..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. قابلي نداشت ، ميشه 97 دلار
. من بهتون گفتم به اندازه ي 30 دلار برام بنزين بزنيد
چي؟
! بهتون گفتم فقط به اندازه 30 دلار برام بنزين بزنيد
آي واي ! پدر بزرگ بازم خرابکاري کرديد؟
! خيلي معذرت ميخوام جناب
... اين پدربزرگ يکم شنواييش ضعيفه
،.. بهت گفتم اگه اين شغل رو ميخواي
بايد هميشه سمعکت باهات باشه ، ميفهمي؟
. بدش من ، خودم انجام ميدم
. اشکال نداره ، اشکالي نداره
...به هر حال منم لازم داشتم ديگه . فقط برام حساب کنيد
اون دفعه يه ريگا اومده بود ، باک رو ... براش فول ديزل زده بود
. يه چيز حدود 800 دلار شده بود
اوه ، واقعا؟
. معذرت ميخوام
. ممنون
! مواظب خودتون باشيد
! صبر کنيد ! آب
. بله ، خيلي ممنونم
نه بابا ، هفته ي پيش ميگفتن ...با امضاي قرار داد موافقن
. الان يهو پا پس کشيدن ، عجيبه
. فکر کنم از جاي ديگه بهشون پيشنهادي شده
" داريد به يه تونل ميرسيد ، با احتياط رانندگي کنيد "
ميخواستم وقتي قرارداد رو امضا کردن . برات يه کيف جديد بخرم
. تا دفعه بعد صبر کن
! پولتو براي چيزاي الکي هدر نده
يه فکري براي هديه تولد سوجين بکن ، دلش ميخواد . براش يه پاپي ( سگ خونگي ) بخري
خونه ما خيلي کوچيکه ، چطوري يه سگ رو توش بزرگ کنيم؟
. ريخت و پاششون هم خيلي زياده
... آه ، خودمم نميدونم ساعت چند ميرسي؟
. بايد يه سر برم تعميرگاه
. بوقم کار نميکنه
خب؟ دقيقا کيِ ميرسي؟
حدوداي پنج و پنجاه و نه دقيقه ؟ . من کيک خريدم
. سه هيون ، من زود ميام خونه ديگه
. باشه
من لي جونگ سو از شرکت هادو هستم . در حال رانندگي ام ، شما بفرماييد
. بهتون گفته بودم 10 تا ماشين لازم دارم
... ولي يکم به کمبود بودجه خوردم
ميخوام 8 تا ماشين بگيرم ، ميتونيد 3 تاهم کپسول آتش نشاني باهاش بزاريد؟
... قربان ، شعار زندگي من سه تا چيزه
. پيشنهاد هاي بيشتر ، ارائه ي خدمات بييشتر ، تخفيف بيشتر
. معلومه که ميتونم بهتون بدم
. مخصوصا که رو ايمني بچه ها تاثير ميزاره
خيلي آدم پر انرژي اي هستين .... پس من 8 تا ماشين . ازتون ميخرم شنبه براي امضاي قرارداد بيايد
. خيلي ممنون قربان ، پرتلاش کار ميکنم
پس ، هزينه ي کل چقدر ميشه؟
قربان من رشته تحصيليم انساني بوده . رياضيم خيلي خوب نيست
اين تونل رو که رد کردم ، ميزنم کنار و .... براتون حساب ميکنم و
. دوباره باهاتون تماس ميگيرم
. باشه ، منتظر تماستون هستم
. من چند دقيقه ديگه تماس ميگيرم . ممنونم
چه خبره؟
الو؟
. تماسهاي فوري 119 بفرماييد
الو؟
مرکز تماسهاي فوري 119 هستش ، مشکلتون چيه؟
. بله ... اينجا تونل ريزش کرده و منم زيرآوار گير کردم
... اينجا
قربان نميشنوم چي ميگيد ، ميشه بلند بگيد؟
... بله ، من اينجام و - الو؟ -
. تونل ريزش کرده - الو؟ -
!تونا ريزش کرده ! تونل ... تونل ، تونل
منظورتون اينه که توي تونل سنگ ها ريزش کردن؟
! خود ِتونل ريزش کرده ! همين الان
ريزش کرده؟
. بله ، خواهش ميکنم زود بيايد
داريد درمورد کدوم تونل صحبت ميکنيد؟
الو؟ - بله الو ؟ -
قربان ، کدوم تونل رو ميگيد؟
الو؟ الو ؟ جناب ؟
! اينجا تونل ِهادو هستش ، تونل ِهادو
تونل ِهادو ؟ - . بله -
تونل ِهادو توي جاده شماره 18 رو ميگيد؟
. درسته
. اينجا ، همش درحال ريختنه ... منم اين زير گير افتادم
الو ؟ الو ؟
. اينجا مرکز ِتماسهاي فوري 119 هستش
فرموديد سنگهاي تونل ريخته دور ماشينتون؟
... ميگم کل تونل فرو ريخته
! دور ماشين و بالا سرم ، همه جا سنگ پر شده
به نظرتون چقدر ريزش شديد بوده؟
! خيلي زياد ، کاملا داغون شده
نميشه بجاي اينکه سوال پيچم کنيد زودتر بيايد اينجا؟
بله ... بله ، قربان اسمتون چيه؟
. لي جونگ سو ... لي جونگ سو
. لي جونگ سو از شرکت هادو کيا هستم
. بله
چقدر طول ميکشه؟
بله آقاي لي جونگ سو ... اگه ترافيک نباشه . پنج دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
الو ؟ قربان ؟
. لطفا توي يه مکان امن بمونيد
الو؟
!! مکان امن ؟ کس شر نگو بابا
...اگه بخاطر اون اشتباه بنزين زدن معطل نشده بودم
. اين تونل رو زودتر رد کرده بودم
" تيم ِنجات ِ 119 "
تونل چطوره؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بينندگان عزيز ، يه فاجعه ي امنيتي ِديگه تو کشورمون رخ داد
!! اين دفعه ، تونل
. تونلي که فقط يک ماه از بازگشاييش گذشته ، فروريخته
الان همونطور که ميتونيد ببينيد کوه ِروي . تونل بصورت کامل فروريخته
. اين تصوير ِتونل از بالاست
که نشون ميده تونل از سمت شمال کاملا . ريخته و راه ورود و خروج رو بسته
ولي به نظر مياد از دهانه ي جنوبي تونل . راهي براي ورود و خروج مونده باشه
. گرد و غبار همه جارو برداشته
، از جاييکه اينجا يه تونل تازه تاسيس بود
تقريبا هيچ ترافيک و رفت و آمدي توي . تونل هادو صورت نميگرفت
... ولي اولين تماس با 119
. از طرف کسي داخل تونل گرفته شده بود
... که ثابت ميکنه در داخل اين تونل ِفروريخته
. حداقل يه نفر گير افتاده
. علت حادثه در دست بررسي است
. هويت ِمرد داخل تونل تاييد شد
. اون يه فروشنده ي ماشين 38 ساله از شرکت هادو کيا هستش
. تکرار ميکنم
اولين تماس از داخل تونل هادو ... از طرف مرد 38 ساله
. آقاي لي جونگ سو گرفته شده بود
تاييد شده فردي که در داخل تونل . به دام افتاده آقاي لي جونگ سو هستن
الو؟
الو؟ آقاي لي جونگ سو هستيد؟
. بله
منظورم اينه که ... شما همون آقا لي جونگ سو هستين که داخل تونل گير کرده؟
بله ، رسيديد؟
