..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون ها ترسیدن و وحشت کردن فکر میکنن یه روح دیدن
اون بهشون گفت: واسه چی هنوز تو دلتون شک و شبهه ای باقی مونده؟
به دست ها و پاهام نگاه کنین !این ها مال ِخودمه
بياین، بهش دست بزنین، يه روح نميتونه از گوشت و استخوان باشه ولي همونطوري که دارين واضح مي بينين، من از گوشت و استخوانم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح به اين زودي، کجا داري ميري؟
. . . يه نفر مرُده
کي . . .؟
مزرعه دار جينسينگ، آقاي "جوسو" رو میشناسی؟
آره
زنش مرُده
داره بارون مياد
هي، کجا ميري؟
يکي مرُده
کي؟
زن ِ"جوسو"، که مزرعه ي جينسينگ دارن
هنوز از جزئياتش خبر ندارم
ولی اون که خیلی جوون بود
آره
با اين حال، بايد قبل از اين که بري، صبحونه بخوري - عجله دارم -
حداقل يه قاشق بخور، بعد برو
ديرتر بري آسمون به زمين مياد؟ اوني که مرُده، ديگه مرده، نميتوني که زنده اش کني که
بايد همين الان برم
صبحونه بخور بعد برو
زود باش
چطور شده؟
نميدونم مثل اين که قتل بوده
کدوم حرومزاده اي همچين کاري ميکنه؟
. . . چه جونورهايي پيدا ميشن
کسي مرُده؟
يه چيزي بخور
کي مرُده؟
!جونگ گو
باروني داري؟
!چرا اينقدر دير کردي؟
!ناسلامتي يکي مرُده
رئيس هنوز نيومده
اون الان سئول ـه
آهان
دنبالم بيا
بريم
!چرا تنهام گذاشتي؟
من اينجام، بيا ببين
بذارين برم، حرومزاده ها
همه ي شما حرومزاده اين
ولم کنين
آشغال ِنکبت
!گروهبان
گفتم نميخوام! ولم کنين
بالاخره اومدي؟
به نظر ميرسه چاقو خوردن
حدود 20 تا زخم ِچاقو هست
اون چيه اونجا؟
فکر نکنم اينجا کشته شده باشه
....معلومه مدتي رو زمين کشيده شده
خيلي بيرحمانه است
اون "جوسو" ـه؟
آره، اينطور به نظر مياد
.....اي واي
پسرش چي شده؟
خونه ي يکي از بستگان بوده
چه مرگش شده؟
بوي الکل نميده و حرفي هم نميزنه فکر ميکنم قارچ وحشي خورده
ميگن يدفعه اي اينطوري شده
کجا بودين؟
!اوه هي
ببخشيد دير کرديم
حرومزاده ها! ولم کنين
اين يارو... عجب حرومزاده ايه ميتونسته بزنه به چاک
....ولي اين کارو نکرده
اوني نيست که اونجاست؟
!اون طرف
زود باش
باشه
جونگ گو، از اين طرف
زود باش در رو باز کن
باشه
بريم داخل
اين ديگه چه بوييه؟
اي واي... پس جوسو اينجا مرُده
لعنتي... اين ها ديگه چه کوفتين؟
پس جوسو رو کشونده اينجا که بکشُش و بعد از اين که چندين بار بهش چاقو زده
گذاشتش داخل ِکيسه ي کنفي و تا خونه کشيده اش رو زمين
اينطوري به نظر مياد
واقعا از اون قاتل هاي روانيه روانيه
پزشکي قانوني، بياين از اين عکس بگيرين
از اين طرف، از اينجا و اون داخل
!گروهبان
!بيا اينطرف
گروهبان، بيا اينجا
لعنتي
....حرومزاده ي لعنتي
اين حرومزاده ميخواسته چي کار کنه...؟
"مويـــــــه"
...بذار ببينم
ترسناکه، مگه نه...؟
...ترسناک کجا بود
...به هر حال .اين روزها همچين شايعاتي پخش شده
شايعه؟ کي بهت اين رو گفته؟
داداش هيونگ گي
...اوه اون يارو... لعنتي
...کارش به جايي رسيده که چاخان هم ميکنه
شايد فقط يه شايعه باشه ولي اون تنها کسي نيست که درباره اش حرف ميزنه
ديگه کي گفته؟
کنار ِرودخونه، چيل سونگ رو ميشناسي؟
اونجا مغازه داره
اون گوک هم يه چيزهايي گفت
خب؟
همه ي اين اتفاق ها از وقتي شروع شد که اون ...ژاپني پير سرو کله اش پيدا شد
...اي خدا احمق...باورم نميشه ...از ترس ببين چه اراجيفي ميگه
...من فقط شايعات رو گفتم
گوش کن خنگ ِخدا، کالبدشکافي کردن همه نوع آزمايشي انجام دادن
...ميگن احتمالا يه سري قارچ ِمسموم خورده
چي؟
...درمورد ِاون قارچ هايي که باعث ميشه ديوونه بشي،شنيدي
.مقدار ِزيادي از اون رو تو خونش پيدا کردن
تو خونه اش هم يه مقدار قارچ ِخشک شده و دست نخورده پيدا کردن
گروهبان، واقعا اين حرف ها رو باور ميکنين؟
نتيجه ي آزمايش ها اين بوده
گروهبان، تا حالا از اون قارچ ها امتحان کردي؟
...معلومه که نخوردم احمق
قارچ که همچين بلايي سر ِآدم نمياره
ديدي که تو چه وضعيتي بود
فکر ميکني قارچ اين بلا رو سرش آورده؟
...هرچي هم بگي، به نظرم حق با منه
بايد يه دليلي باشه که همچين شايعه اي اينقدر سريع پخش شده يه دليلي داره
لعنتي
برق رفت
هيچکي به تعميرات ِاينجا اهميتي نميده
