..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ویکفیلد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ایستگاه بزرگ مرکزی]
سلام آقا - فقط این -
چهار دلار بفرما
ممنون
از این گذشته بند مربوط به پرداخت غرامت
به روشنی بیان کرده که قرار منع صادر نخواهد شد
و در نتیجه، شانس مشتری ما برای دریافت خسارت مالی
در بهترین حالت هم خیلی کمه
فردا تمامش میکنم
[تماس از خانه]
آیا میشه بخاطر این احساس که آن شب اوضاع عجیب بود، سرزنشم کرد؟
شما انتظار نداری که در بهار برق قطع بشه
خصوصا اینکه قبلش طوفان نشده باشه
وقتی که خسته‌ای و روز طولانی‌ای داشتی و سعی داری به خونه برسی
یواش یواش فکر میکنی که تمام این قطعی‌ها
انحرافی است که در نهایت منجر به نابودی تمدن میشه
حداقلش من چنین تصوری می‌کنم
در حومه‌ی شهر، ما در طبیعت زندگی میکنیم
این جمله رو دلال معاملات املاک میگفت
اصطلاحی که اولین باری که من و دایانا این ساختمون رو دیدیم به کار برد
لعنتی
و شما گوزن و خرگوش و کلاغ میبینین
اما ما در طبیعت زندگی نمیکنیم
.نکته‌ی زندگی در حومه شهر همینه
شما دور از انسان‌ها زندگی میکنی
.ولی محفوظ از حیات وحشی
خدای من
!یالا! از اینجا برو
!برو !یالا. گم شو
لعنتی
!خدای من
خدای من لعنتی
بسیارخب
!برو
با زنم جر و بحث داشتم
وقتی از نظر جنسی حسادت میکردم از این کارها میکردیم
...اما خب - .یا همینطوری این کارو میکردم -
.اون شریکم بود
بعد از 15 سال زندگی مشترک
حسادت، مهیج قابل‌اتکایی بود
بیاین روراست باشیم، وقتی که همسرتون حسادت میکنه، شرایط خیلی جذابیه
گردش خون زیاد میشه. قلب به تپش میفته
ما بحث میکردیم
و بعد رابطه‌ی جنسی داشتیم
یا اونطور که دایانا به شکلی تحریک آمیز میگفت همدیگه رو میکردیم
.و جواب میداد اون یارو که تمام بعدازظهر باهاش لاس میزدی
.تا زمانی که دیگه نداد... - مسلما باهاش لاس نمیزدم -
.آه، آره، مسلما
دایانا، هر کسی از 3 متری هم میدید که چه خبره
و کی داشت تماشا میکرد؟ فقط یه صحبت بود
من شاهد کل ماجرا بودم، دایانا
تو عملا داشتی ازش دعوت میکردی
مگر در خیالاتت، ویکفیلد
تازه، تو با هر زنی که بهت نگاه میکنه ...حرف میزنی و به من میگی
نه. نه. نه. یه توضیح خیلی وسوسه کننده دادی
من یه توضیح خنده دار دادم - آه، خنده دار؟ -
همه خندیدن، بغیر از تو
...خب، من نمیتونم بخندم وقتی که زنم با یه یارو که
.پولوشرت پوشیده، لاس میزنه
.داشتم جواب حرفی که زد رو میدادم .اگه بخوای بدونی، یه حرف احمقانه
!خدای من خسته شدم از اینکه دایم من رو میپایی
...تو ...نه، اونقدر داری جلوم رو میگیری که دیگه
حتی نمیتونم با بقیه پدرومادرها صحبت کنم دیگه به ندرت با کسی حرف میزنم
داشتی باهاش حرف میزدی - چی رو نمیبینی؟ -
یعنی تو فکر میکنی که من اصلا بخوام ...با وجود رابطه‌ای که با هم داریم
با کس دیگه رابطه‌ای داشته باشم؟
...تنها چیزی که میخوام
اینه که روزم بگذره
این چیزیه که بهش فکر میکنم. روزم بگذره
باورنکردنیه
چرا حالا بری اونجا؟
فقط برای اینکه یه صحنه‌ی قابل پیش بینی از زنم رو تحمل کنم
به زودی همه‌شون میخوابن
!ای لعنت
!لعنت
خدای من
میدونین، راستش رو بخواین بخاطر وضعیتی که خودم بوجود آورده بودم، حسابی گیج شده بودم
دایانا حتما خیال میکنه من با کس دیگه‌ای بودم
نه اینکه که تا حالا که 15 سال از زندگی مشترکمون میگذشت کاری نکرده بودم که شک کنه
!خدای من این بدترین کار ممکن بود
...که برم خونه و
سعی کنم براش توضیح بدم ...که یه سری اتفاقات کاملا منطقی
باعث شد شب رو در گاراژ بگذرونم
می‌دونین، یه زن دیگه ممکن بود شامم رو در یخچال نگه داره
اما من در بوته‌ی قضاوت دایانا بودم
...مثل رونشایيِ سلول زندانی بود
که لامپش هیچوقت خاموش نمیشه