... زود باشيد ، بفرستيدمون روي خط
. من جو يانگ چون ، خبرنگار ِاس ان سي هستم
... آقاي لي جونگ سو
. الان مکالمه مون رو بصورت زنده از برنامه پخش ميکنيم
. پخش اين مصاحبه به نجات شما کمک زيادي ميکنه
"" اخبار فوري = مصاحبه با بازماندگان داخل تونل ""
... عمليات نجات براي شما آغاز شده ولي
. با توجه به عمق فاجعه ممکنه يه مقدار طول بکشه
احيانا اونجا يه چيزي مثل غذا داريد که بتونيد يه مدت دوام بياريد؟
گفتيد يه مدت ؟ يعني خيلي طول ميکشه؟
منظورتون چيه؟
تيم امداد و نجات بهتون هيچي نگفته؟
يعني ... چقدر طول ميکشه؟ الان داريد درباره چي حرف ميزنيد؟
اونا نميتونن زود منو از اينجا بيارن بيرون؟
. ظاهرا شرايط خوب براتون توضيح داده نشده
. از درب ورودي تونل هادو مطمئن نيستم
. ولي تونل هادو به سمت سئول کاملا خراب شده
. طوريکه به هيچ وجه نميشه ازش عبور کرد
آقاي لي جونگ سو ... الان چه حالي داريد؟
هي ، از کدوم قبرستوني دارن مکالمه ميکنن؟
. فکر کنم از سمت ِ منطقه عملياتيه
! پس بايد جلوشونو ميگرفتي خره
اگه باتري موبايلش تموم بشه چيکار کنيم؟
! هي ، شما ! زود ، همين الان تماسو قطعش کنيد
اگه اينکارتونو ادامه بديد اون فردي . که داخله ممکنه به خطر بيفته
. ولي مصاحبه ي آنلاينه
. زود تموم ميشه ، همين الان تموم ميشه
. ايش ، اين يارو واقعا رو اعصابم پاتيناژ ميره
. بفرماييد
... بله ، آقاي لي جونگ سو
. همين الان اون تلفن رو قطع کن
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
. ارتباط تلفني ِما چند لحظه قطع شد
. بعد از حل مشکل مجددا وضعيت رو گزارش ميکنيم
! تو ديگه چه خري هستي؟ الان ريدي به برنامه زنده
نميبيني داره تو اخبار پخش ميشه؟
خبرنگاراي محترم ... الان برنامه مهمه يا زندگي ِيه نفر؟
چي؟
نميتوني به همچين سوال راحتي هم پاسخ بدي؟
، اگه بخاطر شماها
... باتري موبايل اون فرد تموم بشه
... بخاطر جدا افتادن تو اون وضعيت
نگراني و استرسش بالا ميره و ضربان قلبش . سريع ميشه و تنفسش دشوار ميشه
... بخاطر کمبود اکسيژن ، فشار خونش مياد پايين
. بعدشم قلبش از حرکت ميفته
اون موقع ...؟ اون موقع شما خبرنگارا مسئوليتش رو به عهده ميگيريد؟
... بخاطر آقاي لي جونگ سو
!!... اين خط زندگيه ، خط زندگي
، اگه يه بار ديگه بهش زنگ بزني
! ماده 18 قانون مسئوليت رسانه هارو نقض کردي
. خواهش ميکنم ... باهاش تماس نگيريد
چرا اين ون هنوز اينجا پارک شده؟
! زود از اينجا ببريدش ! زود تکونش بديد
هي ! براي چي اين ماشين اومده اينجا؟ هان؟
عرضه نداريد اينارو بيرون از منطقه عمليات نگهداريد؟
. اينجا دسترسي محدوده
! حتي ما ماشينامونو نميتونيم اينجا بياريم
! با پررويي همينطور روندن اومدن اينجا
. سانگ هون
. بله
. اينو شارژش کن
. چشم
! کارت خوب بود ، الحق که اطلاعات ، قدرته
. ديگه نتونستن يه کلمه حرف بزنن
قانون 18 ... چي بود درباره قانون رسانه ها گفتي؟
. اون ... فقط يه چيزي پروندم بابا
همچين چيزي وجود نداره؟
... خبرنگارام نتونستن هيچ جوابي بدن
. به نظر ميومد اونام ندونن واقعي نيست
. هي ، آيين نامه رو بده من
" تعريف فروپاشي "
اين دستور العمل نداره ؟
. اين کتاب انگليسيه و هنوز در حال ترجمه ست
. اينو دوباره به انگليسي ترجمه کن و بفرست واسه خودشون " به درد نخوره "
. کاپيتان ، لي جونگ سوک تماس گرفته
. هي ! همه جارو ببند ، پرده هارو بکش ... زود
. آقاي لي جونگ سو ، کاپيتان تيم نجات ، کيم د ِگيونگ هستم
چرا جواب تلفن رو نميديد؟
بله؟
داريد چيکار ميکنيد؟
مگه چند دقيقه پيش نگفتيد ميتونيد منو فوري نجات بديد؟
چرا انقدر حرفتون تغيير کرد؟
آقاي لي جونگ سو ، يکم آروم . باشيد و به حرفام گوش بديد
به نظرتون من الان ميتونم آروم باشم؟
. پس درست بهم توضيح بديد
اون بيرون چه خبر شده ؟ . راستش رو بهم بگيد
آقاي لي جونگ سو ، اگه اينطوري کنيد . من نميتونم براتون توضيح بدم
هي ، پس من با کي حرف بزنم حرومزاده؟
پس گوشي رو بده به يکي ديگه ، بزار . با يکي ديگه حرف بزنم
آقاي لي جونگ سو ، من مسئول ِاينجا هستم ... بايد به حرفام گوش بديد
. لعنتي ... پس زود باشيد بگيد
... آقاي لي جونگ سو گوش کنيد چي ميگم
اول بايد يکم آرامش خودتونو حفظ کنيد . تا من بتونم بهتون بگم
. من آرومم ، فقط زود بهم بگيد
. اينکارو بکنيد ... نفس عميق بکشيد
. چند بار اينکارو تکرار کنيد
. نفس عميق کشيدم ، ز ودباشيد بهم بگيد
. بسيار خب ، من مسئول اينجا کيم د ِکيونگ هستم
چند درصد از باتري گوشيتون مونده؟
%78درصد ... چرا ميپرسيد؟
. آ ... بله ، راستش رو بهتون ميگم
. اول از همه که وضعيت چندان ساده نيست
... البته ما قطعا شمارو نجات ميديم ولي
. اينو ميخوام بهتون بگم که ... احتمالا يه مقدار وقت ميبره
. وزير ميخواد بياد
وزير؟
آقاي لي جونگ سو ... تو ماشين آب داريد؟
آب يا نوشيدني ؟
يا غذايي چيزي؟
الو ؟ الو ؟ آقاي لي جونگ سو؟
! خب ، خب ، به خودتون بيايد
آقاي لي جونگ سو ، شما آب داريد؟ آب؟
. لطفا جواب بديد ... آقاي لي جونگ سو
. دوتا آب معدني و يه کيک دارم
اوکي ، چند ميلي ليتري هستن؟
کوچيک ..، 500 ميليليتري . با يه کيک خامه اي
... کيک مدت زيادي نميمونه
، بهتره هرچه زودتر بخوريدش
. و آب ... وضعيت آب خيلي مهمه
. فکر کنيد بايد 7 روز باهاش سر کنيد
علامت گذاري کنيد و تا جاييکه ممکنه . تو خوردنش صرفه جويي کنيد
. طوري بنوشيد که لبتون به ظرف نخوره
. اينطوري آب آلوده نميشه
. صبر کنيد
متوجه شديد؟
