..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تصور کن اگه یک میلیون یورو داشتیم
دوست داشتی چکار کنی؟ فکرکن بهش
.هرچی هست بگو چکار میکردی با پولت؟
...چه سوال سختی، خب
.هرچی هست بگو دیگه،زودباش
.نمیدونم خب گفتی چقدر؟
.گفتم که یک میلیون
یعنی میگی بگم چکار میکردم یا چی میخریدم؟
هرچی میخوای !فقط یک انتخاب کن
!نمیدونم مثلا چتربازی؟
.معرکه‌ست
.فکربدی نیست، برو چتربازی
من برات یک هواپیما و پاراشوت ردیف میکنم
.و تو هروقت خواستی میری چتربازی
- !اوه - دوست داشتی کجا زندگی کنی؟
.قصر
.قصر، عالیه تو شهرداری؟
.فکرکنم جناب شهردار اونجا زندگی میکنه
خب،آره، ما هم دقیقا تو شهرداری زندگی نمیکنیم
ولی یک قصر میسازیم جفت شهرداری، فهمیدی؟
.و میزاریمش...میزاریمش اونجا
.بله،آره، خونه‌مون رو همینجا میسازیم
- .کل شهر زیر پامونه - .از تو قصر شهر زیر پامونه
-...یک پیشخدمتی چیزی هم - .آره، واسه تمیزکاری
...یکی رو میگیریم مثل اون یارو تو
- بتمن؟ - .آره، اون کارها رو ترتیب میده
!با لهجه‌ي انگلیسی .باورنکردنی میشه
.فکرکن هرروز صبح با صدای اون پاشی
آره، درسته؟
"بسیارخب؟ اینجا چه خبره؟"
"خوبه،خوبه،برای صبحانه چی میل دارید؟"
"یکم چای میخوای پسرم؟"
خیلی باحاله،مگه نه؟
حتی میتونیم غار خودمون هم داشته باشیم.مثل غار بتمن
- .اسمش رو میزاریم غار‌پسرها - .غار پسرها
...میتونیم میز بیلیارد داشته باشیم، با دستگاهای بازی
- .چراغ‌های لاوا - .آره، کلی از اونها
- .دیوارهای طلایی - .دیوارهای طلایی
- .پرده‌های خزدار - .پرده‌های خزدار
کلی دختر که با سینه‌های لخت رو مبل لم دادند
مثلا...مثلا دخترهای اسپانیایی؟
!آره،آره، دخترهای اسپانیایی
.هرجا میرفتیم مثل افسانه میبودیم
.بنظر خفن میاد
.این آقا خوشتیپه که اینجا میبینید من هستم .کانر مک‌سوئنی
.و این هم بهترین دوستم ،جاک
.الان تابستون۲۰۰۷هستش
.هردو ۱۵سال داریم و تازه گواهیه اولیه رو گرفتیم (یک گواهی مخصوص دانش آموزان ایرلندی)
واسه شماهایی که اهل ایرلند نیستید
. فقط لازمه بدونید چرت و پرته
.من در بخش شمالی شهر کرک همراه با مادرم زندگی میکنم
.اوه، گندش بزنند
...من داشتم
.خواب بد میدیدم
.تعجبی نیست چرا همیشه دیر میرسی
. پنج دقیقه دیگه راه میفتیم
.پنج دقیقه
.دوتا هم برای همسرم بده
- پس چهارتا شد؟ - چهارتا بده
باشه عزیزم؟
.مادرم در بازار انگلیسی‌ها ماهی فروشه
.من هم تابستون پیشش کار میکنم
.راستش از قبل بهتر با هم کنار میایم
کانر، یکم کارم کنی بد نیست
پس واسه چی پول میگیری؟ .زودباش بیا اینجا توروخدا
.جاک یکجورایی..برای خودش کار میکنه
بزارید بگم، مثلا اگه دوچرخه‌تون رو به یک تیر چراغ‌برق
نزدیک به خونه ی اون قفل کنید
.تقصر خودتونه
.از اون رفیقاست که هرکاری واسه دوستش میکنه
...مثل اوندفعه که با بیلی مورفی درافتادم
سلام، چطوری؟
!گوشی لعنتیت رو رد کن بیاد
.و میخواست تلفنم رو ازم قرض بگیره
.بیلی دیوونه‌ی محله
چه مدرسه‌ای میرفتی؟
- سنت پتز - سنت پتز
تو هم میرفتی سنت پنتز؟ اصلا مدرسه نمیرفته،مگه نه؟
جاک یک سایت معرکه تو اینترنت پیدا کرد
.که میتونست ماسک صورت هرکی رو بخوای بسازه
خوبی،بیلی؟
.بعدم از ایستگاه گاردا یک دوچرخه کش رفت
.که متعلق به گروهبان هیلی بود
.یکم شبیه به گروهبان سرپیکوی دیوونه بود
- .لعنتی - !از جات تکون نخور
- !بخواب رو زمین لعنتی - .هیلی از سارقین دوچرخه متنفره
.مثل یک مجرم واقعی باهاشون برخورد میکنه
!میخوای بندازمت تو رودخونه جرمی
- .چیزت رو از پشتم ببر کنار - .خفه بمیر
نمیفهمی واسه چی دارم دستگیرت میکنم؟
- . خوب میفهمم - .آره آشغال
وقتی پلیس برای پیدا کردن دوچرخه‌ی هیلی به بساط مورفی هجوم برد
.بجاش با کلی گیاه هشیش مواجه شدند
.خیلی خیلی زیاد
خلاصه بعد از اون شد مثل
بازی موش و گربه بین هیلی و جاک
.فقط منم که میدونم کسی که پشت ماسک بوده کیه
برای بقیه‌ی مردم شهر اون مثل یک افسانه‌ست که به اسم
.بیلی قلابی میشناسنش
- چطورید رفقا؟ - تو خوبی بیلی قلابی؟
اون چه کوفتیه؟ نگاش کن
!برو گمشو عوضی
خب بیلی قلابی؟ بوس نمیخوای؟
.حتما، فقط سریعتر
- چطوری این رو باید پخت؟ - من از کجا بدونم؟
- .تو کارت اینجاست - .من از این آشغالها نمیخورم
تو تو ماهی فروشی کار میکنی ولی ماهی نمیخوری؟
- پس چی میخوری؟ - مرغ
مرغ، دیگه هیچی؟
ناگت مرغ، پای مرغ، همبرگر مرغ
مرغ سوخاری، مرغ پخته
بال مرغ، رون مرغ، سوپ مرغ
!زودباش پسر منتظر چی هستی؟
!ببخشید
مرغ بریونی، جوجه‌کباب
.باشه،باشه، فهمیدم
- .تو مرغ دوست داری - .عاشقشم
!شرمنده رفقا
خیلی گوله نمکی،ها؟
- .فراموشش کن - .روز خوش
.حداقل میتونی تلاش کنی
.آره،میتونم
!هی کانر میشه یکم این یارو رو معطل کنی؟
!از سر راه برو کنار میشه بری کنار؟
!برو کنار
!آشغال
- کانر، چه مرگته؟ - .خیلی عن شده بود
.تویی که عنش رو درآوردی
مادرم وقتی ۱۶سال داشت من رو بدنیا آورد
.که برای محله‌ی ما یکم عجیب بود
هیچکس بهش یاد نداد چطوری مادر باشه
.واسه همین تو اینکار افتضاحه
واسه همین سعی میکنه کارهایی رو بکنه
که فکر میکنه مادرها انجام میدند
.مثل دوختن اسمم روی همه‌ی لباسهام
اگه یکی دیگه از آشغالهاش رو تو اتاق دخترم پیدا کنم
تخماش رو میکنم، میشنوی؟