....اگه يکم پول داشتيم، ميتونستيم يه برق کار بياريم
...هيچکي گوش نميده
اون ديگه چيه؟
چي رو ميگي؟ چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
اون چيه؟
اون بيرون
بيرون؟ چي؟
اون لعنتي چيه؟
لعنتي
!برو بيرون
برم بيرون؟ چي کار کنم؟
برو اون بيرون يه نگاهي بنداز، لعنتي
اون ديگه کي بود؟
برو بيرون، ببين چي بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اي خدا...لعنتي
...غذا زياده
...سنگيني
بالاخره اومدم
!چقدرم که طولاني بود
فکر کنم تا آخر ِعمر،فقط داستان ِشوهر هايي که کارشون ...چندين ساعت طول ميکشه رو بشنوم
....شايد اگه واسم نيروبخشي چيزي ميگرفتي
...هرشب دارم کابوس ميبينم
دارين چي کار ميکنين؟
لعنت! اينجا چي کار ميکني؟ برو پي کارت
در رو باز نکن
دختره ي چشم سفيد
...بابا
!بابا
ببين
چطور شدم؟
خوشگل شدي
خيلي خوشگل شدي
خب بگو ببينم از کجا به بعد رو ديدي؟
چي ديدي؟
نگران نباش
به کسي چيزي نميگم
...پس ديدي، همه چي رو ديدي
!نگران نباش
اولين بار که نبود
هان؟
بخور
نميخواد
اشکالي نداره، بخور
سريع! زود باش
برين کنار
پراکنده شين، جلو نياين
تو حرومزاده
هي
کدوم گوري بودي؟ چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟
...يه دفعه اي مادرزنم مريض شد
دوباره مادر زنت رو بهونه کردي؟
دنبالم بيا
...اينطوري نيست
از چي عکس ميگيري؟
!خانوم
جانگ گو! داري چه غلطي ميکني؟ يه تکوني به خودت بده
لطفا از اينجا برين بيرون
برو عقب
هي، افسر "لي"، بيا اين زن رو از اينجا ببر بيرون
آماده
برين کنار، راه رو باز کنين
همگي عقب بمونين
لطفا عقب بايستيد
...چه مرگش شده...واقعا که
...اوضاع رو آروم کنين
...اون احمق رو ببين
خانوم
داداش،بايد بري يه دوش بگيري
خيلي خجالت آوره ...مردم تا مدت ها دراين مورد حرف ميزنن
...رو زمين ولو شده بودي، جيغ ميزدي و ناله ميکردي
...بذار يه نفسي بکشم
!سلام به همگي
هيوجين اومده
بله
اوضاع و احوال رديفه؟
بله
واسه پدرت لباس آوردي؟
آره
مامان گفت اين رو واست بيارم
....چند تيکه لباس زير ِنو
ممنون
برو خودت رو بشور
...باشه ...برو
...غذات هم که نميخوري... آفرين، کار ِخوبي ميکني
فهميدم، باشه؟ لازم نيست واسم سخنراني کني
نمي بيني بابا الان سر ِکاره؟
من رفتم، باشه؟
خدانگهدار
مراقب باش، خداحافظ
اين بچه هوش و حواس ِدرست و حسابي نداره
سونگ بوک؟
چيه؟
...حالا يادم اومد
چي؟
...اون زن
همون زني که الان جلوي خونه ي سوخته ديديم
ميدونستم قبلا يه جايي ديدمش
همون زنيه که ديشب اينجا لخت وايساده بود
چي؟
! همون موقعي که برق ها قطع شده بود، خودشه
عجب رواني هايي
براثر ِخفگي نمردن، به ضرب ِچاقو کشته شدن
هر سه تاشون؟
آره...منم يکم تعجب کردم
زني که دارش زدن... شوهرش مظنونه
اينجاها چه خبر شده؟
مغزم نميکشِه
هي
بياين اينجا
بله
اينطرفي
يکم بيشتر بلندش کنين
پيداش کردم
احمق، واسه چي با دستت برش داشتي؟
عقب افتاده اي؟
اون مدرکه
بايد با يه تيکه پارچه اي چيزي برش داريم
درسته؟
اطلاعات ِجديدي نيست؟
زود باشين! يه خبري بهمون بدين
پس يعني اون زنه همه رو کشته؟
اينطوري به نظر مياد
...لعنتي طرف ديوونه است. چه حرفا
پس واسه چي گفتي بيام؟
ميدوني که سرم شلوغه
به خاطر ِاون چيزي که قبلا بهت گفتم
يادت مياد چي گفته بودم؟
چي؟
درمورد ِاون مرد ژاپنيه که سعي کرده بود به يه زن تجاوز کنه
...زنيکه ي هرزه
اون زن... همينه
چي داري ميگي؟
همون زني که داستانش رو با مرد ِژاپنيه بهت گفتم
همون زنيه که تو آتيش سوزي بود
اون زن انگار از اون روز يهو عقلش رو از دست داد
!نصفه شب کاملا لخت ميزنه بيرون
حتي زنم چندين بار ديده اش
تموم ِبدنش قرمز و کثيف و عفونيه
...سر ِمردم جيغ و داد ميکنه و مثل حيوون ميپره روشون
داداش، واقعا عقلت سر ِجاشه؟
...بهتره همه ي ولگرد ها رو ببريم واسه بازجويي
احمق ِبي مغز، ديگه واسه اين کار خيلي ديره همه اشون مرُدن
فقط داشتم شوخي ميکردم
حتي اگه حقيقت هم داشته باشه آخه کي همچين داستاني رو باور ميکنه؟
مهم نيست، هرچقدر بهش فکر ميکنم ميفهمم حق با توئه
مطمئنا به خاطر ِيه مشت قارچ نيست
خرافاتي شدي
به چي نگاه ميکني؟
!برو رد ِکارت
از صبح تا حالا بي وقفه
کارش همينه
