..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
* بمبئی - هندوستان *
مردم داشتن به همدیگه
پودرهای رنگی و آب می‌پاشیدن
.و اونا همینجور میخورد توی صورتم
فکر کنم تو اون لحظه .شبیه یه دلقک مسخره شده بودم
و در تمام اون مدت سعی می‌کردیم
همون بحث جدی‌مون رو
.درمورد وسایل عتیقه ادامه بدیم
بعدش درباره‌ی اون عتیقه‌ای که پیدا کرده بود
.و فکر میکرد ممکنه ازش خوشم بیاد، بهم گفت
...بعدش، بی هوا بهم گفت
.من حامله‌م
واقعا؟
.این خیلی قشنگه
.خیلی هم احمقانه‌ست
.عزیزم، من نمی‌خوام برگردم
اگه همینجا بمونیم چی؟
.همینجا خونواده‌مون رو تشکیل میدیم
داری جدی میگی؟
چرا که نه؟
من که مجبورم سالی سه بار .بخاطر عتیقه‌ها بیام اینجا
دیگه واسه موندن دلیل بیشتر از این؟
نظرت چیه؟
.نمیدونم
این مال توئه؟
.هی
چی بهش میگی؟
دارم ازش می‌پرسم .من و تو میتونیم واسه همیشه اینجا بمونیم
* شش سال بعد *
چجوری می‌تونی بخوابی؟
!اونم انقدر راحت
.عزیزم، بس کن، بس کن
.چیزی نیست، چیزی نیست. من اینجام
.چیزی نیست
.بس کن، بس کن
.من اینجام، من اینجام. چیزی نیست
من پیشتم. چیزی نیست. من پیشتم
.وینستون"، زود باش"
."وینستون"
.آفرین پسر خوب، آفرین پسر خوب
.زودباش، پسر
."بیا، "وینستون
."لوسی" .یالا
.صبح‌بخیر، عزیزم
.صبح‌بخیر - دیشب خوب خوابیدی؟ -
.عالی
."صبح‌بخیر، "پیکی
.صبح‌بخیر، قربان
."مایکل"
بله، چی شده؟
...من
هی، لازم نیست چیزی بگی، باشه؟
."اصلا تو حال خودم نیستم، "مایکل .نمیدونم چجوری باید باهاش کنار بیام
.همه چی درست میشه
.از پسش برمیایم
ماریا"؟"
سلام؟
خانم "هاروود" امشب زود خوابیدن، قربان
.میگرن داشتن
.من "لوسی"‌ رو خوابوندم
.بسیارخب
.باشه - .شب‌بخیر، قربان -
."شب‌بخیر، "پیکی
.اینا انگشت‌های "اف" و "جی" هستن
."انگشت‌های "اف" و "جی
.مچ دست رو مث یه پرتقال بچرخونید
،و یک، دو !حالا یک، دو، سه، چهار
چی؟
!آره
.کارتون عالی بود
.اینا که همه‌ش خط خطیه
!شما بچه‌ها فوق‌العاده‌این حالا چه آهنگی داشتین می زدین؟
.خیلی خوب بود مطمئنید که مامانتون نمی‌زد؟
.نه
پس داری میگی واقعا خودت میزدی؟
معلومه که خودم می‌زدم
.باورم نمیشه! بچه‌های من نابغه‌ن - .آره -
.من به هردوتاتون افتخار میکنم
.اونا کل روز رو بخاطر تو تمرین کردن
.روز پدر مبارک
.قراره از پسش بر بیایم
ماریا"؟"
!"ماریا"
.ماریا"! چشماتو باز کن، عزیزم"
صدامو می‌شنوی؟ "ماریا"؟
.ازت میخوام به صدام گوش بدی، خواهش میکنم
عزیزم، ازت میخوام تمرکز منی، باشه؟
!میخوام باهاش مبارزه کنی، خواهش میکنم
.ماریا"، بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
!مامان
.تو رو خدا کمکم کن
!مامان! مامان
!مامان، نمیتونم تکون بخورم
!پام گیر کرده
لوسی"؟"
.لوسی". نه، نه، نه"
.لوسی"، توروخدا بیدارشو، عزیزم"
!مامان، منو بیار بیرون - !لوسی"، توروخدا بیدار شو" -
!نه، نه، نه
!مامان، پام گیر کرده! درد میکنه
!تو روخدا منو بیار بیرون
