..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کوسه گرفتت- .جدی میگی؟ببین چیکار کردی-
.جدیدشو برات میگیرم .میشه حداقل یک کاری بکنیم؟خیلی حوصلم سر رفته
.نمیدونم چجوری میتونی کله روزو فقط زیر آفتاب بخابی
.نه،من میخام برگردم به اتاق .به استوارت گفتم که بهش زنگ میزنم
.توراه برگشت برام نوشیدنی بیار.ممنون- .آره،به همین خیال باش-
.عجب باسنی
.میخام تُست درست کنم
!بجنب
.ممنونم که به تعطیلات آوردیم
.قراره حسابی خوش بگذره
.به سلامتی- .به سلامتی-
.ممنونم که اومدی
.جای استوارت خالیه
.بهرصورت من خیلی باحالترم- .همینطوره-
.آره
لیسا؟
خواهر؟
.هی
چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
.من دروغ گفتم
داری چی میگی؟
.درمورد اینکه چرا استوارت باهامون نیومد دروغ گفتم
چی؟- .اون مشغول کار نیست- پ
منظورت چیه؟
.اون من‌رو ترک کرد،کیت
.باهام بهم زد
.اوه ،خدای من
چرا بهم نگفتی؟
.چون خجالت میکشیدم
مامان و بابا میدونن؟
.تنها خوبیم تو زندگی اینه که خوب بلدم گند بزنم
چیشده؟
.اشتباه من بود
.خسته شده بود
خودش گفت اینو؟
.آره .یکجورایی ،کمابیش
،و بعدش فکر کردم اگر به این سفر بیام و با تو باشم
،و خوش بگذرونم و نشون بدم که میتونم خوشحال باشم
...ممکنه اون برگرده ،اما
.بجنب
چی؟- .بجنب،باید آماده بشیم-
برای چی؟- .من و تو قراره بریم بیرون-
.کجا بریم؟ساعت یک صبح‌ـه
.لیسا،اینجا مکزیک‌ـه.من و تو تنها کساییم که بیرون نیستن.بجنب
.برای انجامش کله هفته منتظر بودم
. بهترین شب عمرم بود
!اوه،میتونم کل‌ـه شب اینجا باشم
.این دیوونگی‌ـه .شماها دیوونه‌اید
.جداً،توم باید امتحان کنی.ما تقریباً هرآخر هفته‌ انجامش میدیم
.خارق‌العادست- .آره،آره.ببین-
.کوسه‌های سفیدِ بزرگ 25 فوتی .میان تا کنار قفست
25فوت؟- .تا حالا همچین چیزی ندیدی-
هزینه‌ش چقدره؟
چی؟
.انگاری 100 دلار برای هر نفره.ما تیلور رو میشناسیم.اون مثل دوستمونه
.عالیه
.ام،مم..نمیدونم
...قراره چیکار کنی همه‌ی روز بشینی کنار استخر؟
جدی میگی؟- .من حتی بلد نیستم غواصی کنم-
.هر چی که لازمه بدونی‌رو بهت یاد میدم
.اما من به یکی از اون چمیدونم،گواهی غواصی نیاز دارم
!شما براش اونهمه کلاس رفتین
.باشه،باشه،ببین،ببین
این مجیکوئه، باشه؟
.حتی غواصی نمیکنه
.تو قراره توی یک قفس باشی
.فقط برای پنج دقیقه اون پایینی
.کاملاً امنه- .دقیقاً-
.مثل این میمونه که به باغ وحش بری،با این تفاوت که تو توی قفسی
.آره،و اینکه زیر آبی- .دیدی-
.بیا دیگه،بنظر باحال میاد
لطفاً؟
.نمیدونم
.فقط به عکساش فکر کن
.منظورم اینه،از اون دسته عکسا نیستن که یک آدم خسته‌کننده میگیره
.فقط میگم
.اون به خوب چیزی اشاره کرد- .به عکسا فکر کن-
.به عکسا فکر کن
.باشه
.بسیار خوب- .باشه-
.به سلامتی- .به سلامتی-
.به سلامتی