...زنيکه ي رواني
بايد بري يه سر به کلينيک هاي اطراف بزني
ببيني سابقه ي ثبت بيماري به نام "پارک بيونگ ووک" رو دارن يا نه
هي، اينقدر سنگ پرت نکن
داداش، بي خيال فايده اي نداره
اين مسئله ي مهميه، خنگ ِخدا
اين عفونت، يه جورايي شبيه عفونت ِچرکيه اينطوري ميتونيم ردش رو بزنيم
زود باش برو
اينقدر سنگ پرت نکن، ميزني مغز ِيکي رو درمياري
اي خدا، از دست ِاين رواني! کار ِديگه اي نداري بکني؟
خونه ات کجاست؟
اين اطراف زندگي ميکني؟
نزديکتر نيا
...اون زن همه رو کشته
هان؟
...اون داخل
اون زن همه اشون رو کشته
چي داري ميگي؟
...مادربزرگ گفت اگه زود کاري نکنيم
...اون زن ميميره و
...و نميخواست درمان بشه
...واسه همين همه اشون رو کُشت
تو فاميلشي؟
نه فاميلش نيستم
پس چي؟
دنبالم بيا
...نبايد بري داخل
اشکالي نداره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درست اينجا همه اشون رو کشت
مادربزرگ از همه بيشتر درد کشيد
...سعي کرد باهاش بجنگه ولي همه اشون مرُدن
و تو شاهد ِماجرا بودي؟
آره. من ديدم
چطوري؟
مادربزرگ ميگه، اون مرد ِژاپني يه روحه
خونت رو ميمِکه و مي کشُت
اون غريبه؟
آره همون مرد ِژاپني که تو کوهستانه
تا حالا ديديش؟
چند بار ديديش؟
...يکي دو بار
!مراقب باش
واسه چي؟
مادربزرگ ميگه اگه زياد ببينيش
...احتمالا واسه اينه که داره تعقيبت ميکنه
...که خونت رو بمکه ...و بکشت
!همينجا منتظر بمون، جايي نري ها
سريع برگرد اينجا چي؟
گفتم سريع برگرد اينجا
منظورت چيه؟ من تازه رسيدم اينجا
يه شاهد پيدا کردم! شاهد
زود باش برگرد اينجا
...کجا رفت
.انگار هر شب تو خواب جهنم رو ميبيني
...يه شب دو شب هم نيست که
مريض شدي؟
واسه چي همش کابوس ميبينم
کسي مريض شده؟
هيوجين حالش خوب نيست
.مدرسه هم نتونست بره
!داره تو تب مي سوزه
تا حالا داشتي چي کار ميکردي؟
بايد واسش يه کاري ميکردي
مگه نديدي واسش دارو آوردم
واسه چي نبرديش بيمارستان؟
...اين ديگه چي بود
....احمق ِنفهم
...برو اون طرفي
اي واي، بالاخره تشريف آوردين سر ِکار؟
....هيوجين حالش خوب نبود
....حالا ديگه دخترت رو بهونه ميکني که دير بياي
...نه
واقعا يه شاهد پيدا کردي؟
...نه
بهت گفتم بالا تا پايين ِمحله رو کامل بگردي
با اينطوري کار کردن توقع داري مدرک هم گير بياري...؟
...من و سونگ بوک خودمون رو جر داديم و همه جا رو درست و حسابي گشتيم
...پس دوتايي دمُتون رو بستين به هم اين نفهم رو ببين
اول دستمال رو کثيف ميکنه؛
....بعدش باهاش تميز ميکنه
....معلول ِذهني
!هي، ازمون توقع ِنتيجه دارن
چه شاهد رو گم کرده باشي، چه دروغ گفته باشي
گردن ِخودته بايد گزارش بفرستم
....
.اي واي... اينجا خبري نيست
...باورم نميشه باهامون اينطوري حرف ميزنن
اينجا، بيا يه نگاه به اين بنداز
خانواده اي بر اثر ِاستفاده از قارچ به طرز ِوحشيانه اي کشته شدن
دکتر ها چي گفتن؟ به خاطر ِقارچ بوده؟
مطمئن نيستن
ارجاعش دادن به يه بيمارستان بزرگتر
فکر ميکني احتمالش هست مسموميت با قارچ باشه...؟
...ممکنه
يادته درمورد ِبيونگ جائه چي بهم گفته بودي؟
چي گفتم؟
...درمورد ِاين که تو کوه غلت خورده پايين ...و سرش خورده به سنگ
بذار کپه ام رو بذارم
چه مرگت شده گير دادي به شايعات؟ اين ها همه شايعه است
.نميخوام شکي باقي بمونه
اون رو که ميشناسي....؟
...از اين طرف
ممکنه باورش سخت باشه ولي با دوتا چشم هاي خودم ديدم
اين رو ميبيني؟
آره، ميبينم
بيست و دوتا بخيه خورده
مطمئني مشروب نخورده بودي و توهم نديدي؟
اين حرف ها چيه...؟
من بايد روز و شب کار کنم
وقت واسه اين قرطي بازي ها ندارم
شاهد داري؟
مدرک؟ دارم، معلومه که دارم
....حرفم رو باور نميکني، مدرک ميخواي
!بيا اينجا
شوکه نشين ها
الان بازش ميکنم
بياين نگاه کنين
ببين. خاليه، مگه نه؟
از اون روز به بعد ديگه پام رو تو کوه نذاشتم
به خاطر ِاين موضوع کارم رو گذاشتم کنار
چطور به همچين چيزي ميگي مدرک؟
...حرفم رو باور نميکني
به هر حال، مهم نيست
وقتي بعد از اين که سرم ضربه خورد، به هوش اومدم
ديدم مثل ِحيوون ها چهاردست و پا رو زمين ميگرده و به جز يه پوشک، چيزي تنش نبود
پوشک؟
آره
واسه آدم بزرگا؟
آره
آدم بزرگا هم ميتونن پوشک بپوشن
....
