..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيست سال از جنگ داخلي گذشته
با وجود تصويب لايحه آزاد سازي بردگان آبراهام لينکولن
برده داري در غرب وحشي در قالب فاحشه‌گري
قديمي‌ترين حرفه دنيا زنده و پابرجاست
در کانزاس و بيشتر مناطق غربي
زن‌ها مثل اموال خريد و فروش مي‌شوند
معامله شده
! يالا بابا ، بهم نشون بده چطوري
خيلي‌خب ،‌ خيلي‌خب
فقط يه بار اينکارُ ميکنم باشه ؟
قلقش وقتيه که بستنش تموم شد
ميخواي عضلاتت رو تکون بدي
باد رو مثل خروس بنداز توي سينه‌ات
خروس چيکار ميکنه ؟
قوقولي قوقوو
درسته ،‌ ميدوني
وقتي که تموم شد ، عضلاتت رو شل مي‌کني
و تمام باد رو از سينه‌ت خارج مي‌کني
حالا ببين
طناب بهت فضاي کافي رو ميده
تا بتوني خودتُ آزاد کني
! بهم نشون بده بابا ، نشون بده
شايد بعد از شام
و درس و مشقت
مرکز کانزاس ،‌ توپيکاست
و رئيس جمهور ايالات متحده
چستر آلوين آرتوره
چستر آلن آرتور
ميشه حالا ازش بخوايم مامان ؟
قبل از اينکه اخلاقش بد بشه ؟
چرا به يه رقص احمقانه اينقدر اهميت ميدي ؟
! ساکت باش
..چشمام منُ گول مي‌زنند ؟ يا اون
کيک سيبه
من تمام سيب‌ها رو چيدم و پوست کندم و تکه کردم
و بعد بهشون ادويه اضافه کردم
کلي ، ليلي به رقص دستمال توي مزرعه
تيگمان دعوت شده
ميدوني که کيک سيب شيريني مورد علاقه منه
اونم با ادويه
رقصش طوريه که دخترا يه لباس پارچه‌اي ميپوشند
و براي پسرا کروات ميارند تا انتخاب کنند
با مراحل رقص دستمالي
آشنايي دارم دختر جوان
..در واقع زماني بود که
خيلي وقت پيش هم نبود در واقع
حشره توي آبدوغه ؟
! اوق
بابا ميتونم برم ؟
ببخشيد عزيزم
شايد سال بعدي
! اما بابا
ميدوني اين کيک چي کم داره ؟
دندون منُ ؟
عسل
ميرم بيارم
تابستون گذشته بهم اجازه دادي که توي بازرگاني کار کنم
نيلي ويلکات 16 سالشه و براش خواستگار اومده
عزيزم
نيلي ويلکات دختر کوچولوي عزيز من نيست
فقط يه رقصه بابا
بعلاوه ، اگه يه پسر خوب هم پيدا کردم ، وقتي باهات ملاقات کرد
از ترس ديگه اين ورا پيدا نميشه
عزيزم متاسفم
اين قضيه حل شد
ميخوام شامم رو توي آرامش بخورم
چقدر براي اون پسر طول ميکشه که عسل بياره ؟
من ميرم ميارمش
يه روزي براي دخترمون ميان کلي
و هر دومون مي‌دونيم که يک سال اضافي براي توئه نه اون
آميليا تو کسي بودي که بهم گفتي
روزهاي رقاصگيت به کجا ختم شد
من داشتم توي سالون کلام شکسته مي‌رقصيدم
نه توي مزرعه‌ي تيگ‌من
و اون موقع دو تا والدين دوست داشتني نداشتم
دختر کوچولوي من
اگه من نخوام ازش مراقبت کنم
کي ميخواد ؟
! مامان ! بابا
ليلي ؟
! خداي من
جيک ؟
! جيک
چي شده ؟
بيا اينجا
! مواظب باش ، مواظب باش
آقاي تراويس ميتوني با دونستن اين موضوع
که جيک الان يه جاي بهتريه آروم بگيري
با کمال احترام کشيش
ترجيح ميدم که پسرم کنارم وايساده باشه
تسليت ميگم
تا ابد
نمي‌تونم ديگه صداش رو به خاطر بيارم
حاضرم همه‌چيز بدم تا دوباره صداشُ بشنوم
اون پسر من بود
اون يه فرشته‌ست
منُ سرزنش کن
بگو
من بودم که عسل خواستم
منُ‌ سرزنش کن
آميليا - ! منُ سرزنش کن -
! يالا
! منُ‌ سرزنش کن
! من ُ سرزنش کن
من ُ سرزنش کن ! من ُ سرزنش کن
ازت ميخوام که اينکار بکني
لطفاً‌منُ سرزنش کن
لطفاً ؟
تقريباً‌ هيزم تموم کرديم
ميرم يه مقدار تيکه کنم
مامان
دوستت دارم ،‌ همه‌چيز درست ميشه
کجا داري ميري ؟
درياچه
...من
ميخوام که اينجا بموني و بهم کمک کني
اما مامان ، قبلاً‌ ازم نخواستي که بهت کمک کنم
فکر کنم که گفتي ترشي گذاشتن کاريه که دوست داري