منظورتون اينه که بايد يه هفته اينجا بمونم؟
. قبل از اينکه آبتون تموم بشه ما نجاتتون ميديم
آقاي لي جونگ سو ، بهتون گفتم آب رو چطوري بخوريد؟
لبم رو به بطري نزنم و براي . يه هفته آب رو تقسيم کنم
. خيلي خوبه ، دقيقا به ذهنتون سپرديد
آقاي لي جونگ سو ، الان موقعيت خودتونو ميدونيد؟
به عبارت ديگه ، ميدونيد چقدر از تونل رو رد کرده بوديد؟
. اين براي نجاتتون خيلي مهمه
...بله ، خيلي اومده بودم داخل و
. جلوي ماشينم يه فن تهويه سقوط کرده
چي؟ فن تهويه ؟ يه فن تهويه افتاده رو ماشينتون؟
. هي ، زود نقشه رو بياريد
. بله ، فن تهويه نکته خيلي مفيدي بود که بهمون گفتيد
. برو اونور
بله ، ما نقشه ي تونل رو نگاه ميکنيم . چند لحظه صبر کنيد
... ما نقشه رو داريم
! که همين الان جرِ خورد
. مشکلي نيست
وقتي داخل تونل بوديد ميتونستيد خروجي تونل رو ببينيد؟
. نه ، نميديدم
. بسيار خب
ديگه چيزي به ياد نداريد؟
من خم تونل رو رد کردم و بعدش . به سمت داخل رانندگي کردم
. نميتونم به ياد بيارم
اوکي ، آقاي لي جونگ سو ، من طرفاي . ساعت 12 باهاتون تماس ميگيرم
. الان ديگه قطع ميکنم
. فورا موبايلتون رو خاموش کنيد
گفتيد شما کي هستيد؟
. بله ، کيم د ِکيونگ ، فرمانده تيم نجات
راستش رو بگيد ... ميتونيد منو نجات بديد؟
. ما بهترين تيم کشور رو براي نجات افراد داريم
به زودي نجاتتون ميديم ، اون وقتي که . نجاتتون داديم ميبينمتون
. هي ، بزار اينجا اينو نگه داره
تو اين فاصله پنج تا تهويه هست . لي جونگ سو زير ِيکي از ايناست
. اوکي ، اوکي ، اوکي
. الو ؟ عزيزم ، عزيزم
عزيزم حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
. خوبم - چيکار کنم؟ -
واقعا حالم خوبه ، ميگن خيلي زود . ميتونم از اينجا بيام بيرون
. همين الان پرسيدم گفتن يه هفته اي ميتونم بيام بيرون
نگران نباش ... گريه نکن . گفتم خيلي زود ميام بيرون
اگه بخاطر باتريت نبود ميتونستم . يکم ديگه باهات حرف بزنم
سوجين چس؟ سوجين ميدونه؟
. بهش گفتم بخاطر کار سرت خيلي شلوغه و نميتوني بياي گوشي رو بدم به سوجين؟
. آره ، بده بهش
سوجين ، بابايي برات کيک خريده بود و داشت ... ميومد خونه ولي يه کاري پيش اومد
. امروز نميتونم بيام خونه ... ببخشيد
بابا ، من دارم ميرم خونه مامان بزرگ توام بيا اونجا ، باشه؟
کيک و کادوي تولدم رو بيار اونجا . برام پاپي بخر
. باشه ، بابايي برات سگ ميخره و مياره خونه
. واقعا؟ مامان ... بابا گفت برام سگ ميخره
. من سوجين رو ميسپرم به مامانم و ميام اونجا
. نه ، نه ، نه ، فقط بمون همونجا
. من ميام
. خيلي خب
. عرض تونل 1.9 کيلومتره
... موقعيت لي جونگ يو
. يکي از اين 5 موقعيتيه که اينجا علامت خورده
نزديکترين موقعيت تو عمق 100 متري ِتونل هست و ... از اونجا که سنگ هاي خيلي زيادي اونجا ريخته
به نظر ميرسه اينکه از ورودي جنوبي . وارد بشيم موثرتر باشه
فردا بعد از اينکه موقعيت رو سنجيديم . بلافاصله عمليات رو شروع ميکنيم
براي اجراي عمليات نجات با . کارشناسا مشورت بکنيد
... بيايد فکر کنيم عضوي از خانواده ي خودمون اونجاست
. و بيشترين تلاشمونو بکنيم
. در ضمن هادو يه تونل ديگه در اين نزديکي داره
. تا اطلاع ثانوي بسته ميشه
يه تونل ديگه هم ساخته شده؟
. بله ، در حال ساخت و ساز هستن
. توي بخش نهايي ِپروزه هستن
تونل دوم هم تحت تاثير اين حادثه قرار ميگيره؟
از جاييکه بازگشايي شهرک جديد هادو ... به زودي صورت ميگيره
. تا حد امکان بايد زودتر پروژه رو تموم کنن
. با کارشناساي بخش مشورت و عمليات رو شروع کنيد
. همگي خسته نباشيد
الان کافيه؟
. بله
صبر کنيد ، يه لحظه صبر کنيد ... بايد . کارت حافظه م رو عوض کنم
!! مرتيکه سرطان
! خب بفرماييد ادامه بديد . اون جلويي ها يکم بشينن
. يکم بيايد پايين تر
! جلوي ديد مارو گرفتيد
. اوکي ، ممنون
. شروع کن ، شروع کنيم
. اوکي
! الان بفرستشون داخل ! بفرستشون
. نميخوايم اين هواپيماها به کسي آسيب بزنه
! لطفا خيلي نزديکشون نشيد
اين چه وضعشه ديگه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي؟ چه خبر شده؟
. سيگنال رو گم کردن
. هنوز که خيلي دور نشدن
... اصولا اينا تا 5 کيلومتري کار ميکنه
. ولي اگه سيگنا ضعيف باشه برُدشون کوتاه تر ميشه
. احتمالا تو ساخت اينجا خيلي آهن بکار برده بودن
بجز وايرلس با چيز ديگه اي نميتونيد کار کنيد؟
. اين تنها مدليه که من دارم
. اما اگه شما چيزي بخوايد که اون تو هم کار بکنه
. ما تو کارخونه مون يه سري چيزا داريم
. اوکي . پس بگو سريع بيارن
ما بريم؟ کارخونه تون کجاست؟
. آنتاريو ، تو آمريکا
. اي بابا
. هي ، تو همينجا بمون
تنهايي مشکلي نداريد؟
. نه
. همه چي داغون شده
! خانومتون داره بهتون زنگ ميزنه
. بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
بعدشم تو ... صداي بوق رو در نيار ، افتاد؟
! معذرت ميخوام
. کودن
زده به سرش؟
چيه؟
. معذرت ميخوام ، اشتباهي دستم به بوق خورد ، ببخشيد
! کاپيتان
. آقاي لي جونگ سو داره زنگ ميزنه
. بله آقاي لي جونگ سو
کسي اومده اين اطراف؟
بله؟
. فکر کنم دوبار صداي بوق ماشين رو شنيدم
واقعا؟
. اوه ، الانم دارم ميشنوم ، ميشنوم
. اين ... منم
ميتونه بشنوه؟
. الانم 5 بار صداي بوق رو شنيدم
. بله ، بله ، آقاي لي جونگ سو
. فکر کنم زودتر از چيزي که فکر ميکردم همديگرو ببينيم
واقعا؟
! ممنونم ! ممنونم
. لي جونگ سو ، سريعا برو پايين ماشينت
. از خودت محافظت کن