راه حل فوری؟
ورودم رو به تاخیر بندازم تا زنم بره سر کار
عجله کنین. عجله کنین
اتوبوس مدرسه آمده دخترها
هی، هی، هی - ناهارشون یادشون رفت -
!دخترها. ناهار
دوباره دیر میکنن
خداحافظ دخترها. روز خوبی داشته باشین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره
اولین تماس با دفترم خواهد بود
نه. اون نیامده
نه
دیروز بعدازظهر
خب، اون چیزی نگفت
ما مثل همیشه دفتر رو ترک کردیم
بله، البته که خبر میدم
خدانگهدار
حالا چیکار میکنی؟
سورپرایز. ماشین هنوز سرجاشه
اوضاع عجیب و عجیب‌تر شد
...بعد از چند تا تماس با دوستانمون
..بنظر عاقلانه نمیومد که انتظار داشته باشی
...که دستیار موزه‌دار موزه‌ی محلی
بره سر کار؟
فهمیدم که این شکوه و گلایه خیلی رایجه
اما زمان‌هایی هست که حس میکردم ...دارم زندگیم رو صرف این میکنم
که منتظر باشم زنم آماده بشه خونه رو ترک کنه
حتما داری سربسرم میذاری
چه غلطا؟
یه لحظه. یه لحظه
آره
بله جناب سروان
همه رو تیک زدم
خدای من. کجا میتونه باشه؟
این شوهرتونه؟
تعجبی نداره که میخوای برگرده. عجب خوش‌تیپیه
پلیس شهرمون مودب هستن و حقوق خوبی میگیرن
و با توجه به فاصله‌ی زیادی که با جرم و جنایت واقعی دارن
.خیلی با بقیه مردم فرق نمیکنن
هیچکسی کاری باهاش نکرده
چی؟ مگه من راهنمای تور مسافرتی هستم؟
مطمئنم الان در یه کلوب لختیه داره الالی تلالی میکنه
کله خر
آبغوره گرفتن شروع شد
!ای لعنت
...اما بعدش خدا به دادمون برسه
ببز" بیوه"
با یه اشاره اومد
خدای من
خدایا
هیچوقت خفه خون میگیری؟
نه، نه، نه، گریه نکن. گریه نکن
نه. اون ارزشش رو نداره
بیا
من شونه‌های بزرگی دارم عزیزم
و اگه میخوای گریه کنی فقط سرت رو بذار روش
شونه‌های بزرگ
مثل یه مدافع فوتبال لعنتی
من بخاطر تو اینجا خواهم بود
اما عزیزم، الان وقتشه که مراقب خودت باشی
جدی میگم
.منظورم از نظر مالیه
میتونه از نظر مالی داغونت کنه
آه، نه، نه، نه مامان
حساب‌های بانکی دست نخورده هستن
ببین
ببین، ببین، ببین دیدی؟
اگه هوارد میخواست ترکم کنه
تمام حساب‌ها رو خالی نمیکرد؟
اما نکرده
.خب، بهش وقت بده حساب‌ها رو خالی میکنه
هرزه
خدایا، ای کاش یه اسلحه‌ی قوی داشتم
یه گلوله
اون زن ممکنه دو روزی اونجا باشه
در این موقعیت ...درست نیست که بپرسم
که اگه همسرتون بنظر گم شده باشه آیا طبق معمول میرین سر کار؟
آیا کارهای روزانه در موزه‌ی محلی لعنتی اینقدر مهم هستن؟
یا اینکه اون تماس با پلیس یه تاکتیک بود
تا من رو شرمنده کنه؟
اگه بذارینش بعهده‌ی خانم ویکفیلد اون یه طفره‌روی سرگرم‌کننده رو
تبدیل میکنه به مدرک به ظاهر قاطع .از رفتارهای بی‌منطق هاوارد
...در برابر مادرش
بچگانه و خودپسندانه رفتار می‌کردم
علاقه‌ای به کارش نداشتم
یا اینکه آخر هفته‌های فوق العاده رو با فوتبال دیدن تلف میکردم
...و اگه اون اینقدر طرفدار زنان بود
چرا باز کردن در براش و ...یا کمک کردن به پوشیدن کتش
اینقدر مهم بود؟
...در روشنایی روز که اونجا ایستاده بودم
تونستم ببینم
دایانا فکر میکرد که با مرد اشتباهی ازدواج کرده
از شما میپرسم، چيِ ازدواج و تشکیل خانواده ...اینقدر مقدسه که
مجبوری هر روز و هر روز درش زندگی کنی
صرف‌نظر از اینکه چقدر اون زندگی تحقق‌نیافته است؟
کی هست که این انگیزه رو نداشته باشه که فقط برای یه لحظه زندگیش رو متوقف کنه؟
از شما میپرسم
خدای من، ظاهرش خوبه
شما دو تا به چی میخندین؟
عوضی‌ها
اینم از توطئه چینی
همه‌ش خیلی قانع کنندست، فکر نمیکنی؟ آه، آره. موافقم
من فکر کنم اون زنه گناهکاره
اون زنه، شوهرش رو به قتل رسونده
آه، نه
بن جیکوبسون، وکیل مدافع آمده که یه غذایی بخوره
سلام بن
نمیتونی سر کسی شیره بمالی
بدون خجالت میگم
من سر کار هیچی به هیچکس نگفتم
