..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چول‌وو؟
پاشو. وقت جمع کردن توره
بايد بيدارشي زود باش. پاشو ديگه
بيدار شو ديگه
بيا يه چيزي بخور
پاره شده؟
واسه چي مي‌خندي؟
نخنديدم
بگو ببينم به چي مي‌خندي؟
...به نظرم صبح‌ها
خيلي خوشتيپ ميشي
واقعا؟
مي‌تونم جذاب‌تر هم بشم
چي کار مي‌کني؟ - بيا اينجا -
بچه رو بيدار مي‌کني
چه دختر خوشگلي داري چند سالشه؟
هفت سالشه
هم‌سن دختر منه
که اينطور
امروز ممکنه به خاطر مِه ديدت کم باشه
خيلي دور نشو - باشه -
يه جريان آب قوي به سمت جنوب هست مراقب باش بهش نزديک نشي
باشه
!رفيق
....فقط محض کنجکاوي مي‌پرسم
اگه قايقت وارد کره‌ي جنوبي بشه چي‌کار مي‌کني؟
مي‌پري تو آب و برمي‌گردي؟
اين قايق تمامِ دار و ندارمه؟ - خُب که چي؟ -
باهاش ميري کره‌ي جنوبي؟ - عمرا اونجا نميرم -
ديگه راه مي‌افتم
داره چي‌کار مي‌کنه؟
از ايست بازرسي 26‌ام گزارش مي‌کنم يه قايق ماهيگيري داره به سمت جنوب ميره
هنوز مطمئن نيستيم با جريان آب به اونجا کشيده شده يا عمدا داره از مرز عبور مي‌کنه
!کمک
!رفيق نام‌چول‌وو برگرد اينجا
جريان چيه؟ - اونجا رو ببين، رفيق -
داره با جريان از مرز عبور مي‌کنه نبايد قايق رو بگيريم؟
!ديگه دير شده
داره از مرز عبور مي‌کنه اسلحه رو آماده کنيد
اگه از مرز عبور کرد بهش شليک کنين
ممکنه قايقش خراب شده باشه - بهش شليک کنين -
يه ماهيگير ساکن اين حوالي حتما از قوانين اطلاع داره
واقعا بهش شليک کنم، فرمانده؟ - آره -
اگه داخل مرز کره‌ي جنوبي بهش شليک کنيم ممکنه جنگ به راه بيفته
خودم بهش شليک مي‌کنم
ممکنه اگه قايقش روشن بشه برگرده خانواده‌اش اينجان
!لعنتي
بيا بريم خونه‌اش
ايست بازرسي سيزدهم به گوشم
يه قايق پنجاه متر به داخل مرز کشيده شده وضعيت رو بررسي کنيد
اطاعت ميشه
تکون نخور
اينجا چي کار مي‌کني؟
موتور قايقم خراب شده - انگار از کره‌ي شماليه -
« تور » فيلمي از : کيم کي‌دوک
منو کجا مي‌برين؟
اينجا ورودي سئوله
چرا چشمات رو بستي؟
تا وقتي به کره‌ي شمالي برگردم به هيچي نگاه نمي‌کنم
چرا؟
مي‌ترسي وقتي برگشتي پليس کره‌ي شمالي ازت بازجويي کنه؟
!من شهروند کره‌ي شمالي‌ام
اونجا رو ببين، سر اون تقاطع بلندترين ساختمون کره است. صد طبقه داره
پنجاهمين ساختمان بلند دنياست
ديگه چشمات رو باز کن الان تو زيرزمين‌يم
من هيچي نديدم
...خيلي خُب بابا حالا ديگه چشماتو باز کن
لطفا جيب‌هاتون رو خالي کنين
يه دوش بگير
لازمه دوش بگيرم؟
فکر مي‌کنين چيزي مخفي کردم؟
روال کار اينطوره
!من جاسوس نيستم
لباس‌هاي خودم کجاست؟ - اون‌ها رو دور ريختيم -
چرا لباس‌هامو دور ريختين؟
براتون لباس‌هاي نو آماده کرديم وسايل باارزشتون رو تو اتاق گذاشتيم
با اجازه‌ي کي؟
ما فقط طبق قوانين عمل مي‌کنيم
عذرميخوام. اين لباس‌ها رو بپوشيد - لباس‌هاي خودمو برام بيارين -
حالا فعلا اين لباس‌ها رو بپوشين - تو ديگه کي هستي؟ -
من مسئول مراقبت از شما مامور « او جين‌وو » هستم
منظورت از مراقبت اينه که منو بپايي ديگه؟
شما هر اسمي مي‌خواين روش بذارين ولي من واسه مراقبت از شما اينجام
پس بيرون منتظر مي‌مونم
اين مَرده؟
شبيه جاسوس‌ها مي‌مونه
خواهش مي‌کنم منو برگردونين خونه
بايد براي ورود غيرقانوني به کشور بازجويي بشي
تور ماهيگيريم تو موتور گير کرد
چه نيازي به بازجويي هست؟ - اين نظر توئه -
اگه من غيرقانوني وارد مرز کره‌ي شمالي مي‌شدم همينطوري ميذاشتن برگردم؟
ولي من جاسوس نيستم
اينکه جاسوس هستي يا نه رو من تشخيص ميدم
اسمت چيه؟
پرسيدم اسمت چيه؟
نام چول‌وو
چند سالته؟
سي و هفت سال
آدرس؟
جنوب ايالت هوانگائه، روستاي بوپو
کل زندگيت رو از سير تا پياز اينجا بنويس
از زمان تولدت شروع کن - چرا؟
زود باش بنويس
واقعا موتورش خراب شده؟ - بله -
تور ماهيگيري تو موتورش گير کرده
نتونسته متوقفش کنه
بايد مطمئن بشيم براي جاسوسي نيومده باشه
اگه جاسوس نبود، بذارين همينجا بمونه
نمي‌تونيم اجازه بديم برگرده تحت سلطه‌ي اون ديکتاتورها زندگي کنه
بفرماييد داخل
....اگه خواستين يه نگاهي به بيرون بندازين - !نمي‌تونم! ببندش -
اينجا هوا خيلي خفه‌است - !گفتم نه! پرده رو ببند -
رهبر ما « کيم جونگ‌اون » در طي مراسم تشييع شهيدان اشک ريخت
ايشان فرمودند اين روز را هرگز فراموش نخواهند کرد - بله، بله. همينو گفتن -
خوب خوابيدين؟
مگه خودت همه‌چي رو از اون دوربين نديدي؟
غذا چي ميل داري؟ - من هيچ پولي ندارم -
لازم نيست پول غذا رو بدي همه چي مجانيه. مجاني
يه غذا از منوي اينجا انتخاب کن اين يکي چطوره؟ خوشمزه‌ست
نوش جان
خجالت نکش. بخور
دوباره ازت مي‌پرسم
چرا موتور قايقت خراب شد؟
بهتون که گفتم. تور ماهي‌گيري داخلش گير کرد تو اظهاراتم نوشتم
فقط به سوالي که مي‌پرسم جواب بده
خواهش مي‌کنم بذارين برگردم خونه من هيچ‌کار اشتباهي نکردم
به طور غيرقانوني از مرز رد شدي
دنبال چي بودي؟ - مزخرفه -
از اونجا که موتور قايقت سوخته بود تعميرش کلي طول کشيد