وقتي پير ميشن ديگه نميتونن خودشون رو کنترل کنن ...خيلي از پيرها پوشک استفاده ميکنن
پس ميگي ميخواي بر اساس ِداستان ِاين احمق موضوع رو پيگيري کني؟
اومدين اينجا از من پرس و جو کنين
يا همديگه رو سوال پيچ کنين؟
سرش رو کرده بود داخل بدنش کل ِصورتش خوني شده بود
...چشم هاش قرمز ِبراق بود و بهم خيره شده بود
...بعدش يدفعه اي
اي خدا... از اون روز ديگه شب ها خوابم نميبره
مثل ببر پنجه داشت
ديدي گوشت ِخام ميخوره، درسته؟
آره
ببين، اينجا رو نگاه کن اين کبودي رو ميبيني
مرتيکه ي عوضي، فکر کردي مسخره بازيه؟
اين يارو کجا زندگي ميکنه؟
چطور؟ ميخواين برين؟
فکر کنم بايد يه سر ببينمش
...نرو، به حرفم گوش کن
نظر ِمن اينه که
بين اون و مرگ ِاهالي يه ارتباطي وجود داره
...اون آدم نيست
آدرسش کجاست؟
تو جنگل آدرس کجا بود؟
...ميتوني يه موقعيت ِتقريبي بهمون بدي
نيازي به آدرس دادن ندارين
گوشه ي دره ايه که اونطرفه
از اينجا چقدر فاصله است؟
زياد دور نيست
اي واي، لعنتي
چيه؟ چي شده؟
اونطرف! اونجاست
شکاري که ميگفتي کجاست؟
اونجاست، نگاه کن
اين کار ِببره؟
يعني داشتي راستش رو ميگفتي؟
اين همه مدت داشتم همين رو ميگفتم ديگه
لعنتي ...انگار حقيقت داره
بايد بريم
بايد از اينجا بريم بيرون
از اين طرف ميتونيم بريم پايين
کجا داري ميري؟
......بايد جاش رو نشون ـمون بدي
درست همونجاست، از تپه برين بالا
نميخوام از اين نزديک تر بيام
من ديگه ميرم
تا اينجا که اومدي بيا بريم از نزديک يه نگاهي بنداز
ولم کن! ميخوام برم
چطور ميخواي همينطوري بذاري بري؟
ولـــــم کــــن
لعنتي
!بيونگ جائه
حالت خوبه؟
!حرومزاده
...معذرت ميخوام
برين بميرين لعنتي ها
شما اگه ميخواين، برين بميرين
فقط من ُقاطي نکنين
واقعا معذرت ميخوام
!برو بمير ....خيلي حرف ِمفت ميزني
کجا داري ميري؟
....الان رعدوبرق بهش زد
!هي
يه عمر تو بارون و برف واسه سير کردن ِشکمش تو کوهستان شکار کرده
....حالا نزديک بود با رعدوبرق بميره
چطوري رعدوبرق بهت زد؟
...چه بلاهايي که سرمون نيومده
خداروشکر، از بس هر روز گوشت خورده بدنش مقاومه
واسه همينه که هنوز نفس ميکشه
اينجا! اينجا! بياين اينجا
بيمار ِشماره 302، پارک بيونگ گيو
همين الان بياين تو اتاقش،خواهش ميکنم زود باشين
بياين کمک کنين
گواجانگ
چي شده؟
...اين جريان ها
بايد ازشون چه نتيجه اي بگيريم؟
فردا بايد يه سر بريم اون خونه
حتما اونجا بايد يه چيزي باشه
يه شات ديگه
!هيوجين
بابايي اينجاست، نگاه کن بابا اينجاست
بابا اينجاست
هيوجين، چشم هات رو باز کن
هيوجين
بابا رو نگاه کن! به من نگاه کن
بابا
بابا... من اينجام! من اينجام
لطفا کاري کن تمومش کنه
چت شده؟ چي شده؟
يکي در ِخونه امون رو ميزنه و ميخواد به زور بياد تو
کي؟
يه مرده است که ميخواد به زور بياد تو
هيچکي نيست، من اينجام
هيوجين
چيه؟
حالت خوبه؟
صبح بخير بابا
اين بچه تو عمرش اينطوري غذا نخورده
...به ماهي که اصلا لب نميزد
اين بچه يه چيزيش شده
ديشب وقتي بيدار شد، همه ي حرف هاش رو شنيدم
مادربزرگ ِخونه کناري ميگه بايد بريم سراغ ِيه جنگيري چيزي
الان دارم يه سر ميرم اونجا بهت گفتم که خبر داشته باشي
...باشه، فهميدم
آماده اي بريم؟
آره
سلام
اين خواهرزاده امه
کشيش ـه؟
نه، هنوز خادمه. دستيار ِکشيش
کلي بهش فکر کردم ديدم
اگه بخوايم باهاش حرف بزنيم يکي رو لازم داريم واسمون ترجمه کنه
ژاپني بلدي؟
کمي تا قسمتي
...بچگي تو ژاپن زندگي کرده
اون چيه دور ِگردنت؟
اي خدا... ديگه دست به دامن همه چي شدي؟
اسمت چيه؟
يي سان
هموني که تو "بونگ پيونگ" ـه؟
آره
زود باش
