..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، بچه جون، باباتم
سلام بابا چه طوري؟
.خوشحالم که صداتو ميشنوم
سلام
.منم خوشحالم صداتو ميشنوم
.بيخيال. اون کارو نکن- .ميدونم. دارم اذيتت ميکنم-
تولدت مبارک- تولدت مبارک بچه جون-
چطوري؟
.خوب- واقعا؟-
کارت چه طوره؟
خوبه؟
عالي- خوبه-
.آره اوضاع کاملا رديفه -
.من رفتم تو يک گروه کاري مربوط به امنيت سايبري
اوه، واو
.من که اصلا تعجب نکردم
.ميدوني، اين کار خيلي خيلي مهميه -
.واسه همينه که من روز هاي تعطيل کار ميکنم
.ببين بابا ممنون که زنگ زدي ولي من بايد برگردم سر کارم
.رييسم کارم داره- .اوه، باشه-
.الکس. وايسا
قبل از اين که بري فراموش نکن من دوست دارم. باشه؟
باشه- -منم دوست دارم
يک لحظه... خانم ها و آقايان
ما گزارش هايي مبني بر يک حمله بزرگ-
.به پنتاگون دريافت کرديم
اولين تصاوير زنده ماهواره اي
-دارن به دستمون ميرسن و
.واااي خدا. ساختمون با خاک يکسان شده
.هنوز اطلاعي از ميزان تلفات نداريم
ولي نيرو هاي امداد اوليه در صحنه حاظرن
و در حال تلاش براي خاموش کردن آتش
.و پيدا کردن اجساد هستند
.شما با الکس نوريس تماس گرفتيد -
.خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد
.الکس، هي-
.هي، پسر. بابا هستم
...فکر ميکنم ما
،بله همونطور که در تصوير زنده ميبينيد -
.عدم ديد مناسب مشکل بزرگي براي گروه هاي نجات شده
.ارتباطمون قطع شد-
.قطع شد
با شبکه پنج همراه باشيد و ما هر خبر جديدي که به دستمون برسه
.رو به اطلاعتون ميرسونيم
دعا هاي ما برسه به روح اموات خانواده ها-
مهم ترين حمله به خاک آمريکا بعد از يازده سپتامبر-
...اين فقط يکي از چندين حمله يک گروه تروريستي-
...ارتباط با سران داعش و سران نظامي -
- ترجمه نشده -
...سوال در مرود اقدام متقابل ايالات متحده -
رييس جمهور در حال ملاقات مشاور امنيتي خود
.براي بررسي گزينه ها است
وزارت دفاع در حال ملاقات
با برخي شرکت هاي نظامي
.و متخصصان اسلحه است
از منابع اين خبر رسيده که مقامات نظامي
به مديرعامل شرکت تکنولوژي و اسلحه خورشيد سياه، کايل نوريس
...براي يک
براي توقف کشته شدن انسان ها-
و رفتار هاي دور از منطق ترور
... مجمع جهاني واکنش خودش رو با يک
.امروز کاخ سفيد يک جنگ جديد عليه تروريسم اعلام کرد
همه در زولو 6
اسکار،زولو 6. اسکار
.خيله خوب پسرا، آهسته و پيوسته عمل کنيد-
.تقريبا رسيديم خونه
.قربان - .اين خط سالمه صداتو دارم -
!نارنجک
!برو، برو، برو
!حرکت کن
.دريافت شد. من پشت رو پوشش ميدم
- ترجمه نشده -
!...لعنت خدا
.باشه. باشه
.منو ببين. ما امروز قرار نيست بميريم سرباز
ميشنوي؟
.پس من ميرم نوک اون قله
.و براي يک تخليه ضروري درخواست ميدم
.حالا ازت ميخوام که سالم بموني .و ازت ميخوام که زنده بموني
.ما ميريم خونه
،از جوخه دلتا به اف او بي .ما زير آتيش سنگين هستيم
.درخواست تخليه اضطراري و حمايت هوايي فوري داريم
10.33.35.
!اوا خاک بر سرم
!عرشه، خبردار -
.عمليات خوبي بود آقايون
.ببين نوريس. بزار باهات روراست باشم
تکنولوژي بهتر و علم قوي تر باعث اقدام بهتر
براي عملياتي ميشه که کمکمون کنه پسرا و
.دخترامونو سالم به خونه برسونيم
.آقايون-
.همونطور که ميبينيد ما هيچي غير از کون خودمون گيرمون نمياد-
.مهم نيست چيکار کنيم .هميشه يه قدم عقب هستيم
.لعنت بهش. من ميخوام اين قضيه تموم بشه
همين الانم ميخوام تموم شه
.شکار اين حرومزاده ها يه کابوسه
يعني ----- ما تو بخش خودمون داره بهتر ميشه
ولي با اين داستان هايي که عکس هاي ماهواره اي رو مسدود ميکنن
من چه غلطي ميخوام بکنم
با اين همه جوون که دارن ميميرن؟
هيچي بدتر از هدر دادن
.جون نسل بعديمون نيست
- ترجمه نشده -
سوالات زيادي مطرحه در مورد
ارتباط دولت
.با شرکت خورشيد سياه
نظر شما چيه سناتور جونز؟
!تعديل کردن تسليحات تنها جوابه
... کايل نوريس
ميخواي بابا رو پيدا کني؟
کجا پارک کرده؟
اوناهاش
بايد همه چيزاي جديدتو بهش نشون بدي؟
آره- آره؟-
.اين خانم خوشگلا رو نيگا
.برو پشت-
باشه، ببين، من ميدونم فقط يه راننده ام
.ولي شما دوتا داريد منو ميکشيد
.ولي بابايي اين اوليمه-
.باشه. من نميتونم. نميتونم-
تورو خدا
چي؟-
.يه سوتينه ديگه
.بابا سوتين نميپوشه-
نه بابا سوتين نميپوشه باشه؟-
باشه- خيله خوب عزيزم آماده اي؟-
.بلي-