"" تونل ِهادو ... مکاني امن و شاد ""
! تلفن ... تلفن ، تلفن
! کاپيتان ! کاپيتان
کاپيتان ، حالتون خوبه؟
! تلفنو بده من
! نميتونيد بريد داخل ! نميتونيد داخل شيد
الو ؟ لي جونگ سو؟
ميتوني صدامو بشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
. ميشنوم
حالت خوبه؟
. يه مقدار آوار روم ريخت ولي خوبم
! تونل از سمت درب ورودي بيشتر ريزش کرد
. معذرت ميخوام
. روي فني که جلومه نوشته شماره 3
. شماره 3
... همسرتون
چي گفتيد؟
. مثکه همسرتون اومده اينجا
گوشي رو بدم بهش؟
. بله ، گوشي رو بديد بهش
عزيزم ، حالت خوبه؟
صبحونه خوردي؟
اين چه سواليه ميکني؟
. من واقعا خوبم
. من بعدا بهت زنگ ميزنم
. حتما صبحونه بخور
... ديروز ساعت 8:30 صبح
. تيم نجات مکان دقيق آقاي لي جونگ سو رو پيدا کردن
. از بالا 180 متر به سمت پايين سوراخ ميکنيم
. تا يک کانال مستقيم براي نجات آقاي لي جونگ سو حفر کنيم
، همچنين براي بالابردن احتمال نجات و امنيت . از ورودي جنوبي هم کانال ميزنيم
. يک - حفاري از بالا بطور عمودي . دو - حفاري افقي از کانال جنوبي . لي جونگ سو در مکان شماره 38 هستش
... به دستور رئيس جمهور
ما از تمام ابزار ها و روشهاي ممکن براي . نجات آقاي لي جونگ سو استفاده ميکنيم
براي همين تيم امداد ما از دو روش سعي ...در نجات آقاي لي جونگ سو داره
. که به عمليات نجات سرعت ميبخشه
. دولت ما تمام سعيش رو ميکنه
. اين همسر آقاي لي جونگ سو هستن
. اي واي ، اي واي
. روي کمکتون حساب ميکنم
. ميخوان يه عکس بگيرن
. لطفا اين سمت رو نگاه کنيد
. يه لحظه صبر کنيد
. يک ... دو ... سه
" سه روز پس از حادثه "
... 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1
10. 9. 8...
-= شرکت هادو کيا=- -= لي جونگ سو =-
-= رطوبت گير =-
-= شيشه پاک کن =-
کي اونجاست؟
! هيِ تو
! بشين
تو براي چي اينجايي؟
ببخشيد ! کسي اونجاست؟
. من اينجام
صدمه ديدي؟
. من بدجور گير کردم ، نميتونم تکون بخورم
! لطفا کمکم کنيد
. يه لحظه صبر کنيد
! آقا
نميخوايد که بريد؟ ! خواهش ميکنم نريد
من نميخوام جايي برم ، يه لحظه صبر کنيد . اينجا جايي براي رفتن نيست پيام به کاپيتان تيم نجات : اينجا . بجز من يه دختر هم هست
. من الان ميام اونجا ، يه لحظه صبر کنيد
آقا ، واقعا داريد ميايد ديگه؟
. بله دارم ميام ، يکم صبر کنيد
چي شده؟
. هيچي ، دارم ميام ، مشکلي نيست
. من خوبم ، هيچي نشده
. همه چي رو به راهه
. دارم ميام
. لامصب درد داره
. تقريبا رسيدم
. نکبت
. شما اينجاييد
. من ... نميتونم تکون بخورم
. اول بايد بيام داخل
. بله
. برو اونور
. سعي ميکنم اين سنگارو تکون بدم
. معذرت ميخوام ، اينجا خيلي تنگه
. اصلا تکون نميخوره
حالتون خوبه؟
... آقا ... نور
. نور
... همه جام خوبه ، ولي
. تو دنده هام خيلي احساس خفگي ميکنم
دنده هات؟
ميخواي امتحان کنم ببينم صندليت ميره عقب يا نه؟
. بعيد ميدونم تکون بخوره
چند وقته ما اينجا گير افتاديم؟
. فکر کنم دو روز و 7 ساعت ميشه
حالا چه بلايي سرمون مياد؟
ميميريم؟
... نه بابا ، الان کل کره جنوبي ريختن اون بيرون
. دارن تلاش ميکنن تا مارو نجات بدن
راست ميگيد؟
. معلومه
. خدارو شکر
پس ما کيِ ميتونيم بريم بيرون؟
... احتمالا
. من باهاشون تلفني حرف زدم
. گفتن چند روزه مارو ميبرن بيرون
اين صدمه نديده؟
. فکر نکنم
. سالم به نظر مياد
ولي ، اين چه مدل گردنبنديه؟
. گردنبند کنترليه
تانگي؟ تانگي؟
. تانگي ، بيا اينجا
. تانگي
. چيزه ... معذرت ميخوام
بله؟
احيانا شما آب داريد؟
آب؟
. يکم تو ماشينم دارم ، براتون ميارم
کافيه؟
. يکم ... يکم بيشتر
. براتون خوب نيست يهو آب زيادي بخوريد
. فقط يکم به اندازه اي که گلوتون رو تر کنه بخوريد
. خوبه ديگه
. آقا
بله؟
ميشه يکمم به تانگي آب بديد؟
. فقط يکم توي دستتون بريزيد کافيه
. بله ، البته
. تانگي ، بيا اينجا ، اين آقا گفت بهت آب ميده
. نه ، نه ! از اونجا نميشه بياي
. از اون سمت بيا ... تانگي ، بيا اينجا
. خوبه
. بيا
. آقا
. آفرين پسر خوب
ميتونيد کمک کنيد موبايلم رو پيدا کنم؟
. بدجور شکسته ، روشن نميشه
. ببخشيد بازم زحمتتون ميندازم
بله؟
ميشه يه دقيقه گوشيتون رو قرض بگيرم؟
. فقط يه زنگ ميزنم
. بله ، قطعا
. من کمکتون ميکنم
. مامان ، منم مي نا
. بله
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
. مامان
. من ... تونل ريزش کرده و داخلش گير افتادم
. آره ، آره
. نه ، من تنها نيستم
. با يه آقاي ديگه ام
. نگران نباش
، درضمن ، ميگن اگه يه چند روز بمونم . بعدش ميتونم بيام بيرون
. آره
. مامان ، دلم برات تنگ شده
. ولي مامان ، من نميتونم خيلي حرف بزنم
. آره ، بايد باتريمون رو نگه داريم
. راستي مامان ، بجام به سرکارم زنگ بزن
... شرايط رو براشون توضيح بده و
. مامان ، گريه نکن
. من خوبم
آقا ، ما تو چند روز آينده ميتونيم بريم بيرون ديگه؟
. بله ، البته
. مامان ، ميگن کمتر از يه هفته ميتونيم بيايم بيرون
بهشون حتما بگو من ميتونم توي دوره . آموزشي کارمندان شرکت کنم
... راستي ... درضمن
. ماشينت کاملا داغون شده
. ببخشيد مامان
. آره ، بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
. آره
. آقا
. بله
. مادرم ميخواد باهاتون حرف بزنه
بله؟
من؟
. الو ، سلام ، لي جونگ سو از شرکت کياهادو هستم
. سلام
. بله
. من مواظب خانم مي نا هستم
. حتما از اينجا ميارمش بيرون . نگران نباشيد
. بله ، آب هم داريم
. بله ، همين چند لحظه پيش کلي آب خورد