.خوب.عالیه،منکه راضیم
.باشه
.آره،میخاستم فقط بگم که امشب عالی بود
.منم همینطور
اینطور؟- .آره-
.متاسفم
.براش...آماده نیستم
.ممنونم
.نه ،حله.مشکلی نیست- .فردا میبینمت-
.حتماً فردا میبینمت- .بریم دیگه-
.اوه
!شب بخیر- .شب بخیر-
.خداحافظ
.فردا میبینمت
.حتماً
.خداحافظ.شب‌خوش
.خیلی بانمک‌ان
.اوه،با نمک.هی- .سلام-
.خیلی منتظرشم .قراره فوق‌العاده باشه
.باورم نمیشه پام‌رو به این قضیه باز کردی - .من اینکارو نکردم-
.باشه،تو فقط میخاستی یارو رو دوباره ببینی
.نه نمیخاستم
به من دروغ نگو- .باشه،اون یکججورایی دوست داشتنیه بامزه‌س-
.واو،واو،واو
.کیت،در این مورد مطمئن نیستم
.قول میدم خوش بگذره
...فقط اینکه...بهرصورت،انگاری قرار نیست بیان،پس
!سلام،دخترا- !هی-
!هی،سلام- چخبرا؟-
.سلام- .سلام-
.آره.سلام- هی،چطوری؟-
.خوشحالم اومدی .مطمئن نبودم بیایین
.آره،اینجاییم- باشه،بریم؟-
.آره،بریم قایق‌‌رو ببینیم- .باشه-
...بریم ببینیم
.اوه،تو راه‌رو نشون بده- .باشه-
خوب،امم،خوب خوابیدی؟- .اوه،آره -
.دیشب خیلی بهم خوش‌گذشت- .منم همینطور.شماها خیلی باحالید-
سرت چطوره؟- .ام،درد میکنه-
.باشه.بسیار خوب،مامیریم با کاپیتان صحبت کنیم
.باشه- .زود برمیگردیم-
!هی،کاپیتان
.من...واقعاً ،احساس خوبی به این قضیه ندارم
.بی خیال ،مشکلی پیش نمیاد
منظورم اینه،اصلاً امن هست؟ .ما هیچی در مورد این آدما نمیدونیم
یادته دربان چی گفت؟
...که باید هر برنامه و گردشی‌رو رزرو کنی
.آره،اون برای هتل کار میکنه.بایدم اینجوری بگه
.من فقط داستانای ترسناکی درمورد مسافرایی که به این گردشای مشکوک میرن،شنیدم
...حتی استوارت‌م درموردش بهم گفته بود
.لیسا،استوارت چرت گفته
.خوش میگذره.بیخیال
.هی،بیایین اینجا.راحت باشین
.بجنب- باشه-
.این،امم،کاپیتان،تیلور‌ـه
.سلام.سلام- .سلام-
.صبح بخیر حالتون چطوره؟
.خوبم- .خوب-
هردوتون میدونید چطوری با کپسول اکسیژن غواصی کنید،درسته؟
.آره- .درسته-
.امم- .امم-
.بسیار خوب،پس ،به قایق خوش اومدید
.باشه
.آه ،متشکرم
.اوه
میدونم دستوپاچلفتی‌ای،پس سعی کن نیوفتی،باشه؟
.اینجاست
.هی،خاویر
.مراقب باش
.رسیدیم
.متشکرم
.باشه
.اوه،نه
...اینجا- کیت این قفس‌رو دیده بودی؟-
...اون مخزن‌هارو پشت بذار .زیرخورشید نذارشون
.آروم باش
.قول میدم،حسابی بهتون خوش بگذره
!خوش میگذره
.من میترسم
.انگاری به نقطه‌ی مورد نظر رسیدیم
.بسیار خوب- این اونجاست؟-
.آره- .خودشه-
.باشه- واقعا؟-
.قراره فوق‌العاده باشه
.وقت غذا خوردنه
گشنته؟هوم؟- .اوه،حال بهم زنه-
.نه- هوم؟نه؟-
تو چی گشنته؟هوم؟- .اوه-
.اوه،خدای‌من،خیلی بده
.بزن بریم،وقت غذاست
.خیلی بده
اون...بوی تعفن‌رو میگی،هوم؟
.فکر میکردم ریختن طعمه توی آب غیرقانونی‌ـه
میگی بجاش کوسه‌رو صدا بزنیم؟
!آقای کوسه
!سلام