و مدارکی که همراهم هست
مدارکی که خیلی برای پرونده‌ی پرسودی که داریم روش کار میکنیم، حیاتیه
.و حالا همه‌ش خیلی از دسترسشون دوره
خب
من هم اینجا غذای کوچولوی خودم رو دارم
[گم شده - هاوارد ویکفیلد]
خدای من
من اینجام
آه، درست
کاری کن اون قربانی باشه
آه، خواهش میکنم من که اونا رو ترک نکردم
مردم، من اینجام
آه، که اینطور
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داری نقش بازی میکنی، بن؟
برو. برو. برو. اون ناراحته
دستمالت رو بهش بده. یه مرد متشخص باش
خدای من
...اون
.اون تلفنش رو درآورد. عجب عوضی‌ای
یه شوهر همینطور غیب نشده، خانم ویکفیلد
هاوارد ویکفیلد روی زمینشه
.یا شاید زیرش
.خانم، فقط تو هستی که میدونی کدومش درسته
دارین من رو متهم میکنین که دارم بازی درمیارم؟
بهتون اطمینان میدم که عقلم کاملا سرجاشه
میتونم یادآوری کنم که من داشتم برای نجات جونم آشغال میخوردم؟
برگرد
برگرد عزیزم. برگرد. برگرد. برگرد
اومدی
راجع به لخت شدن عمدی همسرم
...ظاهرا از اثرات این بوده که
زنم یه زمانی رقاص مدرن بوده
.باید اضافه کنم، بطور خلاصه
دقیقا میخوای توجه کدوم آدمی که بیرونه رو جلب کنی؟
هیچکس نمیتونه من رو ببینه و اگه هم ببینه، برام مهم نیست
معلومه. در حالی توی خونه راه میری که همه جات معلومه
میمیری که جلوی دخترهامون یه لباسی تنت کنی؟
نه. من نمیخوام به دخترهامون یاد بدم که از اینکه بدنی دارن خجالت بکشن
اگه من هم لخت دور و برشون بچرخم چی؟
این رو چی میگی؟ !هی! من رو نگاه
!بابایی لخته - آقای کوته فکر لخت و پتی -
!هی، منو نگاه. من لخت میرم سر کار - باشه. باشه. باشه -
خدای من
از اونجا برو کنار - هیچکس بیرون نیست هاوارد -
...لخت دیدن زنم به شکل عجیبی
همیشه باعث میشه که به پول فکر کنم
من فقط یه خرده پول نقد همراهم دارم
و اگه قصدم اینه که کاملا ناپدید بشم
استفاده از کارت اعتباری هم منتفی میشه
میتونم یه چک مدت دار بکشم و یه جایی نقدش کنم، آره
اما این ممکنه باعث بشه که دایانا فکر کنه که از قبل به فکر ناپدید شدن بودم
.که نمی‌دونم ولی بنظر بی‌خودی جالبه
فرار کردن سخت نیست
مردم همیشه خانواده‌شون رو میذارن و میرن
...اما اگه این فقط یه ترک کردن ساده‌ی زن و بچه بود
برای دایانا یه یادداشت میذاشتم
ماشینم رو از گاراژ درمی‌آوردم
و میرفتم منهتن به یه هتل
.و صبح میرفتم سر کار. خیلی ساده هرکسی میتونه این کارو کنه
.اما اینطوری تو باز هم همون آدم سابق بودی
این فرق میکنه
...میدونین
من دیگه اون چیزهایی رو که تا چند روز قبل بنظر ضروری بود، نیاز ندارم
یه عالمه پیراهن تمیز تیغ اصلاح تیغ
کارت اعتباری، تلفن، مشتری
دیگه خبری از قطار سواری نخواهد بود
من هیچ چیز دیگه‌ای از اون زن نمیگیرم
هیچی از اون خونه
هیچوقت
مثل یه رانده شده، باقی می‌مونم
یه نجات‌یافته
ناشناس
بی قید و بند
من هاوارد ویکفیلدی میشم که قرار بود بشم
.آه، بی خیال. خودتون هم دارین به انجام همین کار فکر میکنین .میدونم که میکنین
اما دوقلوهایی که پرسیدین چی؟
افسوس نمیخورین
...در حالت فعلی، دخترهامون به من بعنوان
،یه چیز عجیب و بدبخت که فقط مایه‌ی خجالت اونا جلوی دوستاشونه فکر میکنن
...باور کنین الان اونا رو بیشتر می‌بینم
.نسبت به چند ماه گذشته، اگر نگیم چند سال گذشته
و مطمئنم که در نظر دارین
با وجودی که ممکنه زنم رو ترک کرده باشم
هنوز می‌تونم اون رو ببینم
بفرما
هیچوقت دلم برای راحتی خونه تنگ شده؟
آره
...تلویزیون ندارم
مشکلی نیست
همسایه‌مون، دکتر ساندروان ...یه نویسنده‌ی مشهور در خصوص بیماری
.سندروم داون" و دیگر اختلالات رشده" (مُنگلی)
...وقتی که شروع کرد به آوردن چند تا از بیمارها
و همسایه‌ها بهش اعتراض کردن من ازش دفاع کردم
!لعنتی
خدای من
