون، خسوس
.اوه، چرا، خسوس
.تمبر فراموش نکن
صبح روز بعد
.ميري و پول رو به يک حساب ديگه واريز ميکني
- يک بانک ديگه؟ - .همون بانک
.دو طبقه بالاتر
.اميدوارم گم نشم
.تو يک هفته ?.? ميليارد رو برميداري
.هميشه تاکسي سوار بشو
.از هتل به بانک و بعد دوباره به هتل
.آخرين واريز که انجام شد با من تماس بگير
اين کار قانونيه؟
.کاملا قانوني
- مطمئني؟ - .بايد بدوني
.من به يک دليلي پول مدرکت رو پرداخت کردم
اين پول مال کيه؟
.دوبرابر چيزي که ميخواستي بدي رو ميخوام
.ببخشيد
.خواهش ميکنم، نه‌ايست ادامه بده
.ميدونم تو خسوس کموس هستي
.تو دوست فرانسيسکو پايسا هستي .براش کار ميکني
تو کي هستي؟
.من براي وزير بلوک کار ميکنم
.مسيري که لوردان ازش به رائوس ميره رو ميخوام
.???ميليون بهت ميدم اگه بفهمي کجاست
.شماره‌ي تلفنم تو جيبت هست
.جمعه ساعت ?:?? باهام تماس بگير .سروقت زنگ بزن
دوتا دليل داشت که اونها دنبال
.مسير رولدان بودند
.اول، دستگيريش
.که خيلي بيشتر از اينکه يکي خودش رو معرفي کنه ارزش داره
.دوم، براي خارج کردن پاکو از بازي
- سفرت چطور بود؟ - .کسل کننده
.بعدا ميبريمت به ديزني وورلد
.ملاقات با سفير لائوس تا نيم ساعت ديگه‌ست
.برگه‌هاي استراد رولدان
تو خوبي؟
.??دقيقه ديگه برميگردم
شب بدي داشتي؟
.به تنهايي خوابيدن عادت ندارم
.اينجاست
.بفرما
.برگه‌هاي استراد توسط سفير لائوس امضا شدند
.من تاحالا پاريس نبودم، چندروزي وقت هست که تماشا کنيم
.هفته ديگه به لائوس پرواز داريم
.بيا، اين براي توست
چي هست؟
.سنگاپور تقاضاي قاضي فرر رو پذيرفته
.تا دوهفته ديگه معلوم ميشه تونسته به حسابت دسترسي پيدا کنه يا نه
.بهت هشدار دادم
- کارت تموم شد؟ - خواهش ميکنم
- ممنون - ببخشيد
ميتونم بشقاب رو بردارم،قربان؟
.تموم کرم،ممنون
.مسير رو عوض کردم .همش اونجاست
.نه، اينجا نه .بزارش کنار
.صبح زود ميري
.با جت شخصي ميري، و خلبان هم تويي
.به پليس بگو داريم زمان رو جلو مياريم .بليط‌ها هم اونجاست
.يک پرواز تجاري دارند .فرست کلاس
.نميخوام غرغر کنند
.بايد سيگارو بزاري کنار .سرفه‌هات خيلي ناجورند
مگه سرفه‌ي غيرناجورر هم داريم؟
.من ميرم دستشويي
.اين سه خط ???ميليون ارزش داره
.گرون‌ترين خط‌هاي جهان هستند
.من خسوس کموئس هستم
.علاقه‌اي ندارم .جوابم منفيه
چطوري ؟ همه چيز روبه راهه؟
خوبه، مثل هميشه، زنم حوصله ش سر رفته داره زندگي رو برام جهنم ميکنه
بچه هات چطورند؟
اولين باري بود که
.پاکو از خانوادم ميپرسه
- خوبه، بزرگ شدند - .دسر شما، قربان
.بهترين دسر پاريس
هيچوقت نفهميدم پيشنهاد بلوک حقيقت داشت
.يا پاکو فقط داشت امتحانم ميکرد
هرچي که بود
.تو اون لحظه احساس کردم قبول شدم
.ولي به مرور، فهيمدم اشتباه کردم
.پاسپورتت
.ممنون
.ممنون براي احترامي که به نام فاميلم گذاشتيد
.با خسوس و هنس به بانگکوک پرواز ميکني
جايي که دوتا پليس لائوسي به پليس اسپانيا تحويلت ميدن
.و اونها به مادريد برميگردوننت
.طبق توافق، دستگيري درکار نيست
.خوبه
.جليقه‌ي ضد گلولت تو اتاق خوابه
.سفر بخير
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونم ميخواي با خودت ببري؟
.احمق نشو،لوئيس
.پات برسه با اسپانيا اين رو ازت ميگيرند
.و بهش احتياج داري، باور کن
.اين بيمه ي عمر تو و خانوادته
.بزار من برات نگهش دارم
هنوز بهم اعتماد نداري؟