!آقای کوسه،سلام
.فکر نمیکنم اونقد خوب از زیرآب بشنون
...آره،فقط بندازش
چی گفت؟- .کوسه‌ها فقط بو میکشن-
.نه،هیچی- .اون‌ها الاناست بیان اینجا-
.باید این مهمونی‌زو شروع کنیم
.باشه
.اینجا،ماهی کوچولو،ماهی کوچولو،ماهی کوچولو
.اینجوریاس؟باشه
!اونجا!ببینید
کجا؟- ...اونجا،اونجا-
.اوه،آره- !اوه،خدای من-
.خاویر.برو این‌رو بررسی کن- .خاویر-
.اوه،خدای‌من،این خارق‌العادس
.ببین،اونجاست- لیسا؟-
آماده‌اید؟
!خاویر
.لیسا،تو اینجایی؟بیا.یک کوسه دقیقاً کناره قایق‌ـه
.پسرا اول میرن،اما مام باید چن دقیقه دیگه آماده شیم
.نه
.فکر نمیکنم بتونم بیام.متاسفم
.متاسفم.متاسفم- .چی؟نه-
.نه،نه،لطفاً- .ازم ناراحت نشو-
.من نمیتونم،نمیتونم- .بیخیال،معرکس-
.خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً
.قرار نیست استوارت با چند تا عکس از توالت قایق حسودیش بشه
واقعاً؟- .خوب،باید میگفتمش-
.گفتم.بجنب
.خواهشاً
.آه،باشه- .باشه،باشه،باشه-
.آره،عاشقتم
.باشه،بریم- .اوه،خدا،تو بهم بدهکاری-
.باشه،صبحانه‌رو برات تو تختت میارم
.آره،یک بدهکاری بزرگ بهم داری- ...نیمرو میخام-
.درست میکنم برات،قول میدم
.همینه
.باشه
.خداحافظ- .خداحافظ-
.بیایین قفس‌رو پایین ببریم- .مراقب باش-
.اوه،خدای من،خیلی ترسناکه .باشه.خداحافظ
.خیلی آویزونم نذاری
.خاویر،خوبه
.خوب،میبینی که امنه.عالیه
.خوش بگذره،پسرا
.واو،نیوفتی
.خداحافظ
.باشه
.بیا اینجا
.اونجا
.اوه،خدای من- .خیلی بزرگه-
.اوه،خدای من،کیت
.حدوداً 20 فوته
.من حتی یک 28 فوتی ‌هم دیدم
واقعا میخاییم اینکارو بکنیم؟- !آره-
.آره،حالا بریم شمارو آماده کنیم
.من واقعاً مضطربم
مضطربی؟- .اوهوم-
.من‌که حسابی ترسیدم
واقعاً؟- .آره-
جدی میگی؟- .آره-
چ.هی ،کمکم کن
باسنم تو این خوب بنظر میرسه؟
.آره
خانوما آماده ‌اید؟
.آره- .آره-
آره؟- .اوهوم.باشه-
.اوه،خدایا
.آروم باش
.باشه.باشه- .حله؟بسیار خوب-
.آروم باش- .باشه-
.آره،من خوبم- .عالیه-
.همینه- .باشه-
.اینجا،نگهش دار
.بفرما
...حالا- بذارمشون پایین؟-
.اهوم
.اکسِژنت رو بررسی کن
.هرکدومتون باید 200 تا داشته باشین
.آره،200تا
.این اکسیژنته
.باشه
.وقتی‌که به 100 رسید ،باید بهم خبر بدید
.وقتی‌که به 50 رسید ،من بالامیکشمتون
.نارنجی 50‍ـه
.آره- .بسیارخوب،باشه-
.آره،میدونستم،باشه
.همینه- .درسته،حله-
.بسیارخوب،شماها فقط حدود 5 متر پایین میرید
...اونقدرا عمیق نیست،اما
.اگر توی گوشت دردی احساس کردی،کافیه هم‌سطحش کنی
.سرت رو به عقب برگردونی وآب دهنت‌رو قورت بدی
.هم‌سطح کنی- .باشه-
.سرتوبه عقب بگیر،آب دهنتو قورت بدی- .باشه-
.آره
،بسیار خوب،فقط یادت باشه
.هرچه سریع‌تر نفس بکشی،سریع‌تر اکسیژنت مصرف میشه
.آروم باش
با آرامش ،باشه؟
.باشه
.باور کن،وقتی‌که بری پایین،دیگه دلت نمیخاد بیای بالا