تنهايي انجامش بدي
اين دفعه ميخوام که کمکم کني
من تمام کارهامُ انجام دادم ، مشقامم نوشتم
واقعاً‌ دوست داشتم که برم لب درياچه
آدم نميدونه که کي اون بيرونه
دفعه قبلي که رفتم فقط هيل اونجا بود
...تقريباً‌ يک سال پيش بود و
بايد بهش کمک ميکردم که سر قلابش طعمه بزنه
به بابات هم براي چک کردن اون قايق واسه نشتي نياز دارم
اما مامان ،‌ قايق که درسته
! تو اينجا مي‌موني و بهم کمک مي‌کني تا اين گوجه‌ها رو ترشي کنيم
چرا اينقدر احمقانه رفتار مي‌کني ؟
اينطوري با من صحبت نکن
آميليا
اين خودتي به نظرت ؟
طرف اونُ ميگيري
ليلي عزيزم
ازت ميخوام که اينجا بموني و به مادرت کمک کني
فقط براي امروز و همين يه دفعه
عزيزم ، ميخوام برم پايين و قايق رو چک کنم
باشه ؟
دختر خوبي باش
در حق من هيچ لطفي نکن کلي
! ليلي بلند شو ، به اندازه کافي خوابيدي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ليلي
ليلي ، مامانت صدات ميزنه
احتمالا يا دستشوييه يا توي طويله‌ست
امکانش نيست
من قبل از طلوع بيدار بودم
اسب ليلي نيست ،‌ ميرم خونه‌ي جين تامپسون
نمي‌تونم ليلي رو هيچ‌جا پيدا کنم
اسبش رو برداشته و نيمه‌هاي شب رفته
جين تامپسون
به خانم تروايس بگو که دخترش به تو چي گفته
! يا اون کلاه آبي يه راست برميگرده پيش آبيلين
واي
اون رفته نيوتون تا به ويچيتا بره واسه نمايش
يه تبليغي در مورد يه کار خوند
پيشخدمتي مثل خواهر جين
ممنون
يه بليط براي ويچيتا لطفاً
يه دونه ؟
بله قربان
ميشه 50 سنت
براي ديدن خانواده ميريد ؟
نه ،‌ خانواده من همينجا زندگي مي‌کنند
براي کار ميريد ؟
چرا بله
اميدوارم که بتونم به عنوان پيشخدمت کار کنم
کلي چيزهاي خوب در مورد اين
شرکت شنيدم
تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
ممنون
توي کار پيدا کردنت
موفق باشي
چطوري خانم ؟
خوبم
اسم من ريگ مارلوئه
ليلي تراويس
ليلي مثل يک گل
از ديدنت خوشبختم
کسي بهت گفته که
مثل خورشيد صبح مي‌موني ؟
فکر مي‌کني به اون احتياج پيدا مي‌کني ؟
اسب ليلي ، آروم و سرحال
مطيع و فربه
حيووني بهتر از اين پيدا نميکني
صاحبش کجاست ؟
داري بهش نگاه ميکني
اين اسب دخترمه ، خودش کجاست ؟
نميدونم
يه دلار بهم دادن تا برش گردونم
اون کجا رفت ؟
نميدونم
اما اون يه دلارُ نگه مي‌دارم
اين دختر اينجا بوده ؟
چکارته ؟
دخترمونه
اين پسر شبيه شماست
دنبال دختر مي‌گرديم
موهايي قرمز مايل به قهوه‌اي داره
تا اينجا
قرمز مايل به قهوه‌اي ؟
ديديش ؟
اصلاً‌ شبيه شما نيست
ديديش ؟
بليط خريد ؟
نه
دختر کوچولويي مثل اون
با اون مو ؟
يادم مي‌مونه
حرومزاده
کلي
کلي بريم ، يالا
شايد نظرش عوض شده و هنوز توي شهره ؟
اون يارو بهتون دروغ ميگه
فکر کنم وقتشه که هرچيزي رو که ميدوني بهمون بگي
اون چند ساعت پيش رفت ويچيتا
به خدا قسم راست ميگم
ميرم دنبالش
تو برگرد مزرعه
من يه بچه ديگه رو از دست نميدم کلي
برو مغازه و يه سري وسايل برامون بگير
من ميرم و حساب اين يارو رو ميرسم
پنج دقيقه ديگه برميگردم
...کلي ، ليلي به جين گفته که به خاطر
به خاطر اخلاق بد من فرار کرده
پنج دقيقه
عينکت رو بردار
ببخشيد ؟
عينکت رو بردار
! حرومزاده
خانم ؟
اون آقايي که باهاش بوديد
بهم يه نوشته داد که بهتون بدم
گفت که بهم دوتا سکه ميديد
ممنون خانم
عزيزم آميليا
دنبالم نيا
دخترمونُ پيدا ميکنم و سالم ميارمش خونه
هميشه دوستت دارم
! شوهرت اين بلا رو سرم آورد
حرومزاده ديوونه
! اون اين بلا رو سرم آورد
! دماغم رو شکست
ببخشيد خانم
ميدونيد که دختران هاروي رو