...دفاع جانانه‌م از دکتر ساندروان و بیماران جوانش
برای یک بار هم که شده در زمینه‌ی اخلاقی من رو جلوتر از دایانا انداخت
که طبعاً نظر مخالفی داشت
هاوارد، جداً؟ هیچ میدونی که پشت اون درها چه اتفاقاتی داره میفته؟
...و معلومه که جواب شما به همسرتون اینه که
اتفاقات زیادی نمیفته
صبح‌ها، یه کم تمرین روابط اجتماعی
بعدازظهرها هم یه دوش آب گرم
و کی با این کار مشکل داره؟
بفرما
آسون نیست، نه؟
در هر زندگش مشترکی کارها به نوعی تقسیم میشه
.کارهای من و کارهای تو ...اونطور که دایانا با زرنگی تقسیم کرد
کارهای اون فقط مربوط به داخل خونه بود
بچه‌ها، نظافت، خورد و خوراک
.که یعنی خرید. کلی خرید
اما هرکاری که مربوط به بیرون خونه ست ...سقف، شیروانی، دودکش، آشغال
.میدونین، تعمیر ماشین، همه‌ش بعهده‌ی من شد
وظایفش، جلوی در خونه تموم میشد و معلومه، زنم هیچکدام از کارهایی که بیرون خونه انجام میشد رو نمیدید
.پرداخت قبض‌ها رو نمیدید
مالیات خونه، بیمه عمر
بیمه‌ی خونه و البته پول رهن
هیچکدومش دیده نمیشد
و همه توسط شخص هاوارد ویکفیلد ...حالا به احتمال زیاد فوت شده
.وفادارانه انجام میشد
برگزاری جشن
یک، دو، سه، چهار، پنج
تجلیل؟
ت ج ل‌ ی ل
آره
دوشنبه
اون دیگه کیه؟
وای خدای من. بن جیکوب
آه، آره. آره. آره
سگ عوضی
قهوه؟ کلوچه؟ بفرما
آه، اون برای قهوه‌ش شیر میخواد، دایانا
ببخشید. شما شیر سویا ندارین؟
.البته که شیر سویا داره اون همه چی داره
...خواهش میکنم بن، خواهش میکنم
خواهش میکنم بهش راجع به حساسیت وحشتناکت به لاکتوز بگو
راجع به اون باد کردن و نفخ کردن
آقای خیر از طرف شرکت اومده
چقدر تو خوبی
تحت تاثیر قرار گرفتم
...وکیلم برنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
...با دوستان پرنفوذش
اون ارتباطات خیلی قوی‌ای داره
و من از راهنمایی‌هاش استفاده میکنم
میدونین، من هیچوقت عادت نداشتم شعر بخونم
فکر کنم باید این رو یادمون بمونه
....اگه این رو امضا کنم
این نبود شوهرم رو اعلام میکنه
اگه امضا نکنم چی؟
آیا نبودش کمتر میشه؟
داری سربسرم میذاری
...فوراً بگو
یالا عزیزم. راه خروج رو بهش نشون بده. نشونش بده
آره. آره
آه بن. خیلی عوضی هستی
تو اصلا در حد اون نیستی
!آفرین دختر
.این برای تو، کله خر
آره
فکر کنم، این یه پیروزیه، که چه باشی چه نباشی
.بدونی که هنوز اختیار زنم رو دارم
که به یادم آورد، مطمئنم که خبر دارین که دایانا یه جورایی رقاص بود
البته تا زمانی که ما با هم آشنا شدیم ...کرشمه‌های مختصر دایانا روی صحنه
جای خودشو به کلاس‌های گاه وبی‌گاه رقص بار داده بود
وقتی که دنبال فارغ التحصیلی در رشته‌ی تاریخ هنر بود
و به طرق معمول زندگیش رو پیچیده کرده بود
بهتون گفته بودم که وقتی که شروع کرد به دیدن من درگیر فرد دیگه‌ای بود؟
دِرک، دِرک موریسون
...بدون دست زدن به سکه یا بطری
و فقط با یه انگشت، سکه رو بنداز داخل بطری
توی شهر در یه مهمون آشناسازی فارغ‌آلتحصیل‌ها با هم آشنا شدیم و با هم گرم گرفتیم
چند سال بعدش، شرکتم یه سری کار برای بنگاه سرمایه گذاریش انجام داد
فکر میکردم باهوشی
فکر کنم میگفت که ما دوست بودیم
5دلارم کو؟ - آفرین. من که سر 5 دلار شرط نبستم -
چیزی نبود که دِرک نتونه تبدیل به یه رقابت کنه
لعنتی، آره! دیگه چی بلدی؟ - صدات رو نمیشنوم -
خیلی ممنون
و من از کارهام دفاع نمیکنم، اما رقابت‌پذیری دِرک
باعث بروز ویژگی خاصی در من شد
...خب، جلوی چشم همه تون
...کاری میکنم که این چیز
...بدون اینکه بهش یا به بطری دست بزنم
از بطری خارج میشه
لازمه که عقب بایستیم؟
لعنتی
من هیچ‌وقت شخصا علاقه‌ای به رقاص‌ها نداشتم
...اما یه جورایی علاقه‌ی شدید دِرک به دایانا
باعث شد افکاری در ذهنم ریشه بزنه
سلام - آه سلام دایانا -