واقعا فکر کردی من با اون که قیافش مثل منگل‌هاست میخوابم؟
!زودباش
بهتره از کاندوم استفاده کرده باشی
!وگرنه خودم تخمهات رو میکنم
اون کار جاک بود، جاک فقط یک دونه لباس‌زیر داره
.واسه همین همیشه مال من پاشه
.خیلی خوبه
داره پول جمع میکنه تا من و اون با هم
.بریم یکه آپارتمان تو شهر کرایه کنیم
که البته، اگه پدرش بزاره
.پولی براش باقی بمونه
تو اینجا چکار میکنی؟
.پدر من وقتی چهارسالم بود مرد
.تو یک منطقه‌ی ساخت‌و‌ساز این اتفاق افتاد
.یک کله‌خراب چکش از دستش میفته پایین
.مادر جاک پارسال مرد
فکرکنم واسه همینه یکجورایی با هم جور شدیم، میدونید؟
.باید بیشتر نزدیک به استخون ببری
آخه چندبار بایت بهت بگم؟
خیلی بی مصرفی، میدونی؟
.هردو خانوادمون ناقص و گهه
.این پول منه
.لازمش دارم
.پول منه
.خبر ساعت یک رو تماشا میکنید
.اخبار اصلی از این قرارند
پلیس درحال جستجوی در خط‌‌‌‌ساحلی غرب شهر کرک
برای ۴۴۰میلیون یورو کوکائین تخمین زده شده
که توسط بزرگترین باند قاچاق مواد
.به اینجا آورده شده ست
این محموله‌ی کوکائین باعث جلب توجه‌
کسانی که به اصطلاح پلیس جویندگان‌گنج نام دارند شده است
.که امیدوار به پیدا کردن این محموله‌اند
- این اتفاق مربوط به کجاست؟ - .قلعه‌ی سه سر
.این بزرگترین شکار گنج در تاریخ کشوره
.اونها رو نگاه کن آخه
گاردساحلی هشدار داده که هر یک از این جویندگان‌گنج
.قطعا محکومیت زندان خواهند داشت
ایندفعه بهم پول میدی یا نه؟
مگه هردفعه بهت نمیدم؟
تاحالا کسی رو ندیدم که به اندازه‌ی مامانم
.از جاک بدش بیاد
.ای خدا
اینجا پر از حیوونه،مگه نه؟
.اینجا فروشگاهه جاک
.از طرف دیگه جاک مامانم رو خیلی دوست داره
!لعنت به تو جاک
- درد داشت؟ - !آره، درد داره
من بهش میگم اون داره باهاش شوخی میکنه وقتی چیزهای بد بهش میگه
.تا خیلی احساساتش لطمه نبینه
- اینو میبینی؟ - آره؟
.بهش میگم ماهی‌چسبنده
.تو زندان این میشه اسم مستعار تو
!خیلی باحال بود
!مامانت خیلی باحاله
.و همیشه هم تورو مسخره میکنه
میدونم، ولی باحاله،مگه نه؟
اگه میخوای چشم‌بسته یکی رو الگو قرار بدی
بهتر نیست حداقل یکی رو انتخاب کنی یکذره عقل داشته باشه؟
خوبی،رفیق؟
.بقیش با خودت خانم مک‌سوئنی .امیدوارم روز گهی داشته باشید
.مامان همش گیر میده که من چرا از جاک تقلید میکنم
خب باشه، شاید مدل موهامون یکی باشه
.ولی این اسمش مده
.جدا از اون، بقیه چیزامون با هم فرق میکنه
جاک همیشه کلی کار باحال
...داره که انجام بده، مثلا
.یک کیسه پر از سیگارت دارم
میخوای تو مدرسه بترکونیم؟
.تازه اینکار خوبش بود
.یعنی هرکیسه ۷میلیون یورو ارزش داره
- ۷میلیون؟ - !هرکدوم،آره
میدونی ۷میلیون چندتا صفر داره اصلا؟
!صدتا
!آره، هزارتا صفر داره ! کلی پول میشه
ولی اگه گیر بیفتیم چی خب؟
مگه تو از قوانین این کشور خبر نداری؟
چی؟
.وقتی نیاکان این کشور رو پیدا کردند
- اونها کی هستند؟ - .نیاکان دیگه
...سنت پاتریک، سنت بریجید
نمیدونم. واسه چی از این سوالها میپرسی ازم؟
.از معلم بپرس
خلاصه وقتی اونها کشور مارو پیدا کردند
یک قوانینی وضع کردند، مثلا اینکه اگه کمتر از ۱۶سال باشی
جزو متخلفین جوان محسوب میشی
.که یعنی تو دردسر بزرگی نمیفتی
- یعنی خطری تهدیدمون نمیکنه؟ - به دلایلی
اونها فکر میکردند ما عقلمون نمیکشه
.انگار تو این سن نمیدونیم داریم چه غلطی میکنیم
- میفهمم، خنگیم یعنی، درسته؟ -!کودنیم
.مثل یک کارت خروج از زندان مفتکی
.دارم سعی مکینم یک غلط تو نقشه ت پیدا کنم
.خیلی کامله .تازه فکرکن پیدا کردن یک بسته چقدر راحته
.به این فکرکن تو چقدر تو پیدا کردن چیزی خوبی
.اگه من دنبال چیزی بگردم...قطعا پیدا میشه
فردا این موقع، ما شدیم میلیونر
ما الان اینجاییم،خب؟
.این تویی،این من
.و اینجا هم محموله‌ی کوکائین چپ کرده
!خدایا، پسر اونکه خیلی دوره
.نه بابا، دور نیست ،راهی نیست
.خودت میدونی که اونقدر یعنی بیشتر
.میدونم .میدونم نقشه چیه
من دوتا چرخ برای خودمون جور میکنم
.صبح زود راه میفتیم
میشه پس فردا بریم؟
.نه،باید فردا باشه
.اگه دیر بریم گاردساحلی پیداش میکنه
.باید برم جای مامان کار کنم .فردا وقت دندونپزشکی داره
یعنی و.اقعا داری به من میگی
میخوای قید هفت میلیون یورو رو بزنی
چون باید بری تو ماهی فروشی کار کنی؟
.میتونی هرچی که همیشه خواستی رو داشته باشی
.قصر،ماشین،غار،و سینه
.میدونم،باشه، ولی بهش قول دادم
چه بهونه‌ای براش بیارم؟
بگم منو جاک داریم میریم به غرب کوک
.تا یک بسته کوکائین پیدا کنیم
.همین الانشم فکر میکنه من دیوونه‌ام
.پسر، قضیه از دندونهای مادر تو خیلی مهم‌تره
!تاریخیه
این میتونه تفاوت بین
داشتن یک زندگی معرکه
.و یا داشتن یک زندگی گه باشه
.من که درهر حال میرم
.اگه خواستی بیای ساعت شش تو اسکله میبینمت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو انگشتتون فرو شده؟
هرچی بیشتر تلاش میکنید درش بیارید، بیشتر میره داخل؟
خب، هیلی از اون آدمهاست که حاضره انگشتش رو قطع کنه
.فقط برای اینکه روی اون خار رو کم کنه
.دوچرخه‌های بدون قفل و دزدگیر
میدونی بخاطر این چقدر باید بدختی بکشیم؟
.دزدی دزدیه
.تو لندن رو دوچرخه‌ها ردیاب نصب میکنند
ما به لندن چکار داریم؟
یادت رفته تو کرک هستی؟