به نظرت عجيب نيست؟
موتور ديگه براي چي سوخته؟
چون سعي کردم با روشن کردنش از شر تور خلاص بشم
پس مي‌خواي بگي واسه همين تعمييرش اينقدر طول کشيده؟
قبلا يه جاسوس سعي کرده بود با اين روش قِسر در بره
با اين شرايط خيلي مشکوک به نظر مياي
فقط اجازه بدين برگردم
ورزش مي‌کني؟ بدنت حسابي رو فُرمه
هرموقع حسش باشه
تو ارتش بودي؟
دوران خدمتت کجا بودي؟
نيروي ويژه؟ زود باش بهم بگو
بايد برم دستشويي
مي‌توني بري
همراهيتون مي‌کنم
...منم
چرا بهم حمله کردين؟
!تکون نخور
!اي حرومزاده
ديگه دخلت اومده
بهش دستبند بزن
از گروه ويژه بودي، مگه نه؟
!اعتراف کن بنال ببينم
تو واحد هشتم بودم - ميدونستم، واحد ويژه بودي -
فقط سربازيمو اونجا گذروندم
به نظر نمياد يه سرباز معمولي بوده باشي
حتي بدون اسلحه هم پنج‌تا مَردو حريفم
فکر کردي اينجا نمايشه؟
خيلي خُب، محل استقرار گروهان و اسم فرماندهانت رو بهم بگو
اين اطلاعات محرمانه‌ست - اي حرومزاده -
لطفا بازجويي رو طبق دستورالعمل انجام بدين - اين يه جاسوسه -
من وظيفه دارم از اين آدم محافظت کنم هنوز جاسوس بودنش ثابت نشده پس بهش صدمه‌اي نزنين
عضو نيروي ويژه بوده تو گروهان هشتم خدمت کرده هنوز متوجه نشدي؟
!به اين معني نيست که حتما جاسوس باشه
دارين مثل پرونده‌ي سال گذشته مرتکب اشتباه مي‌شين
اينم با اون « لي يانگ‌تک » عوضي هيچ فرقي نداره ....چطور فراموش کردي
به خاطر اون آشغال چقدر تو دردسر افتاديم؟... - به جاي کتک زدن، ازش بازجويي کن -
در غير اين صورت گزارشت رو ميدم
...خيلي‌خُب
...ولي اگه معلوم بشه اين عوضي جاسوسه
خودم نفله‌ات مي‌کنم... - قبوله -
اگه معلوم شد اين آدم جاسوسه، از شغلم استعفا مي‌دم
...خيلي خُب، معلوم ميشه ببرش
بايد از اين رفتارت خجالت بکشي
کسي نظر تو رو نخواست، عوضي
...حالا... از روزي که دنيا اومدي تا همين لحظه
بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي، اينجا بنويس
چرا بايد دوباره بنويسم؟
چون درمورد سربازيت دروغ گفتي نمي‌تونم به حرفات اعتماد کنم
درمورد واحد هشتم همه‌چي رو بنويس از اسم فرماندهان تا سربازان همه رو مي‌خوام
!بنويس
برو بيرون
!گفتم برو بيرون
رو زخمت يکم دارو ميزنم - لازم نکرده -
اينطوري بمونه عفونت مي‌کنه - به درک -
طوري نيست، بذار واست دارو بزنم اگه عفونت کنه بيشتر درد مي‌گيره
ممنون
اگه درموردت اشتباه کرده باشم، شغلمو از دست ميدم
قسم ميخورم جاسوس نيستم
تنها چيزي که واسم مهمه خانوادمه که بايد ازشون مراقبت کنم
يکم استراحت کن فردا هم روز سختي در پيش داري
چيزايي که امروز نوشتي با نوشته‌هاي ديروزت متفاوته
بيا بيرون، بايد بازجويي بشي - فردا ادامه بدين -
اينجا بازجو منم نه تو
پاشو ببينم
بيارينش بيرون
اينطوري پيش بره بازجوييت کل شب طول مي‌کشه
چون موتور قايقم خراب شده بود از مرز رد شدم
چرا اينطوري شکنجه‌ام مي‌کني؟
منم خسته شدم ...پس ديگه بدون دروغ و کلک
جواب سوال‌هامو بده
امروز تو نوشته‌هات به پيويانگ اشاره کردي درحالي که ديروز درموردش چيزي ننوشته بودي
چي رو پنهان مي‌کني؟
ديروز فراموش کرده بودم هرچي نوشتم عين حقيقته، فقط اين موضوع رو امروز يادم اومد
هر روز حافظه‌ات تغيير مي‌کنه؟
انسان جايز الخطاست
همين يه جمله‌ي کوچيک مي‌تونه ثابت کنه يه جاسوسي
من جاسوس نيستم ولي کم کم داره دلم به حالت مي‌سوزه
دوباره بنويس - چهار ساعت تمام داشتم مي‌نوشتم -
!ديگه نمي‌نويسم
گفتم، دوباره بنويس
اگه ننويسي تا خود صبح اينجا تشريف داري
بذار يکم بخوابه فکر نمي‌کني داري زيادي بهش سخت مي‌گيري؟
وظيفه‌ي تو مراقبته و وظيفه‌ي من بازجويي
سرت به کار خودت باشه
تاريخ فوت پدرت فرق مي‌کنه
بالاخره کي مُرده؟
تو نوامبر يا دسامبر؟ - بسه ديگه -
گفتم بسه ديگه !اي حرومزاده‌ي رواني
!تو واحد هشتم اسم مستعارم مُشت آهني بود
مي‌تونم با يه مُشت بفرستمت اون دنيا
اي حرومزاده - ولش کن، چول‌وو، آروم باش -
!آروم باش
خواهش مي‌کنم آروم باش - ولم کن ببينم -
!مي‌خوام از اينجا برم
ولم کن
ولم کن - زود باشين اون کمونيست کوفتي رو بگيرين -
ولم کنين! ميخوام برم خونه - خفه شو -
!تکون بخور
بهش دستبند بزنين
بذارين برم
تکون نخور
برين بيرون
!تو هم برو بيرون
ولم کنين
گفتي مُشت آهنين؟
خوبه داري به حرف مياي
واسه همين به عنوان جاسوس انتخابت کردن؟
اينقدر دوست داري يه جاسوس دستگير کني؟
آره. زود باش اعتراف کن
يه چند سالي ميري زندان و بعدش مي‌توني جاسوس آموزش بدي
اينجا تو کره‌ي جنوبي مي‌توني کلي پول دربياري واسه چي اصرار داري به اون مملکت ديکتاتوري برگردي؟
ترجيح ميدي تو جهنم زندگي کني؟
با اين روش چند نفرو جاسوس جا زدي؟
سوال نپرس. فقط جواب منو بده
اينجا من تصميم گيرنده‌ام
اگه به حرفم گوش ندي، عمرا نمي‌توني از اينجا خلاص شي
تو خود شيطاني
حالا مي‌بيني آخرش کي برنده ميشه
درسته
مي‌بينيم کي برنده ميشه
...فرمانده - !حق نداري تو اين کار دخالت کني -
حيف نونِ بي‌مصرف