بله البته. سلام. حالت چطوره؟ - سلام -
اولش باهام بیرون نمیومد
من یکی از دوستان خوب شما رو میبینم
.دِرک موریسون... من... من با دِرک قرار میذارم
چیزی که باید به یاد بیارین اینه که من یه دادخواه هستم
در ترغیب کردن استعداد دارم
البته دایانا هم خبرش رو پیش دِرک نبرد
من تازه توی شرکتمون شریک ارشد شده بودم
.دِرک توی وال‌استریت سخت مشغول کار بود آدم‌های پرمشغله‌این، نه؟
مدتی طول کشید تا دِرک خبردار بشه
هاوارد، داری شوخی می‌کنه نه؟
...نه، نه، اون
می‌خواست بره بیرون و منم گفتم عالیه .بعد توی پارک سنترال دوچرخه‌سواری کردیم
.خوش گذشت یه ناهار کوچولو کنار خونه قایقی
.داری چرند میگی - .بفرما. آبجوی سبک بخور. نوش -
،آخه بیا روراست باشیم شماها که رابطه‌ی خاصی ندارین
.مزخرف نگو .هاوارد، ما علاقه‌ی خاصی بهم داریم
.ما... با هم تفاهم داریم
تفاهم؟ - آره -
دِرک، آخه، شما که حتی سکس هم نکردین
هفته‌ی پیش، بهم گفتی عجله نکنم آخه... خدای من
بله. چون زنی مثل دایانا رو نمیشه تحت فشار گذاشت باید اعتمادشو جلب کنی
صبر کن، تو به دایانا گفتی که من اجازه دادم باهاش قرار بذاری؟
چی؟ - جواب بده -
خدای من
نه ببین، دِرک اون راضی و خوشحال نبود
نمی‌خواست بهت بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده
می‌خواد که ناراحت نشی
.راست میگم
البته دروغ میگفتم
دایانا بین ما دودل شده بود
این ماجرا حداقل تا چند هفته ادامه داشت
طوری نیست
...دلیل اینکه هرگز با دِرک نخوابیده بود
این بود که من از همون اول به موقع برای ایجاد رابطه دست به کار شده بودم
ولی اون هفته‌های اول حتی با من هم نمی‌خوابید
طوری نیست
،تا اینکه یه حرکت هوشمندانه واقعاً هوشمندانه انجام دادم
،هر چی که به تو میگه از من که اصلاً نخواسته پا پس بذارم
اصلا
...میگه که
واقعاً به من علاقه داره
چی؟ دایاناست دیگه
ملکه‌ی علامت‌های مبهم،‌ها؟
هی، شاید داره هر دومون رو بازی میده
می‌دونی، دیشب تو تختخواب بحث نقل مکانش به خونه‌ی منو پیش کشید
و من گفتم جداً؟ پیش خودم گفتم، تو رو خیلی دوست دارم
ولی تو این قضیه یه کم عجله نمی‌کنیم؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...اون که... اون
نکنه اون باهات می‌خوابه؟
آره، معلومه
چی؟ به تو هیچی نگفته بود؟
آه، خدای من
دایانا
هوشمندانه بود، نه؟
می‌دونستم دِرک کار احمقانه‌ای می‌کنه
صبر کن، صبر کن، نه. وایسا
دست نگه دار - طی چند ساعت، همه چی به نفع من شد -
سلام، حالت چطوره؟
اوه - چطوره؟ بده؟ -
اوه - آره، می‌دونم -
خیلی متأسفم
نه، نه، نه - ببخشید -
بهتر شد
فقط یه لحظه نگهش دار
.تا حالا این روی دِرک رو ندیده بودم .این خشونتش
.آه، من که تعجب نکردم خیلی وقته این آدمو می‌شناسم
ورمش خوابیده؟ - نه -
اوه، طفلکی
بهتر شد
حالا خیلی بهتر شد
و خیلی ممنون، دِرک موریسون
اگه دوست‌دختر بهترین دوستم نبود بازم اونو می‌خواستم؟
فقط به خاطر این رقابت جوگیر شده بودم؟
...خب
یک سال بعد از ازدواجمون این موضوع به ذهنم خطور کرد
ولی اون موقع دیگه همسرت باردار شده
بچه‌ت رو توی شکم داره
و خدایا، نمی‌دونم
آخه دوباره مثل قبل خیلی خوشگل بود
این چیزها یه کم آدمو دیوونه می‌کنه
آه، اون شکم گرد زیبا
...یه حس تازه‌ای در آدم بیدار می‌کنه از
.خب، به نظرم، ترس
آدم می‌خواد یه جوری پیش خودش نگهش داره
می‌دونین، همین‌طوری آدمو گیر میندازن
اوضاع رو با ترفند به سمتی هدایت می‌کنن ...که آدم حس می‌کنه
یه‌دفعه همه چیز زندگیش عزیز و باارزشه
و در عین حال، کاملاً متزلزله
آدم رو گوش به زنگ می‌کنه
،این دِرک که هر چیز باارزشی ...تمام چیزهایی که آدم دوست داره
با یه اتفاق تصادفی ممکنه از آدم گرفته بشن
هر اتفاقی ممکنه بیفته، درسته؟
.هر اتفاقی