.من سه ماه پیش از این پرونده گذاشتمت کنار
آره، ولی بیلی قلابی
.هنوز داره کارش رو میکنه و هرروز بدترم میشه
.با دوچرخه شروع کرده، بعد میرسه به ماشین بعدم اتوبوس
.باید تا جوون هستند جلوشون رو گرفت
اگه به حرف تو باشه
حتما بعدش هم میره سراغ تانک بعدم جت
.پس میفهمی دارم درمورد چی حرف میزنم
واقعا فکر کردی برام مهمه بیلی قلابی چکار میکنه؟
.بیشتر بهت میخوره به چیزی بجز اون شکلات اهمیت ندی
.خب دیگه مراقب باش چی میگی پسر .مراقب باش
چیزی که من نگرانشم اینه که تو سلول‌ها رو پر از دزد دوچرخه کردی
.و قاتلهای آدمکش باید تو لیست انتظار صبر کنند تا وارد سلول بشن
.بحث دوچرخه رو تمومش کن
.تو خیلی تنها هستی هیلی، این چیز خوبی نیست
میخوای به بچه‌ها بگم ببرنت بیرون باهم چیزی بنوشید؟
یکی رو برات جور کنند؟ خوشت میاد؟
.اگه دنبال گرفتن ماهی بزرگ هستید، باید قلاب بزرگی بندازید
.اونم درست جایی که دوست داره غذا بخوره
.مامان یکجوری آشپزی میکنه انگار از غذا بیزاره
.و همینطور از کسی که داره براش آشپزی میکنه
چه مرگته؟
توهم اینو برای شام خوردی؟
- آره، چطور؟ - ازش لذتم بردی؟
.آخه خیلی خشکه
.خب یکم سس بزن روش .ای خدا
.هدات رو شکر کن که هستم همین رو برات درست کنم
اگه نبودم چکار میکردی؟
.جتی بلد نیستی مایکروویو چطور کار میکنه
- .از بیرون غذا میگرفتم - چطوری میخوای پولش رو بدی؟
.کار پیدا میکنم
شوخیت گرفته؟
.آخرین بار شنیدم گفتی میخوای ترک تحصیل کنی
- .آره، میخوام ترک‌تحصیل کنم - .آره، چون جاک اینکارو کرده، ها؟
کی میخواد بدون مدرک تحصیلی استخدامت کنه؟
.نمیدونم، میرم تو کار بازار یا ساخت وساز خب
اوه،آره، مثل پدرت، ها؟
خیلی خوب تموم شد براش، درسته؟
- .لعنت به شیطون - .صبرکن مامان
.هیچکس برات شغلی نداره .بجز من
.حتی منم به فکر اخراجتم، اونجا هم بدرد نخوری
- .هی، اون رو پاک کن - !گمشو
.لعنتی
.و اینطوری بیشتر وعده‌های غذایی تموم میشه
اوه
!اوه
دوتا چیز هست که لازمه‌ی یک ماجراجویی خوبه
.یک نقشه‌ی گنج و یک احمق که حاضر باشه باهاتون بیاد
- !سلام پسر - .خب جاک جفتش رو داره
- .فکر نمیکردم بیای - .البته که میومدم
.ممنون پسر .یک نگاه به اطرافت بنداز
.وقتی برگردیم، این میشه مال ما
-ما میشیم صاحب اینجا - ۷میلیون یورو
- میخوایم باهاش چکار کنیم؟
- .مثلا میشه سرمایه‌گذاری کرد - پول رو سرمایه‌گذاری کنیم؟
- .تو یک تجارتی چیزی - .الان نباید به این چیزها فکر کرد
.چشمات رو ببند، سورپرایز دارم
.باشه
چیه جاک؟
.یک لحظه
.خب، باز کن
معرکه‌ست، مگه نه؟
.این که دخترانه‌ست
نخیر، مدل کروزره
.آره ولی روش گل داره
جاک قابلیت این رو داره که متقاعدت کنه
.گهش هم خوشمزه‌ست، اگه واقعا بخواد
.کل شهر رو گشتم تا یک دوچرخه ی معرکه برات پیدا کنم
.این رو بزن تا من بیام پیشت
.این فرورفتگی اینجاش رو نگاه .خوشم نمیاد
.اون رو بیخیال پسر .سه دنده ست
.گفتم این رو بهت بدم .چون خودت که دوچرخه نداری
.خدای من، یکوقت تشکر نکنی
.نه پسر، من واقعا ممنونم .ولی خداییش
.حق با توست
.ولی راست میگی متوجه نشدم خوبه
.داشتم از رو رنگش قضاوت مکیردم
- تو هم دوچرخه ت همینطوره؟ - .نه، یکذره فرق داره
!اوه
.الان این یکم فرق داره
.حالا گوش کن، حتی قفل هم نبود
.کله‌خر
به محض خروج ما از شهر
.هردو میدونستیم دیگه هیچوقت بر نمیگردیم
.خب از نظر احساسی اینطور بود
.آخه میخواستیم تغییر کنیم، میدونید؟ بزرگ بشیم
.یاد بگیریم چطور مرد بشیم
.عجب پل محکمی
.و بچه‌بازی رو بزاریم کنار
.تصور کنید
.۶۲بسته کوکائین روی آب شناور
.تنها کاری که باید میکردیم پیدا کردن یکیش بود
.هیچی جلودار ما نبود
.پسر تخمام اذیتم میکنند، فکرنکنم بتونم ادامه بدم
.ما تازه رسیدیم باندن
.هنوز ۲۰مایل هم از شهر دور نشدیم
.بیا، این رو برات گرفتم تا آروم بشی
وقتی آیس‌پک در دسترس نیست
.باید یک فکری به حالش کرد
.وای پسر .الان چسبالو میشه
.برام مهم نیست
.الان حس خوبیه .فقط همین مهمه
.وایستا، وایستا
- .نرو، نرو، نرو - چه مرگته باز؟
.پسر تخمام میچسبن به کشاله‌ي رونم
- من مگه بهت نگفتم؟ - دیگه چقدر مونده؟
- !حدود ۵۰مایل - شوخی میکنی؟
.من اینطوری نمیتونم ۵۰مایل پدال بزنم
چرا از دست من عصبی میشی بابا؟ .خودت اینطوری خواستی
.من باید دم‌و دستگاهم رو بشورم نمیشه بریم شنا؟
.باشه قبول .میریم
- .تخمات رو بشور، بعدش میریم - .باشه
.کانر
سرت شلوغه؟
.برات چای آوردم
.درمورد دیشب متاسفم
کانر؟
.ببین، این مسخره‌بازی ها خیلی لوسه
.تخمام رو اذیت میکنند
.مامانمه
جواب میدی؟
که بعد سرم داد بزنه احمق؟
- .نه ممنون - .کارن، ای احمق بیشعور
کجایی پس؟ تو بهم قول دادی
اوه
.فورا باهام تماس بگیر
.بقدر کافی عمق داره
- از کجا میدونی؟ - .میشه فهمید
.ولی خب صخره‌ها رو میشه دید
.نه، دیدی که از تو آب داریم فرق میکنه
.درواقع اون صخره‌ها خیلی دور هستند از ما
.آب مثل زره بین عمل میکنه
-...باشه، پس - .تو اول برو، باشه
اصلا شنا بلدی؟
آره
.شنا بلدم، خوبشم بلدم پسر
- .اصلا شنا بلد نیستی - کی بهت گفته؟
.همه‌جا پخش شده
همه‌جا پخش شده؟ یعنی همه میگن من بلد نیستم شنا کنم؟
- .آره، تقریبا همینطوره - .این دیگه چرنده
مگه نمیدونی بچه‌ها تو مدرسه چی صدات میکنند؟
- چی؟ - 'درجستجوی نمو'.