کسي هست؟ کسي هست؟
...منحرف ِعوضي
ميدوني اين کار برخلاف ِقانونه
ميدونم
پس داري چي کار ميکني؟
اين کار رو نکن، خب؟
...اگه نميخواي کمک کني، همون بيرون وايسا
!عمو
فهميدم بابا، تو بيرون وايسا
به چي نگاه ميکني؟
آدم مضطرب ميشه
برو اون طرف به يه چيز ِديگه نگاه کن
....مرتيکه ي تخم سگ
سگ ِلعنتي،ولم کن
ازم دورش کن، جداش کن
چي کار ميکردي؟ چي کار کردي که اينقدر عصبانيش کردي؟
هي، بيا اينجا کمک کن
جلوش رو بگير
!هي سونگ بوک، کمک
جلوش رو يگير
تکون بخور احمق
لعنتي
کجا رفت؟
...سونگ بوک، اومد
سونگ بوک
ببخشيد
حالت خوبه؟
آره
از اون موقع تا حالا چه مرگت شده؟ واسه چي رفتارت عجيب شده
چيزي ديدي؟
جوابم رو بده، مرتيکه ي رو اعصاب
لعنتي
....اون عوضي مجرمه
چي داري ميگي؟
!خودت رو جمع و جور کن
...يکي دو نفر نيست
...قبل از اين که تبديل بشن ازشون عکس گرفته
.و بعد از اين که مرُدن هم ازشون عکس گرفته
...برميگرده که ازشون عکس بگيره
چه چرت و پرتي داري ميگي؟
حرفات با عقل جور درنمياد
....اون عوضي قاتله
کافيه ديگه
بذار بعدا حرف ميزنيم
مطمئنم اون عوضي...وسايل ِزنده ها رو برميداره، بعد تبديل ـشون ميکنه
اون تو چي ديدي؟
پرسيدم چي ديدي؟
"هيوجين"
!زير ِبارون خيس ميشي
هيوجين کجاست؟
تو خونه است
!هيوجين
برگشتي خونه؟
کفشت رو گم کردي؟
نه، منظورت چيه؟
پس اين چيه؟
مال ِمن نيست
اين دستخط ِتو نيست
گفتم مال ِمن نيست
اون مرد ِژاپني که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسي، مگه نه؟
...سر تا پا خيس شدي
!جوابم رو بده
اون رو ميشناسي؟
ديديش، مگه نه؟
زود باش جواب بده
واسه چي سوال جوابش ميکني؟
تو بيرون باش
يه مسئله ي مهمي هست تو بيرون بمون
پدرت پليسه
اگه دروغ بگي، مي فهمه
اون مرد رو ديدي، مگه نه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي رو؟
همه چي رو
کجا ديديش؟
چي کار کردين؟
واسه چي بايد بهت بگم؟
مسئله مهمه
واسه چي مهمه؟
واقعا ميخواي اينطوري کني؟
واسه چي مهمه؟
پرسيدم واسه چي مهمه؟
واسه چي؟ چرا؟
نميخواي بهم بگي؟
...مرتيکه ي خنگ ِنفهم
....بدبخت ِبي همه چيز
داري چي کار ميکني؟
فکر ميکردم خوابيدي
چي کار ميکني؟
نشستي زير ِدامن ِدخترت رو ديد ميزني
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
واسه چي حرف نميزني
حرف بزن لعنتي
حرف بزن حرومزاده ي مادر به خطا
کثافت
بهم نگاه نکن حرومزاده
چطور ميتوني با پدرت اينطوري حرف بزني؟
اون کثافت بهم نگاه کرد
نميخواي دهنت رو ببندي
به پدرت فحش ميدي
مي کشمش
با جنگير حرف زدم
گفت تو خونه امون يه روح هست
مثل اين که رفته تو جسم ِهيوجين
اگه کاري نکنيم، همه امون کشُته ميشيم
طرف يه جنگير ِمعروف بود
کيه؟
واسه چي گوشيت رو جواب نميدي؟
بيا بيرون
.بايد يه جايي بريم
بپرس وسايلي که اين داخل داشتي، کجاست؟
وسايلي که داخل داشتي، کجاست؟
کدوم وسايل؟
ميخواد بدونه کدوم وسايل رو ميگي
بهش بگو همه چي رو ديديم
اون چيزهايي که تو اتاقت بود الان کجاست؟
عکس...؟
اون گفت: عکس آره! عکس
عکس
آره
سوزوندمش
چي؟
گفتم سوزوندمش
ميگه سوزوندش
کجا؟
تو آشپزخونه
... مرتيکه ي عوضي
اينجا چي کار ميکني؟
واسه چي اومدي اينجا؟
دوباره ازش بپرس
واسه چي اومدي اينجا؟
...يوکو
....
...کثافت بهش بگو درست جواب بده
ميشه درست توضيح بدي؟
حتي اگه بهتون بگم، باورتون نميشه
...ميگه: حتي اگه بهت بگه هم باورت نميشه
:عين ِاين جمله رو ترجمه کن
هي کثافت ِحرومزاده هي مرتيکه ي مريض
مثلا سن و سالي ازت گذشته
و ميري از مردم ِمرُده عکس ميگيري و تو خونه ات جمع ميکني؟
واسه چي اين تو خونه ات بود؟
....