کجا استخدام مي‌کنند ؟
ممنون ، خيلي ممنون
واي
من بيشتر از يک ساعته که توي اين صف هستم
و دوست دارم که درخواست رو پر کنم
البته خانم ، اينُ پر کنيد
ببخشيد خانم‌ها
مطمئنيد که با شرايط موافقيد ؟
به سمت کلرادو
ببخشيد
دنبال دخترم ميگردم
اسمش ليلي تراويسه
ديديش ؟
ما از خانم‌ها ميخوايم که درخواست رو پر کنند
بعد ما با تلگراف بهشون خبر ميديم
که کار براشون مهيا شده
قربان ، يه لحظه از وقتتون رو نياز داشتم
ميدونيد ،‌ اين دختر منه
ديدينش ؟
اين عکسُ ببين
! خانم ايويرس ! خانم ايويرس
! قربان ،‌ لطفاً‌
خانم من کلي راه از نيوتون اومدم
حالا هم دنبال دخترم مي‌گردم
موهاي قرمز مايل به قهوه‌اي داره
متاسفم ،‌ دخترتون اينجا نبوده
ما نديديمش
ممنون
بعدي ؟
سلام بله
دوست دارم که درخواست کار بدم
اسمت چيه پسر ؟
جيکوب ، جيکوب اليور
جيکوب اوليور
کالسکه امروز صبح از نيوتون رسيده
من دنبال يه دختري ميگردم که باهاش اومده
راننده اينجاست ؟
نه قربان
خب ، کي اسب‌ها رو عوض کرده ؟
پدرم
اينجاست ؟
اون پشت خوابيده
خب نشونم بده
يالا
نشونم بده بابات کجاست
آهسته‌تر راه بري ميري عقبا
آقاي اوليور ،‌ بهم گوش کن
ايشون خودشه ،‌ ميبيني ؟
اين شکليه
...آره ، يه دخترُ با
موي قرمز مايل به قهوه‌اي ديدم
خودشه
کجا رفت ،‌ ديدي کجا رفت ؟
يه جووني رو ديدم
ريگ مارلو
ريگ مارلو ؟
کجا پيداش کنم ؟
ميخ زنگ زده
آره بيا تو
سلام بنديکت
از اين لذت مي‌بريد قربان
اين ماه ده درصد
از ماه قبلي بيشتر کار کردي
ميدونم
آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون گاوبازهايي که تازه اومدن هست ؟
آره ،‌ کلي وسايل داشتند
بخشنده بودند
به دکتر گفتي که دخترا رو بعد از اينکه رفتن چک کنه ؟
اميدوارم که اونا زياد بخشنده نباشند
چکشون کرديم قربان
و حالشون خوبه
تميز هستند ؟
خب ، ميدونيد
ما اون دخترا فوق تميز نگه ميداريم
آره ، شرط ميبندم حسابي چکشون ميکني
حرف دخترا شد ، اون دختر جديدا
مشکلي ايجاد نکردند ؟
مشکلي نداريم به جز
اينکه يکيشون تا سر حد مرگ کتک خورد
يکي مست بود و ناکارش کرد
آدم خيلي مستي بود
نميتونيم اينطور چيزها رو تحمل کنيم بنديکت نه ؟
! خير قربان
برو اون عوضي رو پيدا کن و بيارش اينجا
پيداش ميکنم
! بلند شو و پيداش کن
دارم ميرم دارم ميرم
هي تو ، بيا اينجا
بشين دوست من
فکر ميکني بايد باهاش چيکار کنم بنديکت ؟
فکر کنم بايد تخماشون ببريد
يه دقيقه بهمون وقت بده بنديکت
ممنون
پسر جان
ما توي اين تشکيلات از اخلاق نابجا استقبال نمي‌کنيم
دوباره اتفاق نمي‌افته قربان
يه چيز ديگه رو هم نمي‌تونيم تحمل کنيم
اونم اينکه يه آشغالي مثل تو با اجناس ما بازي کنه
حرومزاده ميخواست به عشقم آسيب بزنه
! يکي بياد اينجا و اينُ تميز کنه
دنبال کسي ميگرديد قربان ؟
بله
يه چيزي دارم که به ريگ مارلو تعلق داره
امروز نديدمش
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
هرجايي که بتونه يه دختر خوشگل پيدا کنه
يا بتونه قمار کنه
اگه ديدمش بهش بگم کي دنبالش مي‌گشت ؟
چستر آلن آرتور
دوستتونه آقاي رئيس جمهور ؟
هيچ‌وقت نديدمش
داريد اموالش رو تحويل ميديد ها ؟
بله قربان
سالون چرخ گردون ، اون ور جاده
دنبال دردسر که نمي‌گردي پسر ؟
منُ‌ ياد يه جووني ميندازي که از اينجا عبور کرد
مثل تو چشماش پر از خون بود
من همون چيزي رو که به اون پسره گفتم بهت ميگم
توي هر مردي هياهو و جنگ وجود داره
در وجود ما 2 گرگ وجود داره
يکي شيطان و خشمه
و ديگري عشق و اميد