.بخاطر اون باله‌های کوچولوش
.کسی من رو اونطوری صدا نمیکنه
.بهت میگن نمو .درجستجوی نمو شده لقبت
- خفه شو، واقعا؟ - .یکجورایی آره
فقط حرفم اینه اگه با پا بریم داخل
.اونجا میتونی کم‌کم شنا کنی، طوریت نمیشه
.نخیر، از اونجا نمیریم داخل آب
.اونوقت اون پیرمرد فکر میکنه ترسوییم، نگاش کن
.باید از همینجا بپریم
باشه، پس اگه قراره بپریم
.بهتره با هم انجامش بدیم
- باشه؟ - باهم؟
آره
.لعنتی، باشه
- پس با شماره‌ی سه - باشه
حاضری؟
.یک..دو..سه
!هی، اینکه عمقش خیلی کمه
.اگه بپرید پاهاتون میشکنه
.بسم‌الله
.جرم یکجورایی شبیه به شنا کردن تو دریاست
اول نوک پات رو میزنی توش و حسابی سرده
...ولی وقتی نصف بدنت رو میبری داخل
- .میبینی که گرمه - خیلی گرمه
!همینه پسر، زودباش
- .خیلی وقت بود شنا نکرده بودم - .خوبه، حالا پا بزن
.همیشه جاک بود که به من چیزی یاد میداد
- !گمشو - .اینکه چطور سیگار بکشم
.چطوری به بطری آبجو مشت بزنم
.چطور قفل درو باز کنم
.خوب بود که میتونستم بهش یک چیزی برای تغیرش یاد بدم
!همینه پسر! تونستی
- .مثل خوک آبی شدم - .خوک آبی
!منم مثل نهنگم
!آخ
باید برگردیم ؟
!آره، زودباش
- چه مرگته؟ - .کانر
.درست وقتی میخوام برم دندونپزشکی،آقا گم شده
- خوبی؟ - .آره، مشکلات همیشگی
.دعوا کردیم اونم گذاشت رفت ....اون یکم، میدونی
درمورد چی دعوا کردید؟
من از تو میپرسم با اون همه کله ی ماهی چکار میکنی؟
- نه - نه
چون به من ربطی نداره، درسته؟
نه
من هرچی که درمورد خدمات به مشتری
.یاد دارم از مامانم یاد گرفتم
آه، ببخشید، بیا، اینم یک کله‌ی ماهی دیگه‌
- .ماهی سالمون - .اشانتیون
- .خیلی ممنون - .باشه، به سلامت
.باشه
چرا دوچرخه‌ي دختر کوچولوها رو برداشتی؟
چرا چی چی؟
چرا دوچرخه‌ی دختر کوچولوها که روش پر از گله سواری؟
.فکر کردم گفتی این یک کروزره
.خب هست
.منتهی دخترانه‌ش
.اوه، عجب خالی بندی هستی
.لعنتی
.بیخیالی یک نعمته
.که الان ما کلی ازش داریم
اون دوچرخ که اون بالاست رو میبینی؟
- بالای تپه؟ - آره
.تو نیم ساعت گذشته دنبال ما بوده
.حالا هم داره نزدیک‌تر میشه
- چی داری میگی؟ - یکم توهم زدم، میدونی؟
عیب نداره اگه بقیه‌ی مسیر رو از جاهای خوش‌منظره بریم؟
.آره، حتما
!کثافت! اینجا هم هست
- فکر میکنی کی باشه؟ - .نمیدونم
.خیلی دوره، نمیبینم
.شاید فقط یکی باشه که داره دوچرخه سواری میکنه
دوچرخه سواری سریع، تو مسیر ما
ببین، نباید ریسک کنیم،باشه؟
.از دنده کمکی استفاده کنه
-.نگه‌دار، نگه‌دار - چکار میکنی؟
جاک؟
.سرک بکش کسی نیاد
.زودباش، وقت نداریم
!جاک...جاک، نکن پسر
.یک اسباب‌بازی اون عقبه
منم نمیخوام اینکارو کنم ولی چاره چیه؟
.میتونیم اینکارو نکنیم
اگه بار اول نشکنه، یعنی قسمت نیست بشکنه
منم دیگه تلاش نمیکنم، باشه؟
.باشه، شروع کن
.قسمت بود
!زودباش، راه بیفت
.کثافت عوضی
.بیا، نگاه کن
.کثافت عوضی
خب حالا چکار کنیم جاک؟ این گند میزنه به نقشه‌مون
.میرم باهاش صحبت میکنم
چی؟
.من اونروز داشتم فیلم «حرارت» رو میدیم
میدونی همون فیلمه با بازی روبرت دنیرو و آلپاچینو؟
.نمیدونم والا، ندیدم
.فیلم اکشن، پر از انفجارو تفنگ
.ایول، دی.وی.دی‌ داری ازش؟
.نه، ویدیوست، مهم نیست اونش
رابرت دونیرو مجرمه .آل پاچینو هم پلیس
آل پاچینو کل فیلم دنبال گرفتن رابرت دنیروست
.چون دنیرو باورنکردنیه، نمیشه گرفتش
- مثل موش و گربه؟ - .آره، دقیقا همینطوره
یک صحنه هست که تو کافه هم رو ملاقات میکنند
.و یکسری قانون وضع میکنند
اگه بشه منم برم اونجا باهاش صحبت کنم
مثل دنیرو آلپاچینو، صحبت مردانه
شاید بتونم بهش بگم بسیارخب،ببین، یک فرصت بهمون بده
"وقتی برگردیم، بهش رسیدگی میکنیم، جالب تر هم میشه"
نمیشه همینطوری بری اونجا بگی
"میخوای کله‌ت رو بکوبم به دیوار پسر؟"
...میرم بالا سر میزش اینطوری میکنم
.نه، اینطوری بهتره
- اینطوری؟ - .هیمنطوری
"چه خبرا؟" "چه خبرا؟"
- .خوبه - "چه خبرا؟"
".فکرکنم باید باهم یک گپی داشته باشیم"
"فکرکنم باید با هم یک گپی داشته باشیم. چه خبرا؟"
- .آره، چه خبرا؟ - "چه خبرا؟"
".فکرکنم بهتره با هم یک گپی داشته باشیم"
مثل اینکه بگی "من ازت نمیترسم
- ".ولی بهت احترام میزارم" - آره، دیدی؟
"چه خبرا؟ فکرکنم بهتره با هم یک صحبتی داشته باشیم"
- آره - خوبه
.بنظرم تو یکم شبیه به دنیرو هستی
چطوری؟
.لعنتی...بهت گفتم سرت رو اونطوری تکون نده
.فکرکنم بهتره با هم یک گپی داشته باشیم
!نه، نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!من فقط گفتم حرف بزنیم !همین
!اوه خدای من
امکانش نیست بتونیم درمورد این تعقیب و گریز قانونی وضع کنیم؟
- چی؟ - .نمیدونم
.تو اول شروع کن
من تورو دستگیر میکنم و میبرمت
!بجایی که تعلق داری، دزد یابو
- .حواست باشه به کی داری میگی یابو - !یابو
!لعنتی
تو نباید وقتت رو بزاری بری دنبال مجرمین واقعی؟
!تو هم مجرم واقعی هستی احمق وامونده
!نه که نیستم .فقط داشتم خوش میگذروندم
!خوش؟ تو هیچی نیستی بجز یک دزد یابو
آره خب، تعقیب من شده تمام زندگیت
.این خیلی غم‌انگیزه
!ای آشغال عوضی
چی شد؟
.فکرکنم اون فیلم حرارت رو ندیده
دیگه همون موقع‌ها بود که
.دلم برای کار کردن تو ماهی‌فروشی تنگ شد
.بفرمایید آقا، اینم بقیه ی پول