.باشه، باشه
.تو رو خدا بیدار شو
!من می‌ترسم - !میدونم ترسیدی! منم میترسم! پاتو بکش بیرون -
.باشه؟ "اُلیور" زودباش
!مهم نیست که دردت میاد، باید پاتو بکشی بیرون !باید پاتو بکشی بیرون
.میدونم دردت میاد. باید پاتو بکشی بیرون
.بینی‌ـت رو بگیر بالا
.هرطور شده بینی‌ـت رو بگیر بالا
.بینی‌ـت رو بیار سمت سقف
.همه چی درست میشه
.خوبه. خوبه
.عزیزم
.نمیدونم باید چیکار کنم
!تو رو خدا ولم نکن
.متاسفم، عزیزم
!مامان
.ما کمک لازم داریم! خواهش میکنم
خواهش میکنم، کسی نیست؟
!کمک لازم داریم
!پسرم توی ماشینه
!پسرم توی ماشینه! توروخدا
!نه! نه! پسرم
!"اُلی"
!نه، پسرم توی ماشینه
!باید پسرمو نجات بدم
!"اُلی"
."مایکل" - .بله -
.حالش خوب میشه .ولی کلی قرص مصرف کرده
.تو بیمارستان بمبئی هستی
مایکل" کجاست؟"
.دارن با دکتر حرف می‌زنن
."شما خیلی خوش‌شانسین که زنده موندین، خانم "هاروود
.دیگه تحمل زندگی بدون اون رو ندارم
.منم قبلا یه دختر داشتم
."آنوشکا"
وقتی داشت سعی می‌کرد .چندتا گُل بچینه، افتاد توی برکه
.فقط یک دقیقه ازش غافل شدم
اگه بتونم فقط یه بار دیگه پسرت رو برگردونم چی؟
اگه بتونم یه شانس بهت بدم تا بتونی خداحافظی آخر رو باهاش کنی، چی؟
از چی حرف میزنی؟
.من توی یه روستا در جنوب هند به‌دنیا اومدم
.اطراف روستامون یه جنگل خیلی بزرگ هست
...و در اعماق این جنگل
.یه معبد متروکه هست
میگن اونجا مرز بین ...دنیای مردگان و زنده‌ها وجود داره
.که راهش خیلی هم باریکه
.تو باید بری اونجا
...خاکستر پسرت رو هم ببر
...بریزشون روی پله‌های اون معبد
...خودت رو اون تو حبس کن
...و وقتی شب فرا برسه
.میاد پیشت
اونوقت می‌تونی از طریق
درب اون معبد باهاش حرف بزنی
.خداحافظی آخر رو باهاش کنی
.شما دونفر رو تنها میذارم
.ترسیده بودم نکنه تو رو هم از دست بدم
.متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم
.یالا
.بیا، پسر
...اگه میخوای اینکارو کنیم
.باید بهم یه قولی بدی
،اینکه وقتی "اُلیور" توی معبد اومد پیشت
.میتونی باهاش حرف بزنی
...ولی مهم نیست که قبلا چیکار کردی
،یا اینکه اون چی میگه ...یا اینکه چقدر التماس میکنه
.نباید به هیچ وجه در رو باز کنی
.بهم قول بده
.قول میدم
.خیلی وقته که گذشته
.بذار برم
."خان"
.اونا "آگوری" هستن
.اونا کنار اجساد زندگی میکنن
...اونا خودشونو با خاکستر میپوشونن
.و از گوشت مردگان تغذیه می‌کنن
چون معتقدند اینکار کمک میکنه .تا با دنیای دیگه ارتباط برقرار کنن
،روستای من آخرین ایستگاهه .بعدش کارایی که گفتم رو بکن
."خدای من، "مایکل - .من یادداشتت رو بهش می‌رسونم -
نه، اون از رفتن من ناراحت میشه .لوسی" هم باید بدونه که من کجام"
.من مراقب همه‌چی هستم
.مایکل" عزیزم، لطفا نگران نباش"
فقط چند روزی .برای بهتر شدن حالم میرم سفر
واقعا از ته دلم میخوام یه راهی .برای کنار اومدن باهاش پیدا کنم
.بعدش دوباره میتونیم یه خونواده بشیم
.تو و "لوسی" رو خیلی خیلی دوست دارم