ميدوني کدوم برنده‌ست ؟
اوني که بهش غذا ميدي
به کدوم ميخواي غذا بدي ؟
چيکار مي‌تونم براتون بکنم ؟
دنبال ريگ مارلو مي‌گردم
آقايي با جليقه قرمز
سر ميز پوکر با چارلي و سيلاس نشسته
اينجا کوپن بازي داري ؟
بله
ممنون
آقايون ميشه به عنوان نفر چهارم اضافه بشم ؟
اگه بتوني جلوي اين مردُ بگيري که پولامونُ ندزده
بدشانسي آوردم
بشين
اسمم ريگ مارلوئه
اينا چارلي و سيلاس هستند
هنوز افتخار آشنايي با نام خانوادگي‌شون رو نداشتم
آرتور آلن
خب آرتور با دوتا اسم اول
دو دلار شرطه
اهل همين اطرافيد ؟
کسي اهل اين طرفا نيست
چي تو فکرته ؟
خب ،‌ دنبال يه همدم مونث مي‌گردم
من به جوونترها علاقه زيادي دارم
...تموم دخترهاي اينجا
به دل نمي‌شينند
خب ،‌ همه‌شون رو هنوز نديدي
تازه رسيدي
پنج دلار
چقدر ؟
يکي
دوتا
دوتا بيشتر
بيا ببينيم سيلاس
جفت
فکر کنم که شانس باهاته آقا
منظورم اينه حداقل واسه من اينطوري بود
ميخ زنگ زده جوون‌ترين جنده‌ها رو توي شهر داره
سرت هم کلاه نميذارند
درست نيست ؟
شما چي آقاي مارلو ؟
ميدوني کجا ميشه جوون‌ها رو پيدا کرد ؟
به نظر مياد که دنبال يه دختر به خصوص ميگردي آرتور
‏5 دلار
همه‌شون به خصوص هستند
چقدر ؟ - دوتا -
همينطور
ده
خب خب ، همه‌مون توي يه مخمصه گير کرديم
مارلو ؟
جواب منُ ندادي آقاي مارلو
در مورد جوون‌ها
چي داري ؟
دست کامل
! بي‌بي با 10
سيلاس ،‌ واي
سيلاس ،‌ چيکار مي‌کني پسر ؟
مسئله خنده دار اينه که من هم بي‌بي دارم
بيا عجول نباشيم رفيق
ميدوني امروز با دومه که
من پنجتا بي‌بي توي بازي مي‌بينم
مطمئني ؟ - آره -
از کجا بدونيم که بي‌بي پنجمي از کجا اومده ؟
! تو پخش کننده بودي
! دقيقا
خيلي‌خب ،‌ تفنگتُ کنار بذار
بشين تا با آرامش حلش کنيم
تو هم باهاش همدستي ؟
! حرومزاده
تو امروز صبح از نيوتون همراه با
دخترم رسيدي ! ليلي ، ليلي تراويس
اون کجاست ؟
کجاست ؟
لعنتي
چيزي رو که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟
آره
حالا دنبال رئيست مي‌گردم
اسمش تاي استووره
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
بالاي پله‌ها اولين در سمت راست
تو تاي استووري ؟
آره من تاي استوور هستم
دنبال دخترم مي‌گردم
هفده سالشه
و موهاي قرمز مايل به قهوه‌اي داره
اسمش ليلي تراويسه
اون امروز صبح همراه ريگ مارلو
وارد سالونت شده
نديدمش
...من هر روز ميرم و ميام
من رئيس آتش نشاني ويچيتام
شايد بايد از مارلو سوال بپرسي
پرسيدم
...خب اگه مارلو نمي‌دونه پس
هر کي اين اطلاعات رو بهت داده حتماً اشتباه مي‌کرده
نه اينکه نمي‌دونست
نتونست بهم بگه
مُرده
آقاي تراويس ؟
کلي تراويس
آقاي تراويس
شايد يه فاحشه خونه رو بگردونم
اما در سايه قانون اداره‌ش مي‌کنم
شايد درست مي‌گي
در مورد اينکه اطلاعات من غلطه
ببخشيد که وقتتون رو گرفتم قربان
مشکلي نيست
درُ‌ ببند
اين دخترُ ديديد ؟
موي قرمز مايل به قهوه‌اي داره
هفده سالشه
نه ،‌ نديدمش
چرا داري اين آهنگُ‌ ميخوني ؟
شنيدم يکي از دخترا داشت مي‌خوندش
نمي‌تونم از فکرم خارجش کنم
اين دختر بود ؟
عکسُ ببين
اين بود ؟
عکسُ‌ ببين عزيزم ،‌ اون دخترمه
ديديش ؟
آره
آره خودشه
کجاست ؟
کجا ديديش ؟
نميدونم
دختر منه
دستتو بکش
اينجا مشکل نمي‌خوايم پسر
وقتشه که بزني به چاک رفيق
يا مسيح
دو ثانيه وقت داري که بهم بگي دخترم کجاست
وگرنه مي‌ترکونمت
دخترم کجاست ؟
کجاست ؟
از اينجا بزن به چاک
ما اينجا مشکلي نميخوايم
فکر کنم بدونيم کدوم گرگ برنده شد
چه انتظاري داشتي ؟ دخترشه