.خوبه، خیلی ممنون
البته میدونم باید هرروز غرغرهای مامان رو تحمل میکردم
...ولی داشتن یک شغل ثابت مزایای خودش رو داره
.مثل تحت تعقیب نبودت توسط یک احمق عوضی
این گوشیه توست؟
آره
.شرط میبندم اینطوری پیدامون کرده
.زودباش، بندازش دور
.یک دیوونه افتاده دنبالمون
میشه تو خونه شما قایم بشیم؟
!ببخشید !ممنون
.اسم من بازرس هیلی هستش .من مامور پلیسم
دوتا ولگرد اومدند اینطرف، کجا رفتند؟
- .لعنت بهش - .نه، صبرکن
.حتما از یک مسیر دیگه رفتند
.کسی اینجا نیومد
.ببین، دارم رد دوچرخه رو تا دم در میبینم
- .میدونم اون داخلند - .اونها رد ویلچر منه
- تو از ویلچر استفاده میکنی؟ - بعضی وقتها
.وقتی تنبلیم میشه، چون میده واسه گشت زدن تو مزرعه
.ببین، میدونم داری دروغ میگی
و میخوای چکارش کنی؟
نیروی کمکی خبر کنی؟
اون دوتا دزد لاشی که تو خونت راه دادی
اونها از تو هم دزدی میکنند، و میدونی چیه؟
.امیدورام اینکارو بکنند .تا درس عبرت بگیری
من چیزی ندارم که ارزش دزدیدن داشته باشی، ولی مرسی که نگرانی
.حالا گمشو
.لعنت بهش
داره چکار میکنه؟
.همونجا ایستاده داره به ما نگاه میکنه
.ولی فکرکنم بتونه روزها بدون آب و غذا همونجا دووم بیاره
.ممنون که اومدید
.خیلی وقته میگذره
تو اونو میشناسی؟
نه
شما پسرها گشنه نیستید؟
.من مردم از گشنگی
.دارم فکر میکنم مرغ پزم
.من عاشق مرغم
خوبه، برو اون بیرون هرکدوم .رو که دلت خواست بکش
بکشم؟
!بگیرش، بگیرش، بگیرش
!ای خدا
!اوه، کثافت
!یاخدا
.زودباش، بکن
.نمیتونم
.داره مستقیم تو چشمام نگاه میکنه
.اون فقط یک مرغه .ترسو نباش
.یکم من رو یاد خودم میندازه
چی؟ چطور؟
.اون مدلی که خیره شده
...میدونی، اون نگاه گیجش، مثل
.مثل اینکه بیشتر وقتها نمیدونه چه خبره
!ان نمیمیره
- .خیلی قویه - .باید اینطوری محکم بکشی
.بعد از جلو خون میزنه بیرون
.نه، نمیزنه .تو فقط گردنش رو بکش
.یک، دو، سه
- مرد؟ - .مرد
- .مرده، بسیارخب - .بزارش تو سطل
.بزارش تو سطل آفرین
.اون هنوز زنده‌ست پسر
اگه سرش رو بگیری و بدنش رو بکشی چی ؟
.بنظر خوب میاد
.به محضی که دیگه پا نزد، پرش رو بکنید
اون الان گفت پرش رو بکنیم؟
وقتی تو شهر زندگی میکنی، کشته شدن حیوونهای زیادی رو نمیبینی
.وقتی میان شهر از قبل مردند
.بنظر نمیومد که جاک خیلی اذیت شده باشه
.اون فکرهای دیگه‌ای تو سرش داره
میدونی، وقتی تو سرت داری به یک چیز فکر میکنی
.درست فکرکردن یکم سخته
.همش یکسری تصورات داری
ولی اگه یک لحظه دست نگه‌داری و چشمات رو باز کنی
...فقط برای یک دقیقه
.شاید از چیزی که ببینی شگفت‌زده بشی
این چه کوفتیه؟
.نگاش کن
این چیه؟
.اونوقت به من میگی گوشیم رو پرت کنم
جی.پی.اس؟
!میدونستم داره تقلب میکنه
.من یه فکری دارم
همچین چییزی از من عجیب بود .واسه همین خودمم لذت بردم
مرغ خوشمزه‌ای شده، مگه نه کانر؟
.چیزی نیست، ولش کن، ولش کن
.هی، برای اینکه اونجا بهمون کمک کردی ممنون
آره
.آره، ممنون که گزاشتی بیایم داخل
میتونسیم گیر یک آدم خرفته نفهم بیفتیم، میدونی؟
به چی زل زدی؟
.زل نزدم
!مستقیم به من زل زدی
.زل نزدم .دارم نگاهت میکنم
.دارم باهات حرف میزنم
.لعنت، اگه نگات نکنم که زشت‌تره
فکر کردی خنده‌داره؟
.نه، نیست...آقا
.احمق کوچولوی یابو
- .بهش نگو احمق - !تو سر من داد نزن
.من که داد نزدم .میگم بهش نگو احمق
.هردفعه که میاید اینجا همین بساط رو داریم
.ما که تاحالا نیومدیم اینجا
.من پول همه‌چیز رو دادم .من شما دوتا رو فرستادم کالج
!ما فقط۱۵سالمونه .من هنوز راهنمایی رو تموم نکردم
- تو فکر میکنی ما کی هستیم؟ - ...اوه، لعنت
دیگه بقدر کافی خوردی، باشه؟
!خفه شو، به من میگی بسه .اینجا خونه‌ی لعنتی منه
- .هرچقدر دلم بخواد میخورم - .بشین غذات رو تموم کن
.اون ویسکی مال منه بدش من
- !ولم کن - !اون بطری لعنتی رو بده به من
!به ما نزدیک نشو
.همونجا وایستا
.برو گمشو کنار، احمق کوچولو
-! باشه، بسه، نکن - چی؟
- چی میخوای بگی؟ - آروم، باشه پسر؟
باشه، من این صندلی رو میزارم زمین
بعدش صحبت میکنیم ،باشه؟
.باشه
.همونجا وایستا
!لعنتی ! دست بهش نزن عوضی
.من همه‌ی گزینه‌ها رو تو ذهنم بررسی کردم
.و فقط یک راه منطقی بود که بشه انجام بدیم
!آروم !آروم
! نه، نه
!من اینجام، ببین
.ببین، نکن، بس‌کن‌
این صندلی راحت نیست؟
- خوشت میاد، درسته؟ - آره
.فقط کافیه باهاش صحبت کنی، مرد خوبیه
- .بطری رو بده بهم - نمیشه بدم بهت، باشه؟
بعدا یک چیزی میدیم بخوری، آبجویی چیزی
- باشه، باشه - دیدی؟ آبجو میخواد پسر
.آره
اون شب، اونجا نشستن و تلویزیون تماشا کردن
شبیه‌ترین حالت به یک زندگی عادی بود
.که بعد از مدت ها تجربه کردیم
.آره، برنامه ي باحالیه
فکر میکنم بعضی‌وقتها آدمها برعکس کاری که باید
.انجام بدند رو میکنند، وقتی که تنهان
از زیر کار درمیرن
با کسایی که دوستشون دارند دعوا میکنند
و بجای اینکه بهشون زنگ بزنند
.میرن سراغ بطری
تصور کنید تمام شب رو بیرون بودید
.بدون هیچ خواب و غذایی
.با لباسهای خیس که از صبح به تن دارید
.با همون چهره‌ی احمقانه
...اوه، گهه
.بجای همه چیز تو این شرایط گیر کردید
و درآخر وقتی تموم میشه
.میتونید از این خوشحال باشید که ارزشش رو داشته
نه،نه،نه،نه ،نه،نه،نه
گه...