. بله ، بله ، ممنونم
. بله ، خدانگهدار
... خانم مي نا ، من اين جورابارو براتون آورده بودم
. ميخواستم بهتون بگم اينارو بپوشيد
ولي الان ميتونم ازشون براي پاک کردن . اشکتون استفاده کنم
. بله
آي بابا ، درد نداره؟
اين سمت صورتتون کثيف شده ، خوبيد؟
. بله خوبم
-=موتل ِآب شفاف =-
. نوش جونتون
. ممنونم
. يه اتاق گرم براتون رزرو کرديم
. اين کليد و فاکتورش
. ممنونم
، اتاق تا الان بايد خالي شده باشه
. ولي هنوز يه سري نوار قرمز و اينجور چيزا هست
. توي فاکتور ذکر کنيد و بعدا تصحيحش کنيد
. بله
. با اجازه تون من ديگه ميرم طبق گزارش بدست آومده توي اين شرايط "" "" ... مرگ و زندگي ، آقاي لي جونگ سو
= ... آب خودش رو با بقيه به اشتراک گذاشته =
حتي تو همچين شرايط ِسختي لي جونگ سو . انسانيت خودشو از دست نداده
" . بيايد همه دعا کنيم تا سالم از تونل نجات پيدا کنه "
. از توجه همه ي شما بينندگان محترم ممنونيم
آقا ، چيکار ميکنيد؟
منظورتون شغلمه؟
. بله
. من تو شرکت هادوکيا فروشنده ماشين هستم
= موج اف ام ، رديف 94.2=
. کار کرد
= . کانال پخش موسيقي کلاسيک =
... کلاسيک ، کلاسيک
. کلاسيک بد نيست ، باعث آرامش ميشه
شما کلاسيک دوست داريد؟
. بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان اولين باره ميشنوم
حالتون خوبه؟
. خوبم
. آقا ، من يکم ميخوابم
. باشه ، پس من برميگردم توي ماشينم
. اگه چيزي لازم داشتيد صدام کنيد
... درضمن ، اين
. دکمه ش اينجاست
. بايد چراغ رو خاموش کنيد تا باتريتون هدر نره
. چراغ قوه رو تا وقتي برگرديد تو ماشينتون روشن نگه ميدارم
. خيلي ممنون
. از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
. خانوم مي نا ، لطفا نور بندازيد
. ببخشيد ، تانگي داره چراغ قوه رو گاز ميگيره نميزاره
. تانگي ، ول کن
. تانگي ، توله سگ ِحرومزاده
. ايش ، توله سگ ِنکبت
. رسيدم خونه ، برگشتم خونه
. بابايي حتما مياد بيرون
. بزارم که باهم بخوريم
چي؟
! حرومزاده
! دهنت سرويس
! اين کيک ِسوجين ِمن بود
! حرومزاده ! دهنت سرويس
آقا ، چي شده؟
. هيچي ، کابوس ديدم ... کابوس
. يکم از اين بخوريد
! خيلي ممنونم
. تا داغه بخوريد
. شما بايد استراحت کنيد
. شما داريد براي نجات همسرم کلي زحمت ميکشيد
. ممنونم
. بالاخره من بايد يه کاري انجام بدم
. خيلي ممنونم
! نوش جونتون
... ولش کنيد ، بزاريد يکي ديگه
. نه ، نميخواد
. اشکال نداره ، اشکال نداره
. آقا
. آقا ، بيايد اينجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقا ، خيلي طول ميکشه تا بيان مارو نجات بدن؟
. خيلي زود ميان ، يکم ديگه صبر کنيد
. گفت قطعا ميان
خانم مي نا ، حالتون خوبه؟
. دنده هام خيلي درد ميکنن ، نميتونم نفس بکشم
. يکم ديگه دووم بياريد
. من ميرم بهشون زنگ ميزنم و ميام
آقا ، خيلي شرمنده ام ، آب داريد؟
. ببخشيد ، من همه ي آبمو خوردم
. اين چه حرفيه ... من ميرم براتون آب ميارم
. يه لحظه صبر کنيد
. خداروشکر هنوز يکم آب برامون مونده
. تانگي ، نميتونم امروز به تو آب بدم ها
ميفهمي چي ميگم که؟
خانم مي نا ؟ مي نا؟
. خانم مينا
. چي شده؟ منو نترسون
. خانم مي نا ، برات آب آوردم
. خانم مي نا
. صبر کن ، کمکت ميکنم تکون بخوري
. خانم مي نا ، متاسفم
. ديروز يک قرباني در تونل هادو داشتيم
. تحقيقات در مورد علت ريزش تونل ادامه دارد
بسياري از شواهد ثابت ميکنه از مصالح . ارزان و بد استفاده شده بوده
. دو سوم از 121 تونل ما مورد برسي و ارزيابي قرار گرفته
بيش از 78 تونل ما شامل استاندارد هاي . کافي نيستند که باعث نگراني ِزياديه
... در طول ساخت تونل براي جلوگيري از ريزش ِسنگ
. هر بخش بايد شامل 10 ستون و لنگر باشه
!! ولي اين ستونها از بيرون اصلا قابل رويت نيستيد احتمالا اصلا نداشته باشه ، کي ميدونه؟
تو کره اصلا شرکتي وجود داره که طبق استاندارها پيش بره؟
اين يکي فقط شانس نياورد ، غير از اينه؟
! شما که گفتيد قبل از تموم شدن آبم منو نجات ميديد
. بله . معذرت ميخوام
روراست باشيد ، منو نميتونيد نجات بديد مگه نه؟
. نه ، اينطور نيست ! مطمئنا نجاتتون ميديم
... اگه يکم صبر کنيد
. ما حتما ميام اونجا
توي بطري ادرار ميکنيد درسته؟ - . بله -
. ادرار استريله ، براي همين ميتوني بنوشي
شما تاحالا خورديد؟
. معذرت ميخوام ، تاحالا نخوردم
-= نه روز پس از حادثه =-
. برو پي کارت
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
. تو اون دفعه کيک منو خوردي
... پس دوتا براي من ... يکي براي تو
... دماغ من از مال تو گنده تره ، پس چهارتا من
. اين دفعه دوتا براي تو
فهميدي؟
. خب ... تانگي ، بيا بخوريم
. بخور ، بخور ، راحت باش ، اشکال نداره
. غذاتون چاشني لازم داره
. اونور رو نگاه کن ... يجا ديگه رو نگاه کن
. اينجاست
. عمرا نميزارم در ِاينجارو باز کني
ميخواي اينو برات باز کنم؟
. واووو ، چه چيز خفنيه
. سگ بد
. بشين سرجات ... نکبت ميتونه گاز بگيره
اين روت جواب ميده؟
. بايد يکم تميزکاري رو از گربه ها يادبگيري
اگه خرابکاريت و همينجوري ول کني ، کي قراره برات تميزش کنه؟
کي قراره برات جمعش کنه ؟ هان؟
. اصلا راه نداره بتونم ادرار بخورم ... عمرا نميشه
. بله
چقدر تو حفاري پيشرفت کرديد؟
... يکم سرعتمون پايين هست ولي
. مطمئنا تو ده روز ميتونيم برسيم
... درضمن مستحکم کردن دهانه هاي تونل رو هم تکميل کرديم و
. از امروز حفاري اون طرف رو هم شروع ميکنيم
22. 23. 24.