.فکر کنم وقت خواب بعضيا گذشته-
بابايي؟-
.برو بخواب شازده خانوم
- ترجمه نشده -
.دوست دارم
.ميدوني که هنوزم بايد اونا رو بياري پايينا
ميدونم-
سخته
.اون هميشه دختر باباييش ميمونه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تماس- از فيل راس
پاسخ-
ميچ، کدوم گوري هستي؟-
.بايد سريع از اين جا بزني بيرون
.شنيدي فيل چي گفت-
.بايد برم-
خيله خوب-
.دوست دارم- .دوست دارم-
شير ميخواي يا شکر؟ يا چي؟-
.تلخ ميخوام
خيله خوب. همين؟-
.همين کافيه- .باشد-
بفرما
- ترجمه نشده -
اوه، سلام جک
صبح بخير خانم گريس- چطوريد؟
خوبم-
تو چطوري؟
.من فوق العاده ام-
همون هميشگيتو ميخواي؟-
آره البته-
اوضاع چطوره؟
.اوضاع خوبه-
.سرم شلوغه
.آره، صبح خوبيه
.کم کم داره آروم ميشه يه کم
.خيلي خوشگل شدي-
.هر روز همين حرف رو ميزني-
.هر روز خوشگلي خوب-
جک، حالت خوبه؟-
.يه دقه وقت بده-
جک؟-
جک؟
حالت خوبه؟
!خفه خون بگير-
.حق داري سکوت اختيار کني
.جمعشون کن
.بلند شو بينم
هرچي که بگي در دادگاه عليه خودت ميتونه استفاده بشه
.و ميشه
...حق داري-
.کل صبح دنبالتم-
چه خبره؟-
.تيراندازي شديدي تو لابي يک هتل تو پايين شهر شده
- ترجمه نشده -
.ببين، دارم بهت ميگم کاراگاه-
.همونطور که به اون يکي سرکار گفتم
.من اون آدما رو نکشتم
دارم راستشو ميگم. باشه؟
- ترجمه نشده -
.لطف گوش کن
!ببين منو
.به خدا قسم .نتايجو ببينيد
دستگاهتونو نگاه کنين هر کاري ميخوايد بکنيد
.ولي لطفا باور کنيد راست ميگم
- ترجمه نشده -
.خيلي اتفاقا افتاده
برادر جک سيمون که دو دوره در عراق خدمت کرده
با افتخار مرخص شد بعد از اين که کل واحد شما
-------- توسط يک گروه از شورشي ها
- ترجمه نشده -
من ميخوام يه چيزي نشونت بدم
و بعد چند تا سوال ازت بپرسم. اوکيه؟
بدون دردسر و راحت
بدون دردسر و راحت. باشه؟
.خاموشش کن-
.گفتم خاموشش کن. لطفا
.باشه-
.اون من نيستم-
.اين که چيز ديگه اي ميگه جک-
.من هرگز نميتونم با کسي چنين کاري بکنم-
.اصلا نميتونم
...تو داري به هفت تا
.قتل برنامه ريزي شده نگاه ميکني پسرم
هشت-
هشت تا-
.يک زن ديگه تازه تو بيمارستان مرد
.شما دو تا، يه دقه بياين، همين الان-
.برميگردم-
ببينين رفقا ما همه موافقيم که اتفاقي که صبح افتاد-
...يه تراژدي وحشتناکه ولي امنيت ملي
.و اف بي آي هر دو اين يارو رو مقصر ميدونن
.من ميخوام طرف رو تحويل بدم
.ما هر کاري از دستمون بر بياد براي قرباني ها و خانواده هاشون انجام ميديم
.و تمام
- ترجمه نشده -
اين روزا دنيا چه مرگشه؟-
اين همه آژانس هاي لعنتي
.هيچ کدوم با هم کار نميکنن
- ترجمه نشده -
بيخيال
خيله خوب-
تو خوبي جک؟
.من گناهکارم. من اون کار رو کردم-
.مچمو گرفتين
.من ميخوام وکيلم رو ببينم لطفا
ميتوني همينا رو بنويسي؟-
البته-
.حالا ما ميدونيم تو گناهکاري-
چرا اين کارو کردي؟
.يه جواب ساده برات دارم کارآگاه-
جان کندي گفته "بهاي آزادي هميشه زياده
ولي آمريکايي ها هميشه اون رو پرداختند
و راهي که ما هيچ وقت نميريم
".انتخاب راه تسليم شدن يا اطاعت کردنه
علي اي حال بعضي وقتا آدماي بي گناه بايد بميرن
.تا ما بتونيم اون راه رو بپوييم
.قتل به هيچ عنوان قابل قبول نيست-
.حالا ازت ميخوام بهم نگاه کني-
.چيزي به اسم قتل تو جنگ وجود نداره سرباز
يا عيسي مسيح-
!بيا تو بينم
ميدوني چند ساعته پاي تلفنم؟-
.کونم جوييده شد سر اين قضيه
.کاپيتان، شما اونجا بوديد-
معلومه، طرف داشت از يه نوع شديدي
.زجر ميکشيد PTSD از
.ما هيچ کاري نميتونستيم بکنيم
.مسئله طرز نگاهه-
.شما دو تا با اون تو اتاق بوديد
.امور داخلي داره خيلي سوال ميپرسه
شما دوتا تا وقتي که اين تحقيقات تموم شه
.بچسبين به ميزتون
!مسخره اس بابا-
.همين که گفتم-
.برو بيرون
.فيل، يه ديقه وقت بده
پسرت در چه حاله؟
خوبه، چه طور مگه؟-
.ميدونم از خدمت معافه ولي حواست بهش باشه
!!!حسابيا
يا خدا- .من اون نگاهو ميشناسم
جک سيمون-
تا حالا ديده بودي کسي اينجوري تغيير کنه؟
- ترجمه نشده -
بله-
.ميچ لازم نيست انقدر بهش فکر کني
.معلومه، طرف جدا مشکل داشت
شايد-
من بايد برم
يادته پشت ميز يعني چي، نه؟-
.من اون مردم رو نکشتم-
حالا قتل که نه
.يه کاري بوده که تو کردي
تو اون کار رو کردي
.و بعضي وقتا آدماي بيگناه بايد بميرن
تو امروز يه غريبه ديدي، درسته؟
ميچ؟
کارآگاه واکر-
گوش کن-