تو کي هستي؟ دنبال ِچي هستي کثافت؟
کي هستي؟
از همه ي کارهايي که کردي خبر دارم
ديدم تو خونه ات چي داري
و ميدونم با دخترم چي کار کردي، مرتيکه ي رواني
من ترجيح ميدم بي سر و صدا
وسايلت رو جمع کني و از اينجا بري
لطفا بي سر و صدا از اينجا برو
گوکسونگ، زادگاه ِمنه
با اين کارهاي احمقانه خودت رو به کشُتن نده
فقط بذار برو
اگه از اينجا نري، مي ميري
وقتي يکي باهات حرف ميزنه، بايد جواب بدي مرتيکه ي کثافت ِحروم لقمه
لطفا جواب بدين
اينطوريه؟ ...فکر کردي فقط حرف ميزنم
خفه شو سگ ِلعنتي
فکر کردي به حرفم عمل نميکنم؟
...پس چاره ي ديگه اي ندارم
فکر کردي دست رو دست ميذارم؟
سعي کردم مثل ِآدم باهات حرف بزنم
درست نميگم؟
...حتي اگه بهم ميگفتي هم باور نميکردم
اين ها چي اند؟
لعنت به هرچي هست
اين ها چه کوفتين؟
...حتما يه سر ِبريده اينجا گذاشتي
...به چه جراتي اومدي
روستاي من، حرومزاده
کثافت ِرواني
!عمو
حالا چي؟
حالا باورت ميشه؟
بهت سه روز وقت ميدم
سه روز وقت داري بارو بنديلت رو جمع کني و بزني به چاک
وگرنه عاقبتت مثل ِسگت ميشه
واسش ترجمه کن
!ترجمه اش کن
از کي اينطوري شده؟
دو روزي ميشه
چي گفتن؟
علائمش شبيه به بقيه است
...حتما يه دليلي داره
بايد واسه اين علائم، يه دليلي وجود داشته باشه
...گفت نميدونه چيه
!عزيزم! عزيزم
کار ِکدوم کثافتيه؟ کار ِکدوم حرومزاده ايه؟
عزيزم! عزيزم! حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
مشروب زياد خوردي؟
چيز ِمهمي نيست
بيست دقيقه بي حرکت بمون
کمتر مشروب بخور
...وگرنه واقعا فلج ميشي
اين تازه شروعشه
بايد قوي باشي
اون مردي که درباره اش بهت گفتم؛
فردا کارش رو شروع ميکنه
هيوجين کجاست؟
هيچي نگو و گوشت به حرف ِمن باشه
!پول رو آماده کن
هيوجين کجاست؟
خونه است، کجا ميخواستي باشه؟
مادربزرگ ِخونه کناري گفت ازش مراقبت ميکنه
واسه چي دوتايي اومدين اينجا و پيش ِبچه نموندين؟
عقل از سرتون پريده؟
تکون نخور
...يه چيزي شده ...بچه
!هيوجين.... دخترم
چي شده؟
!هيوجين! هيوجين
اين چيه؟
گريه نکن، به من نگاه کن
گريه نکن، درست ميشه
درست ميشه
حالت خوبه؟
مادرم به خاطر ِاون بچه مرُده
از کي ميخواستي ياد بگيره؟
معلومه بچه از پدرش ياد گرفته
پدرش لعنت به پدر ِپدرسگش
اينجا رو ببين
اون عوضي ِمسئول همه اين هاست، مطمئنم
وقتي تو خونه اش بوديم
....حس کردم بدنم واکنش نشون داد، گرم و ناآرام
...اون مردي که تو کوهستان زندگي ميکنه
شبيه به آدم هاي زنده نيست
هرچي که هست، بايد يه کاري بکنيم
اگه نه، همين بلا سر ِما هم مياد
اون در ِکوفتي رو ببند
داخل ِاون خمره چيه؟
کدوم يکي؟
اوني که در ِقرمز داره
اوه... سس لوبياست
بيارش اينجا
چي کار ميکني؟ نميشنوي؟
خوبه، برين کنار! برين کنار
اين چيه؟
لعنتي
از اون کثافت هاست
هيوجين
تازگي ها کسي رو ديده که نبايد، درسته؟
...درست متوجه نميشم منظورتون رو
کسي اومده سراغش و بهش دست زده؟
...اين قدرتمندترين روحيه که تا حالا باهاش سروکار داشتم
تو باهاش در افتادي؟
واسه بچه امون بايد چي کارکنيم؟
کيه؟
...کي اومده سراغش
اگه ميدوني، بگو
...يه مرد ِژاپني
ميدونستم
اون، آدم نيست
اون غريبه، يه روحه
برين کنار
تموم اون آدم هاي روستاتون رو
اين روح با خودش برُده
اگه کاري نکنيم، دخترت تنها کسي نيست که صدمه ميبينه
تمام ِموجودات ِدوپا ي روستا، مي ميرن
با شماره ي سه
!...يِک، دو، سه
اين مرد پارک چون به،کشاورزه صاحب ِاين خونه است
اين زن ِخودش رو کشته؟
اينطور به نظر مياد
گفتي اسم ِاين نکبت چي بود؟
پارک چون به. پارک چون به
چي کار کنيم؟
چي رو چي کار کنيم؟
بايد از شرش خلاص بشيم
از روستا بندازيمش بيرون
...يا بکشيمش
فردا شب يه مراسمي انجام ميدم که از شر ِروح خلاص بشيم
خوبه
پول داري؟
چقدر ميخواي؟
حداقل ده ميليون ون داري؟
آره، فقط بگو کجا بيارمش
خوبه
با دقت گوش کن
مراسمي که قراره فردا اجرا کنم ...يه مراسم ِمعمولي نيست
خارج از تحمل ِبدنه
مراسم خيلي خطرناکيه
هر اتفاقي هم که افتاد، نبايد مراسم رو قطع کني
فردا خيلي چشم و گوشت رو باز کن، هيچکي نبايد بياد اينجا نه چيزي بخور نه بنوش
اگه نه نتيجه نميگيري
باشه
پس قرار گذاشته شد ديگه برو خونه
...ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
درمورد چي؟
درمورد اون مرد ِژاپني
....گفتي اون يه روحه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور ممکنه يه آدم ِزنده، روح باشه؟
...با عقل جور در نمياد
...اون يه آدم زنده نيست
خيلي وقته که مرُده
مطمئنم يه روزي انسان بوده
...ولي الان ديگه نيست
يعني روح بدنش رو تسخير کرده يا همچين چيزي؟
اولش اينطوري بوده
تا وقتي که نفس بکشي، حرف بزني و حرکت کني داخل زنده ها محسوب ميشي
ولي دقيقا به همين دليل روستا پر شده از جنازه
اين روح
اگه جلوش گرفته نشه کل روستا رو ميبلعه و ميره يه جاي جديد، يه روح ِوحشيه
روح ِوحشي؟
يه روح ِوحشيه
ميتونه آزادانه حرکت کنه و پرسه بزنه بدخواه ترين و بدجنس ترين روحه
...خيلي خب، پس چرا؟ چرا... دخترم
چرا دختر ِتو تسخير شده؟
...کاري کرده که باعش شده
...آره
وقتي ميري ماهيگيري دقيقا ميدوني ممکنه چي بگيري؟
نه
اين هم واسه روح ها مثل ِماهيگيري ميمونه
نميدونن ممکنه کي گير بيفته
يه طعمه ميندازن
و اتفاقي دخترت طعمه رو گرفته
همه اش همين
پارک چون بائه
اين يکي؟
نه اين يکي؟
نه
پولش
بيست و يک هزار ون ميشه
اون رو نميشه
از اين يکي خوشم اومده
....