حالا واقعا جاسوسه؟
تک تک اين مردم مستعد جاسوس بودنن احتمالش زياده
مستعد؟ ...اين چرندياتو ول کن
بگو ببينم مدرک محکمي پيدا کردي؟
هنوز نه قربان
مي‌خواي شکنجه‌اش کني؟
مطمئن‌ترين روش همينه
اول بايد يه مدرکي چيزي پيدا کني - بدون اعمال زور نميشه مدرکي گير آورد -
به نظر من که جاسوس نمياد
از جين‌وو شنيدم داري خيلي بهش سخت مي‌گيري
اون فقط يه نگهبان ساده‌ست چيزي از بازجويي سرش نميشه
به خاطر پرونده‌ي لي‌سانگ‌تک داري اينطور رفتار مي‌کني؟
مي‌خواي انتقام بگيري؟
نظرت چيه بفرستيمش پيش تيم بازپرسي؟
نه. مي‌خوام خودم ادامه بدم
از گير انداختن جاسوس‌ها لذت مي‌برم
به شرطي که يه جاسوس واقعي گير بندازي نه به زور يکي از خودت بسازي
پرونده‌ي قبلي رو يادت رفته؟ مردم هنوز سر اون قضيه شاکين
درسته همينطوره
....از دست اين کمونيست‌هاي لعنتي
دست از سر اين « نام‌چول‌وو » بردار
اون شهروند کره‌ي شمالي که از ويتنام اومده رو بازجويي کن
چي؟
ديگه چيزي نمي‌نويسم
نمي‌نويسم
هرطور راحتي
گورت رو گم کن
گفتم، تن لشت رو بردار برو بيرون
صبر کن و ببين - چي رو ببينم؟ -
هرطور شده ازت انتقام مي‌گيرم
چون زدمت مي‌خواي ازم انتقام بگيري؟ چطور؟
با چشماي خودت مي‌بيني که از اينجا ميرم بيرون
چي؟
بيا بريم
برو داخل
هنوز تموم نشده؟
هنوز يه مرحله‌ي ديگه از بازجويي باقي مونده
قايقم آماده‌ست؟
...حدود سه روز ديگه طول مي‌کشه - چرا اينقدر طولش ميدين؟ -
اينطوري خانواده‌ام به خطر مي‌افته
درسته. سعي مي‌کنم ازشون خبر بگيرم
بفرماييد
حتما تا الان خيلي بهتون سخت گذشته
من به جاي دوستانمون ازتون عذرخواهي مي‌کنم
شغل ما مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه مي‌مونه بايد خيلي دقيق عمل کنيم
حالا ديگه مي‌تونم به کشورم برگردم؟
حتما لازمه برگردين؟
منظورتون چيه؟
خودتون که بيش‌تر از همه از وضعيت سخت زندگي تو کره‌ي شمالي خبر دارين
...درسته که به خاطر خراب شدن قايق ـتون به اينجا اومدين
ولي مي‌تونين به اين قضيه به چشم فرصتي که خداوند بهتون عطا کرده نگاه کنين
لطفا اينو بخونيد
« درخواست شهروندي »
مي‌خواين درخواست پناهندگي بدم؟
اينجا واستون مزاياي زيادي در نظر گرفتيم
مي‌تونين خونه و شغلي با درآمد ساليانه‌ي خوب داشته باشين
...پس مي‌تونين خانوادمو به کره‌ي جنوبي بيارين؟
مي‌تونين اينجا يه خانواده‌ي جديد تشکيل بدين
...اگه دوست داشته باشين ازدواج کنين - ببينين -
حتي حيوون‌ها هم توله‌هاشون رو ول نمي‌کنن
چطور يه انسان مي‌تونه اينقدر سنگدل باشه؟
ما از اينکه مي‌بينيم شما مجبور به زندگي تحت ديکتاتوري هستين خيلي شرمنده‌ايم
پيشنهاد ما براي نجات مردم از سلطه‌ي اين رژيمه
نه. تا حالا تو کره‌ي شمالي بودين؟
شما هيچي نميدونين
از کجا مي‌دونين ما از زندگيمون ناراضي هستيم؟
...چون همه‌اتون رو شستشوي مغري دادن
نمي‌دونين آزادي واقعي چه حسي داره
کسي منو شستشوي مغزي نداده
قبل از ورود به اينجا تو زندگيم هيچ مشکلي نداشتم
...ديگه موندم چي بگم
آقاي چول‌وو همچين شانسي يه بار در خونه‌اتون رو مي‌زنه
ديگه کافيه
!بسه ديگه! اين بازي رو تمومش کنين
مي‌خوام به کشورم برگردم
مرد کله‌شقيه
با اين حال، نمي‌تونيم دوباره به اون ديکتاتوري برش گردونيم
راه حلي نداري؟
چطوره آزادش کنيم؟
آزادش کنيم؟ - آره -
شايد وقتي يه گشتي اينجا بزنه خودش درخواست شهروندي کنه
...درسته درست ميگي
نمي‌تونم
چاره‌اي نداري. اينطور تصميم گرفته شده
فکر نمي‌کنين اين کارتون خيلي ظالمانه‌ست؟
به چه دليل مي‌خواين اونو از خانواده‌اش جدا کنين؟
خود شما مي‌تونين خانواده‌اتون رو ترک کنين؟
اين عوضي رو ببين
اينجا نيومدم که قانعت کنم فقط دارم دستورات رو بهت ميگم
حالا خوب گوشاتو وا کن، باهم ميرين بيرون و يه جايي ولش مي‌کني
خيلي طبيعي رفتار کن، گرفتي؟
بقيه‌اش با من
اون مي‌خواد به کشورش برگرده
اگه با اين کار بازم متزلزل نشد و خواست برگرده اون وقت شکست رو قبول مي‌کنيم
پس طبق دستورات عمل کن، فهميدي؟
رفيق، اهل کجايي؟
من؟ ايالت هوانگاي
منم از اهالي ايات‌هاي شمالي‌ام اسمم « لي دوچون » ـه
پدر منم از اهالي ايالت‌هاي شمالي بود
ولي... اينجا چي کار مي‌کني؟
از ملاقاتت خوشحالم ...گرچه اينجا جاي اين حرفا نيست
مي‌توني يه لطفي بهم کني؟
دخترم تو سئول زندگي مي‌کنه گرچه ممکنه ديگه نتونم ببينمش
مي‌توني پيغاممو به دخترم برسوني؟
دلم مي‌خواد ولي بايد برگردم
بيش‌تر از اين نمي‌تونم تو سئول بمونم
پس مي‌توني از باقي رفقا بخواي
تو رستوران سوپِ معروف نزديک پايانه مسافربري دنبال « آزاليا » بگرد
...بهش بگو
هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد » سه تاش رو به پرستو بده
دوتاش رو به گوزن « دوتاي آخرش رو به سفره‌ماهي بده
اگه کارت تموم شده بيا بيرون
آزاليا رو پيدا کن
ديگه تموم شد؟
اگه قايقم درست شده باشه ميتونم به کشورم برگردم؟
آره
ولي فردا بايد باهم يه جايي بريم
دوباره مي‌خوان ازم بازجويي کنن؟