. ده روز
. آقاي لي جونگ سو ،من ... ادرار خوردم
شما براي چي بايد ادرار بخوريد؟
حس بدي داشتم کاري که خودم تاحالا امتحان . نکردم رو از شما خواستم انجام بديد
. درضمن ... بلافاصله ننوشيد
×_× اول بزاريد خنک بشه بعد بنوشيد . بهتون کمک ميکنه
. کمک خيلي بزرگي کرديد . خيلي ممنونم
توام ميخواي لب تر کني؟
. تانگي ، اين نوشيدني پرتقاله
. بدنم آب پرتقال توليد ميکنه
شگفت انگيزه مگه نه؟
. عزيزم ، من آب پيدا کردم ... آب ِقابل شرب
. آب ِشيرينه
آب شيرينه؟
. نگران من نباش
حواست به خورد و خوراکت باشه ، باشه؟
. فهميدي؟ بازم بهت زنگ ميزنم
حالتون خوبه؟
. شنيدم ادرار خورديد
چقدر خورديد؟
. واقعا که ... ديگه اينو نبايد ميگفت
. از اين ليوان کاغذيا ... انقدري نبود
. اندازه ي اون
ميخواي بخوري؟
. نه ، بخوريد
. همونطور که همه ي مخاطبان عزيز خبر داريد
... تنها کانال ِراديويي که آقاي لي جونگ سو ميتونه
. از داخل تونل دريافت کنه ، اينجاست
... اگر تيم امداد و نجات رابطه ش رو با ايشون از دست بده
... ما راس ساعت 12 اينجا پخش زنده ميزاريم و
به مدت 5 دقيقه از اينجا اخبار امداد و نجات رو . به سمع آقاي لي جونگ سو ميرسونيم
. اميدواريم همه ي شنوندگان عزيز درک بکنن
. اين بالاي اسکلت بندي ِتونل هستش
. امروز صبح بيرون اومده ... اگه ما تمام شب رو بي وقفه حفاري کنيم
. انتظار ميره که فردا به داخل تونل برسيم
. آقاي لي جونگ سو ... به زودي ميان بيرون
. ممنونم ، ممنونم
" مامان : به زودي بابارو ميارم خونه "
" سو جين : و همينطور پاپي ؟ "
. ارشد
. الاناست که کار تموم بشه ، بيايد بيرون
. بدجور خوابم مياد ... خيلي خستم
. واووو . اين خيلي حيف شد
. يه روز ديگه بيشتر ميموند رکورد فيلمبرداري رو زده بوديم
. فيلمبرداري قبلي 17 روز بود
پس آقاي خبرنگار ، ميخواي براي فيلمبرداري خودت بري پايين يه امتحان کني؟
همه بريد کنار ، چرا راه رو سد ميکنيد؟
... اين يارو واقعا
اصلا براي چي ميخواي رکورد فيلمبرداري رو بزني؟
. چه ميدونم
. بالا رو که نگاه کنيد
. بله
... اگه چيزي داشت ميومد پايين
. فقط به سرعت دور بشيد
. فقط نيم متر از اطراف بايد دور باشيد . لازم نيست خيلي فاصله بگيريد
. ممنونم ، به زودي ميبينمتون
. مثکه قراره از اينجا بياد بيرون
. به زودي ميريم بيرون
! بيشتر ! بيشتر ! بيشتر
. اين يه تيکه از فن و اينم يه تيکه از آسفالته
پس يعني ما رسيديم تو تونل؟
. درسته
. ما به کف تونل رسيديم
. چرت نگو
... ولي ما يه تيکه از فن رو هم پيدا کرديم
. اون نقشه رو بيار اينجا
. بله ، بفرماييد
چرا رفتارشون انقدر عجيبه؟
. برو يه سرو گوش آب بده ببين چه خبره
... آقاي لي جونگ سو ، احيانا دريل رو نديدي؟
. چيزي نميبينم
دوتا فن هاي تهويه هنوز همونجاست؟
بله ، چطور؟
. آه .. بله ، من يه چيزي رو چک ميکنم و باهاتون تماس ميگيرم
! صبر کن ببينم
اين چيه؟
... اين فيلم وقتي تونل باز شده گرفته شده
. ببينيد
تو نقشه چندتا فن نشون داده شده ؟
. هفت تا
. يکي کمتره
يعني چي؟
. اينجا شش تا فن داره
! لعنت به اين ! اين نقشه هيچ ارزشي نداره
. دوباره چک کن
... يک . دو . سه . چهار . پنج . شش
ما فکر کرديم 7 تا فن داره و فکر کرديم ... شماره 3 اينجا ميشه و اين نقطه رو کنديم
. ولي در حقيقت اينجاست
پس مختصات اشتباه شده؟
آخه با عقل جور درمياد؟؟
کاپيتان ، تيم راه اندازي ميگه در کل 12 تا ... فن گرفته بودن که
. توي هر تونل 6 تا فن نصب کردن
. مثکه جاي ديگه اي رو کندن
واقعا؟
. بله
پس يعني اين 17 روز براي هيچي کار ميکردن؟
اين زن لي جونگ سو نيست؟
پس الان اين چقدر با لي جونگ سو فاصله داره؟
. حدود 150 متر
. خودش نميتونه اين همه راه رو بياد
پس بايد از اول حفاري کنيم؟
کي ميايد پايين؟
. معذرت ميخوام
چي؟
. ما مکان اشتباهي رو کنده بوديم
منظورتون چيه؟
ما مکان رو اشتباه پيدا کرده بوديم و . نقطه ي اشتباهي رو حفر کرديم
منظورتون چيه ؟ يه جاي ديگه؟
. واقعا معذرت ميخوام
پس ... من بايد چيکار کنم؟
... کندن افقي تونل رو که همچنان ادامه ميديم
خب؟
. بايد مجددا از بالا حفر تونل رو شروع کنيم
دوباره از اول؟
. تا جاييکه ممکنه سريع پيش ميريم
عزيزم حالت خوبه؟
عزيزم چي شده؟
. نميتونم نفس بکشم
. سعي کن يکم آروم بشي ، الان من دکتر رو پيدا ميکنم
! کمکم کنيد ! وضعيتش عجيب شده ! زودباشيد
. نه ، نه ، نه ، ديگه باتري ندارم
. سو هيون ، اين آخرين تماسمونه
. سو هيون ، باتريم تموم شده
. گوشي رو بده به سو جين
. عزيزم ، سوجين اينجا نيست
. قوي باش
. ديگه نميتونم اينجا بمونم
. ديگه نمتونم ادامه بدم
! عزيزم - ! سوهيون ديگه نميتونم -
! اوپا ، به خودت بيا
. بايد قوي بموني
چطور ميتوني ازم بخواي قوي بمونم؟
. من ديگه نميتونم
عزيزم ، الو ؟ الو؟
. بگو ، بگو
تو سوجين رو خوب بزرگ کن ... و . خودتم زندگي ِخوبي داشته باشي
داري چي ميگي؟
. سو هيون ، ببخشيد ... من ديگه نميتونم
... واقعا نميتونم ادامه بدم
... اينطورياست؟ پس همينکارو کن
. پس برو بمير ! بمير اصلا
، ولي ... اگه تو بميري
! من و سوجين هم ميميريم
! اگه تو بميري ، همه مون باهم مرديم فهميدي؟
. اين فقط تهديد الکي نيست
... در غير اينصورت ، ادامه بده
ديگه حرف مردن و اين چيزارو نزن ، باشه؟
. بايد قوي باشي و ادامه بدي
. بايد دووم بياري