اگه يه نفر يکي از نزديکانت رو مي‌دزديد چيکار مي‌کردي ؟
به همون هيولاي گرسنه غذا مي‌دادم
! حرومزاده
کجاست ؟
! آقاي تراويس ! بايد باور کني
کجاست ؟
وقتي بهتون ميگم نمي‌دونم دخترتون کجاست راست ميگم
! نمي‌دونم مارلو چه بلايي سرش آورده
کجاست ؟
! گور بابات
بايد توي همون بار مي‌کشتمت
! حرومزاده
کجاست ؟
آزادم کن تا بهت بگم
آزادم کن
اول بهم بگو
! معامله‌ش کردم
دخترمُ‌ معامله کردي ؟
درسته معامله‌ش کردم
در ازاي چي معامله‌ش کردي ؟
در ازاي اون زنگه معامله‌ش کردم
تو دختر منُ به خاطر يه زنگ معامله کردي ؟
آره
به کي ؟
! لاوي
اون کجاست ؟
توي قطاره
قطار به کجا ؟
شهر داج
آزادم کن
وگرنه توي اين شهر مي‌ميري
تو مُردي
همينجا مي‌ميري ،‌ پات به بيرون نمي‌رسه
آزادت مي‌کنم
! آزادم کن لعنتي
آره ، آزادت مي‌کنم
قطار به داج ؟
تازه رفت
کلي تراويس
لعنتي ،‌ ميدونستم توئي
تو 5 نفر رو توي ابيلين کشتي
تقريباً‌ 15 سال پيش
آره
تو بهترين دوست منُ کشتي ،‌ ويلي پارکر
تازه 17 سالش شده بود
اون اول اسلحه کشيد
اين چيزي نبود که قبل از مرگش بهم گفت
بعضي‌ها سعي ميکنند که قبل از مرگشون
خودشونُ‌ يه آدم بهتر جلوه بدند
و خاک کانزاس پر از احمق‌هاييه که
فکر مي‌کردند که سريع‌تر هستند
! يالا
عمراً بتونه به اون قطار برسه
ليلي ؟
ببخشيد خانم
بليط
وقت نداشتم بليط بخرم
‏5 دلار ميشه
‏5 ؟
چقدر طول ميکشه تا به داج برسيم ؟
تا آخر روز
اگه مشکلي پيش نياد
چي اون تو داري ؟
خاليه
مثل مغز پوکت
شايد اونجا نشستم
شايد بهتره همونجايي که نشستي بموني
قطار داره حرکت مي‌کنه
خطرناکه
پنج دقيقه تا شهر داج
پنج دقيقه
هي ! از اونجا بيا بيرون
سيب ،‌ سيب تازه ،‌ دونه‌اي 2 سنت
سه تا سيب 5 سنت
سيب ؟‌ دونه‌اي 2 سنت
سيب ، سيب تازه
دونه‌اي 2 سنت ،‌ سه تا 5 سنت
سيب مي‌خوايد قربان ؟
دونه‌اي دو سنت
سيب ميخوايد قربان ؟
سيب تازه
دونه‌اي دو سنت
آقا ،‌ شما زنده‌ايد ؟
تو کي هستي ؟
اسمم دختره
دختر ؟
بهم ميگن دختر چون واسه داشتن يه اسم خيلي زشتم
من کجام ؟
شک ، شهر داج
اين عشقتونه ؟
بدش به من
اين دخترمه
خوشگله
تنها زندگي مي‌کني ؟
من و بابام
...پدر واقعيم نيست اما
اون قبل از اينکه مادرم بميره باهاش ازدواج کرده بود
پدرت کجاست ؟
سر کار
امشب مياد خونه
هر شب مياد خونه
بايد از دستشوييتون استفاده کنم
پشته
بابا کليد رو داره
اين ابريشمه
هنوز بوي اسطوخودوس مادرمُ‌ ميده
گفت که از فرانسه آوردتش ؟
نميدونم کجاست
اما ميدونم که مال اين اطراف نبوده
اروپا ،‌ فرانسه توي اروپاست
ميدوني من از اين چي درست مي‌کنم ؟
لباس ؟
چرا بايد خرج لباسش کنم ؟
باهاش اين دستمال ميز رو درست کردم
براي مهمون‌هاي باکلاس
با چيزي که برات باقي مونده
بايد براي خودت لباس درست کني
شرط مي‌بندم که حسابي خوشگل ميشي
زن داري آقاي کلي ؟
بله دارم
مزرعه‌ت بزرگه ؟
به اندازه کافي بزرگه
بعد از اينکه دخترتُ‌ پيدا کردي
شايد بتونم باهات بيام به مزرعه‌ات ؟
من خيلي سخت کار ميکنم و مي‌تونم آشپزي کنم
و خيلي کم غذا مي‌خورم
بابات چي ؟
دلش برات تنگ نميشه ؟
دلت براش نميشه ؟
...خب
آره
پوستش رو بکن ،‌ براي خورشت آماده‌ش کن
بله بابا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مجاني نيست غريبه
از مراقبت‌هايي که دخترتون از من انجام داده متشکرم
بهتون قول ميدم جبران مي‌کنم
قول‌ها رو نميشه خورد ، ميشه ؟
من در حال حاضر دنبال دخترم مي‌گردم
فکر مي‌کنم که توي شهر به عنوان فاحشه زنداني شده
فردا واسم يه روز کامل کار مي‌کني
اون موقع تصميم مي‌گيرم