،اگه به روش طریق متعارف ترکش کرده بودم
اگه طلاقش داده بودم
اگه همسرم سر چندین مرد را گرم میکرد کسی اونو سرزنش نمی‌کرد
،اما من با ناپدید شدن
دایانا رو در وضع متفاوتی قرار دادم
تا وقتی مشخص بشه چه بلایی سر شوهرش اومده
.خانم ویکفیلد آماده‌ی برقراری رابطه نیست
حرکت مقتدرانه‌ایه
آیا دارم عمداً درمانده‌ش می‌کنم؟
اصلاً، عزیزم
مطمئنم خاطرات روشنی از همسر غایبت داری
من که دارم
فقط می‌خوام همون‌قدر که من تو رو می‌خوام، منو بخوای
وقتی مردم برای تعطیلات تابستون میرن آشغال بیشتری بیرون میذارن
دورانداختنی‌های یخچال همیشه خوبه
.آه، نشونه‌های آشکار
همیشه بستنی پیدا میشه
هر دو هفته، ساکنان اینجا چیزهای خوب رو بیرون میذارن
چیزهایی که هنوز آشغال نشدن
تا ساعت 2 شب، تمام چیزهای به‌درد بخور رو بردن
.ریزه‌خورها روسی‌های دورترین نقطه‌ی جنوبی شهر
آشغال‌خورها
.من نازک‌نارنجی نیستم فقط نمی‌خوام برم اون بالا
.چرا، میری میگم باید بری
میدونی چیه؟ مجبور نیستم حرفتو گوش کنم - چرا، مجبوری -
نه، بجنب .مامان گفت مجبوری. به کمکت نیاز دارم
.عمراً. اون بالا پر عنکبوته ...میشه خودت
.من کفش نپوشیدم - منم نپوشیدم -
خرده چوب میره تو پام - تو پای من نمیره؟ -
باشه، هردومون میریم - باشه -
!نه
تقصیر خودمه که غرق روزمرگی‌های داخلی شدم
هر روز، تقریباً مثل همدیگه‌ست
...دایانا، همسایه‌ها
کاسب‌ها
.هر هفته پس از دیگری
و یک روز، روزمرگی به درک واصل میشه
.اینم مدرکش
امکان نداره دایانا دخترها رو مثل هر سال برای تعطیلات تابستون به "کیپ" ببره
آخه امسال چطور پولش می‌رسه؟
دایانا این روزها پول خیلی کمی داشته
...واقعاً حاضره به پس‌اندازمون دست بزنه
...فقط برای اینکه با لباس شنای دوتکه‌ی کوچیکش
توی ساحل لم بده؟
خدایا، هر سه‌شون
دارم سعی می‌کنم بفهمم دقیقاً چه لحظه‌ای بود که این سه نفر در تیم مقابل من قرار گرفتن
حالتون چطوره؟
مدرسه... چطور بود؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،این همه باری که زیر پنجره‌ی خونه فال گوش وایسادم
تا حالا یه بار هم شد که اسمی از من ببرن؟
پس چرا هنوز نگران وضعیت مالی‌شون هستم؟
ناسلامتی منم که فقیر و بی‌چیز شدم
در به در دنبال خوراکی‌ام
این بالا مثل جهنم گرمه
کاملاً مشخصه که امشب ...همسرم خودش میاد این بالا
...تا این وسایل ضروری مسافرت که هاوارد ویکفیلد
شوهر فداکارش، با حرف‌شنوی از جیب مبارکش خریده بود .رو برداره
.یه زندانی
این چیزیه که از خودم ساختم
.یه زندانی احمق ابدی
خیلی خب
!حرومزاده
.نگاه کن، خدای من .تاسف آوره
.برنگشته داره وسایل رو توی ماشین میذاره
چند تا کیف؟ صبر کن. صندلی‌ها رو آوردم
عزیزم
.اومدم، اومدم یه لیوان قهوه آوردم تو راه بخوریم
فقط من این حسو دارم یا واقعاً وقتی همسر آدم از شهر میره، آدم آرامش داره؟
...می‌دونین، درسته تابستونه
.ولی به نظرم پیگیری اخبار رو کمی شل گرفتم
نگاش کن
[دِرک موریسون]
خوش‌شانس‌ترین مرد وال‌استریت"؟"
.معلومه که هست
طلاق‌گرفته
بی‌عرضه
جالب اینجاست که من و دِرک دوست قدیمیم
.در نهایت مشغول یه کار شدیم
دِرک موریسون، اسقاط فروش
ته مانده‌ی چه املاکی رو خرید و فروش می‌کرد؟ رستوران‌ها و سوپرمارکت‌ها؟
می‌خره، قیمتو بالا می‌بره، می‌فروشه
خسته‌کننده‌ست
این پولو بده بهش، خب؟
آفرین، عزیزم
آیا هرگز نمی‌ترسم که یه وقت توی یکی از این گشت‌وگذارها توی شهر، کسی منو بشناسه؟
دایانا
زود از کیپ برگرده خونه
هر لحظه ممکنه پیداش بشه
اوه، باور کنین که می‌تونم شرایط بی‌شماری رو تصور کنم
.آخر خنده‌ست
امیدوارم متوجه باشین که ...هیچ‌کدوم از اینا پشت پا زدن به همسرم
یا زندگی شهری یا این چیزها نیست
آخه من هیچ‌وقت خانواده‌م رو ترک نکردم
خودمو ترک کردم