.اگه راستشو ميخواي کارآگاه
فردا تو از وسط پارک ميدويي
.و من ساعت 7 کنار آبنما هستم
.دير نکن
کار؟-
نه-
.اشتباه گرفتم
هي، عزيزم؟-
.ميخواستم يادت بندازم من کل هفته شيفت دارم
- ترجمه نشده -
تو کيتي رو از مدرسه مياري؟
.آره ميتونم بيارمش-
.دير نکني-
.ببخشيد که ديروقت زنگ زدم-
.من خيلي اهل خواب نيستم
چه کمکي از دستم بر مياد رفيق؟
.پروفسور پترسون. کلارنس-
.جک سيمون اون مردم رو نکشته
باشه، ممنون-
.مکالمه خوبي بود
.ببين من شرمنده ام کارآگاه-
.من نميتونم بيشتر برات توضيح بدم
.همين که دارم باهات صحبت ميکنم هم دارم زندگيم رو ريسک ميکنم
ريسک؟ از کي ميترسي؟-
.فقط گوش کن-
.اونا ميخوان سناتور بميره
بقيه شون هم همه اش خسارات جانبي بوده
براي فروش اين داستان که يه تيراندازي تصادفي بوده
.نه يک ترور
هر کس ديگه اي که تير خورده مهم نبوده
خوب، کي ميخواد اون بميره؟-
چرا؟
.پيچيده اس-
.تيراندازي هم يک نمايش هم يک اخطار بود
اين چيه؟-
.اين کل مدرکيه که نياز داري-
مدرک؟-
اين مدرک نيست؟
تو چه نقشي داشتي؟
.گوش کن، وقت نداريم-
تو فقط نگاش کن کارآگاه
.قول ميدم جواب همه سوال هات رو ميگيري
کارآگاه دنبال من نگرد
.وگرنه جون جفتمون تو خطر ميافته
.بايد به من اعتماد کني
.تو فقط به من اعتماد کن و حقيقت رو رو خواهي کرد
بخشيد-
ببخشيد آقا
ايا اين واقعا لازمه؟
- ترجمه نشده -
پس تو شيش ماه هر روز صبح
جک سيمون رو ديدي؟
آره-
.به نظر آدم خوبي ميومد
خوب تو صبح تصادف-
حرکاتش تغييري کرده بود؟
.غير از منفجر کردن اونجا-
.مشکلي نيست. مشکلي نيست-
.مشکلي نيست
بزار دوباره توضيح بدم
.به من بگو چه اتفاقي افتاد
.اون ميخواست به روند روزانه اش بپردازه-
.اصلا چيز غير معمولي نگفت
.و کاملا اتفاقي يهو انگار خاموش شد
.انگار ديگه هيچي پشت چشماش نبود
انگار يه آدم ديگه شده بود. ميفهمي؟
.امروز دوم مي 2017-
.و اولين موفقيت ما در ضبط يک رويايه دوگانه است
!ويک-
!ويکتور
!هي
!ويکتور
.بيا اينجا
داري چيکار ميکني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من فقط-
.من نيومدم دستگيرت کنم پسر-
باشه-
يالا-
چيکار داري ميکني؟
.ميخوام يکم نرمش کنم-
اوهو، نرمش؟-
.احساس خستگي ميکنم-
.نياز داشتم نرمش کنم-
که خونم جريان بيافته
.باشه اوسکول خان-
.ازت کمک ميخوام
.بيا
.يا حضرت عيسي، کلا عرقي شدم ويک
.من نيازي به دونستن مسائل شخصي تو ندارم-
اگه يه بار ديگه مجبورم کني اونجوري بدوم-
.به کاسه زانوت شليک ميکنم
.بايد بفهمم چي تو اونه
.من يه نگاهي بهش انداختم ولي همه فايل ها رمزگذاري شده است
از کجا آورديش؟-
چه کوفتي هست حالا؟
.اصلا نميدونم-
....شاااايد-
اه، بيخيال ديگه
هنوزم پوکر آنلاين بازي ميکني؟
آره-
.تو هيچ وقت نميبري-
.بازم برنده ام-
.هيچ وقت برنده نيستي
.بله، قطعا و حقيقتا برنده ام-
.و حالم هم خيلي خوبه ممنون از احوالپرسيت
.آره قشنگ داري به قهقرا ميري-
.هر چي فهميدي به منم بگو
.اين يه ورزش فاسد نيست-
.اين واقعا خيلي باهوشه
!کوني خان
يه صبح دل انگيز ديگه-
.اينجا تو جنوب ولي چتراتونو دم دست نگه دارين
چون يه سيستم هواي کم فشار به سمتمون مياد
.که 70% احتمال بارون مياره
.با ما همراه باشيد براي اخبار جديد هواشناسي
ولي حالا وقتشه که تاريخ رو مرور کنيم
- ترجمه نشده -
.سناتور جونز سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت-
.اين يه تيراندازي دقيقه فيل
.اف بي آي اون پرونده رو بست-
بنابر اين حتي اگه اتفاق بزرگتري هم داره ميافته
.به ما ربطي نداره
.حالا بيا بريم سر کار واقعي پليس
.پرونده هايي که هنوز باز هستن
.نميدونم مرد-
.منظورم اينه که قرباني خيلي تصادفي به نظر ميومد
.هدف اين کشتار سناتور بوده
.بيخيال بابا
- ترجمه نشده -
نگاه کن. تيراندازي، فقدان انگيزه، ناشر
مثل يه دور دور ميمونه؟
آره-
.من آدرسشو دارم
آقاي پترسن؟-
پروفسور-
.من کارآگاه راس هستم و همکارم رو هم قبلا ديديد-
.ببخشيد ولي آشنا به نظر نمياين-
ميشه بيايم تو؟-
.بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم
خوب راجع به چي؟-
تيراندازي پايين شهر-
.ما تو پارک راجع بهش حرف زديم
.من چند هفته است که پارک نرفتم-
.من چهره ها خوب يادم ميمونه
.قطعا يادم ميومد اگر همديگه رو ديده بوديم
وقتي با همکارم صحبت کرديد گفته بوديد که به نظر شما -