زمان براي من طلاست اقا
ممنون ميشم
! هي
! نمي‌توني منُ اينجا ول کني
! دختر
بهش يه کاسه بده تا خودشُ راحت کرده
تو هم برو توي اتاق پشتي
! حالا
! حرومزاده
ما سر صبح کارُ شروع ميکنيم
اميدوارم که از گوشت ، تخم مرغ و بيسکويت خوشتون بياد آقاي کلي
اين چيه ؟
روميزي قشنگي
با ابريشم‌هايي که مامان از پاريس آورده درست کردم
پاريس ؟
اين از خونه مادرت توي آبيلين اومده
...يه بازرگان حشري اومد و
اون اين ابريشمُ
با سکس عوض کرد
...ميدوني ، مادرش
يه جنده بوده
و هر بلايي که سرش بياد حقشه
يه دروغگوي کثيف هستي
! دوباره بگو دختر
هيچي
اميدوارم که ديشب خوابتُ به هم نزده باشيم
منظورم اينه ما ،‌ من و دختر
درست و حسابي صداي کف اتاقُ در آورديم مگه نه دختر ؟
ميدوني قيافه‌اي داره که
حال آدمُ‌ تخته مي‌کنه
اما خدا رو شکر
کُس مادرشُ داره
جنسي که براي بهترين‌هاست
شايد بهت نياز داشته باشم 2 روز برام کار کني پسر
! لعنتي
ميدوني که بيسکويت‌هامُ چطوري دوست دارم
با عسل
حالا برو و برام عسل بيار
ولمون کن
اين ده دلارُ‌ از بابام دزديدم
بگيرش آقاي کلي
براي پيدا کردن دخترت بهش نياز پيدا مي‌کني
ممنون
هي آقا ،‌ يه نفر توي ليدي گي دنبالتون مي‌گرده
کي دنبالم مي‌گرده ؟
اتاق نه
مطمئني من همون آدمم ؟
هي عزيزم ، ميخواي حال کني ؟
دنبال اتاق شماره نه مي‌گردم
خيلي وقته نديدمت
نل کرافت
لعنت به تو کلي تراويس
اميدوار بودم که تا الان
ديگه از شکل و قيافه افتاده باشي
خيلي وقت گذشته
اينجا کار مي‌کني
توجه زيادي به يه فاحشه 40 ساله نميشه
من صاحب اينجام
نل ،‌ عالي به نظر مياي
آره
مطمئن نبودم که عکس العملت چي خواهد بود
اگه دوباره همديگه رو ببينيم
منم همينطور
کاري هست که من مي‌تونستم يه جور ديگه انجامش بدم کلي ؟
بتونم کاري بکنم که بموني ؟
نل
چونکه من باور دارم هر کاري
که يه دختر مي‌تونست انجام بده رو انجام دادم
يه مقدار
در آخر
...فکر کنم من آخر سر عاشق يه زن
جنده ؟
يه زن متفاوت
آميليا چطوره ؟
به هم ريخته
به خاطر روزگار قديم
ميتونم بهت اعتماد کنم نل ؟
به خاطر قديم
اين دخترمونه
خوشگله
چند سالشه ؟
هفده سالشه
امروز صبح
با قطار و به همراه چنتا
دختر ديگه زير نظر
فردي به اسم لاوي رسيده
لاوي دختراي جديدُ جذب مي‌کنه
توي داج تقاضا بيشتر از جنس‌هاي موجوده
کجا مي‌تونم پيداش کنم ؟
با اين وجود که حريف لاوي نميشي
ساموئل کلت همه آدم‌ها رو يکسان کرده
اگه دخترت رو داره
هيچ‌وقت اون دختر کوچولويي که ميشناختي نميشه
نصيحت من به تو ؟
برو خونه
پيش آميليا و پسر کوچولوت باش
نمي‌تونم اينکارُ بکنم
پس همينجا پيش من بمون
بذار بهت نشون بدم چي رو از دست دادي
لاوي کجاست نل ؟
اون صاحب فاحشه خونه اون ور جاده‌ست
بهش ميگن خانه فرانسوي
از ديدنت خوشحال شدم نل
همچنين
وقتي که شما اطراف شهر ولگردي مي‌کنيد
ازتون ميخوام که چند نفرُ‌ برام جمع کنيد
منظورت دختره ؟
گربه ميگم ، اسب‌هايي که اينجان از فاحشه‌ها بيشتر شدن
من امروز يه موش پيدا کردم
که اندازه سگ آبي بود بابا
عمو بارکلي قرار نبود که
امروز با قطار بياد ؟
اون کارهاي مهمي واسه انجام دادن داره پسر
حالا
برادرم توي گذشته اشتباهاتي داشته ، درسته
اما من وقتي اون مردُ توي ويچيتا تنها گذاشتم
سالم و سرحال بود
خدا رو شکر
مامان هميشه ميگفت عمو بارکلي
قراره دست خدا رو پيدا کنه
من هيچ‌وقت آدم اهل
کليسايي نبودم ، درسته کيپ ؟
بله قربان
اما توي اين مورد
من بايد خودمُ‌
با مادرتون يکي بدونم
چون هيچي ، گوش کنيد همه‌تون