وارد سرزمین وحش شدم
،در محیطی نخستین "که مسافرت به ساحل "کیپ‌کاد
.فقط وانمود می‌کنه برامون مهیا کرده
اما در دنیای نخستین، فقط یه قانون هست
...یا غذای همدیگه هستیم
.یا نیستیم
همین. ختم کلام
دیدین بعد از تابستون شب اول پاییز چه طوریه
.یه خنکی آشنا
معمولاً، از تغییر فصل استقبال می‌کنم
...ولی این دفعه، خب
دیگه کفشی ندارم
!نه، نه، نه، مال من. مال منه
!هی، هی، نه، نه، نه
!مال منه. مال منه
.نه. نه
!نایت - !برو -
بیا، بیا دیگه
هربرت
امیلی
...امیلی و
هربرت
هاوارد
کفش
آره، خیلی خب
گوش کنین
...امیلی، هربرت
این خیلی مهمه
که به هیچ‌کس نگین منو دیدین
متوجهین؟
هیس، هیس. آره، آره
یه رازه
خداحافظ
به فرض که اون دو تا همسایه به کسی بگن
.باید برم
دایانا به زودی برمی‌گرده
تا وسایل تعطیلات رو بذارن سر جاش
باید برم توی جنگل بخوابم
اینا کفش پوینته برای باله
می‌دونی، رقص باله؟
آره، این تویی. نگاه کن
می‌دونی اون کیه؟
هوم؟ - اون کیه؟ -
.آره. آره. امیلیه
امیلی؟ - امیلی -
آره
اوه، می‌دونی این چیه؟
پمپ دوچرخه‌ست
با این تایرهای دوچرخه رو باد می‌کنن
.بده. بذار.. بذار نشونت بدم .ببین، خیلی خب، ببین
...اینجاشو می‌گیری از تنهایی چیزی گفتم؟
هوا رو حس می‌کنی؟
حسش می‌کنی؟
.هو هو! من تسلیمم بیا امیلی رو بزنیم. بیا
اوه. این یکی وسیله‌ی خیلی مهمیه
،وقتی آدم مدت زیادی تنهای تنهاست
روابط انسانی ساده رو فراموش می‌کنه
اینو جا می‌زنی. بفرما
گوش کنین، هربرت، امیلی
دیگه برنگردین اینجا
وگرنه مجبور میشم برم
خب؟ می‌فهمین؟
رازی بین ماست. یادتونه؟
بله. بله
آفرین، هربرت. رازی بین ماست
یادته، امیلی؟ به کسی نگین
.و جدی میگم برنگردین
آره
امکان نداره بتونن سر حرفشون بمونن
کار عاقلانه اینه که از اینجا برم
.شکی نیست کاملاً خودم رو زمین‌گیر کردم
دوباره داره کلاس رقص میره
خوبه
مثل اینکه امشب کمی خسته‌ست
...خب
بچه‌ها از پا انداختنش
این روزها بیشتر شبیه دایانا شدن، مگه نه؟
هی، اینجا رو ببینین
این‌جوری که موهاشو بلند میذاره خیلی خوشم میاد
با احتیاط رانندگی کن. خداحافظ - خداحافظ -
اه، تیلور، جلی، به نظرم این نینجاها دوست شما باشن
پسرها
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
هالویین که درِ خونه‌ها رو می‌زنن چی میگن؟
صبح بخیر - صبح بخیر؟ -
.صبح بخیر نمیگن که
!هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم - !هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم -
انکار کردنش فایده‌ای نداره
بدون من خیلی شادترن
داره گوشت‌های ارزون‌تری می‌خره
پول‌ها رو پس‌انداز می‌کنه
اگه مجبور بشه خونه رو بفروشه چی؟
تا کجا می‌خوام اینو ادامه بدم؟
البته، هر لحظه ممکنه تموم بشه
ممکنه لو برم
...خدای من
...اگه واقعاً برگردم
آخه از کجا شروع کنم؟
مردی که در موقعیت من قرار داره چطور اشباهاتشو به همسرش توضیح میده؟
حتماً خیال می‌کنه عقلم رو انداختم در
اتفاقاً، من کاملا سر عقل اومدم
خدای من، حالا به وضوح می‌بینم
تمام شرایط به دست خودم طرح‌ریزی شده
حسادت رنجش
نیاز خودخواهانه
هاوارد قربانیه
هاوارد آزارگره
کسی اونجا نیست، هاوارد
هاوارد بر دنیا چیره شده
این زندان من بود
این چیزیه که ازش فرار کردم
و حالا کارمو به کجا کشونده؟
مطرود جهان
این رو بهتون میگم .هر فکری می‌خواین بکنین
حالا جوری همسرم رو دوست دارم که هرگز دوست نداشتم
...پس به گمونم شام شکرگزاری
امسال خونه‌ی ببز برگزار میشه
و می‌دونین که این یعنی چی
.هیچ و پوچ برای من در بخش پس‌مونده‌ها
کی رو دارم گول می‌زنم؟
با پس‌مونده‌ی همسایه‌ها یه خونواده‌ی ده نفره می‌تونه چند هفته سیر باشه
این غذاها تا ابد خراب نمیشن
کل این اتاق مثل یه یخچال کوفتی سرد شده