.مردي که مسدول شناخته شده بي گناهه
من به جفتتون اين اطمينان رو ميدم که من ر.حم هم خبر نداره -
.از اين چيزايي که ميگيد
.و اگر ناراحت نميشيد يک قراري دارم که ديرم شده
.مشکلي نيست-
.ما خودمون ميريم بيرون
.چه سريع-
ميشه من برم دستشويي؟
.درب آخر سمت راست-
ممنون -
.بله بخاطر اين مسائل مارو ببخشيد -
ما بايد تحقيقاتمون رو بعضي وقتا اينطوري
.کامل انجام بديم
.واقعا اتفاقي که براي اون مردم افتاد يه تراژدي بود
.ميدوني من راجع به تحقيقاتتون خوندم -
!!!عجب چيز قوي اي
- ترجمه نشده -
نميتوني حدس بزني که کجا
دکتر کريس داوني رو پيدا کردم. ميتوني؟
البته-
- ترجمه نشده -
.کريس هشت ماه پيش مرد
خوب اگه نظرت عوض شد -
.همونطور که گفتم کارآگاه ما قبل امروز همديگه رو نديده بوديم -
.گرفتم-
راضي شدي؟ -
.درست نيست -
اون يارو دو روز پيش رو ويلچر نبود، باشه؟
.از منو تو سالم تر بود داشت راه ميرفت
طرف منو خواست تو چشمام زل زد
وايساده بود و کل داستان رو برام تعريف کرد
.همه چيز رو راجع به اين چرت و پرتا
من نميخوام اينو بهت بگم ميچ -
.ولي طرف چهار ساله رو ويلچره
.تو پرونده اش نوشته
تو فکر ميکني من کسخل شدم؟-
.کاپيتان بهت گفت پشت ميزت بشنيا -
فيل -
ولش کن بابا -
صبح به خير -
سپاس از شما براي تماس با تکنولوژي و مهمات خورشيد سياه
ميتونم کمکتون کنم؟
.شرمندم
.آقاي نوريس الان در دسترس نيستن
.بله. خدانگهدار
.صبح به خير اليس -
اوه آقاي نوريس، کلارنس پترسن امروز صبح تلاش کرد به سرور ما دسترسي پيدا کنه -
.ولي ناموفق بود
پروفسور کلمه عبورشو يادش رفته؟ -
خوب ظاهرا مشکلاتي داشته
ببينيم ميتونيم کمکش کنيم؟
بله قربان -
.بله من ميخواستم الان گزارش کنم -
.دوتا کارآگاه اومده بودن اينجا يه سري سوال ميپرسيدن
واقعا؟ -
چي بهشون گفتي؟
.هيچي نگفتم -
يکي سعي کرده به سرور شما دسترسي پيدا کنه پروفسور -
تو ميدونستي؟
.هي، ببين، نگرانش نباش
.خودم درستش ميکنم. همونطور که هميشه کردم
.مراقب باش عزيزم -
.نريزي رو لباست
.مامان ميفهمه بستني خورديم
کيتي؟
!کيتي
.پايين بمون عزيزم
!پايين بمون
چه گهکاري اي شده ميچ؟ -
.يه يارويي بود -
.تفنگ داشت
.نميدونم
.و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
نميدوني؟ -
يعني چي نميدوني؟ -
... چي انقدر مهم بوده
که حواست به جاده نبوده؟
.نه حواسم به جاده بود -
... ولي
باشه-
ميدوني چيه؟
.الان نميتونم اصلا
.تو بايد بري
آنجلا -
آنجلا
.آقاي پترسن هنوز دير نشده که چيزايي که ميدونيد رو بهمون بگيد -
ميشنوي کونده چي ميگه؟
.مادرتو -
تو ميدونستي يه دختر کوچولو تو اون ماشين بوده -
و الان تحت مراقبت شديده؟
.ما ميدونيم تو يه جوري با مسئله در ارتباط ي
ولي حدس بزن چي شده کوني خان؟
.به خاطر نداشتن مدرک بايد ولت کنيم بري
.امروز روز شانسته
ميچ -
فکر ميکني نميدونم الان مشکل داري؟
.ولي بهت گفتم به پترسن کاري نداشته باش
.تو هيچ دليلي واسه بازداشتش نداشتي
.من فقط ميخوام پنج دقيقه باهاش تنها باشم کاپيتان -
.من ميدونم يه ريگي به کفشش هست
نه خير. داريم آزادش ميکنيم چون دليلي نداريم -
.که نگهش داريم
.و من واسه تو قانون شکني نميکنم
.ببين من بهت اخطار دادم
.الانم اوضاع از گاييده شده يه چي اونور تره
.تو هيچ انتخابي واسه من نذاشتي
.بايد تعليقت کنم
.کسشر نگو جان عمت کاپيتان -
.يه بار ديگه اينجوري بکوبي رو ميز ميکشمت -
فکر ميکني کي هستي؟ مرتيکه سوسيس
.مرخصي با حقوق
.برو خونه
.از خانمت لذت ببر
.شب جمعه است
نزار يه مرحله بالاتر تنبيه ات کنم. باشه؟
.اه ريدم تو کاپيتان و هرچي هست -
.نرو اونجا -
.بله قربان -
هي -
!هي
چيه؟ -
چي فکر ميکردي ميخواستي پترسن رو دستگير کني؟
منظورم اينه که چه سودي واسه آنجلا و کيتي داشت
اگر اخراج ميشدي؟
فکر ميکني الان شغل به تخممه؟ -
.چيزي که من ميدونم اينه
.ما ميريم کلارنس رو ببينيم .يکي سعي ميکنه منو بکشه
.بي خيال، تو منطقي فکر نميکني -
تو چي ميدوني فيل؟ -
.تو که اونجا نبودي
مادر جنده
!هوي تو-
!الان نه ويک -
.نانوتکنولوژيه -
.و اصلا انگار مال اين دنيا نيست
.تکنولوژي ديوانه ايه
يعني چي؟ -
.خودمم نميدونم -
چي؟ -
نميدونم به خدا -
...فکر کنم اون کسايي که طراحي کردنش هم
.بدونن اين چيکار ميکنه
و درايو چي؟ -
...تکنولوژي در اين حد فقط به درد -
.استفاده نظامي ميخوره