گنج ما اون پشت منتظرمونه
ولی قراره کلی پلیس و مبارزه با مواد
.نیروی ویژه و هلیکوپتر هم باشه
.حتی شاید ارتش
باید از اسم الکی استفاده کنیم؟
میشه اینقدرحرف از اسم الکی نزنی؟
.ببین، اگه کسی پرسید ،فقط میگی اومدیم تعطیلات
- گرفتی؟ - آره، گرفتم
.نه...اینجا .نمیتونه اینجا باشه
.هی ،سلام ببخشید، اینجا قلعه‌ی سه سره؟
- آره - .ما اومدیم تعطیلات
.باید دیروز اینجا رو تماشا میکردید
شما هم از کوکائین دزدی شنیدید؟
.اه...نه،نه، قضیه چی بوده؟
مگه از پشت کوه اومدید؟
.پلیس‌ها ۶۱تا کیسه کوکائین پیدا کردند
.ارزش ۴۴۰میلیون یورو
- همش رو گرفتند؟ - .آره، الان آخریش رو گرفتند
.واسه یک مدت تو این کشور مهمونی تعطیله
.خب، اصلا خوب نیست
!لعنتی
جاک با خبر اینکه گنجمون از دست رفته
.بهتر از چیزی که فکر میکردم کنار اومد
.گریه نمیکنم رفیق، فقط حساسیته
.بهتره حرف نزنیم
.اینجا پر از علفه
.الانم فصل گرده‌افشانیه
چه مرگته؟
.میخوام یکم مدفوعم رو خارج کنم
خارج کنی؟
.آره پسر، از کورک تا حالا نریدم
مدفوع خارج کردن یهنی چی؟
.یعنی وقتی که مدفوعت رو دربیاری
.مثل ریدن تو بیابون
- ریدن تو بیابون - آره
.خب پس شروع کن، کسی اینجا نیست
تو که هستی، مگه نه؟
.من نگاه نمیکنم
.اصلا علاقه‌ای ندارم در حین اونکار ببینمت
.باشه .منظورم این نبود
.فقط نیاز به یکم فضای شخصی دارم، همین
.تا یک دقیقه دیگه برمیگردم
....اوه
.خدای من، لعنتی
!جاک بیا اینجا
.من نمیخوام گه تورو ببینم
.فقط یک ثانیه بیا اینجا
- چه خبره پسر؟ - !هیش ! نه
.یک کلمه هم نگو
.زودباش
.خیلی آروم
!لعنتی
.اون حتما یکی از اعضای تبهکارهاست
اون چیزی رو بدست آورده که فکرش رو میکنم؟
.گنج ما
!آره لعنتی .آشغال
.لعنت
- تو
.زنده‌ست، ولی از هوش رفته
.نفس میکشه
.دستش کجه
.پاشم کجه
.اون معلوله
.تفلکی
.این کارو راحت‌تر میکنه .پس زودباش کمکم کن
.من از یک معلول چیزی نمیدزدم رفیق
.اون یک دلال مواده
وقتی معلوله دیگه چه فرقی میکنه؟
.مثل این میمونه که با استیفن هاوکینگ طرف باشیم
اگه صندلی اون باشه تو نمیگی بیا صندلیش رو بدزدیم
استنفن هاوکینگ؟ کی بود اصلا؟
اون یارو باهوشه که خیلی باهوشه .نه میتونه راه بره نه حرف بزنه
- نمیدونستی رفیق؟ - نه
".من میخوام جهان رو اختراع کنم"
.یکجوری حرف میزنه انگارداره چیزی میمکه
اینطوریه...«من...میخوام
.ما برای این اومدیم .بدون بدست آوردنش نمیریم
.احتمالا برای اینکه گرم بشه بهش چسبیده
.اون کوکائینه .کیسه ی آب گرم که نیست
.اگه بیدار بشه، ما مردیم
- .بیدار نمیشه - پس واسه چی آروم حرف میزنی؟
.آروم حرف نمیزنم
!لعنت به شیطون
!هیس، هیس،هیس
هیس
.داره یخ میزنه پسر .نمیشه همینطوری اینجا ولش کنیم
وقتی بقدر کافی دور شدیم
.بطور ناشناس زنگ میزنیم پلیس
!هیس! خدای من
!داد نزن! بیدارش میکنی
!همین الانشم بیداره
- !آااا - !آااا، لعنتی
- !ول کن
!نه،نه، ...به خوابت ادامه بده لطفا، لعنتی
!لعنتی! کیفم رو پس بده
!برو! خواهش میکنم برو
واقعا هیچوقت فکر نمیکردم
.یک کیسه کوکائین بتونیم پیدا کنیم
برای من، این فقط یک سفر ماجراجویانه بود
.مثل مثلا پیدا کردن نقطه‌ی جی (یک نقطه روی آلت تناسلی که تحریک‌پذیری بالایی داره)
اول فکر نمیکنی واقعا وجود داشته باشه
.و نمیدونی وقتی پیداش کنی باید باهاش چکار کنی
!ما تونستیم پسر! تونستیم
!البته که تونستیم رفیق
.برای جاک، قضیه فرق داره
.پیدا کردن اون مواد تنها کور سوی امیدش بود
میخوای یک چیزی بخوریم؟
.آره از خدامه، ممنون
.مراقب دوچرخه باش تا من میام
!اوه...لعنتی! آشغال
- ...چه خبر - چه خبر شده؟
.رفته، حتما بجایی گیر کرده
منظورت چیه جایی گیر کرده؟
- ! یک سوراخ عقبشه - سوراخ شده؟
- ...ببین - .همش که ریخته
.نمیدونم کی شد ببین، متاسفم ،باشه؟
هفت میلیون یورو کوکائین از این کیسه ریخت بیرون؟
چطوری متوجه نشدی داره سبک میشه؟
تو چطوری نفهمیدی داره از پشت دوچرخه میریزه؟
.چون این مسئولیت من نبود
- !دادمش به تو تا مراقبش باشی - خودت چشم داری، نداری؟
تو یک احمق کثافتی، میدونستی؟
.باشه، ولی اونطوری صدام نکن
چرا نه،؟ .اسمت همینه
ترجیح میدم یک آشغال کثافت باشم
.تا یک دزد منحرف
!خیلی محکم بستی
! ببین کی اینجاست
کدوم قبرستونی بودی؟
.بیا، یکم کارهای پلیسهای واقعی رو بکن
بعدی کیه؟
.میخوام گزارش گم شدن پسرم رو بدم .تلفنش رو جواب نمیده
.از دیروز گم شده .اینم یک عکس ازش
من تورو میگیرم و میندازمت زندان
.جایی که بهش تعلق داری، دزد یابو
.حواست باشه به کی میگی یابو
اون یارو بیلی مورفی کودن رو یادته؟
.خب، دوران آب‌خنک خوردنش تموم شد
.و وقتی اونجا بود، یک هم‌سلولی دهن گشاد داشته
میخوای بدونی من درمورد اون یارو که یک ماسک از صورت تو
میزنه و دزدی میکنه شنیدم یا نه؟
.طبق حرفهای اون یارو دهن گشاده جاک ترتیب خواهرش رو میداده
وسطهای کار، برای شوخی ماسک مصنوعی رو میزنه به صورتش
.ولی دختره خیلی خوشش نمیاد
من شنیدم از بالا صدای جیغ میاد
!از اتاق خواهرم بود
!فقط شوخی بود
"Arggh!"
چطوری؟
- اون کدوم خری بود؟ - به تو ربطی نداره
.دهن‌گشاد دو دوتا چهارتا میکنه، و به جواب میرسه
.اسم اصلی بیلی تقلبی، کانر مک‌سوئنی هستش
کسایی که دوستان بیلی هستند، اونقدر
قبلا ازش کتک خوردند
.که میترسند نخوان دوستش باشند
.لعنتی
!من داشتم دنبالت میگشتم
- !ای کودن عوضی - !گمشو، میشه؟
!بیا اینجا .بیا اینجا آشغال جون
- داری چکار میکنی بیلی؟ - !تو دیگه مردی
میشنوی؟ ! گور خودت رو کندی
چرا به من نگفتی کار اون بود؟
.تو خیلی بدردنخوری .آره، به زمین نگاه کن
.به زمین نگاه کن آشغال
پدر، خونه ای؟
.خیلی خوبه که مثل آدم اومدی خونه
نمیخوای بهم بگی کدوم گوری بودی؟
.وقتی باهات حرف میزنم راهتو نکش برو
!تنها کاری که میتونی بکنی یک عذرخواهی خشک و خالیه
!فقط تنهام بزار
چه بلایی سر صورتت اومده؟
.هیچی
خوبی؟
.ببین، عالی‌ام
باشه، .فقط میخوام تنها باشم
.باشه
چطورید؟ باتری داخل این از قبل شارژ داره
.باید باشه نارنجک گازی رو بزارید داخلش
دارید چی میسازید؟
.چیزی نمیسازم
پس تفنگ میخ‌کوب برای چی میخواید؟
.برای زجر دادن مردم