.بزودی برمی‌گردم خونه ."ماریا"
.خیلی دوست دارم
کی اونجاست؟
اُلیور"؟"
تو کی هستی؟
اُلیور"؟"
مامان؟
مامان، تویی؟
.اُلیور"، منم مامان" صدامو میشنوی؟
.بله
بله، صداتو میشنوم
من کجام، مامان؟
.عزیزم، بیا نزدیک‌تر
...بیا جلوی در و خودتو بهش نزدیک کن
اینجوری میتونیم به هم نزدیک باشیم، باشه؟
اونجایی؟
.بله، مامان
اُلیور"، دلم برات تنگ شده"
خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم
میدونی که دوست دارم، درسته؟
.بیشتر از جون خودم
.منم دلم برات تنگ شده
.دلم واسه بابایی و "لوسی" هم تنگ شده
.اُلیور"، مامان میخواد یه چیزی بهت بگم"
.من اومدم اینجا تا بهت بگم متاسفم
.متاسفم که ولت کردم
.اون که تقصیر تو نبود
.دوست دارم، مامان
.عزیزم، من شب روز به تو فکر میکنم
.کاش میتونستم دوباره بغلت کنم
.در باز نمیشه
.نمیتونم بیام تو
.میدونم، عزیزم .اجازه ندارم بذارم بیای تو
.این بیرون خیلی تاریکه .میخوام بیام تو
.متاسفم. نمیتونم اینکارو کنم
.توروخدا، مامان. درو باز کن .میخوام بغلت کنم
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست، گریه کن، مامان هم داره گریه میکنه
.دیگه باید برم، مامان
چی؟
.باید همین الان برگردم، مامان
!نه
.نه، تو که تازه اومدی
.نه، خواهش میکنم. عزیزم، نه، نرو
نرو. فقط چند دقیقه دیگه، باشه؟
.فقط چند دقیقه دیگه، عزیزم
!"خواهش میکنم. خواهش میکنم، "اُلیور
کجایی؟
اُلی"؟"
اُلیور"؟"
!"اُلیور"
.دوست دارم، عزیزم
ماریا"؟"
."ماریا"
.این بیرون که کسی نیست
!ساکت باش رفیق، چت شده؟
.آروم باش
حالت خوبه؟
سلام، عزیزم. چرا بیدار شدی؟
مامان اومده خونه؟
.نه، هنوز نه. ولی خیلی زود میاد
.بیا برگردیم تو تخت. بیا
چند تا چای دوست داری بخوری؟
.یه لیوان کامل
.اینجوری که نباید چای بخوری
.چرا، همینجوری باید چای بخوری
خان"؟"
تو دیگه از کجا اومدی؟
!مامان
.سلام
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
!نکن! قلقلکم میاد
.لوسی"، بیا بریم به "وینستون" اسنک بدیم"
.بدو - ."بیا بریم، "وینستون -
.بدو
بدجور نگرانت بودم. کجا بودی؟
.داشتم سعی میکردم بهتر شم
..نمیتونستی
.خب ما هم باهات میومدیم
.میدونم، میدونم
.هی، من برگشتم
.واقعا برگشتم. بخاطر تو برگشتم
.بخاطر "لوسی" برگشتم
چخبر شده؟
.چیزی نیست. چیزی نیست .وینستون"ـه"
.بسپرش به من
.بیا بریم، رفیق
.برو تو تختت. برو تو تختت
.مامان دیگه پیشته
خانم "لوسی"؟
کجایی؟
اوه، اوه، اسم من
ال - آی ال - آی چیکا - نی چیکا - نی
اوه، اوه، اسم من
ال - آی ال - آی چیکا - نی چیکا - نی
اوه، اوه، اسم من
ال - آی ال - آی ...چیکا
.سلام، مامان
اینجا چیکار میکنی، "لوسی"؟
.دارم با عروسکام بازی میکنم
اونوقت با کی حرف میزدی؟
.با عروسکام دیگه
.باشه
خب، میدونی که مامان دوست نداره کسی این بالا بازی کنه، درسته؟
پس چطوره برگردیم طبقه پایین؟
.باشه، مامان
.سریع، سریع، سریع
مامان، نمیای؟