...باشه. واسه من که معني نداره -
.وقتي نميفهمم چيکار ميکنه
...ببين من سعي کردم يک کد هايي از اين تکنولوژي رو -
.دانلود کنم
ولي مجبور شدم قطعش کنم چون داشت با خونه تماس ميگرفت
خونه؟ -
منظورت چيه؟ -
خونه چيه ديگه؟
.من صبر نکردم تماس بگيره تا ببينم چيه -
.ببين، اصلا ديگه نميخوام با اين ور برم
.هي، من فقط به تو ميتونم اعتماد کنم -
.تنها کسي هستي که مهارت اين کار رو داره
.تو به من بدهکاري
.من گه هم به تو بدهکار نيستم -
!کسشر نگو -
.نه خير، من بدهيمو دادم بهت -
.ما حسابمون صافه
.اگر نداده بودم تو الان 8 بودي جاي 10
.من به کمکت نياز دارم -
.خواهش ميکنم
.نميدونم -
باشه ولي هيچ کدوممون از چيزي که اين تو پيدا ميکنم
.خوشمون نمياد
.يه نفر داشته صحبت ميکرده -
به خدا قسم -
.به خدا قسم من يک کلمه هم حرف نزدم
گوش کن. تو قول دادي منو از شر اين صندلي خلاص کني
.اگر کمکت کردم
.حالا پليس ريخته دور خونه ام
.من ميخوام برم بيرون
ميخواي بري بيرون؟ -
آره -
.باشه .تو بيروني
.آقاي پترسن رو ببريد خونه
.بله قربان -
بله قربان؟
يک چيز ديگه -
.ميخوام از هر درز اطلاعاتي جلوگيري بشه
برو ببين اين کارآگاهه چي ميدونه. باشه؟
.از همسرش استفاده کن
مطمئني؟ -
آره -
اين کارو بکن
خيله خوب -
.خيلي شرمنده ام -
.هنوز دير نشده که راستشو به من بگي -
راستشو -
آره -
راست چي چي کايل؟ -
از چاييه خوشت اومد؟ -
!اي ريدم توش -
.خرده نون به خورد اون پليسه دادي -
ميخواي بيرون باشي؟
ميخواي از اون صندلي بزني بيرون؟
.حالا بيروني
.الان به چيزي که ميخواستي رسيدي
!خبرچين
.الگوريتماي کسشر -
.اينا همش خوبه
آره؟ -
.يه دسترسي بي اجازه به سرور داشتيم -
دسترسي از کجا بوده؟ -
.داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم قربان -
.اگه اون درايو به دست نا اهلش بيافته -
.بله قربان -
.پيداش کن -
!برو
.هويت تاييد شد
.خوش آمديد آقاي نوريس
سلام -
سلام-
چطوري مرد؟
.زنگ زدم حالتو بپرسم
تو خوبي؟
خودت چي فکر ميکني فيل؟ -
اون مادر جنده دختر کوچولوي منو انداخت گوشه بيمارستان
.و من جواب ميخوام
.حتي فکرشم نکن -
.من ميرم با پترسن حرف بزنم -
- ترجمه نشده -
.ببخشيد-
.خودم ميدونم چيکار کنم
- ترجمه نشده -
!گه
پترسن -
.فقط چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم
آقاي پترسن
.من نيومدم بازداشتت کنم
.پترسن، نيومدم بازداشتت کنم مرد
--من فقط
.ميچ، ميدونم اون تويي -
.ماشينتو بيرون ديدم
.فيل -
بيخيال رفيق
.تو که فکر نميکني من کشته باشمش
.من اومدم تو همينجوري افتاده بود
.ميچ من نميدونم چه غلطي داري ميکني -
.ولي يه ساعت بهت وقت ميدم بعدش اين داستان رو گزارش مشکنم
ممنون فيل -
!لعنتي -
.به خونه خوش اومدي عزيزم -
.فکر کردم با کيتي بيمارستان باشي -
.دلم برات تنگ شده بود -
.اومدم خونه تا با تو باشم
چي شده عزيزم؟
منو نميخواي؟
آنجلا بايد به حرفام گوش کني. باشه؟ -
.يه اتفاقي افتاده
.ديگه نبايد بياي تو اين خونه
ازت ميخوام برگردي بيمارستان
.که جات امن باشه و منتظر تماس من بموني
باشه-
ميفهمي چي ميگم؟ -
.آروم باش -
.آنجلا، به من گوش بده -
.شوخي نميکنم
عزيزم - چي کار داري ميکني؟ -
.آروم باش عزيزم -
منو نميخواي؟
چه غلطي ميکني؟ -
چه غلطي داري ميکني؟
.فکر ميکردم خشن دوست داري -
چي کار داري ميکني؟ -
چي کار ميکني؟
.سوژه بيهوش شده و آماده انتقاله -
احسنتم -
قربان؟ -
.شايد شک کرده باشه که من زنش نيستم
مياي نمايش منو ببيني. آره؟ -
.البته که ميام عزيزم-
!کيتي
مياي نمايش منو ببيني. آره؟ -
.البته که ميام عزيزم -
.دنيا رو هم بهم بدن نمايشت رو از دست نميدم
صبح بخير جيگرطلا -
با زنم چيکار کردي حرومزاده؟ -
.شايد يه کاري کردم - .شايدم هيچ کاري
به نظرت آشنا نيست؟
نه -
اه يالا کارآگاه
...فکر ميکني اگه من نميدونستم که ميدوني اين چيه
الان اينجا بودي؟...
.باشه. ببين. بزار يه سوال ازت بپرسم
...يه روز صبح پا ميشي و همينجوري يه هويي قدرت اينو پيدا ميکني که
تمام بيماري ها رو درمان کني فقر رو متوقف کني، نژادپرستي رو از بين ببري
.و جنگ ها رو تموم کني
.ولي قيمت همه اين ها اينه که يک بچه رو بکشي
.فقط يه دونه، يک بچه کوچولوي بي گناه
اين کار رو ميکني؟
ميتوني اون بچه رو بکشي تا مشکلات دنيا رو حل کني
و نوع بشر رو نجات بدي؟...