هيچي و منظورم هيچي توي کل دنياست
مهم‌تر از خانواده نيست
يه خانواده
با نظم
رستگار خواهد شد
توي همه‌چيز
اين يه ضرب‌المثل چينيه
بايد همه‌مون با اين مثل زندگي کنيم
آره بابا
درود بر چيني‌ها
بيا تو
قبل از اينکه حرف بزنيد
ازتون ميخوام که يکي‌تون به جاي هر دوتون حرف بزنه
شير فهم شد ؟
همه ما دخترا يه سري درخواست داريم
ميخوايم که با خوبي باهامون رفتار بشه
ميخوايم به اندازه کافي بخوابيم تا زير چشممون سياه نشه
بين شيفت‌ها چند دقيقه وقت واسه خودمون ميخوايم
يه روز تعطيل
دکتر خوب
نه اينکه يه دکتر بياد و يه معاينه سطحي بکنه
تموم شد ؟
آره
چيز ديگه‌اي ميخواي بگي ؟
وقتي ازت چيزي پرسيدند
بهش ميگي که اينجا ديگه مشتري نداشت
و شهرُ ترک کرد تا شانسش رو توي کلرادو امتحان کنه
فهميدي ؟
چيز ديگه‌اي بگي
آخر و عاقبتت مثل همين ميشه
! برو
! عصر بخير آقايون
به خونه فرانسوي خوش اومدي
زن‌ها سمت چپ هستند و مشروب راست
هي
عصر بخير
لي کرافورد
اما مي‌توني لاوي صدام کني
هي کيپ ،‌ به اين آقا بهترين پيک ويسکي رو بده
بله بابا
اون پسرمه
خوش اومدي
پسر خوبيه
چي باعث شده که اين طرفا بياي رفيق ؟
يه دختر
دختر ؟
خب گاوچرون ، جاي درستي اومدي
! تس
اين اسمش تسه
خيلي خوشگل و جوونه
اما من دنبال يه چيز متفاوت مي‌گردم
متفاوت ؟ - متفاوت -
خب اين يکي براي فروش نيست
اما امروز روز شانسته گاوچرون
تازه محموله دخترهاي جوونمون رسيده
و آماده استفاده کردن هستند
اما ارزون نيستند ،‌ ميدوني ؟
ده دلار
خيلي‌خب
! تس ، اين آقا رو ببر طبقه بالا
من هم تا دختره آماده بشه
و خودشون تميز کنه ميفرستمش بالا
خيلي‌خب ، تو رو يادم نميره
هي کيپ ،‌ چي فکر ميکني ؟
ازش خوشم نمياد
من هم ازش خوشم نمياد
اصلاً ازشش خوشم نمياد
اين طرف عزيزم
خيلي خوب ازت مراقبت مي‌کنيم
نگران نباش ، پرده‌ها براي جنده‌هاي سه دلاري هستند
تو براي يه اتاق خصوصي پول دادي
عصبي نباش
ما به همه رسيدگي مي‌کنيم
دختر جديد بهت کمک مي‌کنه
! نه
لطفا
دهنتُ‌ ببند
! بلند شو حرومزاده
! بابا
يالا
يه گلوله بين چشمات مي‌کارم
لطفاً‌ کمکم کن
يالا عزيزم
يالا
! جد
چيه ؟
يالا دختر
! حرومزاده
! لعنتي ،‌ برو بگيرش
! يالا ، لعنتي
اونُ از اينجا ببر ! من ترکت نميکنم
! خيلي متاسفم
! بدو‌
! بهتره بدويي دختر کوچولو ،‌ بدو بدو
! نمي‌توني جنس ما رو بدزدي و فرار کني
! برات سورپرايز داريم
چي ميخواي ميلز ؟
براي پدرت تلگراف اومده
! برو گمشو
خداي من ، چيکار کردم ؟
مشکلي نيست
خيلي متاسفم
کلي تراويس
فکر کنم با نل کرفت آشنايي داري ؟
چند سال پيش توي آبيلن
در حقش ظلم کردي
تو بهم نگفتي
که زير سقف من يه آشنا داري آقاي تراويس
من هر چقدر که بخواي بهت ميدم تا دخترمُ تنها بذاري
! شرط مي‌بندم همينکارُ ميکني
اما پول مشکل نيست
ميدوني ، تو يه نفرُ توي ويچيتا
کشتي
! اون اول اسلحه کشيد
و اون مرد
برادر من بود
تو خانواده منُ کشتي
انتقامم رو مي‌گيرم
ميتونم يه گلوله توي سرت خالي کنم
اما چرا اينکارُ بکنم ؟
چرا يه کم تفريح نکنم ، چرا ؟
آهنگر گفت که اين بهترين چيزيه که تونسته جور کنه رئيس
خيلي خب ، همين کافيه
ببندش ، خوب ببندش
! آره
اقبال خوب تو رو برگردونده اينجا رفيق
اما فکر نميکنم که موافق باشي ، درسته ؟
قربان ، يه خانم طبقه پايين در مورد دختري که
کشتيد آشوب به پا کرده
! برام مهم نيست
اين زن‌ها ، نمي‌تونيد باهاشون زندگي کنيد
و نمي‌تونيد بدونشون زندگي کنيد
يه چيز ديگه که از چيني‌ها
..ياد گرفتم
جمع‌اوري اطلاعاته