.چرا، الان میام، عزیزم
...خانم "لوسی"، کارت واقعا
هی، "لوسی"، "خان" رو از کجا آوردی؟
.هی
."هی، منو نگاه کن، "لوسی
،باید یه چیزی رو نشونت بدم .ولی این یه رازـه
لوسی"، ازت میخوام بهم بگی" این بَبرـه رو از کجا آوردی، باشه؟
پیکی"، اینو بهت داده؟"
.ببین، مامان
.لوسی"، لطفا بس کن"
."لوسی"
...لوسی"، میخواستم باهات درباره‌ی"
.اُلیور" برگشته، مامان"
.شب بخیر. خوب بخوابی
.اجازه نده پشه‌ها نیشت بزنن
به بابا که نمی‌گی، میگی؟
."درمورد "اُلیور
چرا این حرفو میزنی، عزیزم؟
.فکر کنم "اُلیور" قایم شده
از دست کی قایم شده؟
.به من نمیگه
.فقط به بابا نگو
"خب، چطوره وقتی "اُلیور خودش آماده بود بهش بگیم؟
قول میدی؟
.آره، قول میدم
.حالا بگیر بخواب
.دوست دارم
.شب بخیر
.خوب بخوابی
.اجازه نده پشه‌ها نیشت بزنن
.باشه
.باشه، بذار ببینم تا کجا پیش رفته بودیم
...درست در مقابل او"
...پایین یکی از شاخه‌ها"
پسر بچه‌ی برهنه‌ای ایستاده بود" "...که به سختی قادر بود راه بره
به نرمی و کوچکی یک اتم کوچیک بود" ".که شبانه وارد غار گرگ‌ها شد
.وای
.سلام، عزیزم
.دیگه داشتم میومدم پیشت
واسه شب بخیر گفتن به "لوسی" دیر اومدم؟
.اشکالی نداره .به جای تو هم بهش شب‌بخیر گفتم
.باشه
.ببخشید که دیر اومدم
.اشکالی نداره
حالت خوبه؟ .داری می‌لرزی
.نمیدونم - چی شده؟ -
.نه، خوبم. خوبم. من خوبم
.من واقعا خوبم
.خوبه
.سلام
سلام؟
اُلیور"، کجایی؟"
چخبر شده؟ چی شده؟
چی شده، عزیزم؟
حالت خوبه؟
.خواب دیدم. فقط یه خواب بود
.ببخشید - خوبی؟ -
.آره
!مامان
چی شده، عزیزم؟
.چیل" و "بیل" مُردن"
چی؟
.وا، نه، خیلی متاسفم
باغبون هم همه‌ی ماهی‌ها رو .مُرده توی حوض پیدا کرده
.همه‌ی گیاه‌ها هم از بین رفتن
میشه "چیل" و "بیل" رو تو دریا دفن کنیم؟
تو دریا؟
،پیکی" گفته توی هند" .مُرده‌ها رو توی دریا دفن میکنن
.البته. بله، میتونیم
چطوره بری یه چیزی بیاری تا اونا رو ببریم دفن کنیم؟
.باید لباس سفید میپوشیدی
شال سفید انداختم، کافی نیست؟
.نه
.متاسفم. نمیخواستم به "چیل" و "بیل" بی‌ادبی کنم
.تا همینجا که اومدیم خوبه
."خدافظ "چیل". خدافظ "بیل
مامان، اون آقاهه کیه؟
.چیزی نیست، عزیزم .اون ازمون خیلی دورـه
!اون آقاهه نه، مامان !این آقاهه
چرا اون آقاهه خاکستر مالید به صورتت؟
.نمیدونم، عزیزم
همه‌ش پاک شد؟
.آره، پاک شد
آره؟
.لوسی"، پشت سرم بمون"
اُلیور"؟"
اُلیور"، میخوای بازی کنیم؟"
میای بیرون بازی کنیم،‌ "استنلی"؟
.نمیتونم
...یکی دیوار رو صورتی کرده
.انداختن تقصیر من
.کارآگاه "کالامیتی" در خدمت شماست، قربان
سرنخی هم داریم؟
!اون اینکارو کرده! اون اینکارو کرده
چی شده، "وینستون"؟
.انگار شما به یه بازرس احتیاج دارین
.نگاش کن .درست اومده همونجایی که باید میومد
.خب، دختر کوچولو .بیا حساب شپش‌ها رو برسیم
.من که شپش ندارم
.شپش‌ها موهای تمیز رو دوست دارن .بابا بهم گفته
.خیلی‌خب، باشه .پس مطمئنا تو شپش نداری، فسقلیِ بداخلاق