.آره- .درسته-
.عالیه
خوبه؟- .باشه-
.فوق‌العادست،خیلیه خوب
.آره،من میتونم اینکاروبکنم.باشه.حله
.این عالیه .عاشقش میشید
.ممنونم.مرسی ،خاویر
بعدی؟
.همینه- .اوه،من واقعاً ترسیدم-
.مراقب باش
کوسه ها از این بالا خیلی خوب نمیشنون،میدونی دیگه؟
اما زیرآب؟
.توی دنیاشونی
.میتونن ضربانت رو از 5 مایل اونورتر بشنون
.میتونن ضعف یا ترست‌رو احساس کنن
.پیدات میکنن
!آماده‌ی رفتنه
.به اون خول توجه نکن
.قراره حسابی بهتون خوش بگذره
میتونم دوربینت‌رو قرض بگیرم؟
...آره،اما
.اگه بندازیش،باید خودت بری اون پایین و بیاریش
کیت،داریم چیکار میکنیم؟
بخند- !خداحافظ،دخترا-
.من واقعاً ترسیدم- من اول میرم، باشه؟-
.اوه،من واقعا ذوق زدم
.باشه
.بسیارخوب.تو بعدبرو
.همینه
.خوبه
.اوه،کیت
.مایل‌ها اونطرف تر رو میشه دید
.کیت ،به اون ماهی نگاه کن
اون ماهی‌هارو میبینی؟
خیلی بهتر از نشستن توی اتاق هتله،مگه نه؟
.اوه،واو
.خارق‌العادست
.من هیچ صحبتی ندارم
دخترا صدام‌رو میشنوین؟
آره- .آره-
لیسا،چطورایی؟
.واقعیتش،خیلی خوبم
تو چطوری،کیت؟- .آره،منم خوبم-
.نمیتونم کوسه هارو ببینم
.بسیار خوب،یکم صبر کنید
.ماالان یکم دیگه طعمه توی آب میریزیم
.باشه
.اوه،واو
.یکجورایی نفست‌رو میبرن
فکر میکنی چقدر پایین اومدیم؟
.هیچ نظری ندارم
.بچرخ به سمت دوربین
!پنیر
.سلام!سلام
.اوه،واو
میتونی ازم یک عکس بگیری؟
.آره- .وایسا-
!اوه
.اوه،لعنتی.متاسفم.متاسفم
.اوه،خدای من،حسابی ازمون عصبانی میشن
.باید بری بیاریش
!اوه،خدای من
.یجورایی فک کنم بزرگترین کوسه‌ست
.خارق‌العادست
.یکی دیگه اونجاست- .اوه،خدایا،خیلی بزرگه-
.اوه،خدای من،دندوناشو ببین
.باورم نمیشه اینقدر نزدیکن
.جرات داری بهش دست بزن- دیوونه شدی؟-
.خوب،اون احتمالاً خوشش اومده ازت
.توم احساسش کردی؟قفس تکون خورد
.برای یک لحظه فکر کردم قراره بیوفتیم
دخترا خوبید؟
.نه،فکر کنم قفس یکم پایین اومد
.نه،این از کابله
.مشکلی نیست .فقط یکم تکون خورد
.اوه،نه،فکر کنم بهتره بیاییم بالا
.نه،نه،نه.نمیخاد
.مطمئنم چیزی نیست
ماحالمون خوبه،باشه؟- دیوونه شدی؟-
.نه،میخاییم الان بیاییم بالا،لطفاً
.بسیار خوب،گوش کن.صبرکن
.میخاییم شمادخترا رو بالا بکشیم
!بیخیال-
.متاسفم- .لیسا،بیخیال-
.من فقط توی این قفس احساس امنیت نمیکنم
.حداقل چن‌تا کوسه دیدیم
.فکر کنم،همینجوره
.فقط خیلی باحال بود
.میتونستم تا ابد اینجا بمونم
هی،تیلور،وقتی لیسا اومد بالا،میتونم دوباره برگردم؟
!چی...؟تیلور،ما داریم پایین میریم
!داریم غرق میشیم
!کمکمون کنید- !تیلور،کمک-
!باید از اینجا برم بیرون !باید از اینجا برم بیرون
!تیلور،کمکمون کن
!تیلور
.لیسا.اوه،خدای من.بلند شو.بلند شو
.لیسا،لطفاً بیدار شو
.لطفاً
.بیدارشو،بیدارشو
.لیسا،لطفاً ،بیدار شو
.لیسا