تو به کسي مثل من اعتماد ميکني؟
.من خودم رو در تو ميبينم
.لطفا، نزار من خودم رو قضاوت کنم
.تا الان کل کشور داشتن اينکارو برام ميکردن
.من هيچوقت قضاوتت نکردم
.همه چيز به وقتش
.ديگه عجله اي نيست
.برات بهترين‌ها رو ميخوام، لوئيس
.ممنون براي همه‌چيز،پاکو
.فاصله‌اي که از در تا ماشين بود انگار تموم نشدني بود
.ما درحال انتقال مردي بوديم که مرده ‌و زندش فرقي نداره
هرکسي ميتونست از بالکن يا پنجره سرش رو بياره بيرون
.و همه چيز رو تموم کنه
.نزديک بودن به اون مارو هم تو خطر قرار ميداد
.همه وسط هدف بوديم
.بايد سرت رو پايين نگه داري
.همينطوري خوبم
.صبح بخير
.صبح اونروز، از پاريس با کمترين نظارت
.و در يک جت اختصاصي به سمت رم حرکت کرديم
.که توسط يک تاجر به اسم هنس هنري کرايه شده بود
هواپيما توسط خلبان
خسوس کومائوس و کمک خلبان لوئيس ابياز هدايت ميشه
.بسيارخب،سفربخير
.خيلي ممنون
بيترز تمام آثار
.برداشت پولهاي رولاند رو از بين برد
مشکلي هست؟
من قبلا هم اينکارو کردم ولي اينقدر معطل نشدم
همه چيز مرتبه .فقط يک لحظه
پاکو هيچوقت به خواهرزادش نگفت که اگه با درخواست
دولت اسپانيا موافقت کنيم
هرکسي که به اون حساب‌ها دست زده باشه
.ميتونه بازداشت بشه
يا اينکه روز آخر در سنگاپور بود که
.خيلي مهم بود
.يک لحظه صبرکن
- ممنون - . بيا
نوشيدني ميخواي؟
کوکاکولا، من پول دارم ميخواي برات چيزي بگيرم؟
.نه،ممنون
بايد قبل از اينکه بريم بنويسي
.تا از لائوس ارسال بشه .براي همسرت هستند
".لائوس
.شهر ميليون‌ها فيل"
.درست بود، اگرچه فقط ???تا باقي مونده بود
.و اين پول رو هم قبول کن
.از لائوسه .اينطوري داستانت باورکردني‌تر ميشه
.خوبه .خيلي زيرکانه ست
ميشه تنهام بزاري تا بنويسم؟
-.برم کوکاکولا بيارم برات - ممنون
.از رولدان به عنوان مردي که در لائوس دستگير شد ياد ميشه
ولي اون کارت‌پستال ها نزديکترين
.چيزي بود که از اون کشور داشت
پول
?.?ميليارد رولدان جاش امن بود
. و در دستان پاکو بود
بله؟
.???ميليون براي رولدان برداشت شد
.ممنون
.بايد بريم
.اين براي پاکوست
.وقتي رسيدي مادريد بهش بده .منتظرشه
و بهش بگو بله، بهش اعتماد دارم
.بعد از اين در يک صندوق در ايستگاه شمالي پاريس ميمونه
.بهش بگو بايد بهم اعتماد کنه
.بريم
.يک لحظه
.ايشون پليس لائوس هستند کاپيتان خان، و بازرس مي
.مارو همراهي ميکنند
.خدانگهدار
.اين پايان ??? روز پنهان شدن بود
.رولدان ميتونست به اسپانيا برگرده
- الو؟ -.تموم شد، پاکو
.هروقت بخواد ميتونه برگرده اسپانيا
.سلام
.تموم شد
.ديگه هيچوقت نميرم
.ميخواستم يک گيلاس شراب بخورم
- تو هم ميخواي؟ - بله
وزير يک کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادند
.درمورد عمليات لونا، که با دستگيري لوئيس رولدان به پايان رسيد
ما اطلاعات موثقي کسب کرديم
مبني بر اينکه رولاند در لائوس بوده
دولت لائوس با وزارت ما
در تماس بودند
و اطمينان دادند که اين اطلاعات
.درست هستند
و ازشون درخواست کرديم
تا با بازداشتش موافقت
.و به ما تحويل داده بشه
رولدان با تمام اتهامات وارده که دولت
.اسپاينا بر او وارد کرده بود، بازداشت شد
.داريد اشتباه ميکنيد .ما قرار گذاشته بوديم
.من يک توافق‌نامه با دولت اسپانيا امضا کردم
فرانسيسکو پايسا در تحويل فراري به پليس اسپانيا
نقش داشت ولي وزير بلوک تصميم بر آشکار نکردن