.برگرد
.زودباش، زودباش، زودباش
لوسی"، چه بلایی سر شونه‌ت اومده؟"
.فکر کنم دیگه از "اُلیور" خوشم نمیاد
.اون خیلی بدجنسه
.اُلیور"، من جای گاز گرفتنت رو روی شونه‌ی "لوسی" دیدم"
نباید به خواهرت صدمه بزنی، باشه؟
."گفتم "نه
.اُلیور"، بذار برم بیرون"
.باشه
.برات میخونم
ولی تو هم باید قول بدی .دیگه به "لوسی" صدمه نزنی
بهم قول میدی؟
.شیرخان به طرف جنگل حرکت کرد"
...او صدای غرش و زوزه‌ی آن‌ها را شنید"
به این طرف و آن طرف" ".برای یافتن راه فرار نگاه کرد
الو؟
.سلام، عزیزم
روزت چطور بود؟ با "لوسی" بهت خوش گذشت؟
.آره، همین الان خوابش رفت
.باشه
خیلی متاسفم. ولی باید .چند ساعت دیگه هم اینجا بمونم
میخوای به "پیکی" بگم برات غذای گرم بیاره یا همونجا یه چیزی میخوری؟
.نه، مشکلی نیست
.از همینجا یه چیزی میگیرم
ولی فقط میخواستم .بهت بگم که دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.خیلی‌خب. دوست دارم .از طرف من "لوسی" رو ببوس
.حتما. منم دوست دارم
.خدافظ
."اُلیور"
.دیدم که اونجایی
!الان زنگ می‌زنم به پلیس
!برو پی کارت
!برو. برو
!برو بیرون! از خونه من برو بیرون
.حتی روحت هم خبر نداره که چیکار کردی
فکر کردی میتونی یه نفر رو
از دنیای مردگان برگردونی
اونا هم مثل قبل باشن؟
فکر کردی عواقب نداره؟
.من متوجه نمیشم
.هندوها به تطهیر و تناسخ روح اعتقاد دارن *تناسخ روح: حلول روح در یک جسم تازه *
...حالا دیگه نمیشه اینکار رو برای"اُلیور" کرد
.چون برگشته به این دنیا
.درعوض، روحش فاسد خواهد شد
تو اونو دیدی، مگه نه؟
."میرتیو"
.اون (زن) هر روز داره به این دنیا نزدیک‌تر میشه
،وقتی اون در رو باز کردی
تعادل بین مرگ و زندگی رو بهم زدی
.و اونو بیدار کردی
.اون نگهبان دروازه‌ی عالم اموات‌ـه
.اومده اینجا تا "اُلیور" رو برگردونه به دنیای مردگان
و هر چیزی که سر راهش قرار بگیره، نابود میکنه
."اُلیور" دیگه پسر شما نیست، خانم "هاروود"
میفهمین که چی دارم بهتون میگم؟
.اون شیطانه
.هر چی ازش دارین رو بسوزونید .عکس‌هاش رو از بین ببرید
هر چیزی که براش ...مثل یه لنگر به این دنیاست رو نابود کنید
.و دعا کنید که برگرده به دنیای مردگان
.تو عقلت رو از دست دادی
!اصلا نباید بهت درمورد اون معبد میگفتم
.فکر میکردم دارم سعی میکنم کمکت کنم
لوسی"؟"
.عزیزم
.هی
حالت خوبه؟
لوسی"؟"
.مامان
.بیدارم کردی
حالت خوبه؟
.آره
.بیا بریم. باید خودمو خشک کنم
.بنظرم واقعا فکر خوبیه
منظورم اینه که یادم نیست .لوسی" آخرین بار کِی دختر عموهاش رو دیده"
.میدونم .خیلی هم فوق‌العاده‌ست
.خودمم خیلی دوست دارم، بریم
فقط مطمئن نیستم که الان ...واسه کارم زمان خوبی هست یا نه، ولی
خودت همیشه می‌گفتی که .هیچوقت وقت استراحت کردن نداشتی
...میدونی، اون یه ماه دیگه مدرسه‌ش شروع میشه
.خودمون هم خیلی وقته که آمریکا نرفتیم
حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم
.جدی؟ انگار یکم عصبی هستی