.خوبه
".زجر دادن"
.شوهر منم یکی ازشون داشت .عالی هستند
.آره، برش میدارم
.کلا میشه ۳۷۵یورو
...اوه
.لعنتی
.هیچی پول همراهم نیست
.ببخشید عزیزم .پس نمیشه برش داری
مراقب باش، وقتی رو حالت امن نباشه
.خیلی وسیله ی خطرناکی میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو استخون گیر کرده
.خیلی طول کشید
حالا که اینجام، نیستم؟
خوبی؟
.آره، خوب
زمانبندی خوبی بود، میدونی؟
.من داشتم فکر میکردم از اینجا برم
میشه قبل از اینکه بریم لباس عوض کنم؟
.آره، حتما
تو اینکارو کردی، آره؟
.هر اتفاقی که تو این خونه میفته به تو ربطی نداره
.شاید نه
.شایدم بنظرم سرگرمی جدیدم رو پیدا کردم
.به تمام واحدها
.در جستجوی مردی با یک تفنگ‌ میخ‌کوب باشید
برای ناگت مرغ موردعلاقت
.رو درست کردم
.نه، دیگه مرغ دوست ندارم
خدایا، چه بلایی سرت اومده؟
.هیچی
نمیخوای بهم بگی دو روز گذشته کجا بودی؟
نه
فکر میکنی من مادر گهی هستم؟
آره
.با یک پسر گه‌تر
.بگو، بگو چکار کنم بهتر بشه
نه، تو هفته پیش بهم گفتی عقب‌افتاده
.و نیازی نبود این رو بگی
نباید از این حرفها به پسرت بزنی .و گرنه با مشکلات روحی بزگ میشه
باشه، کودن بازیت رو بزار کنار .تا منم اینطوری صدات نکنم دیگه
...منم دقیقا همین رو میگم
.دارم باهات شوخی میکنم .آروم بگیر
.آره، ولی بعضی‌وقتها خیلی هم جدیه
.فقط دیگه اونطوری صدام نکن
.باشه
.باید بیشتر بهم اعتماد داشته باشی
.من به تو که اعتماد دارم .به جاک اعتماد ندارم
- چرا؟ - .چون جاک کاملا داغونه
.نه، اون خیلی باحاله
اون تنها دوستم تو مدرسه ست
...که بهم حس گرمی میده
...منظورم گرمی نیست .منظورم خوب بودنه
نکنه گی هستی؟ مشکلت همینه؟
.خب اگه باشی خیلی هم عالیه
.خب اگه باشی، خیلی چیزها معلوم میشه
.نه مامان، من گی نیستم
...ولی اگه فرصا بودم
...فرص...فرضی....فرصا
- فرضا - فرضا
.اون همون کسی بود که براش گی میبودم
کی گفته؟
جاک، هستی؟
- چطوری، پسر؟ - .خوب
یک یاروی گیجی اومد پیش من
.حدود ۱۵ دقیقه پیش، تو گاراژ
.وایستا ببینم..کیه؟
.گشاد گشاد راه میرفت، پاش رو هم میکشید رو زمین
.زامبی، زامبی .شبیه به زامبی‌ها بود
- تو نگهبانی چیزی هستی؟ - من شبیه نگهبانام؟ نه
- .یک عکس هم تو دستش بود - تو خبر داری کجا زندگی میکنه؟
و عکسش هم «کانر مک‌سوئنی بود»
- کانر مک‌سوئنی - "کانر مک‌سوئنی"
- "کجا زندگی میکنه؟" - .یکی از دوستهای توست
.درست شبیه به خودته .شما آشغالها همگی یک شکلید
- دوستم کانر مک‌سوئنی؟ - .قسم میخورم
.اون یکی چیزی داره که مال منه
- کوکائین؟ - .اون هیچی از کوکائین نگفت
پس تو هیچی نگفتی؟ بقیه ی بچه‌ها چی؟
...خب، یکی از بچه‌ها، باشه، گفت
"ما میدونیم کجا زندگی میکنه"
اون گفت "من میدونم کجا زندگی میکنه"
چه غلطی میکنی پسر؟
من بهش علامت دادم، گفتم "تو عقلت کمه؟"
- من گفتم، خفه‌خون بگیر - !فقط بهم بگو کجاست
...گمشو...گمشو
- !برگرد، برگرد - ...ولم کن، اشغال
پنج دقیقه بعدش با خودم فکر کردم
"اون داره دنبال کانر مک‌سوئنی میگرده"
.همه میدونند اون خنگول کجا زندگی میکنه
هنوز دنبالشه، میدونی؟
!لعنتی، باشه ممنون، دمت گرم
- تا بعد - تا بعد
.ببخشید، یکار مهم پیش اومد
!قول میدم برگردم
ببین، فقط اینکه من نمیخوام به گه کشیده بشی، باشه؟
.به گه کشیده نیمشم
شاید یکم گه بزنم گاهی اوقات ...ولی به گه
قول میدی؟
.کل زندگیم رو به گه نمیکشم
...و اگه بخوام روراست باشم
.تو هم گه ترین مادر این شهر نیستی
این تنها تعریفی بود که الان
.میتونم ازت بکنم
.قبوله، ممنون
...خب فعلا همین رو دارم بگم
.تو هم کودن نیستی
.بیشتر وقتها
- بیخیال مامان - دارم شوخی میکنم
- .یک چیز خوب ازم بگو - ...من فقط
! یک چیز خوب بگو وگرنه اشکم درمیاد
.تو پسر واقعا خوبی هستی .پسر خوبی هستی
.اینکه خیلی مبهم بود از کدوم خصوصیتم خوشت میاد؟
.تو خیلی مهربونی
...آره، حالا
- .خیلی بافکری - !بازم مبهمه
خب...چی...چیکار...چکاری
از چکاریم خوشت میاد؟
اون شبه تولد سال گذشتم رو یادته؟
- که من فکر کردم فراموش کردی؟ - خب؟
...و تو گل برام خریده بودی، خیلی
.خیلی خوب بود
.چه باحال
.خیلی خوب بود برام
.باشه، ولی گریه نکن
.گریه نمیکنم
- .اون مال یکسال پیش بود - میدونم
میدونم
.غذات رو بخور عجیب‌غریب
- .لعنتی - مطمئنی یکی نمیخوای؟
.نه، هیچی نمیخوام
.منم نمیخوام راستش .حال بهم زنه
.بهت گفتم خوبش رو بگیر
- چی؟ - .دفع بعد خوبش رو بگیر
آره
!ما تو بد دردسری افتادیم !ولی من یک نقشه دارم
.جاک، مامان اینجاست
- حالتون چطوره خانم مک‌سوئنی؟ - تو چطوری جاک؟
- میشه یکجا دیگه صحبت کنیم؟ - .نه، وقت نداریم
.اون یارو که مواد رو ازش دزدیدیم داره میاد .اصلا هم خوشحال نیست
- چی؟ - .اونقدری که بنظر میاد بد نیست
.چرا، از اونم بدتره
تو بارونکردنی هستی، میدونستی؟
.اگه بخاطر تو نبود الان تو گه گیر نکرده بودیم
- و چرا اونوقت؟ - کی همه‌ی کوکائین رو به باد داد؟
نقشه‌ی معرکه‌ی کی بود که بدزدیمش
اونم از یک دلال مواد خطرناک؟
قبول؟
مامان، مامان داری چکار میکنی؟
.دارم تا قبل از رسیدن دلال مواد به پلیس زنگ میزنم
- چی؟ - !نمیتونی! بهش فکرکن
واقعا دوست داری پسرت مجرم باشه؟
- چی؟ - کی میخواد تو فروشگاه بجات وایسته
وقتی من تو زندان داره بهم تجاوز میشه؟
شما مجرمین جوان محسوب میشید
.فوقش میبرنتون تو کانون اصلاح و تربیت
.اونجا هم متجاوز هست .منتهی یکم جوون‌تر
- .بیا، اینو بگیر - نقشه چیه؟
- براش کیک درست کنیم؟ - .یکم برامون زمان میخره
واقعا فکر کردی اون نمیتونه فرق بین
آرد و کوکائین خالص رو بفهمه؟
- !اون خیر سرش دلال مواده - !تکونش بده
به قدر کافی دور هست؟
خب لعنتی، من که جی.پی.اس روش وصل نکردم
!لعنتی
دلال‌های مواد زنگ در رو هم میزنند؟
.شما دوتا جلو چشم نباشید .من برم ببینم کیه
.آره، از سوراخی نگاه کن
.حواست باشه اون تورو نبینه
فکرکردی من خنگم؟
- ...خب، حالا که گفتی - .ببند دهنت رو
- .از اسم الکی استفاده کن - !خفه شو
- کیه؟ - .پلیسه
.اون هیلیه .میدونه ما دزد دوچرخ ها هستیم
- دوچرخه ‌هم میدزدید؟ - .جاک میدزده