!نه،نه،نه،نه- .نه،نه-
!تیلور!تیلور،کمکمون کن
!ما این ته گیر افتادیم- .لیسا،باید آروم باشی-
باید از اینجا بریم- !اگه ارامشتو حفظ نکنی،اینجا میمیریم-
!منو نگاه کن!بسه!بسه
.کیت ،نمیتونم نفس بکشم
.اوه،نمیتونم نفس بکشم- .تنفستو آروم کن-
.نمیتونم نفس بکشم- .خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً-
.آروم نفس بکش.بده تو حالا بیرون
.تو
.بیرون.بجنب
.خوبه،خوبه
هرچی بیشتر بترسی،زودتر اکسیژنت تموم میشه،یادته؟
.لازمه آروم نفس بکشی
.باشه،عالیه
.خوبه،خوبه،خوبه
چقدر پایین اومدیم؟
.حدوداً 47 متر
.احتمالاً بالابراز قایق کنده شده
باید چیکار کنیم؟
گوش کن!میشنوی؟
تیلور؟
!کمکمون کنید- !سلام-
تیلور؟
!تیلور!تیلور- .وایسا،وایسا،وایسا-
.بس کن
.باید خارج از محدوده ی ارتباطی باشیم
.باید سعی کنیم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنیم
چجوری؟
ماتا حدودی میتونیم صداشون رو بشنویم،درسته؟
.پس شاید فقط یکم پایینم
،شاید...شاید اگر یکم به بالا شنا کنم
بعدش دوباره به محدوده برگردیم،باشه؟
.میتونم بهشون بگم که زنده‌ایم،و بیان و مارو ببرن
آره،اما کوسه‌ها رو میخای چیکار کنی؟
میتونن احساسمون کنن،مگه نه؟
.تا جایی که بتونم نزدیک قفس شنا میکنم
.مشکلی برام پیش نمیاد
.نه،نه،نه،لطفاً،کیت
.قول بده اینجا تنهام نمیذاری
.تنهات نمیذارم،قول میدم
.قول میدم
.اوه،لعنتی
.گیر کرده
.نه،گیر نکرده
.میتونیم بازش کنیم
!میتونیم
!فشار بده
.از اینجا نمیتونیم بیرون بریم- .چرا ،میتونیم،میتونیم-
.میتونم بازش کنم.یک دقیقه صبر کن.باشه
.فکر کنم میتونم از بین این میله‌ها رد بشم
.لازمه کپسولم رو در بیارم
صبرکن،چی؟
اصلا شدنیه؟
.مشکلی پیش نمیاد
.وقتی رد شدم میتونی بهم بدیش
.فاصله بنظر اونقدرا نیست
فکر میکنی اصلاًبتونی از پسش بربیای؟
کپسولم‌رو بگیر،باشه؟
.باشه
.ازت میخام هوامو داشته باشی
.لطفاً،مراقب باشه
.باشه،حواسم هست،حله
.باشه.من خوبم
.کیت،بجنب،میتونی انجامش بدی
.بجنب ،فشار بده!فشار بده،کیت
.از پسش برمیای
قراره چیکار کنیم،کیت؟
میخاییم چیکار کنیم؟
.میخام ماسکمو دربیارم
.بسیار خوب؟مشکلی نیست- .نه،نه،نه.نه،نه،نه-
.کیت،کیت،کیت،کیت باید یک راه دیگه‌ای باشه
.نه،فقط وایسا،بذار یک لحظه فکر کنیم- .تو باید آروم باشی-
.نه،نه.کیت تو نمیتونی ماسکت ‌رو دربیاری
.لیسا،اروم باش!بس کن- .نه،نمیتونم-
.نمیتونم- .لطفاً-
،میخام چند تا نفس عمیق بکشم
میخام درش بیارم...و ازش رد شم و تو قراره من‌رو هل بدی،باشه؟
اگر نتونی دوباره بذاریش چی؟
.خفه میشی
.مشکلی نیست
بسیار خوب،آماده‌ای؟
!اینجا،ماسک‌رو بگیر
.بیا،سریع این رو بپوش
.بجنب،بپوشش.عجله کن
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب،لطفاً
.میخام بالابر رو جابجا کنم،قبل از اینکه باهاشون ارتباط برقرار کنم