.فقط دارم با یه سری مسائل کنار میام !"لوسی"
لوسی"؟"
لوسی"؟" - لوسی"؟" -
!"لوسی" - .من میرم جلوی در رو نگاه کنم -
لوسی"؟"
!مامان
!"لوسی"
!مامان
!"لوسی"
!"ماریا"
.هی
مایکل"؟" تو کجا بودی؟
.جلوی در بود .سعی کردم بهت بگم، ولی سریع رفتی
.نتونستم پیدات کنم
.میدونم که اینجایی
!اُلیور"، بس کن"
.مامان
آنوشکا"؟"
.نگاه کن، مامان. این کتاب "اُلیور"ـه
.ممنون
اینا دیگه چیه؟
.مطمئن نیستم
!"ماریا"؟ "ماریا"
!"مایکل" - چیه؟ -
.لوسی"، بیا اینجا" - .همونجا بمون -
.بیا پیش من. چیزی نیست - چی شده، مامان؟ -
.چیزی نیست
...و وقتی پل متحرک با صدای بنگ بسته شد"
.جای همه‌ی مردُم در اونجا امن شد"
و در اعماق جنگل تاریک" ...اژدها در گوشه‌ای چمبره زده بود
".و خوابیده بود"
فکر کنم تو هم باید بری .توی تختت چمبره بزنی و بخوابی
تو که فکر نمیکنی "اُلیور" اونکار رو با "پیکی" کرده باشه، مگه نه؟
.نه
نه، بنظر من اتفاقی برای "پیکی" افتاد
.یه حادثه خیلی وحشتناک بوده
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
حالا، چطوره بری تو تختت بخوابی؟
.روز خیلی طولانی رو گذروندیم، فسقلی
میشه امشب "وینستون" پیش من بخوابه؟
فکر کنم این یعنی بله. مگه نه؟
.کل تخت رو واسه خودت نگیری
.خوابای خوب ببینی، دوست دارم
الان "پیکی" توی بهشته؟
.فکر کنم، آره
چرا "اُلیور" توی بهشت نیست؟
.دیگه وقت خوابه، دختر نازم
.صبح میبینمت
لوسی"؟"
عزیزم، حالت خوبه؟
لوسی"؟"
."لوسی"
لوسی"؟"
!"لوسی"
لوسی"؟"
اینجایی؟
...عزیزم، از چیزی قایم
.نه، نه، نه
!نه، نه
لوسی"؟"
."لوسی"
.وای، خدای من. دختر نازم .منو ترسوندی
.خیلی زیاد
این بیرون چیکار میکنی، عزیزم؟
.میخواستم یکم باد به پوستم بخوره
.قلقلکم میده
.باشه
.باشه، بیا، بیا بریم تو تختت
سلام، بچه‌ها. چخبر شده؟
!بابا
.هی، چطوری
این وقت شب، این بیرون چیکار میکنی، کدو تنبل؟
.فکر کنم توی خواب راه رفته
.دلم برات تنگ شده بود، بابایی
.منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
چطوره با هم برگردیم توی تختت؟ .بیا بریم
.دوست دارم، بابا
...منم دوست دارم
...چی
.چی؟ نه، نه، نه - ."مایکل" -
."مایکل"
!نه، نه
."مایکل"
.اونا باید بسوزن .باید بسوزن
چی؟ چرا؟
.چون "اُلیور" برگشته
چی؟
،اُلیور" برگشته" .و بنظرم "پیکی" رو هم اون کشته
چون اون میخواست همه وسایلاش رو ...بسوزونه تا برش گردونه اون دنیا
.آخه اون دیگه پسر ما نیست
.بس کن
.عزیزم، بس کن
،میدونم که حرفام واقعا دیوونگیه .ولی حقیقت داره
مگه نه، "لوسی"؟ مگه نه؟
نمیدونم از چی داری حرف میزنی، مامان
.نه، نه، عزیزم .اشکالی نداره. اشکالی نداره
.الان دیگه میتونیم به بابا هم بگیم
.درباره برادرت بهش بگو .درباره پیانو بهش بگو
.نمیدونم چی داری میگی .اُلیور" مُرده"
لوسی"، نمیدونم چرا الان داری اینکارو میکنی، خب؟"
.ولی باید حقیقت رو به پدرت بگی
.باید بهش بگی
.نمیدونم منظورت چیه، مامان
!لوسی"، باید بهش بگی"