آها، خب ندیدم تو هم خیلی ناراضی باشی
.وقتی با یکیشون رفتی سفر
حالا چکار کنیم؟
هرچی دارید میگید رو میشنوم .این در لعنتی رو باز کنید
.کثافت‌
.خب چه خبر شده؟
چرا برای یک فنجون چای نریم داخل،ها؟
.شاید بشه همه چیز رو حل کنیم
چطورید؟
بالاخره دعوتم میکنید یا چی؟
.لعنتی
.صبح بخیر، نه
...من میخواستم باهاتون صحبت کنم
...و مسائل رو روشن کنم
.عوضی
میدونید ، مهمونی چای معرکه‌ای میشه
.وقتی یک پلیس بیهوش کف آشپزخونه افتاده
.بس بود بگو
.بسه
...ببخشید
.عالیه
- خیلی شیر ریختم؟ - .نه، خوبه
- میخوای یکی دیگه درست کنم؟ - .نه،..این...ولش کن
.متاسفم
.سلام کانر
اون؟ اون کانر نیست
منظورت چیه کانر نیست
.اسم این رفیقم گریه
داری چکار میکنی؟
.این اسم الکیته
.ببین، من روز گهی داشتم
.افتادم رو حصارها
.یک یارویی کتکم زد
.و به یک پیرزنم شلیک کردم
.الان حوصله ی دروغ ندارم
تنها راه نجاتتون از اینجا
بدون اینکه تخماتون رو میخ میخی کنم
.اینه که راستش رو بهم بگید
.کانر مک‌سوئنی وامونده
- درسته؟ - آره
این گهه کف زمین چیه؟
- کوکائین - کوکائینه؟
.نه، نیست، آرده
- آرد؟ - .نخیر، کوکائینه
...من همین الان سی ثانیه پیش نگفتم
که باید ۱۰۰درصد روراست باشیم؟
- .کوکائینه - .آرده
خدای من
!خدایا! آروم باش
.آرده .اگه بخوای میتونی مزه کنی
چرا کف زمین آرد ریخته؟
...خب، ما...میخواستیم
اون آرد رو بریزیم تو کیسه
و به این امید باشیم که تو خوشحال راهت رو بکشی بری
..با یک کیسه آرد رو دوشت
.ولی بعد مامانم گفت، نه، این احمقانه ست
- .درست گفته - آره، میدونم
خب، کوکائین کجاست؟
از جنبه ی مثبتش، فکرکنم ما رکورد طولانی‌ترین
.خط کوکائین رو شکستیم
.ببین، ما هم وقتی فهمیدیم اونطوری شد خیلی بهم ریختیم
.تازه دعوا هم کردیم
.همدیگه‌رو با فحشهای رکیک صدا میکردیم
.که واقعا درموردش متاسفم
.نه، منم متاسفم
- !اوه - !خدایا
واسه چی اونکارو کردی، چرا؟
واقعا فکر کردید من اونقدر ابله‌م که باور کنم شما اونقدر کودنید
که هفت میلیون یورو کوکائین رو به باد بدید؟
!همونقدر کودنیم !قسم میخورم
میشه اینقدر با اون بهمون شلیک نکنی؟
کوکائین کجاست؟ فقط بهم بگید کوکائین لعنتی
کجاست تا منم برم خونه .میخوام برم خونه
میشه بیخیالشون بشی؟ اونها خیلی جوونند
!خدای من
حالا، میبینید چی میشه؟
.هر سه‌تای شما تو پاتون سوراخ دارید
.لازم نبود اینکارو بکنم .لازم نبود اینکارو بکنم
نگران نباش، چیزی رو از دست ندادی .زودباش، بلند شو
- .یکبار دیگه ازتون میپرسم - چی؟
و اگه جواب ندید ایندفعه درست میزنم
.وسط کیرتون
.نه،نه، خواهش میکنم
.خدایا، متاسفم، خوبی؟
منتظر کسی بودید؟
.درسته، برو اونها رو برگردون اینجا
و از پلیس بازی هم خبری نباشه
.وگرنه چندبار به صورتش شلیک میکنم
.کلی میخ دارم
- آره،آره،اره -آره
سلام
چطوری؟
ببخشید، مزاحم چای خوردنتون شدم
ولی خواستم بدونم پسرتون میشه بیاد بیرون
.با هم توپ بازی کنیم
توپ بازی؟
کجاست بیلی؟
چی کجاست؟
.ببین، دیگه لازم نیست اسمش رو بزاری توپ
....ولی..همه میدونند...پس
چی رو میدونند؟
.تو که نمیخوای با این یارو دربیفتی
اوه، خواهشا به من شلیک نکن
.کلاسیک بود، مگه نه
.کوکائینمون
حالا شد کوکائین؟
چقدر بابتش پول گرفتی؟
.چند میلیون گرفتم
!میلیون ! چی داری میگی؟
چند میلیون؟ !اون پوله منه بیلی
!من نمیدونم اون چی داره میگه
مگه تو تازه از زندان نیومدی بیرون؟
چرا
گفتی برای چی بود ،جاک؟
- مواد دیگه، درسته؟ - فکرکنم
چی بود؟
- .نه، مواده، چیزی نیست - .مواد، آره
آروم
.یکبار ازت میپرسم بیلی
کوکائین لعنتی من کجاست؟
دنبال چی هستی؟ یکم کوکائین، ها؟
.میتونم برات جور کنم مشکلی نداری باهاش؟
.آره، مشکلی نیست، چند گرم میخوای؟
!لعنتی! خیلی درد داشت
حالا بیلی، کوکائین کجاست؟
!نمیدونم
- .گیره - کدوم گیره؟
.گیرکرده
- !اوه - !اون که گیره نیست
.بسه دیگه، مرد
میگن اگه برای مدت طولانی یک ماسک بزنی
.در آوردنش سخت میشه
.من درمورد هیچ چیز روانشناسی مزخرفی صحبت نمیکنم
.برمیگرده به چسبش
.انگار میچسبه به صورت آدم
.هرچی که براتون گفتم ۱۰۰درصد درست بود
.خب، بیشترش
.مجبور شدم یکم تغیرات بدم تا قابل گفتن بشه
خیلی شانس آوردیم که پلیسی مثل مامور هیلی داریم
.که مارو از شر مجرمین نجات بده. اون یک قهرمانه
هیلی سعی کرد واقعیت رو بهشون بگه
.ولی انگار مافوقش اهمیتی نمیداد
.اداره نیاز به تبلیغات داره
این داستان معرکه ست پس دهنت رو ببند
.و ترفیعت رو بگیر
.دیگه هم حرفی از دوچرخه نباشه
.جاک برای دزدی دوچرخه رفت دادگاه
بهش حکم تعلیقی دادند
بخاطر بد سرپرستیش
.بعدم فرستادنش پیش یک خانواده ی دیگه
و حدس بزنید کی شد سرپرستش
.البته باید بگم با اکراه زیاد
.این دیگه خیلی چرته .نگاه کن
حالا چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
خیلی خوب بود که حالا یکی دیگه رو هم داشت
.که درکنار من سرش داد بزنه
- .من دیگه پسرتم - !تو پسرم نیستی
- .پسرتم - .من تورو نپذیرفتم
- .دوست دارم - خدای من
.بیلی مورفی دوباره برگشت زندان
- طرف رو پیدا کردی؟ - ایندفعه برای اقدام به قتل
.واسه همین یک مدت طولانی خبری ازش نمیشه
مادرم با قصاب محل دوست شد
.و بالاخره دندونش رو درست کرد
.من به اون یارو حسودیم نمیشه ...برای من
خب، این ماهی که میبینید از اونطرف تپه رسیده
.فقط ۲۰دقیقه طول کشیده تا بیاد اینجا
- .واسه همین اینقدر تازه ست - .باشه، خوبه، چهارتا بده بهم
خب دیگه چی میفروشید که محلی باشه؟
.داری بهش نگاه میکنی
.البته میتونم مجانی اون رو داشته باشم
.وقتی یک جستجوی گنج تموم میشه، یکی دیگه شروع میشه
چیزهای دیگه هم داریم،اگه ععلاقه داشته باشید
- .بسیار خب، نشون بده - .این صدف خوراکیه
.واقعا خوشمزه ست
مردم اینجا به من میگم صدف خوراکی چون میدونی
بخاطر پوسته‌ي بیرونی سختم و درون نرمم، میدونی؟
باز اون حرف مسخره رو زد؟ «داری بهش نگاه میکنی»
.حداقل مثل یک بدبخت حسود بنظرنمیاد
بدبخت حسود؟
- من اینطوری بنظر میام؟ - آره
.ببخشید ماهی میخوای عزیزم، ها؟
- من شبیه اینم؟ - خفه شو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.