از بازجويي خبري نيست نگران نباش
چون سابقه‌اي نداري، آزادت مي‌کنن
دوست داري قبل اينکه به کشورت برگردي از سئول ديدن کني؟
...دوست دارم، اما
...نميتونم نبايد ببينم
نبايد چيزي ببينم، تا چيزي ندونم
از چيزايي که نوشتم مي‌ترسم دولت همه‌چيز رو مي‌فهمه
واسه اينکه از واحد هشتم حرف زدم تو دردسر نمي‌افتم؟
مي‌ترسم، واسه همين نميتونم جايي رو ببينم
امکان نداره. نميتونم
!در رو باز کن !بگيريدش
هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد سه تاش رو به پرستو بده
دوتاش رو به گوزن دوتاي آخرش رو به سفره‌ماهي بده
!بيا ببينم
!برش گردونين
!جلوشو بگيرين !داره خودکشي مي‌کنه
!بس کن - !اينکار رو نکن -
!بس کن
مُرده
...حرومزاده
چه خبره؟ خودکشي کرد؟
جاسوس بود
بعد از اينکه فهميديم تو چين چيکار کرده ميخواست فرار کنه
مطمئني؟ - آره، مدارکي از چين به دستم رسيده -
نمي‌خوام دوباره واسمون دردسر بشه زودتر مدارک رو ارائه بده
چشم قربان
بيرون سرده کلاه من رو بپوش
بهت مياد
وقتي به شهر رسيديم، بهم بگو
نترس، چشم‌هات رو باز کن هيچکس نمي‌فهمه
ولي خودم که مي‌فهمم
هرچي بيشتر بدونم خانواده‌ام تو خطر ميوفتن
من به کسي نميگم اين آخرين فرصتت براي ديدن شهره
ميخواي تو دردسر بيوفتم؟
نه، به کسي نميگم بيرون رو ديدي
اما اگه ببينم، يادم ميمونه اگه ازم بازجويي کنن بهشون ميگم
اون مامورها ترسناکـن
راستي، اون مردِ که مُرد واقعا جاسوس بود؟
...پليس چين با مدارک محکمي جاسوس بودنش رو
اثبات کرد
شنيدم مردم چين واسه پول هرکاري مي‌کنن
از کجا ميدونين مدارک جعلي نيست؟
پياده شو
داخليم يا بيرون؟ - تو خيابونيـم -
پس کمکم کن برم داخل جايي
خيلي‌خب، بيا
هنوز نرسيديم؟
ديگه رسيديم، همينجاست
اينجا خيلي شلوغـه منو ببر داخل
اينجا يکم صبر کن - نرو، رفيق -
مي‌خواي منو اينجا تنها بذاري؟
چول‌وو، چشم‌هات رو باز کن
اگه اطراف رو نگاه کنم دستگير ميشم
پس هرکاري دلت ميخواد بکن
!رفيق جين‌وو! صبر کن
!رفيق جين وو! نرو
!رفيق جين‌وو
مي‌بينيد؟
آره، خيلي لجوجـه
بايد بس کنيم نميتونه بيشتر از اين دووم بياره
به اجازه‌ي کي؟ ادامه بديد
داريم کار اشتباهي ميکنم
من ديگه ادامه نميدم
جوخه کمکش مي‌کنه يکم صبر کن
!چطور صبر کنم؟ اون حتي چشم‌هاش رو هم باز نميکنه
فقط تماشا کن
دارين کجا ميرين؟
دستم رو بگيرين، بذارين کمکتون کنم - نه، کمک نميخوام -
وايسا، وايسا
اين اطراف يه مرد با کراوات آبي مي‌بيني؟
کراوات؟ - آره، کراوات -
کروات؟ يه کروات آبي
چنين کسي رو نمي‌بينم - نمي‌بيني؟ -
نمي‌بينمش - کجا رفته؟ -
!رفيق جين‌وو !ديگه کافيه، پنهان نشو
بيا بيرون
اطاعت ميشه، قربان
!رفيق جين‌وو
عذز ميخوام - رفيق جين‌وو -
!دزد!‌ بگيريدش
قيافه‌ي متعجبش رو ببينين گمونم طول ميکشه تا عادت کنه
اگه بتونه عادت کنه، خيلي خوب ميشه
!من پناهنده نميشم
ديگه !کافيه!‌ بيايد بيرون
واقعا ميذارين فرار کنم؟
به اين دل خوش کردين؟
!فرار نکن
!گمـش کرديم
بازيمون داد - چي؟ -
هنوز متوجه نشدي؟
نه، اون جاسوس نيست
احمق بازي در نيار و برگرد - اون برميگرده -
قضيه چيه؟ - يه مشکلي داريم، قربان -
ببخشيد، رستوران سوپِ معروف کجاست؟
از اين سمت برين نبش کوچه مي‌بينيدش
ممنون
!بگيرش !بيا ببينم
فکر ميکني داري کدوم گوري ميري؟
ولم کنين
فکر ميکني ميتوني فرار کني؟ - ولم کنين‌! کمکم کنين -
بذارين زنِ بيچاره بره
!داداش! نجاتم بده
شما کي باشي؟ - با اون زن چيکار داري؟ -
بزن به چاک سرت تو کار خودت باشه
بيا بريم - تلافيشو سرت درمياريم -
اينو بپوش
ممنون
بله قربان؟
چرا برنميگردي؟
يکم ديگه صبر ميکنم
اون برنميگرده
يالا، بنوش
به سلامتي
سوپ ميل داري؟
بله لطفا
بفرماييد - ممنون -
...زندگي توي
کشور آزاد انقدر سختـه؟
آزاد؟
آره، بيا بگيم اينجا آزادي هست
ولي چه فايده، هيچ پولي ندارم
مجبورم تن فروشي کنم
دولت به پناهنده‌ها خونه و کار ميده
ميشه منم باتو زندگي کنم؟
خوب غذا مي‌پزم و رُفت و روبمم حرف نداره
لطفا بس نکن
ما تازه همديگه رو ديديم تو که منو نميشناسي
ولي به محض اينکه ديدمت فهميدم
تو مرد خوبي هستي
از اينطور زندگي کردن حالم بهم ميخوره و خسته شدم
دلم ميخواد بميرم
بهتره که برم
باشه
منم به زندگي بيهوده‌ام برميگردم
ميتونم از موبايلت استفاده ميکنم؟
مامان، منم
نگران نباش، حالم خوبه
پولي که فرستادم رو گرفتي؟ دفعه‌ي بعد بيشتر مي‌فرستم
بذار با مين‌سو حرف بزنم بيدارش کن
ميخوام صداش رو بشنوم
!مين‌سو ببخشيد که بيدارت کردم
خوب درسات رو مي‌خوني؟
!اين بار ديگه حتما بايد بري دانشگاه !مي‌دونم از پسش برمياي
مراقب خودت باش خوب بخوابي
ممنون من تو کلاب نبش کوچه کار ميکنم
ميشه بزني به حسابم؟
بريم
ممنون
اگه ميخواي باهام بخوابي بيا کلاب
با آدم مهربوني مثل تو، خوب رفتار مي‌کنم
وايسا، رستوران سوپِ معروف کجاست؟
مستقيم برو نبش خيابون سوپ خوشمزه‌اي داره
شب بخير اينجا رستوران سوپِ معروفـه؟
بله
آزاليا اينجاست؟
!آزاليا يه مردي باهات کار داره