فقط برای اینکه اگرنبودم و لازم شد بیای بیرون باشه؟
.لطفاً اینجوری نگو،کیت
.باهم دیگه از اینجا بیرون میریم
فقط مراقب باش،باشه؟
.تکون نمیخوره
.میرم ببینم که به ته گیر کرده یا نه
.کیت ،من میترسم
چی میشه اگر کوسه‌ها بیان؟
.زیر سنگ‌ها گیر کرده
.فکر کنم بتونم حرکتش بدم
.باشه ،اما عجله کن،لطفاً
.بجنب،کیت
.فکرکنم آزادش کردم
.اوه،بجنب.بجنب- .عجله کن ،کیت-
.فشار بده،از پسش برمیای،میتونی
.داره حرکت میکنه
!ادامه بده.آره
!تونستیم
.میرم ببینم میتونم با تیلور تماس بگیرم یا نه
ما ازاینجا میریم،باشه؟
.عجله کن،لطفاً
تیلور،صدامو داری؟
کسی اونجاست؟
!یکی لطفاً جواب بده- !سلام!کیت-
!میتونم صداتو بشنوم- گفتم،میتونی صدامو بشنوی؟-
!میتونم صداتو بشنوم،تیلور،کیتم،کیتم- .یک چیزی بگو-
سلام؟- .صداتو دارم-
.صداتو بلندو واضح دارم ،کیت- .اوه،ممنونم خدا.اوه،باید بهمون کمک کنی-
هردوتون سالمید؟
.آره
.بسیار خوب- .آره-
چقدر اکسیژن براتون باقی مونده؟- ...امم-
.من رو55 ام
عمق سنج چی نشون میده؟
.ام،روی 47 متره
.باید بالا میومدم تا باهاتون در ارتباط باشم...الان تو 40 متری‌ام
خیلی شدید ترسیدم.باید چیکار کنم؟
.بسیار خوب،گوش کن،کیت
.ازت میخام سریعاً به قفس برگردی
.تنها جای امن‌ـه از خطر کوسه‌ها
فهمیدی؟
.خاویر الان داره میاد پایین پیشتون
میخاد قفس‌رو به یدک‌کش وصل کنه
.و بالا بکشدتون- .باشه-
،و کیت،یادت باشه نه تو نه لیسا
.سعی نکنید با جریان مقابله کنید
.وگرنه دچار فشار اتمسفر میشید
.من الان دارم برمیگردم
.قول بده بیای
.فقط توی قفس بمون و اکسیژنت‌رو ذخیره کن
.باشه
.فقط آروم باش
.فقط نفس بکش
.لیسا،باهاشون تماس گرفتم.باهاشون حرف زدم
آره؟آره؟
چی گفتن؟
.خاویر داره میاد پایین اون میخاد قفس‌رو وصل کنه
.به یدک‌کش- واقعاً؟-
.اوه!ممنونم خدایا،ممنونم خدا،ممنونم خدا
.اوه،بسیار خوب.اوه،ممنونم خدا
.لازمه اکسیژن‌مون رو ذخیره کنیم- .باشه.باشه-
.اوه،تقریباً تمومه
.کیت،وقتی منتظرت بودم واقعاً ترسیدم
.فکر میکردم دیگه برنمیگردی
.متاسفم من پاتو به این قضیه کشوندم
،اونشب که توی هتل بودیم
منظورت چی بودوقتی‌که گفتی تنها چیزی که
توش خوبی رابطه‌ت هست؟
.تو همیشه کارای باحالی میکتی ،کیت
،به همه‌ی دنیا سفر میکنی،دست به هرکاری میزنی
.مردا همیشه دنبالتن
.من هیچ‌وقت نمیتونم باهاش رقابت کنم
...من همیشه فقط اون خواهر بزرگه‌ی خسته کنندت بودم،اما
رابطه‌ام با استوارت
.تنها چیزی بود که تو نداشتی
.ما هیچ‌وقت توی رقابت نبودیم
.شاید تو نبودی
فکر میکنی اگر استوارت الان میدیدت چی میگفت؟
چی؟
.ممکن بود عقلشو از دست بده
.آره
.گوش کن
چیه؟
.اوه ،خدای من،صدای موتور قایقه
!اوه،خدای من،ولمون کردن
اون‌ها مارو اینجا نمیذارن،باشه؟
.اوه،خدا- .شاید چیز دیگه‌ای باشه-