متأسفانه، هاوارد ویکفیلد یه تعمیر ساده رو پشت گوش انداخته
وقتی برف باریدن گرفت چی؟
دایانا فکر می‌کنه ردپای دزد اطراف خونه‌ست
احمق. اونا خونه نیستن برو داخل که گرمه
...اولین دریافت بازی انجام شد یه بار دیگه میره برای تماس اول
و با شروع فروش ویژه‌ی جمعه‌ی سیاه
در طول تمام هفته می‌تونید برای کل خانواده از تخفیف برخوردار بشید
یه کم شراب می‌خوای؟
بیا. فقط یه کم. یه ذره
بیا
.در رحم هیچ اجباری نیست
"مانند باران رحمت است که از آسمان بر زمین می‌بارد ("از نمایشنامه‌ی "تاجر ونیزی)
.آدم تمام عمرش این گفته رو می‌شنوه
.ولی تا الان درکش نکرده بودم
رحم چیزی نیست که آدم بتونه درخواست کنه
اجباری نیست، یعنی زورکی نیست
با اختیار بخشیده میشه
.ممنون، هربرت. ممنون، امیلی
.بدون هیچ دلیلی
فقط هدیه‌ایه که از آسمون نازل میشه
.دوچندان خیر و برکت دارد"
"زیرا هم به بخشنده و هم به گیرنده برکت می‌دهد
اگه درست یادم باشه
.ممنون بخشش و ستاندن به طور یکجا
خب. خیلی ممنون، کیلب
ماه ژوئن می‌بینمت؟ ژوئیه؟ ژوئن؟ خیلی خب
به فرض که ما رو بشناسه
ممکنه در جا اونو از دست بدی، رفیق
فکرشم نمی‌تونم بکنم
چقدر برات تکون‌دهنده خواهد بود ...که به چشم‌های دایانا خیره بشی
چشم‌هاش که بارها و بارها دیدی
و توی چشم‌هاش هیچی نبینی
هیچ نمی‌دونستم این رابطه چقدر یک‌طرفه شده
لباس‌های بابا رو کجا بندازم؟ - همه‌چی رو بذارین تو ماشین -
خدای من
دارن کمدهای منو خالی می‌کنن
الان میام
فقط فر رو روشن کن، خب؟ 180 درجه
باشه - در رو ببند -
...آیا من بزدلم و
از جفای دایانا می‌ترسم؟
یا فقط مصمم‌ام که آخرِ این قضیه رو ببینم؟
و اصلاً منظورم از "این قضیه" چیه؟
...نان‌آور از بین رفته
...مرد خانواده... دادخواه .شوهر
.فقط عاشق باقی مونده
.جاودان، پراحساس
.عاشقشم چون اون زن مال منه
.و عاشقشم چون اون مال من نیست
و می‌دونم اگر از تبعید برگردم احتمال زیادی وجود داره که از دستش بدم
،از طرف دیگه
،از خاطرات گذشته‌ی دور
این نگاهش رو می‌شناسم
...همسرم، خاطر‌خواه
...بی‌تابِ خشنود شدن
به اینکه تمام حرف‌ها حقیقت داره اعتماد داره
چرا دنبال یه کم خوش‌رفتاری نباشه؟
نمیگم که از این مسئله استقبال می‌کنم
ولی درک می‌کنم
مامان، قیچی میاری؟ - آره، آره، آره، صبر کن -
فقط درخت رو کنار پله بذار، خب؟
باشه
مهمون برای شام؟
یعنی کی می‌تونه باشه؟
یه مرد شهری،‌ها؟
قدبلنده
از روی قد که نمیشه حدسی زد
.خدای من قهوه و دسر توی اتاق نشیمن
پس واقعاً شب ویژه‌ایه
اوه، خدای من
دِرک موریسون
ای حرومزاده
ولی خب، چه کس دیگه‌ای می‌تونست باشه؟
کار نیمه تموم
...،اگه خاطراتشون رو با هم مقایسه کرده باشن
.یادی از گذشته کرده باشن .خدای من
حتماً تا حالا همه چی رو به دایانا گفته
.بالاخره، حقه‌ی بزرگ برملا شده بود
متوجهین که این موسیقی عشق‌بازیمون بود
...اگه دِرک کسیه که می‌خوای، عزیزم
انصاف حکم می‌کنه که این دفعه بهت حق انتخاب بدم
...ببخشید اگه حاضر نیستم دست رو دست بذارم
تا مرد دیگه‌ای دل تو رو از آن خودش کنه
[ فروشگاه لباس دسته‌دوم ]
اون کت "بربری" که اینجا بود چی شد؟
دیروز فروختیمش
متأسفم
بفرمایید - ممنون -
[ نیویورک ]
خیلی جالبه که هنوز بلدم رانندگی کنم
عجیبه که آدم دوباره مطیع قانون باشه
آدم این چیزهای نامطبوع رو فراموش می‌کنه
ساختمون‌هایی که این‌جوری سر به فلک کشیدن
مردم، تا جایی که چشم کار می‌کنه
غیرممکنه تصور کنم زمانی اینجا کار می‌کردم
که دوباره بتونم اینجا کار کنم
.آسیاب به نوبت، هاوارد .طرحش رو بریز
،اول فروشگاه دست‌دوم بعد اصلاح مو
و حالا می‌تونم وارد این فروشگاه بشم
اول اون و حالا این
کارائوکه
!بابا - !بابا -
من اومدم خونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.