!بسه! بسه
.داری اونو میترسونی
...متاسفم، متاسفم. ولی
.چیزی نیست
.بیا ببرمت توی تختت، عزیزم
.خیلی‌خب
الان بهتری، عروسکم؟
.الان دیگه تو اینجایی، بابا
.خوب بخواب، باشه؟ دوست دارم
.منم دوست دارم
لوسی"، توروخدا درمورد "اُلیور" به بابات بگو"
،ماریا"، عزیزم" .تو الان تو حال خودت نیستی
میشه بریم طبقه پایین درموردش حرف بزنیم؟ - .من اینارو از خودم در نمیارم -
میفهمم که فکر میکنی ...اینا رو از خودت درمیاری، ولی من
چیه؟
اُلیور"، تو چیکار کردی؟"
ماریا"؟"
.اونو تسخیر کرده
ماریا"، میشه یه لحظه به حرفات فکر کنی؟"
!نه، نه، نه
اُلیور"؟"
."ماریا"
.میتونیم دوباره کنار هم باشیم
!دست از سر خواهرت بردار
!بابا، من میترسم
!بس کن
.بیا اینجا، عزیزم
.همه چی درست میشه
."مایکل"
.تو کمک لازم داری
،میرم برات کمک خبر کنم
.همه چی هم درست میشه
خیلی‌خب. تو حالت خوبه، عزیزم؟
.مامان داشت اذیتم میکرد
.نه، نه .مامان الان تو حال خودش نیست
.ولی تو رو خیلی دوست داره
.منم همینطور
کجا داریم می‌ریم؟
.میریم به یه ماجراجویی کوچولو
چی میخواین؟
.خیلی‌خب
همینجا بمون. میرم سریع یه زنگ بزنم و بیام. باشه، عزیزم؟
.همه چی درست میشه
.خیلی‌خب
.یالا
.بجنب
.الو. سلام
،"بله، چشم، آدرس من ویلای "دوبرا"، "ساترا
."جاده‌ی "کارتر"، در "باندرا
...بله، چندتا مرد جلوی خونه‌مون ایستادن
فکر کنم میخوان به زور ...بیان تو خونه و دخترم رو بدزدن
،مطمئن نیستم .ولی خیلی سریع کمک لازم دارم
.سگ بد
.بله. بله
.تا میتونید سریع‌تر بیاید
.ساکت
.نمیدونم، ولی تقریبا برهنه‌ن
.باشه، لطفا عجله کنید. بله
...لوسی"، چیکار"
.وای، خدای من. عزیزم
تو چیکار کردی؟
.وینستون" خیلی شیطون شده بود"
.واسه همین باید ادبش میکردم
...تو که قرار نیست مثل اون شیطون بشی
مگه نه، بابا؟
!نه
.حالا دیگه فقط من و مامانیم
.متاسفم، بابا .نمیخواستم بهت صدمه بزنم
.داری کل کف آشپزخونه رو کثیف میکنی
.مامان عصبانی میشه
لوسی"، چیکار میکنی؟"
.من که "لوسی" نیستم .من "اُلیور"م
.نه
!ولی هستم
مایکل"؟"
."مایکل"
مایکل"؟"
!"اُلیور"
!کمکم کن، مامان !کمکم کن، مامان
!دست از سر اون بردار
!"لوسی"
.مامان - !"لوسی" -
!عزیزم
!"لوسی"
!نه
!"لوسی"
!نه
،اُلیور"، "لوسی" رو ول کن" .بیا پیش من
بیا پیش من، میشنوی؟
.من نمیخوام برگردم
.میدونم. میدونم. ولی منم باهات میام
باشه؟
.تو جات امنه. جات امنه .من حواسم بهت هست. حواسم بهت هست
.بجاش منو بگیر
!نه
!نه! نه
!"ماریا"
!نه
!بذارید برم
!نه
!مامان
ماریا"؟"
مایکل"؟"
ماریا"، صدامو میشنوی؟"
مایکل"، کجایی؟"
.من همینجام، عزیزم
.باورم نمیشه که دارم صداتو میشنوم
عزیزم؟
ماریا"؟"
صدامو میشنوی؟
.عزیزم، خواهش میکنم. باید ببینمت
مایکل"؟" - خواهش میکنم، کجایی؟ -
.نه - عزیزم، صدامو میشنوی؟ -
.نه
.خواهش میکنم، باید ببینمت - ."مایکل" -
.باید صورتت رو ببینم
!نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.