!من مي ميرم
!هيوجين
!عزيزم! عزيزم
!هيوجين! هيوجين
!هيوجين
...تمومش کن...کاري کن تموم شه خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم يه کاري کن تموم بشه
!هيوجين! هيوجين
!بابا! بابا
بابا! بابايي
هيوجين! هيوجين
ديگه کافيه حرومزاده ها
عوضي ها
تمومش کنين
تمومش کنين، تمومش کنين حروم لقمه ها قبل از اين که همه اتون رو دستگير کنم کثافت ها
گفتم تمومش کن! برو
!برو بيرون
از اون شب تا حالا اينطوريه؟
فکر کنم بايد با کشيش صحبت کنين
چيزهايي که الان بهم گفتي، حقيقت داره؟
آره
برطبق ِچيزي که اون جنگير بهت گفته؛
و چيزايي که خودم تا حالا شنيدم
روح همون روان ِانسانيه که مرُده، درسته؟
...ولي اون آدم هنوز زنده است
خودم هم تا حالا چندين بار درموردش شنيدم
بعضي ها ميگن يه پروفسور معروفه
...بعضي ها ميگن يه جورايي ترسناکه
حتي يه شايعه شنيدم که راهب ـه
...ولي همه ي اين ها فقط شايعه است
...چطور ميتوني همچين چيزايي رو باور کني
...پدر روحاني، قضيه به اين سادگي ها نيست
...هنوزم پافشاري ميکني
اين روح رو، با چشم هاي خودت ديدي؟
...وقتي با چشم ِخودت نديدي
چطور ميتوني باور کني؟
بايد بري بيمارستان به دکتر ها اعتماد کن
بقيه همه دروغگو اند
کليسا نميتونه کمکي بهت بکنه
بيا با هم بريم باهاش حرف بزنيم
بايد با چشم هاي خودمون ببينيم
....اون عوضي روحه يا نه
...اگه اون عوضي روح باشه نميتونم بکشمش؟
نميتوني اين کارو بکني
چه خبرا؟
هي
اول ِصبحي چي کارمون داشتي گفتي بيايم؟
هيونگ چول، داشت بچه داري ميکرد نتونست بياد
صورتت چي شده؟
ما رو که دست ننداختي، مگه نه؟
جدي ميگي ديگه؟
آره
چقدر بايد راه بريم؟
...لعنتي
....اين سواله ميپرسي احمق
بياين بريم
نگاه کردي؟
الدنگ واسه چي همينطوري اونجا وايسادي و کاري نميکني؟
برو اطراف رو بگرد
اين ديگه چيه؟
"پارک چون بائه" ...اين حرومزاده ي آشغال
جونگ گو! جونگ گو! چونگ گو
پيداش کردي؟
!از اون طرف
شماها دنبالم بياين
کجا؟
اون ديگه چيه؟
اين چيه؟
لعنتي
!همونجا بمون، نزديک نشو
هي! هي! کافيه
مگه ميخواي بکشيش؟
معذرت ميخوام، عذر ميخوام
چي کار ميکني؟
بسه، بسه ديگه
اين چوب رو بذار کنار ببينم
يي سان
واي بابا
...يکي اونجاست
خودشه
بگيرش
کجا ميري؟
حرومزاده
گمش نکنين
نفله ي تخم سگ
اونجاست
چي شده؟
واسه چي وايساديم؟
...چي شده
اينجا رو ببين
کجا؟ اون عوضي کجاست؟
هي! هي
!هي
!هي، جونگ گو
...بايد بگيرمش
بايد اون عوضي رو بگيرم
....هيوجين
بايد بگيرمش تا هيوجين رو نجات بدم
جلوش رو بگيرين
هيونگي...هيونگي بايد هيوجين رو نجات بدم
باشه
!بايد هيوجين رو نجات بدم
!بايد اون حرومزاده رو بگيرم
گريه نکن نکبت
...جواب بده
چيه؟ کثافت
آدم بود؟
احمق طعمه رو گرفت
حالت خوبه عزيزم؟
حالت خوبه؟
بيا اينجا
ديگه درد نداري؟
اين رو بخور آفرين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجاها کثيف شده
ولش کن باشه
همه ي اين ها به خاطر ِاون مرَده
برو استراحت کن، حتما خسته اي
...عوضي ِاز همه جا بي خبر
اون زن ِصاحب خونه است
مثل اين که مواد مصرف کرده
واسمون کار درست کرده
ميخوان ببرنش
يه وکيل لازم داره
همه چي رو آماده کن
...فکر کنم بشه گفت
...عموش مجرمه
اين ديگه چيه؟ لعنتي
اينجا چي کار داري؟
برو
"تماس ِاز دست رفته: ايل وانگ"
بودا ازم محافظت کن ازم محافظت کن
من رو در پناه ِخودت بگير در پناه ِخودت بگير
پناهم بده. بودا ازم محافظت کن
اين ديگه چيه؟
!چيه
"گوکسونگ"
منم، ايل وانگ
کجايي؟
الان کجايي؟
هيچي نپرس، برو پيش ِدخترت
همين الان
بهم بگو، واسه چي آخه؟
الان من
تو خونه ي تو ام
تو... دارم بهت ميگم برو خونه ات
درست و حسابي بگو ببينم
چي ميخواي بگي؟
من... من اشتباه کردم
...همه ي اين ها
کار ِاون نبوده
چي داري ميگي...؟
اومده بودم تا رو در رو بهت بگم
...جلوي خونه ات يه زني رو ديدم
...من
...من اشتباه بزرگي کردم
اون مرد ژاپنيه نبوده
اون زن، روحه
اون مسئول همه ي اين هاست
واسه همين بايد فورا بري خونه
منم تو راه ِاونجام
...پس پس اون مرد ژاپنيه چي؟
اون سعي داشته بگيره و بکشش
سعي ميکرده مردم روستا رو از دستش نجات بده
اون مرد ِژاپني مثل ِمن
يه جنگيره