ممنون
پدر من رو از کجا مي‌شناسي؟
تازگي همديگه رو ديديم ولي اون خواست لطفي در حقش کنم
مي‌دونستم به کشور اومده
حتما الان تحت بازجوييه
اتفاقي افتاده؟
مطمئن نيستم واسه چي خودکشي کرد فقط اومدم پيغامشو برسونم
مُرده؟
پس مُرده
باشه، چه پيغامي فرستاده؟
پدرت مُرده. اصلا ناراحت نيستي؟
ناراحتم
ولي به اين معني نيست که بايد واسش گريه کنم
چي گفت؟
دقيق يادم نيست
هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي
سه تاش رو به پرستو بده دوتاش رو به گوزن
...دوتاي آخرش رو
به سفره‌ماهي بده؟ - دقيقا -
شعر مورد علاقه پدرتـه؟
سوپت رو ميل کن وقتي گرمـه خوشمزه تره
آزاليا!‌ کجا ميري؟
ممنون که بهم باور داشتي
ممنون که برگشتي
رئيس
واسه چي برنميگردي؟
رئيس، اون برگشت
چي گفتي؟ - يه ماشين بفرستيد -
رفيق... ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
حتما
بر حسب اتفاق دختري رو ديدم خيلي زيبا بود
هرچند، براي پول تن فروشي مي‌کرد
تو اين کشور کار ديگه‌اي نيست که بتونه انجام بده؟
شنيدم با موبايل حرف ميزد مهربون بود و از خانواده‌اش مراقبت ميکرد
وقتي نور بيشتره سايه بزرگتر ميشه
آزادي تضميني براي خوشحالي نيست
مردم‌هايي ديدم که غذاهاي خوشمزه رو دور مي‌ريختن
...اگه کمي ذخيره کنن
همه چيز بهتر ميشه واقعا خجالت زده‌ام
چرا خجالت زده‌اي؟
کشور پُر برکتـه
آدم‌ها خوشحالـن
همه موبايل دارن
هرچي دلشون بخواد مي‌خورن
دوست داري به خاطر اين فرصت‌ها بموني؟
نه، نميخوام
خانواده‌ام از زندگي تجملاتي مهم تره
البته
ميدونم به فکر مني هيچوقت نميتونم لطفت رو جبران کنم
متاسفم
بعد از اينکه گم کردمت فکر کردم جاسوسي
از تعقيب شدن خسته شدم
واسه همين فرار کردم
پدر بزرگ من تو کره شمالي به دنيا اومد
کل عمرش دلتنگ وطنش بود
درست مثل تو لهجه داشت
مثل تو هم بامزه بود
اميدوارم بتوني برگردي - مسخره‌ام نکن -
بعد از اينکه صلح برقرار شد، قدمت رو چشم
باشه، اميدارم برقرار بشه
تو اين سه ساعت چيکار کردي؟
مگه مهمه؟ آخرش که برگشتم، نه؟
سه ساعت زمان زيادي براي پيش بردن عمليات جاسوسيه
من کسي رو نديدم
جدي؟ پس چرا سه ساعت طول کشيد؟
يه زن زيبايي رو ديدم
يه زن؟
بذاريدش به عهده من
يه زن؟ بگو، چيکار کردي؟
نميخوام با تو حرف بنزم
منم نميخوام، مرتيکه‌ي کمونيست
دهنت بوي گه ميده - خفه شو -
سه ساعت اون بيرون چيکار کردي؟
جاسوسي رو ملاقات کرده؟
اينطور به نظر ميرسه - نه. وگرنه برنميگشت -
درسته
جاسوس‌ها واسه رسوندن يدونه پيغام اينجا نميان
درسته به نظر منم عجيبه
وقتي به سمت سوپ فروشي رفتي چندتا خلافکار ديدي که يه زن رو ميزدن
با زدن خلافکارها زن رو نجاتش دادي، درسته؟
درسته
ازت کمک خواست پس تو هم مجبور شدي کنارش بموني
فقط همين؟
تو سوپ فروشي چيکار ميکردي؟
اين دختر رو ديدي، مگه نه؟ اسم رمزيش آزالياست
اسم رمزيش؟
جاسوسه؟ - اونجا چيکار ميکردي؟
فقط يه کاسه سوپ خوردم
از چي حرف زديد؟
به تو ربطي نداره - جوابم رو بده. درباره چي حرف زدي؟ -
يه پيغام بهش رسوندم - از طرف کي؟ -
همون رفيقي که خودکشي کرد
از همون جاسوسِ عوضي؟ چه پيغامي؟
يه شعر - چه شعري؟ -
هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد
سه تاش رو به پرستو بده
دوتاش رو به گوزن دوتاي آخرش رو به سفره ماهي بده
اين شعره؟ - نميدونم، فقط حفظش کردم -
داري چيکار ميکني؟ بازجوييت تموم نشد؟
داري چيکار ميکني؟ !بس کن
!من چيزي نميدونم
!قسم ميخورم
اون جاسوسـه
!بازجويي من تموم شد !آزادم کنيد
مطمئن نيستم - !من چيزي نميدونم -
بازجويي رو ادامه بديد - بايد شکنجه‌اش بدم؟ -
شکنجه؟ - هرچقدر که لازم باشه، قربان -
!ولم کنيد !برگردم به کشورم
تو! گفتي اگه جاسوس باشه استعفا ميدم برو استعفا بده ديگه
!اون نميدونست !ازش سواستفاده کردن
!خودتو جمع و جور کن تو اين پرونده‌ي جنگ طرف کي هستي؟
!جبهه‌ات رو انتخاب کن
!در رو باز کن !در رو باز کن
رييس - چيه؟‌-
در رو قفل کرده و داره مي‌زنتش
اون مشکوک بود - اون جاسوس نيست، مطمئنم -
...اگه شکايت کنه
شما هم توي دردسر ميوفتيد، قربان
بلند شو
بشين
چيزي که ميگم رو بنويس
شروع کن
من جاسوس « لي‌دوچون » رو ملاقات کردم
و ازش دستور گفتم - دستور نبود -
بنويس
آزاليا رو در رستوران سوپِ معروف ديدم و بهش پيغامي رسوندم
من جاسوس نيستم
مسخره بازي درنيار
چيزي که ميگم رو بنويس و امضا کن
من گناهکار نيستم - گفتم بنويس -
...اگه امضا کنم
جاسوس ميشم؟
اگه بنويسي و امضا کني مي‌فرستمت خونه
واقعا منو به کشورم مي‌فرستي؟
آره. بنويس و امضا کن
قايقت رو تعمير کرديم ميري پيش خانواده‌ات
بنويس
من جاسوس لي‌دوچون رو ملاقات کردم
اين مدت سختي‌هاي زيادي کشيدي
نه، امضا نکن
بيايد داخل
تو با جاسوس بودن تهديدي براي کشور ما هستي و ديگه مرد آزادي نيستي
يعني چي؟
تو جاسوسي
نميتوني جايي بري - ...اما -
قول دادي منو مي‌فرستي خونه
!وايسا!‌ نرو
!رفيق جين‌وو، من جاسوس نيستم