خواهش ميکنم زنده بمون عزيزم ! باشه؟
حالا چي؟ حالا چي؟
! خانم ! زودباشيد
! آمبولانس خبر کنيد
ماشين برف روب ازتون خواسته بودم ، چرا هنوز خبري ازش نيست؟
.. همشون دارن جاده هاي شهر رو تميز ميکنن
. ماشيني براي اونجا نداريم
جاده هاي اينجا جاده نيستن؟
. تو دو روز گذشته بيشتر از 50 تا تصادف داشتيم
. ديروز يه تصادف کشنده اتفاق افتاده
. ماهم تا سر حد مرگ سرمون شلوغه
، خوب نيست بخوام اينطوري بگم ولي
! اون فقط يه نفره
!!! اون فرد ... اون يه نفر ... هنوز زنده ست
ميدوني چند وقته منتظره؟
. رئيس ، بهت التماس ميکنم
. يکي از اون ماشينارو برامون بفرستيد
فکر ميکنيد آقاي لي جونگ سوک هنوز زنده ست؟
... کارگران معدن تو شيلي بعد از 69 روز نجات پيدا کردن * سي و سه روز بعد از حادثه *
. ولي اونا 33 نفر بودن
. و مشکل خوراک نداشتن
... ولي توي اين مورد ، که هيچ غذايي با خودش نداره
. بيشترين رکورد دوام آوردن 19 روز بوده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و آسيب ديدگيشون رو هم بخوايم در نظر . بگيريم ، دوام آوردن سخت تر هم ميشه
يعني ميگيد زنده موندنش غير ممکنه؟
هميشه استثناء وجود داره ، ما نميتونيم . با اطمينان 100 درصد نظر بديم
. بله
امروز 23 مين روزيه که آقاي . لي جونگ سو زير آوار گير افتاده
. و يک هفته ست که ارتباطمون رو باهاش از دست داديم
و اينکه تو اين مدت براش اتفاقي افتاده .يا نه رو به هيچ وجه نميتونيم بفهميم
... نبايد خيلي شتابزده نتيجه گيري کنيم
. و با دقت شرايط رو در نظر بگيريم
در حال حاضر ميخوايم بيشتر به اميد . باور داشته باشيم تا به آمار
. نامه اي از طرف همسر آقاي لي جونگ سو
. اخيرا سو جين ميگه زندگي کردن خيلي سخته
مگه سوجين چند سالشه که همچين چيزي ميگه؟
. ميگه از مهدکودک رفتن خيلي بدش مياد
. يادگيري جمع و تفريق سخته
به نظر مياد به تو رفته و توي هنرهاي . تجسمي خيلي استعداد داره
امروز ميگفت راحت ترين زمان عمرش . وقتي بوده که تو شکمم بوده
... نميدونم وقتي اينو گفت داشتيم گريه ميکرديم يا ميخنديديم
... به هر حال خيلي بزرگ شده
امروز ميخوايم آهنگي رو پخش کنيم که . روال هميشه ي برنامه مون نيست
... طرفداراي موسيقي کلاسيک . تعجب نکنيد و مارو ببخشيد
. آقاي لي جونگ سو ، گوش کنيد
... از اين به بعد روند کار نجات در تونل
چطور پيش ميره؟
. ما با لي جونگ سو 200 متر فاصله ي افقي داريم
اگه بي وقفه روزي 15 متر بکنيم . تقريبا 15 روز ديگه بهش ميرسيم
... بعد از شکست حفاري افقي
براي چي مارو خبر کردن بيايم؟
دارن چه غلطي ميکنن دقيقا؟
. پروژه ي تونل دوم نزديک به 25 روزه که متوقف شده
. ما هر روز 1.5 ميليوون دلار ضرر ميکنيم
. تا امروز بيش از 50 ميليون دلار ضرر کرديم
چرا قادر به ادامه ي پروژه تونل شماره 2 نيستيد؟
... براي اونکار بايد ديناميت منفجر کنيم که
و مطمئنا محلي که لي جونگ سو . هست ، ريزش پيدا ميکنه
پس تا کي بايد منتظر بشيم؟
... راستش ، من فقط امروز اومدم
... تا يه نگاهي به شرايط بندازم ولي
... آخرين دفعه بخاطر يه مارمولک
، بايد يادتون باشه که چطور کار تونل زني متوقف شد
ميدونيد چقدر آسيب به اقتصاد ملي وارد شد؟
اونم فقط بخاطر يه مارمولک؟
ميگم ! ببخشيد ولي آقاي لي جونگ سو !! مارمولک نيست ! يه آدمه
الان اوني که تونل حبس شده يه ! خزنده نيست ، يه آدمه ! آدم
. از حرفم منظور خاصي نداشتم
، بله ، قطعا همينطور هست
... ولي به نظر مياد همش اينو يادتون ميره
!! يه آدم اونجا گير افتاده ، يه آدم
. برو استراحت کن ، من انجام ميدم
تا کي بايد اينکارو انجام بديم؟
! همينو بگو ، اين همه کار براي بيرون آوردن يه جسد
هي ، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
! همه ميگن هيچ اميدي بهش نيست خب
. همه همينطور فکر ميکنن ولي چيزي نميگن
رو راست باشيم توام همينطور فکر ميکني مگه نه؟
. نه خيرم ... ديگه از اين چرت و پرتا جايي نگيد
. برگرد سر کارت
. بله ، چشم
! سرپرست ! سرپرست
. وزير ، يه نفر از تيم امداد و نجات کشته شد
! ديدي؟ ميدونستم اينجوري ميشه
. مامان ، بردن وآوردنش اذيتت ميکنه مگه نه؟ ببخشيد
. فقط نگران خودت باش
خوب غذا ميخوري؟
. آره ، خيلي ميخورم
سوجين نرفته مهد کودک؟
. نه
چرا؟
... چيزه
چيه؟
بچه هاي مهدکودک حرفاي عجيبي که ...مادرشون ميزنن رو شنيدن و
. مثکه به سوجين چيزي گفتن
چي گفتن؟
. که بخاطر باباي سوجين بقيه تو رنج و عذابن
. واقعا حرفشون مسخره بود
. منم يه چيزي بهشون گفتم
. مامان ، سوجين رو نفرستيد مدرسه
. تا وقتي خودم برگردم
. بخاطر تو پسر من کشته شد
... فقط براي اينکه تو بتوني جسد ِشوهرتو ببيني
. پسر ِسرو سالم ِمن کشته شد
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام
از سرگيري پروژه ساخت تونل شماره 2 . هادو ، 65 درصد راي مثبت
. رضايت از راه اندازي تونل شماره 2 هادو
. ما درک ميکنيم که خيلي دشواره
... اما اگه بيشتر از اين زمان بگذره
. همه تو سختي ميفتن
. ديگه همه کشورم احساس ميکنه زمانشه که بس کنيم
. راي ها بيشتر از 65 درصد بود
. همه خيلي خسته شدن
، اگه شما همچنان اصرار کنيد که ادامه بدن
... و دوباره کسي قرباني بشه اون موقع ميخوايد چيکار کنيد؟
. ديگه وقتشه با حقيقت کنار بيايد
... ولي
. بله ، بفرماييد
اگه هنوز شوهر من زنده باشه چي؟