- ترجمه نشده -
و من ميدونم که تو سعي کردي به فايل هاي محرمانه ما دسترسي پيدا کني
.برو درب منزل خود پارک کن -
بگو ديگه، فقط بهم بگو کجاست؟ -
يالا
بگو بينم
.تو هيچ جوني رو نجات نميدي -
نه
.تو فقط يه قاتلي
.تو جنگ چيزي به اسم قتل وجود نداره -
ميخوام بيام اونجا با همين مشت انقدر بزنمت
.تا بميري ولي اين کار رو نميکنم...
.چون الان يه جنتلمن هستم
.يه زماني بود که قاتل بودم
.يه سرباز آمريکايي مادرجنده
ميفهمي چي دارم ميگم؟
.من يه وطن پرستم که دارم سعي ميکنم از آزاديمون محافظت کنم
.و زندگي هامون رو نجات بدم
...البته خيلي ها بودن که ما عاشقشون بوديم و مردن
اون فداکاري ها جون ميليون ها آدم رو نجات داده
حالا بگو ببينم، آيا، آيا تو يک سرباز هستي؟
آيا آماده اي در راه کشورت بميري؟
- ترجمه نشده -
بگو کجاست؟
!گاييدمت
دکتر
.شمارش معکوس شروع ميشه، از الان -
...حالا گوش کن ببينم بهاي آزادي هميشه بالاست -
.ولي امريکايي ها، امريکايي هاي حقيقي هميشه اين بها رو پرداختن ...
...ولي راهي که هيچ وقت نبايد انتخاب کنيم
...تسليم شدن و مطيع شدن ...
.به يه مشت کودن مادرجنده کيرخوره
به يه مشت نازي يه مشت انگليسي ديوس
.ما از اون راه نميريم
.تو طرف اشتباهي رو انتخاب کردي سرباز
.تو طرف اشتباهي
...و اگه اون درايئ دست طرف اشتباه بيافته
.تمام زحمتامون به هدر ميره...
...و جناب مادرجنده احمق مطمئن باش
.من نميزارم اين اتفاق بيافته...
.عصربخير و برو به گا
...آقاي نوريس تيم 1 در ----7 -
.منتظر شماست
.وقتش رسيده -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...از همه بدتر آقايون
...اينه که سلاح ها قوي تر دقيق تر و
در روي زمين آسيب پذبر تر از سربازاي ما هستن
ولي چيزي که ميخوام الان نشونتون بدم قربان
.سربازاي ما ديگه از مرگ نخواهند ترسيد
...سربازي که تجربه ي تمرين هاش
.از بين نميره و ضعيف نميشه
گلوله رو داشته باش
!اين است سلاح خفن
باشه، چند وقته که اين چيزا آماده مبارزه هستن؟ -
دو هفته اس -
.باشه، نمايش عروسکي جالبي بود -
ولي يادت نره من سربازاي واقعي تو ميدون نبرد دارم
.يعني ما به مخفي کاري نياز داريم
.به غافلگير کردن دشمن نياز داريم
اصلا ميدوني چيه؟ .بايد نتايجش رو ببينيم
.تو جنازه ميخواي و منم جنازه دارم -
.دنبالم بيا
.خوش آمديد دکتر داوني -
ميشه لطفا تنهامون بزاريد؟ -
- ترجمه نشده -
.قفل فعال شد
.کارآگاه واکر-
کريس داوني
ما يه جورايي ملاقات داشتيم با همکار پيرم پترسن درسته؟
منظورت چيه همکار پيرت؟ -
...اينجا داره اتفاقايي ميافته -
.که تو ممکن نيست بفهمي
.خوش آمديد آقاي نوريس -
.سيستم فعال شد
...آقايون، از مرکز کنترل -
...ناخودآگاه پروتکل برنامه سازمان... (من که نفهميدم يني چي)
.SOAP يا ابه اختصار
.60 ثانيه تا انتقال ناخودآگاه -
گزارش زنده بر روي صفحه
.SOAP جايگاه 3 آماده راه اندازي
.جايگاه بسته شد
.لطفا يکم بريد عقب
چرا داخل اين محفظه ها؟ -
...محفظه هاي کرايو کمک ميکنه -
.دماي مرکز بدن پايين بمونه...
.و بدن رو تقريبا تو نقطه انجماد قرار ميده
.و کمک ميکنه ذهن هدف از کار بيفته
.عمليات آلفا 733 در حال انجام -
اين عمليات همين الان داره انجام ميشه؟ -
...وقتي که بازداشتش کرده بوديم -
.به گوشش گيرنده بستيم...
- ترجمه نشده -
.وقتي آماده شد شروع کنيد
.در حال اجرا
.انتقال ناخودآگاه فعال شد
.بخار وارد محفظه شد
- ترجمه نشده -
.انتقال ناخودآگاه در حال انجام
.انتقال کامل شد
.عمليات به اتمام رسيد
.شيش تا تروريست رده بالا به گاي سگ رفتن -
بدون هيچ تلفاتي
چه جوري امنيت جون سرباز رو ضمانت ميکني؟ -
.به هر حال يه خطر هايي داره -
...اگر سرباز سريعا به هوش خودش برنگرده
...و هدف بميره ممکنه يک
.سرباز آمريکايي رو از دست بديم ...ولي سربازاي ما انقدر حرفه اي هستند که
.مقدار کمي تلفات خواهيم داشت
... اگر سرباز ها شکست بخورن ما
هوشياري موجود تو بدن سرباز ها رو نابود ميکنيم
...ما که نميخوايم اين تروريست ها
.با توانايي جسمي نيرو هاي آمريکايي اين ور اونور برن
.نه نميخوايم -
قربان ما در چند روز به چيزي دست پيدا کرديم که سالها زمان ميبرد -
.و جون هاي زيادي هم در خطر ميبود
.نوريس، حالا تحت تاثير قرار گرفتم -
.و همين الانم دنياامن تر شد
محدوديت زماني هم داره؟
.در طولاني مدت -
اين آزمايش هم شده؟ -
.ما دليل زنده داريم -
با خراب کردن تحقيقاتت -
.من مرد علمم -
.به خدا اعتقاد ندارم
.ولي يک خواب هايي ديدم
.خواب مردمي که نميشناسم .جاهايي که تا حالا نرفتم
.من دارم خاطرات اون رو ميبينم
.ما قرار نيست امروز بميريم سرباز -
ميشنوي؟
بگو ببينم. چه طور ممکن بود؟ -
...پس تنها حرفي که باقي ميمونه -
.به گاش ندي
.تا حالاشم به اندازه کافي پول خرجش کرديم
چي فکر ميکني؟-
- ترجمه نشده -
.اين کار ماست
.اون ديگه آب خوردنه رفيق -
احسنتم
آفرين
.قرار نبود اين کار ممکن باشه -
... هوشياري ميزبان
.بايد کاملا از بين ميرفت
ما با طبيعت در افتاديم و اونم داره مقابله ميکنه
حدود يک ساعت طول ميکشه تا بات ها
.کاملا رو مغز سوژه جا بيفتن
يعني وقت زيادي نمونده
.قبل از اين که اتصالاتت تموم بشه
.ميموني SAOP و بعدش تو براي هميشه تو سيستم
.ميتونن هر کاري که بخوان باهات بکنن
.ميتونن حافظه تصويريت رو ببينن .مکانت رو رديابي کنن
وقتي که مکان درايو رو پيدا کنن تو و همسرت هر دو ميميريد
مطمئن باش نميخواي داستانت مثل جک سيمون تموم بشه
!نگهبان
لطفا کمکم کن نگهش داريم تا علائم حياتيش رو بررسي کنم
.کارآگاه راس -
شما ميچ رو نديدين؟ -
.من هيچ خبري ازش ندارم
.من ميترسم
از خواب بيدار شدم هيچي از اين مدت يادم نمياد
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که تو بيمارستان
.داشتم با کيتي خون ميدادم...