ميدوني ، در طول جنگ
وقتي توي پستي هستي که اطلاعات در اختيار داري
اين کارُ انجام مي‌داد
حسابي به حرف مي‌اومدند
اين موش‌ رو مي‌بيني ؟
تنها چيزي که توي سر اين موشه
اينه که اينجا آتيشه و اون بايد فرار کنه
من ديدم آدم‌هاي بالغ
مادرشونُ صدا مي‌زدند
براي اينکه خلاصشون کنم التماس مي‌کردند
و وقتي که موش مي‌فهمه هيچ راه فراري نيست
شروع به کندن پوستت مي‌کنه
به آرامي راهشُ با خوردن بدنت باز مي‌کنه
از شکمت يه سوراخ به کمرت درست مي‌کنه
آره
شما 2 تا اينجا بمونيد
تا موش کوچولو کارشُ انجام بده
يعني وقتي که تونستيد از شکمش
ميز رو ببينيد ، باشه ؟
مهم نيست چقدر اون التماس کنه
با گلوله نکشيدش
! هي تراويس
ميخوام دوستت رو ببينم
مي‌تونم با کشتن يه هرزه کنار بيام
اما هيچ مردي نبايد اينطوري شکنجه بشه
چندشه
جد
جد برگرد
براي اون درست به نظر نمي‌اومد که شهر رو ترک کنه
اون هم بدون خبر ،‌ اون دوستم بود
آيوري گفت که از دفترت صداي تير تفنگ شنيده
آره درسته
تفنگ ؟
رفقا ، تو و ميلز داشتيد با هم شوخي مي‌کرديد
درسته ميلز ؟
آره ، آره من بودم
حرومزاده خنگ
اون اينکار ُ نمي‌کرد
اون بدون خداحافظي از شهر نمي‌رفت
اون علاقه زيادي نسبت به
ترک شهر نشون داد
و من هم قبول کردم
شايد مسيرتون به هم بخوره
دوباره
دير يا زود
تو کلورادو ،‌ بله ؟
هيچکدومتون شکايتي در مورد
نحوه رفتاري که باهاتون ميشه داريد ؟
اگه داريد ،‌ بيايد منُ ببينيد
من هم ترتيب سفرتونُ ميدم
همونطور که براي فرن اينکارُ کردم
حالا برگرديد سر کار
! و خودتونُ به فروش بذاريد
...حرومز
چي شد ؟
! بکشيدش
ميدوني کجا رو بايد بگردي
! برو اون حرومزاده رو بکش
! حرومزاده
! کيپ ،‌ جد ، بيايد پايين‌
! حالا
بله رئيس ؟
بله بابا ؟
! تو اونُ کشتي ، تو اون دختر بيچاره رو کشتي
! حرومزاده
تو به دختر من دست زدي ؟
! ميفرستمت مستقيم به جهنم
! اينقدر قايم نشو ترسو
! بيا بيرون ترسو
خوشت مياد ؟
لعنتي
! گور بابات
چه سعادتي آقاي رئيس جمهور
به قطار رسيدي
داشتم به حرفي که توي بار زدي فکر مي‌کردم
فکر کردم که به کمک نياز داري
ممنون رفيق
من از آدمايي که زنا رو ميزنند خوشم نمياد
نصيحت يه گرگ به گرگ ديگه
من هم همينکارُ‌ مي‌کردم
و اگه دختر من بود
من هم اون حرومزاده رو مي‌کشتم
حالا برو حسابش رو برس
با من مياي بالا ؟
فقط واسه ويسکي اومدم
من مسلح نيستم ، مسلح نيستم
! يکي داره طبقه پايين تير اندازي ميکنه
کجاست ؟
! بندازش ، بندازش
آروم - کجاست ؟ -
اون اينجا نيست
هر طوري شده بهم نشون ميدي پسر
! بهم نشون ميدي
حرومزاده
! پشت سرت
! حرومزاده
دخترک کجاست ؟
! کيپ
دوباره نمي‌پرسم
از مُردن نمي‌ترسم
خانواده ؟
وقتي که يه قطعه پازل گم بشه ،‌ کل پازل خراب ميشه
! تو خانواده منُ نابود کردي
ميدوني اينجا چي ميخواست بشه ؟
اينجا ميخواست به بهترين
فاحشه خونه غرب مي‌سي‌سي‌پي تبديل بشه
و کُس دخترت
قرار بود برام چنتا مزرعه بخره
! دهنتُ باز کن
! باز کن
لوله رو گاز بگير
حالا يکي بهم بگه دخترم کجاست
الان قطاري نيست
نه قربان
کلي راه در پيش داري
بله قربان
پياده بيشتر طول مي‌کشه
فکر کنم اسب به دردتون بخوره
فکر کنم که من يه اسب دارم
خودت چيکار مي‌کني ؟
ميرم يه جاي ساکت
استراحت ميکنم و بازنشسته مي‌شم
راه درازي بوده
و من خستم
اما راهمُ پيدا مي‌کنم
مواظب باش رفيق
بابا ، اون کي بود ؟
يه دوست قديمي
! مامان
مامان ؟
! مامان
شايد توي طويله‌ست ؟
! ليلي
! صبر کن
! ليلي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.