احساس تاسف نميکنيد؟
. کارو متوقف کنيد
عزيزم گوش ميکني؟
. سه هيونم
نميدونم اصلا ميتوني بهم گوش بدي يا نه؟
اونجا خيلي سرده مگه نه؟
خيلي گرسنه اي آره؟
. من امروز يه سري اسنادو امضا کردم
... يه تونل شماره 2 هست که اون نزديکياست
. امضا کردم که ميتونن ساختش رو ادامه بدن
و اين به اين معنيه که ديگه کار امداد و . نجات تو رو ادامه نميدن
. همه اونجارو ترک ميکنن
. ديگه براي نجاتت تلاش نميکنن
. منتظر نباش
. هيچکس نمياد
... از اينکه اين حرفارو بهت ميزنم خيلي
. متاسفم
... زدن اين حرف خيلي برام ترسناکه ولي
... گفتم شايد ... شايد تو هيچي نميدوني و هنوز منتظري
ترسيدم که هنوز براي اومدن کسايي که ديگه . قرار نيست بيان انتظار بکشي
. معذرت ميخوام عزيزم
ولي ... احيانا تو هنوز زنده اي؟
. اين بيرون همه مردم ميگن تو ديگه زنده نيستي
. ميگن تو مردي
. ببخشيد عزيزم
ولي اگه تو واقعا الان داري اينو گوش ميدي ، اون موقع من چيکار کنم؟
. عزيزم خيلي شرمنده م ... متاسفم
. عزيزم ... جونگ سو ... معذرت ميخوام
چيکار کنم؟
. نبايد اينطوري بشه
. من که هنوز زنده ام
. من زنده ام
بعد از وقفه ي 27 روزه در ساخت تونل 2 هادو . براي نجات آقاي لي جونگ سو
پروژه ساخت تونل شماره دو
. از امروز دوباره آغاز ميشه
... پس از تکميل تونل 2 هادو ، مسير رسيدن به سئول
. کمتر از 40 دقيقه ميشه
کاپيتان ، اگه اينطوري به خواست خودت . رفتار کني ، من اخراج ميشم
. کانال اونجا زيادي طولانيه
. اين ممکنه خم بشه يا به کل بشکنه
. خيلي خطرناکه ، نيازي نيست اينکارارو بکنيد
. من بهش گفتم منتظر بمونه
. اگه اينطوري ول کنيم خيلي بزدلانه ست
. اينکه زنده هست يا نه ... من مطمئن ميشم و برميگردم
. منو بفرست پايين
... دائم باهامون در تماس باش و
. اگه چيزي غير عادي بود ، بلافاصله ميکشيمت بالا
. باشه
. الاناست که برسي
. ممکنه يکم کوبيده بشي
. محکم بچسب
. زودتر بايد بهم ميگفتي بزمچه
سرپرست ، کسي رفته پايين؟
آه ... بله ، براي آخرين بار ميخواستيم . چيزي رو چک کنيم
. همين الان بيارش بالا
! دارن انفجارو شروع ميکنن
! کاپيتان ! کاپيتان
. سرپرست ، باهام حرف نزن ، سر و صدا ميشه
. شرمنده ولي همين الان بايد بيايد بالا
! يکم صبر کنيد ! فقط 5 دقيقه ! 5 دقيقه
. در رو ببنديد ، دارم ميارمت بالا
... صبر کن ! لي جونگ سو ! آقاي لي جونگ سو
. همه اومديم بيرون
ميدوني اين چقدر گرون بود؟
. تو کل کشور چندتا دونه بيشتر ازش نيست
! بس کن ديگه
. بايد بيشتر در مورد تجهيزات دقت کني
! صبر کن
چي شده؟
. واستيد ! کارو متوقف کنيد
! هيچکس تکون نخوره
! تکون نخوريد ! تکون نخوريد ! صبر کنيد
! يه حرکت هايي هست
! تيم تخريب ! تيم تخريب
! انفجار رو متوقف کنيد ! منفجر نکنيد
! لي جونگ سو هنوز زنده ست
! منفجر نکنيد
! لي جونگ سو هنوز زنده ست
" سي و پنج روز بعد از حادثه "
! کاپيتان ، اينجا
! داره مياد بيرون
آقاي لي جونگ سو ، چه حسي داري؟
! لطفا راه رو خالي کنيد
! معذرت ميخوام
! لطفا بريد کنار
! راه رو خالي کنيد ! بريد کنار
هي ! چرا نميريم؟
. ميخوان يه لحظه منتظر باشيم
کي گفته؟ چرا؟
. فقط يه دقيقه ، وزير دارن ميان
. يه دقيقه بيشتر واستيد . قبل از اينکه بريد
مخت تاب برداشته؟
. اينو به دپارتمان بگيد
. رسيدن
. وزير ، لطفا يه چيزي بگيد
صبر کنيد ! به نظر مياد آقاي . لي جونگ سو چيزي گفتن
اولين جملاتشون بعد از اينکه اومدن بيرون چيه؟
چي گفتن؟
لطفا به همه مون بگيد چي گفتن؟
. نميشنويم ... لطفا بلند و واضح بگيد
. باشه
" همتون بريد گم شيد توله سگاي حرومزادهه "
. ايشون اينطور فرمودن
. خب ، ببرشون
. بلند کن يک . دو . سه
منظورش کي بود؟ من ؟ چرا؟
آقاي لي جونگ سو بعد از 35 روز . دفن بودن ، به سلامت برگشتن
، براي يه فرد که تنهايي دفن شده بوده
. از لحاظ رکورد جهاني اهميت زيادي داره
ولي قبل از اينکه موفق به نجاتش بشن . با مشکلات متعددي رو به رو شدن
ايشون به نشانه ي تشکر از دولت . با دستش لايک نشون داد
بار ديگه از دولت و ملت کره . براي کمک خودشون تشکر ميکنيم
حوادث اخير بار ديگه به همه مون ياد آوري ... کرد که هيچ چيز در جهان
. به اندازه ي زندگيه يه نفر با اهميت نيست
. نميشه ماشينتون رو اينجا پارک کنيد
، من بعنوان يه کارمند دولت
. نبايد ناسزا ميگفتم
ولي من براي چي بايد اينو بنويسم؟
خودشون بهم گفتن که اون داره چي ميگه؟ . منم بدون اينکه چيزي اضافه کنم دقيقا همونو گفتم
پس چرا من بايد نامه ي پشيماني از حرکت نسنجيده بنويسم؟
. به هر حال همشون سزاوار فحش شنيدن بودن
. شوستاکويچ
. قطعه اي که الان شنيديد از شوستاکويچ بود
. رتبه يک در ويولن
. يکم ديگه اونجا ميموندم خودم يه سمفوني مينوشتم
ايشون هم بعد از مدتها و به سختي ، بالاخره . ميتونه برگرده خونه ي خودش
اميدواريم بتونيد غذاهايي رو که تو اين مدت نتونستيد بخوريد و . کارايي رو که تو اين مدت ميخواستيد و نتونستيد انجام بديد
. سوجين ، توام امشب بايد زود بخوابي
. آقاي لي جونگ سو ، قوي باشيد
. براتون يه آهنگ قشنگ ميزاريم
. اين يارو خيلي خنده داره
قوي باش رو اشتباه تلفظ نکرد؟
مامانم گفت گوشت سرخ کرده ، مشکلي نداري؟
. خيلي هم عالي
" داريد به يه تونل ميرسيد ، با احتياط رانندگي کنيد "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.