.نقش او در عمليات دستگيري رولدان رو داشت
.دولت اسپاينا هيچوقت هيچ قراري نزاشت
.ما نه قرار ميگذاريم نه مذاکره ميکنيم
و فکر ميکنم خبر خوبي باشه که
.سازمان ما کارش رو کرد
در کمتر از يکسال
.پاکو همه چيز رو پس گرفت
ميتونست ديگه متوقف بشه
.ولي پاکو اهل توقف نيست
دولت لائوس دولت اسپانيا
.اين براي تو اومد
.بايد بياي يک چيزي بگيري
.همين حالا
- جوليان بلانکو؟ - بله
.اين براي شماست
.اوراق لائوس
اون پينائود مست باز همه چيز رو خراب کرد
- چرا؟ - اون مهر
مال شهرداري لائوس بود .نه وزارتخونه‌ي لائوس
چکار کنم، برش گردونم؟
دولت لائوس تاييد کرد که اسناد استراد
.لوئيس رولاند جعلي بودند
.عالي شد
.??دقيقه ديگه برميگردم
.ببخشيد
-ببخشيد - بله؟
- توالت مردانه کجاست؟ - بله، پايين اونجا
.بفرما
.اسنادي که دولت لائوس امضا کرده
کشور ميليون‌ها فيل
.اون يارو که اونجاست
.کاپيتان خان
.اهل ويتنامه
.ويتنام؟
.آره، ولي تو ارتش خدمت ميکنه
.مرد متشخصيه
.چلاقه
.ميدونستم خوشت مياد
لائوس همچنين تاييد کرد که رولدان هيچوقت وارد کشور نشده
.و درنتيجه هيچ بازداشتي صورت نگرفته
- چي شده؟ - هيچي
درحقيقت
.هيچکس تاحالا با اونها صحبتي نداشته
اسم اون يارو ديگه چيه؟
.بازرس مي
.خيلي خوبه
لائوس اعلام نکرد که عمليات دستگيري رولاند
.شايد يک عمليات مخفي بوده
.ما کاپيتان خاني نميشناسيم
.هيچ پليس لائوسي اون رو در بانگکوک تحويل نگرفته
تسليم شده يا دستگير شده؟
.ما هيچوقت اسناد استردادش رو امضا نکرديم
.هيچ ردي از حضورش در لائوس پيدا نکرديم
افراد زيادي با بلوک تماس ميگيرند
.تا کناره گيري کنه، با اين ادعا که وزير سرش کلاه رفته
.افسر پليس سابق ادعا ميکنه که فريب خورده
چه خبر شده؟ اين سواليه که اسپانيا از خودش ميپرسه
تسليم اون به قانون برخلاف چيزي که قبلا فکر ميکرديم
.بازار داغ سياسي رو در کشور آروم نکرده
رولدان بازگشتش به کشور رو با استرداد مشروط مذاکره کرده بود
.همش دروغ بود
.جناب وزير، تو کنفرانس مطبوعاتي منتظر شما هستند
.اين پايان کار رقابت بلوک براي رياست جمهوري بود
.درواقع شروعي بر پايان همه چيز
نميتوني مثل بقيه در بزني؟
.عادت کردم
.بشين
چي ميخواي؟
.اومدم مطمئن بشم تو رفتي
.خب، خودت که ميبيني
.فکرکنم زود اومدم
.دفعه‌ي بعد ديرتر ميام
.اين دومين هشدارم بود، پاکو
.هروقت خواستي بيا
.تو دردسري ،پاکو
.من مدارک رولدان رو دارم .دست نميتوني بهم بزني
.باور نميکنم
.فکرنکنم جرئت کني امتحان کني
.ميدوني که تو اون مدارک چيزي نيست
.اونها تورو از قانون حفظ نميکنند
.مگر اينکه بخواي بقيه‌ي عمرت تو زندان باشي :ميدوني که بايد چکار کني
.بايد محو بشي
هردو ميدونيم اون يعني
.گلوريايي درکار نيست
.اسپانيايي درکار نيست
.يک زندگي جديد بدون آثاري از زندگي قبل
.محو شو،پاکو .چاره‌ي ديگه‌اي نيست
.خدانگهدار، پاکو
.اون آخرين باري بود که پاکو گلوريا رو ديد
به چيزي که داخلشه نگاه کردي؟
.اين
.يک صندوق در ايستگاه شمالي پاريس
با اون همه پول چکار ميکني؟
.چکار ميکنيم
.خواهيم ديد .اون يک مدت بيرون نمياد
.کلي وقت داريم که روش فکر کنيم
.يک ماه ديگه برميگردم .قاضي فرر ازت ميخواد براي شهادت بياي
.نگران نباش، همه‌چيز سرجاشه
اگه اون ازت پرسيد چي بگم؟
.حقيقت رو
.که من دوستتم
بله؟
.سلام،خسوس
در ??جولاي ????