بگو ببينم، اون زن لباس ِسفيد پوشيده بود؟
آره ...پس ديديش
يه دختر ِجوونه، درسته؟
درسته
خدا به فريادمون برس
دخترم کجاست؟
هيوجين کجاست؟
!هيوجين
...يا خدا
اين موقع ِشب کجا ميري؟
داري کجا ميري؟
دخترم کجاست؟
پرسيدم: دخترم کجاست؟
يه دختر ِاين قديه؟ - آره -
هيوجين...؟
همه اش تقصير ِاون روحه که گولش زده
مادربزرگ گفت اون غريبه يه روحه
....اون عوضي اذيتش ميکنه
!اينقدر چرت و پرت به هم نباف
!جوابم رو بده زنيکه
هيوجين کجاست؟
...اون غريبه
ازت پرسيدم هيوجين کجاست؟
بچه ات تو خونه است. کجا ميخواي باشه
تو خونه نيست
خونه است
همين الان ديدمش
...نرو خونه
اگه بري خونه همه مي ميرن
!اگه الان بري خونه، همه ي خانواده ات ميميرن
منظورت چيه؟
.اون غريبه تو خونه منتظرته که برسي
از خانواده ات به عنوان ِطعمه استفاده ميکنه
...اون مرُده
نمرده
چيزي نيست که بشه کشُتش
به زودي
يه روح وارد ِخونه ات ميشه
اون روحي که دارم بهت ميگم رو ديدي، مگه نه؟
پشت ِخونه ي اون زني که مرُد، نديديش؟
اون که خواب بود
خواب نبود
يه تله گذاشتم... فقط صبر کن تا تو تله بيفته
فقط بايد همين کارو بکني
تو... کي هستي؟
آدمي يا روحي؟
واسه چي ميپرسي؟
بايد بدونم
...که ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم
اعتماد کن
اگه ميخواي خانواده ات رو نجات بدي
کي هستي؟
...من فقط يه زنم
.که داره سعي ميکنه دخترت رو نجات بده
به "مي سوک" زنگ زدم، نيومده
!هيوجين! هيوجين
...چيه
اين روح کي مياد؟
همين الان اينجاست
هيوجين
گفتي اومده؟
...ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
تو... چي هستي؟
خودت چي فکر ميکني... ؟
شيطان
تو شيطاني
نميخواي خودت بگي؟
نميدونم چي بگم؛
تو همين الان بهم گفتي شيطان
"ايل وانگ"
تقريبا دارم ميرسم
تو کجايي؟ خونه اي؟
...من پيش ِاون زنم
به هيچ وجه... به هيچ وجه
به حرفي که بهت ميزنه، گوش نکن
هرچي هم که گفت، بايد همين الان بري خونه پيش ِدخترت
ميفهمي چي ميگم؟
!فهميدي؟
اون جنگيره است؟
بهش اعتماد نکن
اون همدستشه
پس اينطور...؟
...فکر ميکني من شيطانم
و واسه همين اومدي اينجا
...و اونم با خودت آوردي
هرچي هم که بهت بگم
من اينجا يه غريبه ام و کسي حرفم رو قبول نميکنه
...اين موضوع هيچ وقت عوض نميشه
نه
...دليلش اين نيست
اينطوري ميگي، ولي هردومون ميدونيم که حقيقت داره
تو اومدي اينجا که من رو بکشي ...و بهم ميگي شيطان، اين
!کافيه
...اگه
...تو شيطان نيستي
پس بگو کي هستي؛
...بهم بگو، تا منم بدون اينکه کاري بکنم، از اينجا برم
وقتي روح به تله بيفته
...ميشنوي که خروس سه بار ميخونه
فقط تا اون موقع صبر کن
پس گفتي بلايي سرم نمياري
و ميذاري ميري؟
درسته
حالا ديگه فقط دوبار مونده
متزلزل نشو
بدون اين که بلايي سرم بياري ميري خونه؟
درسته ...بدون اين که کاري بکنم، ميرم خونه
کي گفته اجازه ميدم بري؟
...خب
...بذار فقط يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
اين اتفاق ها، واسه چي افتاده؟
واسه چي اين بلاها سرمون اومده؟
...پدر ِبچه کار اشتباهي کرده
چي؟
مگه چي کار کردم؟
پدر ِبچه مرتکب ِگناه شده حتي سعي کرده کسي رو بکشه
...و يه سگ رو کشته
...به خاطر ِاين بود که
...دخترم
دخترم...دخترم !چون دخترم مريض شده بود
!بايد چه خاکي به سرم ميريختم؟
بايد چي کار ميکردم؟
حالا، يکي مونده
...چه خاکي به سرم کنم
.نرو
منظورت چيه؟
چيزي که انسان ازش ساخته شده، گوشت و استخوانه
بيا، بهش دست بزن
يه روح نميتونه از گوشت و استخوان باشه
...ولي همونطوري که داري واضح مي بيني
من از گوشت و استخوانم
...نه، اينطوري نيست
...تويي
.نه
واقعا تو همه ي اين کارها رو کردي؟
!نرو
...هيو جين
نرو
هيو جين
!نــــــــرو
داري چي کار ميکني...؟
چي کار...؟
واسه چي ترسيدي؟
هيوجين
!عزيزم
....مامان
!به من نگاه کن! به من نگاه کن !به من نگاه کن
!نرو! نرو! نرو! نرو
!هيوجين
چرا هنوز تو دلت شک داري...؟
...همونطور که ميبيني دست هام، پاهام
نميبيني...؟
!من چي ام
!هيوجين
طوري نيست
....هيوجين ِمن
ميدوني که پدرت يه پليسه، مگه نه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدرت همه چي رو روشن ميکنه
....پدرت