.من واقعا نگران ميچ هستم
.مشکلي نيست انجي -
.همون جايي که هستي بمون
.ما ميچ رو پيدا ميکنيم
.تو فقط مراقب کيتي باش
.من چند نفر ميفرستم مواظب بيمارستان باشن
.و هر خبري بشه باهات تماس ميگيرم
سناتور جونز ميخواست اين برنامه رو تعطيل کنه -
.نوريس هم اجازه اين کار رو بهش نميداد
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.اين روش جديد جنگيدنه -
.نوريس يه ليست سياه داره
که سران بالارتبه ايالات متحده هم توش هستن
مثلا سناتور جونز
اون ميخواد همونطوري که از جک سيمون استفاده کرد از تو هم استفاده کنه
حرومزاده -
.خاموشش کن
.به اين سادگيا نيست که -
.يه کليد خاموشي چيزي بايد داشته باشه -
.ما اينجاييم -
.طبقه منفي 5
...تنها راه خاموش کردن برنامه
.اينه که مستقيما به پردازنده مرکزي که تو طبقه دومه دسترسي داشته باشيم
.کلي اسکن هاي زيستي داره تا بتوني دسترسي پيدا کني
.قبل از اين که به در برسي ميميري
.من ميميرم -
.ولي تو ميتوني صاف بري تو
تو بهم نشون بده چه جوري اين داستان رو خاموشش کنم
اوه ايول -
اوه کير
- ترجمه نشده -
.مختصات به واحد شخصي شما فرستاده شد
.خوش آمديد دکتر داوني
.کارآگاه راس -
.کار من بود -
ميچ -
- ترجمه نشده -
چي؟ -
.من کشتمش -
.ميدونم اتفاقاي زيادي داره مي افته -
- ترجمه نشده -
.ميام پيدات ميکنم
کچايي؟
.ميچ. آروم بگير رفيق
آرام باش
.هرکاري ميخواي بکن -
.تماس رو ردگيري کن
.ميچه - (داداش نيچه)
.رد تماس رو بگيريد -
.شت -
.سلام عليکم
.بله. در مر هم که نميزنيد ميايد تو
.همينجوري مث گاو سرتو ميندازي مياي تو
ميدوني واسه چي اينجام؟ -
.من يه ساعت پيش پيتزا سفارش داده بودم -
.ولي بهت نمياد پيک موتوري باشي
.پس نه نميدونم اين جا چيکار ميکني
اينجا چي ميخواي؟
.درايو رو رد کن بياد
درايو؟ -
.من که نميفهمم درايو منظورت چيه
...يعني درايو اگه بخواي چند مدل دارم بدم بهت ولي
.دوباره حرفمو تکرار نميکنم پسر -
درايو تخمي کجاست؟
آهان تامب درايو رو ميگي؟ -
يالا -
. بايد ميگفتي تامب درايو -
.تا ميفهميدم چي ميخواي
چرا گفتي درايو آخه؟
.هزار جور درايو داريم خوب
تامب درايو
...حالا لازم نيست تفنگ بکشي رومون
ديوونه بازيا چيه؟
.اگه تامب درايو ميخواي ميدم بهت خوب
.اون يارو دادش بهم
.منم اصلا نميخوامش
.بيا مال تو
.بيگير
.بگيرش ديگه کير خرو
.بفرما درايو
.شکاف در امنيت در طبقه هفتم تشخيص داده شد -
هشدار .از اينور بيا -
...سلاح هاي زنده بدون اجازه -
.در طبقه هفتم آزاد شدند
يالا -
.بيا بيرون
کجايي؟
.من فقط درايو رو ميخوام
چه قدر زمان برام مونده؟ -
دو دقيقه -
..اين ساختمون الان مال شرکت تسليحات و تکنولوژي -
.خورشيد سياهه
.ما از در اصلي وارد ميشيم
.سه طبقه ميره پايين
نميدونيم اون تو چه خبره
.ميخوام با کارآگاه ميچ صحبت کنم -
دستا بالا -
.دستاتو نشونم بده
.دستاتو نشون بده
آروم
.اون بهم گفت رو اين کار کنم -
.يه مزخرفاتي تو اين هست
.من فقط ميخوام بهش برش گردونم
تو را با واکر چه کار است؟ -
.اون متهمه
ميچ متهمه؟ -
.ببينيد اون هيچ کاري نکرده
.مدارکشم موجوده
...توش قتل و يه سري
.سلاح هاي خفني هست
.اون بيگناهه
.من نميدونم چيکارش کنم اينو
.بده بينم -
.من هيچي نديدم - .بده بياد -
...من نميخوام -
.خيله خوب. دنبالم بيا -
!يالا
!خاموشش کن-
.خوش آمديد دکتر داوني -
.دسترسي رد ميشه
.قفله -
.نميزاره خاموشش کنم
!حرکت کن -
نه نه نه نه -
- ترجمه نشده -
.حرکت کن
هشدار
.سرور قطع شد
.سيستم در حال خاموش شدن
.عصر بخير خانم ها و آقايان -
دوستان، همکاران، همرزمان
ميخوام مرد اين لحظه رو معرفي کنم: کايل نوريس
خانم ها، اقايان
.سپاسگزارم -
عجب رويايي
...هيچي به اندازه اين که
آمريکايي ها رو آزاد و راحت ببينم خوشحالم نميکنه
...که از زندگي لذت ميبرن بدون ترس
.حمله يک مشت عوضي بهشون
يا اين که بدزدنشون يا بکشنشون همونطور که پسر من رو کشتن
- ترجمه نشده -
که ميخوام باهاتون به اشتراک بزارم اگر يک دقيقه وقت بديد
فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميخوام
.اگر ليوان شامپاين هاتون رو بزاريد زمين
.و همينطور چنگال هاتونو و سريع تموم ميکنم
...خانم ها آقايان ميدونيد ما آزاديم
.به خاطر اين که براش جنگيديم ...