خواهرزاده‌ي پاکو تماس گرفت تا بهم بگه
.پاکو بر اثر ايست قلبي در بانگکوک از دنيا رفته
.سلام،هنس
.وسائل‌هاي پاکو رو برات اوردم
.گفت اگه هر اتفاقي براش افتاد، برات گل بيارم
.نميدونستم چي بگيرم
.ممنون هنس، زيبا هستند
رولدان به اتهام جرايمش به دادگاه کشيده شد
.و به ??سال حبس محکوم شد
دز زندان انفاردي نگه‌داري شد
.در همون زنداني که همسرش هم اونجا بود
.??سال در زندان خدمت کرد
!سلام، آلخاندرو
.بيا بغل بابايي
نيوس چندماه بعد از بدنيا اومدن فرزند دومش از لوئيس جداشد
الو؟
خسوس،چطوري؟
شما؟
.جان پير
جان پير کي؟
پينود، جان پير پينود
.سلام، جان پير
.خيلي وقته ميگذره
حالت چطوره؟
.بهتر از هميشه
کاسترولي مرده
يک هفته بعد از اينکه از زندان آزاد شد
.تو خونه با يک تير تو سرش پيداش کردند
.اين چيزها پيش مياد ديگه، درسته؟
.يک چيز ديگه هم هست
چي؟
.درمورد پاکو
تصادفا اونروز باهاش
تماس گرفتم
.و پيام صوتي ازش دريافت کردم
.پاکو مرده
واسه چي پيامگير صوتي يک آدم
مرده هنوز کار ميکنه؟
.کسي که به آدمهاي مرده زنگ نميزنه
خسوس؟
.بيخيال، مهم نيست
.البته
شايد منم مردم خودم
.واسه هيمن اون رو شنيدم
.اين چيزها پيش مياد
...باشه،ولي
.واسه اين تماس نگرفته بودم
ميتوني يکم پول بهم قرض بدي، خسوس؟
.خيلي نه، فقط يکم
.اون راست ميگفت .اين چيزها پيش مياد
.اونها رو تخت خونه‌اي که توش زندگي ميکرد پيداش کردند
.حتي کفشاش رو هم درنياورده بود
.سلام، اين پيغامگير فرانسسکو پايسا
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
همونطور که از اول گفتم
.اين داستان مرديست که يک کشور رو فريب داد
.من رو هم فريب داد
بجز اون آشپز ليتواني که محل تقريبي‌ش نامشخص بود
.فقط اون بود که ميتونست بگه
يک مدت سعي کردم، دنبال پاکو باشم
.شايد بگيد بخت باهام يار نبود
- خانم - بله؟
تو پرواز فرست کلاس صندلي خالي هست؟
.ولي دليلي نداره که من شبيهش نباشم
.هيچوقت نبودم
با گذشت زمان فهميدم دنيايي که از بالا ميديدم
.فقط به يک عده تعلق داشت
.در اين داستان من فقط خلبان بودم
در سال ????
درست بعد از اينکه قانون مرور زمان
از جرايمش گذشت
.پاکو زنده پيدا شد
پاکو؟
.وقتي پيداش کردند
.گفت بازنشسته شده و با پس اندازش زندگي ميکنه
.هيچوقت با من تماس نگرفت
.من پاکو نيستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.