ميدونم چول‌وو!‌ نگران نباش !نجاتت ميدم
چي زر زر مي‌کني؟ برو بيرون! ببريدش - !ولش کنين -
!رفيق جين‌وو! رفيق جين‌وو - !ولم کنين -
داري چه غلطي ميکني؟
چطور ميتوني يه مرد بي‌گناه رو جاسوس جلوه بدي؟
اون پيغامي به جاسوسِ ديگه رسونده
اعتراف کرد
!تو مجبورش کردي! خودت بهتر از همه مي‌دوني اون جاسوس نيست
اون يه جاسوس بالقوه‌ست
وظيفه من اينه که دستگيرشون کنم
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
پرونده « چو سون‌چول » رو فراموش کردي؟
بعد از ساماندهي منابع با اطلاعات مسروقه به چين فرار کرد
!چول‌وو همچين آدمي نيست
تو خوب انسان‌ها رو درک مي‌کني ولي من غرايز قوي‌اي دارم
ميدونم موقع جنگ کره خانواده‌ات رو از دست دادي
اگه درک مي‌کني پس چرا به جاي کمک همش سعي داري سد راهم بشي؟
اين يه مساله‌ي ديگه‌ست
التماست ميکنم بذار بره
چيکار ميکني؟ برو گمشو - بذار به کشورش برگرده -
!برو گمشو
...تا جايي که ميدونم
تو به زور و اجبار، تلاش کردي اون رو جاسوس جلوه بدي
مثل يه سگ وحشي سر بزنگاه گرفتمش منظورتون از اجبار چيه؟
خوبه خودت ميگي مثل يه سگ وحشي رفتار کردي
نميتونيم به خاطر يه پيغام ساده نتيجه بگيريم طرف جاسوسـه
اشتباه ميگم؟
به خاطر همون پيغام همه چي رو از دست داديم همه جاسوس‌ها دارن قايم ميشن
دليل نميشه بهش برچسب جاسوس بزنيم
پس ميگين بايد آزادش کنيم؟
البته که نه
دوباره سعي کنين متقاعدش کنين پيشنهاد شهروندي رو قبول کنه
بهش حقوق بديم تا به جاسوس بودنش ادامه بده؟
...خواهشا به جاي اينکه تو فکر انتقام خانواده‌ات باشي
!اول به فکر منافع کشور و آينده‌ات باش - کي حرف از انتقام زد؟ -
عوضي‌ها
با دقت به حرفام گوش بده
از الان به بعد تو يه جاسوس محسوب ميشي
در دادگاه کره‌ي جنوبي محاکمه و مورد مجازات قرار مي‌گيري
اين بي عدالتيـه
مگه چي‌کار کردم که سزاوار مجازات باشم؟
من بي گناهم - آره، گرچه هنوز يه راه نجات برات باقي مونده -
بايد پناهنده بشم؟
آره
...پس بايد به کشورم خيانت کنم
و خانواده‌م رو فراموش کنم؟
بايد تا فردا تصميم بگيري
نيازي به فکر کردن ندارم
جوابم ساده‌ست
يعني چي؟
مي‌خوام واسه آخرين بار يه چيزي ازتون بپرسم
...اگه پناهندگي رو قبول نکنم
هيچ‌وقت نمي‌تونم برگردم سر زندگيم؟
من يه خواهشي دارم
مي‌خوام با جين‌وو حرف بزنم
...تو کشورم
از رودخونه کلي ماهي گرفتم...
و حالا احساس مي‌کنم خودم توي تور افتادم - اميدت رو از دست نده -
زماني که يه ماهي توي تور گرفتار ميشه زندگيش به پايان ميرسه
مي‌خوام ازت تشکر کنم
منظورت چيه؟
چول‌وو
حس بدي دارم
چي شده؟ - چول‌وو داره خداحافظي مي‌کنه -
مي‌خواي بگي مي‌خواد بميره؟
براي محافظت از خانواده‌اش هرکاري مي‌کنه
آدما به اين سادگي نمي‌ميرن حواست بهش باشه
چيه؟
برو کنار! برو کنار - داري چيکار مي‌کني؟ -
کليد کجاست؟ - دست کارآگاه‌ست -
اون مي‌خواد خودشو بکشه
چي؟
داره چيکار مي‌کنه؟ در رو باز کن
کمکم کنيد
چول‌وو
بياين نجاتش بدين! چول‌وو خواهش مي‌کنم بس کن
اي مرتيکه احمق ....همه‌اشون وقتي توي خطر ميوفتن
مي‌خوان زبون‌شون رو گاز بگيرن و فرار کنن
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
تو انسان نيستي؟
اي نيم وجبي آشغال
نکنه تو هم با اين عوضي دست به يکي کردين که خودکشي کنه و تو بياي نجاتش بدي، هان؟
چه خبره؟ - معذرت مي‌خوام -
الان حالش خوبه
خيلي تحت فشارش گذاشتي اگه موفق ميشد خودکشي کنه، چي؟
خبرنگارا هنوزم بابت آخرين پرونده دوره‌مون کردن، فراموش کردين؟
اون يه جاسوس حرفه‌ايه - کافيه! تمومش کن -
قربان، خبرنگارا از اينکه يه روز رو در سئول گذرونده خبردار شدن
اونا فيلم رو ازمون خواستن
نبايد منتشر بشه، اگه کره شمالي بفهمه نمي‌ذارن زنده بمونه
کافيه نذاريم به اونجا برگرده
چرا شما انقدر بي‌رحم هستين؟
بي‌رجم کجا بود؟
تويي که مي‌خواي به اون خراب شده برش گردوني از همه بي‌رحم تري
هدف‌مون رو فراموش کردي؟
ما مي‌خوايم زندگي آدماي بيشتري رو از اين حکومت ديکتاتوري نجات بديم
به هرحال، بايد به انتخاب‌شون احترام بذاريم
احترام بذاريم؟
همه‌شون شستشوي مغزي شدن چرا بايد به انتخاب‌شون احترام بذاريم؟
...ولي
خبر داري منم چقدر به خاطر اين آدم قلبم به درد اومده؟
تا موقعي که من تو اين پست قرار دارم
تا جايي که مي‌تونم به مردم بي‌چاره کمک مي‌کنم اين خواسته قلبي منه
تو هم بايد به ما کمک کني
...فيلم رو تحويل‌شون بده - امکان نداره -
اي پسره‌ي خيره سر
!چطور جرات مي‌کني واسه من صداتو ببري بالا گمشو بيرون! برو
سفر ماهيگير کره شمالي به سئول
اونا توي کره شمالي اين برنامه رو پخش کردن؟
اگه برگردي بازجويي ميشي
کره شمالي با يه فيلم جديد جواب داده
نه
چول‌وو يه شوهر وفادار بود
شوهرم هرگز کشورش رو ترک نمي‌کنه
اون صادقانه خودشو وقف کشور و خانواده‌ش کرده بود
اون با بازي‌هاي سرمايه‌داري فريب نمي‌خوره
اون هيچوقت به کشور يا خانواده‌اش خيانت نمي‌کنه
...چول‌وو، وقتي برگردي