.ما ميتونيم هر کسي باشيم SOAP با برنامه
.هرجايي باشيم در هر زماني
هشدار
.سيستم ناپايدار است
.سيستم در حال خاموش شدن است
.زدي سيستم خاموش شه -
.خوبه -
.نه، خوب نيست -
...اگه درست خاموش نشه
فقط پردازنده مرکزي رو داستان ميکنه که باعث ميشه
.سيستم ناپايدار بشه ولي از بين نميره
ديگه تمومه
.نوريس خيلي قدرتمنده
.ما نميتونيم از اين جا زنده بيرون بريم
.نه، نه، نه
.سيستم خيلي ناپايداره
.در بهترين حالت تو در بدن نوريس گير مي افتي
.در بد ترين حالت جفتتونم ميميريد
.من حق انتخابي ندارم -
هشدار
.سيستم ناپايدار است
.سيستم فوريتي قابل استفاده است
.SOAP جايگاه 3 آماده براي
.جايگاه قفل شد
.لطفا کمي به عقب برويد
.60 ثانيه تا انتقال ناخودآگاه
- ترجمه نشده -
.انتقال ناخودآگاه شروع شد
.بخار فعال شد
.انتقال ناخودآگاه در حال انجام
.در حال انجام SOAP
.من ميخوام يه اعترافي بکنم -
.من مسئول مرگ سناتور جونز هستم
همينطور بسياري ديگر از سران بالا رتبه دولتي
.اين برنامه مزخرفه
.نه به درد شما ميخوره، نه من
.نه براي بچه هامون خوبه، نه کشورمون
اين تکنولوژي خطرناکيه که در دستان بعضي افراد قرار گرفته
که مدعي ان که وطن پرستن ولي آدم هاي خيلي خطرناکي هستن
.کسايي که نبايد وجود داشته باشن
همين حالا به اين فکر کنيد
،بچه اي که هيچ وقت تفنگ دستش نگرفته سيصد دلار به نامش ريخته ميشه
،يه تفنگ ميخره
و با دقت يک اسنايپر تعليم ديده به هم مدرسه اي هاش شليک ميکنه
...هزاران بچه کوچيک رو ميکشه و اين کار رو
.براي ثبت راي براي کنتل تسليحات انجام ميده
تصادفيه؟
.بعيد به نظر ميرسه
- ترجمه نشده -
...SOAP من پيشنهاد ميکنم که برنامه
سريعا نابود بشه
- ترجمه نشده -
.سپاسگزارم
هشدار
.دسترسي بي اجازه تشخيص داده شد
.سيستم قفل شد
هشدار
.سيستم در حال خاموش شدن
.در حال پاک کردن پيش فرض ها
.سيستم قفل شد
هشدار
.سيستم در حال خاموش شدن ميچ کجاست؟ -
.پاک کردن پيش فرض ها
.بيارش بيرون -
.تا حالا داشتم تلاش ميکردم -
.سيستم منو ميندازه بيرون
.فکر کنم نشنيدي چه گفتم -
.سيستم قفل شد
!همين حالا بيارش بيرون -
!نميشه -
- ترجمه نشده -
!هي -
چه خبره؟
واکر؟
!حرومزاده
سلام -
.ببين مرد، اسم من ميچ واکره
.و من يک افسر پليس هستم
!!!شليک نکنيا
.قضيه اون طوري که فکر ميکني نيست
.من حرفتو قبول دارم -
من قبول دارم که تو يه خائن هستي
.و يک خفت براي کشورت
.گه بزننش -
.يالا رفيق -
.آره. آره
.بايستيد
.دسترسي غير مجاز به بخش ايمني
.شکاف در امنيت شناخته شد
.سلاح هاي زنده بي اجازه آزاد شدند
.واکنش دشمن تشخيص داده شد -
.نابود کردن تهديد
!هي -
.نابود کردن تهديد -
يالا -
يالا
.يالا بزن بريم پير مرد
با کي بودي پير مرد؟ -
.من بودم الان نجاتت دادما
.اوهو گاوچرونم اومد -
.عجب خايه اي داري واکر -
.رفقاي مشتي اي هم داري
قربان -
رديفي؟ -
.انگار يه اتوبوس از روم رد شده -
.ولي خدا رو شکر خوبم
.ازم تشکر نکرديا نذاشتم به گا بري -
درايو دستته؟ -
.تو توقيف پليسه -
.تحويلش داد بهمون
.ولي ازم نپرسيد که کپي از روش زدم يا نه -
.الانا ديگه بايد رو آنتن باشه
.ببين کي رو پيدا کردم
.رفيق خودمي -
.متاسفم عزيزم -
من ميدونم تو هيچ وقت به کيتي آسيبي نميرسوني
ميشه بگي جريان چيه اينجا؟ -
.شايد فردا -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.