دولت قول داده که متهمت نمي‌کنه ...دخترمون
...وقتي برگردي
اصلا ازت نمي‌پرسم چرا رفتي و چي کار کردي؟
به سرزمين انقلابي‌مون برگرد
...دخترمون سول
اين يه پيغام براي مقامات کره جنوبي‌ـه
خبر دارين اين دختر بچه چقدر چشم به راه پدرشه؟
بذاريد برادر ماهيگيرمون برگرده
براي يه بارم که شده از افکار ضد کمونيستي‌تون دست برداريد
....نام چول‌وو بخاطر از کار افتادن موتور قايقش
به مرزهاي کره‌ي جنوبي کشيده شده
بدون درنظر گرفتن بي‌گناهيش، بازداشت و شکنجه شده
شما به دنبال يک بهانه براي شروع جنگ هستين
روش‌هاي سرمايه داري شما جواب نميده
...ملت هميشه سرفراز و پيروز ما
تبريک ميگم
تصميم گرفته شد تو رو به کره شمالي برگردونيم
...که اينطور
نمي‌تونم بابت اين کار ازتون تشکر کنم
هنوز چيزهايي زيادي هستش که درموردت نمي‌دونيم
مثل چي؟
تنها دليلي که مي‌خواي برگردي بخاطر خانوادته
نه بخاطر حکومت ديکتاتوري
اينطور نيست؟ کره شمالي داره موشک‌هاي هسته‌اي خودشو آزمايش مي‌کنه
آينده کشورت در خطره
نتيجه‌ش ميتونه به کل سرزمين کره صدمه بزنه
ازت مي‌خوايم وقتي که به کشورت برگشتي به ما کمک کني
با دقت فکر کن جايي که زندگي مي‌کني پايگاه‌هاي مخفي داره
ازم مي‌خواين واستون جاسوسي کنم؟
...به جاي جاسوسي بهتره بگيم
براي برقراري صلح به کمکت احتياج داريم تو مي‌توني قهرمان بشي
به حد کافي شنيدم
ببين چقدر هديه واست جمع شده اين از طرف انجمن حمايت از مادرانه
من به هيچکدوم اينا نياز ندارم
حالا که واست فرستادن هرچي دوست داري بردار
رفيق جين‌وو خودت هرکدوم رو لازم داشتي بردار
ديشب خوب خوابيدي؟
هديه‌ها رو فروختم و برات دلار گرفتم
با اين پول مي‌توني مدتي آسوده زندگي کني
سعي کن دوباره دستگير نشي
خوب قايمش کن
اينم از طرف من بده به دخترت
جين‌وو
برو کنار
شنيدم قراره به همون جهنم دره برگردي
دلم به حالت مي‌سوزه - چي؟ -
بيا از اينجا بريم بيرون - تو يه عذرخواهي به من بدهکاري -
فقط به خاطر کمبود مدارکه که داريم آزادت مي‌کنيم حالا که اينقدر شانس آوردي، دُمت رو بذار رو کولت و برو
تو يه آدم بي‌عرضه و پست فطرتي
صلح بخاطر آدماي احمقي مثل تو نمي‌تونه برقرار بشه
دست از خراب کردن همه‌چي بردار
اي حرومزاده
زودباش، منو بزن فکر مي‌کني اونوقت برنده ميشي؟
تو حتي ارزش زدن هم نداري - گمشو بيرون -
آروم باشين بيا بريم
حق با توئه، بريم
اون حتي انسان هم نيست ارزشش رو نداره
صبر کن ببينم
از اين به بعد ديگه اينطوري زندگي نکن، فهميدي؟
اي حرومزاده
اين آدم قطعا يه جاسوسه
نمي‌ذارم ماموريتش رو تکميل کنه
ماموريت جاسوس جعلي" "عليه امنيت ملي
اينو توضيح بده ما همچين اطلاعاتي منتشر نکرديم
اين مدارک چيني همش جعلي بودن
بخاطر تو، منم زير سوال ميرم
بايد چه غلطي مي‌کردم؟ بهم بگو، بايد چيکار مي‌کردم؟
"تا زماني که از درياها و کوه پکتو محافظت مي‌کنيم"
"رحمت خدا همراه ملت ماست"
"سرزمين کوه‌هاي پوشيده از گل"
"مردم کره بزرگ"
"هميشه صادق خواهند بود"
"ما هميشه صادق خواهيم بود"
کافيه
"تا زماني که از درياها و کوه پکتو محافظت مي‌کنيم"
"رحمت خدا همراه ملت ماست"
همينجا نگه دار
جمهوري دموکراتيک خلق کره
زنده باد
« به خونه خوش اومدي رفيق نام چول‌وو »
جمهوري دموکراتيک خلق کره
زنده باد
به سرزمين‌ت خوش اومدي
دنبالم بيا
بازگشتتون رو تبريک ميگيم
خانواده‌ام در امنيت هستن؟
چرا؟ کار اشتباهي توي کره جنوبي کردي؟
البته که نه
پس چرا مي‌ترسي؟
سول، بابات برگشته
خوشحالي؟
سربازها شوهرت رو بردن پاسگاه
برو طبقه پايين
اون اينجاست، قربان
بيرون منتظر باش - اطاعت، قربان -
بازرسي بدنيش کنين
بچرخ
چيزي همراهش نداره، قربان - لباسا رو بهش بده -
به تمام سوال‌هام درست و کامل جواب بده
چشم، قربان
بلدي چطوري شنا کني؟ - بله، قربان -
چقدر مي‌توني شنا کني؟ - حداقل سه کيلومتر -
پس چرا از قايق نپريدي بيرون تا برگردي؟
اين قايق تنها داراييمه ده سال طول کشيد تا بخرمش
قايقت مهم‌تر از کشورته؟
به کشورت اعتماد نداري؟ - من بهش ايمان دارم، قربان -
هرچيزي که توي کره جنوبي تجربه کردي رو مو به مو اينجا بنويس
حتي هر غذايي که خوردي هم اينجا بنويس
ترديد داري؟ - نه، قربان -
پس تک تک جزييات رو بنويس
چي شد؟
هنوز هيچ پيشرفتي نداشتيم
سعي کن اشتباهي از کره جنوبي پيدا کني يه چيزي پيدا کن
چشم، قربان
نوشته‌هات تمام و کمال حقيقته؟ - همه‌ش عين حقيقته، قربان -
...چشمام رو بسته بودم ولي اونجا - فقط سوال‌هام رو جواب بده -
اينجا يه چيزايي به نظر غلط ميرسه
دوباره بنويس
چي؟ - نکنه کري؟ -
گفتم، دوباره بنويس
دوباره بدون اينکه هيچ جزيياتي رو جا بندازي همه چي رو بنويس
ما کلي جاسوساي ناشناس توي سرويس اطلاعات کره جنوبي داريم
ما دقيقا مي‌دونيم اونجا چيکار کردي
حالا که خودتون مي‌دونين پس چرا ازم مي‌خوايد بنويسمش؟
چي گفتي؟
وقتي ميگم بنويس يعني بنويس دقيقا کاري رو که بهت ميگم رو بکن
فقط يه سفر تا کره جنوبي رفتي با خودت فکر مي‌کني امپراطوري چيزي شدي؟
!زود باش بنويس
چرا از سفرت به سئول برگشتي؟ - من سفر نبودم -
من توي خيابون‌ها گم شدم - ما رو احمق فرض کردي؟ -
واضحه مجذوب وسايل کره جنوبي شده بودي
من تاحالا همچين چيزايي نديده بودم
مي‌دونم، سورپرايز شده بودي همه‌مون اينو مي‌دونيم
بااين حال، اگه خانواده‌اي اينجا نداشتي ترجيح مي‌دادي همونجا بموني
درست نميگم؟ - نه، قربان -
رهبر بزرگ ما، کيم جونگ-ايل
!زنده باد! زنده باد
!زنده باد - کافيه -
همه‌چي رو از اول بنويس
مي‌خوام بدونم بهت پيشنهاد جاسوسي ندادن؟
بله، ولي من قبول نکردم
واقعا؟ - من هيچوقت به کشورم خيانت نمي‌کنم -
...پس چرا
درمورد خدمت سربازيت بهشون گفتي؟ - متاسفم -
نام گروهان و اسامي رو از قصد اشتباه نوشتم
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - خانواده من اينجا زندگي مي‌کنن -
!من خائن نيستم لطفا حرفم رو باورم کنيد
خيلي‌خب
حرفت رو باور مي‌کنم
اين چيه؟ - اونا توي قايق پيداش کردن -
واقعا؟ - موتور قايق هم برند جديد بود -
واقعا؟
اين چيه؟
يه هديه براي دخترمه، قربان
يه هديه؟
مگه براي تعطيلات اونجا رفتي؟
بلندشو
رو به ديوار
متاسفم، عروسک دخترم کهنه شده بود
!دروغ کافيه
چرا اسباب بازي رو آوردي؟ خائن
چرا اسباب بازي لعنتي رو آوردي؟
!چرا؟ جوابم رو بده حرومزاده
مشکلم اسباب بازي نيست مشکلم طرز فکرته
چرا يه موتور جديد گرفتي؟
چيز ديگه‌اي هم آوردي؟
جوابم رو بده، چيز ديگه‌اي هم آوردي؟ - چيز ديگه‌اي نياوردم -
بلندشو
بشين
چي شده، قربان؟
بايد براي اخبار شب‌ ازش عکس بگيريم
بايستيد
حالا با افتخار لبخند بزنيد
بايد بيشتر لبخند بزني کل کشور مي‌خواد تو رو ببينه
زودباش، دندونات رو نشون بده
آفرين، خوبه - اينطوري بايد ژست بگيري -
بايد بيشتر لبخند بزني
عکاس خيلي خوشگل بود ديديش؟
بقيه‌اش رو بنويس
چرا بايد بنويسم؟
چيزي گفتي؟
چون موتورم خراب شده بود به اونجا کشيده شدم
چرا بايد همه چي رو بنويسم
چشمام بسته بود ولي اونا گولم زدن، قربان
تو يه خائني
پس، نمي‌خواي بنويسي؟
پس نمي‌خواي خانواده‌ت رو ببيني؟
مي‌نويسمش، قربان خانواده‌ام منتظرمه
اگه لازم باشه هزار بار مي‌نويسمش
من يه ماهيگير ساده‌ام بايد گوش به فرمان شما باشم
حالت خوب نيست؟
اونا شکنجه‌ات دادن؟
نه، قربان معده درد دارم
پس برو توالت
نه، مي تونم تحمل کنم
براي نجات کشورمون گرسنگي کشيدي؟
منم
يه کمي غذا بفرست طبقه پايين
اين وعده رو مهمون من باش
بخورش
گرسنه نيستم - لازم نيست خجالت بکشي، بخور -
نمي‌خوام
تو کره جنوبي خيلي غذا خوردي؟
اين دليلش نيست
پس بخور
بگير
کي مي‌تونم برگردم خونه؟
دلم براي خانواده‌ام تنگ شده
اگه همه‌چي رو درست بنويسي صبح مي‌توني برگردي
واقعا؟
خوب بخور
اين يکي هم بخور
چي شد؟ حالت تهوع بهت دست داد؟
برو توالت
لازم نيست نگهش داري
ببريدش توالت - اطاعت، قربان -
چي توي دستته؟ نشون بده ببينم
چرا دستت رو کردي توي سوراخ توالت؟
دستمال توالت نبود
بررسيش کن
پيداش کردم، قربان
اين چيه؟
تکون نخور
بلندشو
منو ببخشيد
پس، دلار آوردي
ببرينش داخل، بايد اظهاراتش رو از اول بنويسه
تکون بخور
با يه دختر اهل کره جنوبي خوابيدي؟
نه، قربان
من فقط بهش کمک کردم
مي‌تونستي باهاش بخوابي چرا اين کارو نکردي؟
داري دروغ ميگي؟ - واقعا اين کارو نکردم -
اشکالي نداره
چندتا مرد مي‌تونن دربرابر زني مثل اون مقاومت کنن؟
مي‌فهمم
واست پاپوش دوختن و بهت پيشنهاد شهروندي دادن
با همه اينا، تو مشکل ايدئولوژيکي داري
هرچند، اين حقيقت که تو به سرزمينت برگشتي، عاليه
مي‌خوام طبق قولم، بذارم بري
جدي ميگين، قربان؟
آره
تو پولي نديدي
شيرفهم شد؟
به عنوان يه راز پيش خودت نگهش مي‌داري
...درعوض، منم کارهايي
که اونجا کردي رو پيش خودم نگه مي‌دارم
فهميدي؟
به دختر کوچولوت سلام برسون
« به خونه خوش اومدي رفيق نام چول وو »
رفيق، به خونه خوش اومدي
اونا ازت بازجويي کردن؟
نه
ميرم يکم آب بيارم
بابا! ميشه درستش کني؟
« رهبر بزرگ »
رفيق، چرا اينجايي؟
بايد تور بندازم
امکان نداره، ماهيگيري کردن رو واست قدغن کردن
يه کار ديگه بکن هنوز سالم و تندرستي
نمي‌تونم بدون ماهيگيري زندگي کنم
صبر کن، نمي‌توني بري - برو کنار -
داري چيکار مي‌کني؟ صبر کن
من برگشتم کشورم
مي‌خوام کار کنم - خفه شو -
تو نمي‌توني بري داخل رودخونه دستور اکيد دارم
از اين به بعد حواسمون بهت هست
نه! من ميرم
تکون نخور - از سر راهم برو کنار -
ايست
از دستوراتم سرپيچي مي‌کني؟
زودباش، بهم شليک کن
به اندازه کافي زجر کشيدم
از ايست بازرسي 26ام گزارش مي‌کنم، رفيق نام اصرار داره وارد رودخونه بشه
بله، قربان
دستور دارم بهت شليک کنم تکون نخور
هرکار مي‌خواي بکن من بايد ماهي بگيرم
اين تنها راهيه که مي‌تونم از خانواده‌م مراقبت کنم نمي‌توني جلوم رو بگيري
دست از اذيت کردنم بردارين
به اندازه کافي بهش هشدار داديم اگه بيش‌تر پيش رفت، شليک کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.