.شاید یک قایق دیگه‌س- .اگر میومد صداشو میشنیدیم-
.وایسا،وایسا،وایسا،وایسا کجا میری؟
.باید برم و سعی کنم باهاشون تماس بگیرم دوباره
کیت،اگر اونجا نباشن چیکار میخاییم بکنیم؟
امکان نداره ولمون کرده باشن،باشه؟
تیلور،صدامو داری؟
سلام،اونجایی؟
!لطفاً یکی جوابمو بده
تیلور،کیتم.صدامو داری؟
سلام،کسی اونجاست؟ !لطفاً یکی جوابمو بده
!لیسا،دریچه‌رو باز کن
!دریچه‌رو باز کن!یک کوسه بود
!نمیتونم بازش کنم!به زنجیرگیر کرده
!داره میاد!اوه،خدای من
!عجله کن،عجله کن
...اوه،خدای من.فکر کردم منو .فکر کردم الانه که منو بگیره
.فکر کردم اون...الانه بمیرم
!قفس الانه بشکنه !میخاد وارد قفس بشه
.ساکت باش!ساکت،ساکت باش
.تقریباً وارد قفس شد
.ما دیگه اینجا جامون امن نیست
تونستی با تیلور تماس بگیری؟
.اون‌ها رفتن
،اوه،خدای من،اوه،خدای من .اوه،خدای من،اوه،خدای من
.اون‌ها برمیگردن قرار نیست مارو اینجا بذارن
.گفتن یکیو برای کمک میفرستن این پایین
اما شنیدیم که دارن میرن،مگه نه؟
اون‌ها اینم گفتن که دارن میان این پایین
،و یدک‌کش رو به بالای قفس میزنن
...اما تو همچین چیزیو روی قایق دیدی؟من ندیدم
قرار نیست اینجا ولمون کنن،باشه؟
.لازمه آرامشتو حفظ کنی- .پس،مجبوریم بریم بالا-
.نه ،لیسا،به من گوش کن،ما نمیتونیم همینجوری به بالا شنا کنیم
.میتونیم سریع شنا کنیم- .نه،نمیتونیم-
!میتونیم- .ما دچار فشار اتمسفر میشیم-
میدونی فشار اتمسفری چیه؟
.حباب‌های نیتروژن توی مغز ایجاد میشه
تنها راه رسیدن به بالا آروم شنا کردنه
.بایک توقف 5 دقیقه‌ای برای فشارزدایی
.که توی آب‌های آزاد،خطرناکه
.واقعاً ترسیدم ما قراره اینجا بمیریم
.کیت،من نمیخام اینجا بمیرم- .ما قرار نیست بمیریم-
.ما قرار نیست این پایین بمیریم
.مشکلی نیست،میان دنبالمون
.مقدار اکسیژنت‌رو بم بگو
...امم...امم
.حدوداً 80تاس .نمیدونم این به چه معنیه
،توی این عمق،به این معنیه که فقط 20 دقیقه وقت داری به بالابرسی
.قبل از اینکه خفه شی
تو چقدره؟
.کیت
.حدوداً30 تاس
.اوه،خدای من
.من حالم خوبه.مشکلی پیش نمیاد
.قراره اکسیژنت بزودی تموم بشه
.گوش کن
خاویر؟
اون چیه؟اون خاویرـه؟
!اینجا!اینجا
!اونجا،اونجا،اونجا!هی!هی
صدامونو داری؟ .نورچراغ قوه‌ات رومیتونیم میبینیم
!خاویر
!هی
چرا اون به سمت ما نمیاد؟
.شاید اون از محدوده خارج شده
!هس!خاویر
.لازمه مطمئن شیم که میدونه کجاییم
داره چیکار میکنه؟
.نمیدونم
خوب،اگر صدامون رو میشنوه،چرا باهامون ارتباط برقرار نکرد؟
.لازمه اون یدک‌کش رو داشته باشیم
.17تا.توتقریباً دیگه اکسیژن نداری
...باشه
.باشه،من از اینجا میرم بیرون و پیداش میکنم
.فقط لازمه بهم بگی دقیقاً باید چیکار کنم
مطمئنی؟
.آره
.باشه
.هرچقدر که میتونی نزدیک به کف اقیانوس بمون
.کوسه‌ها از پایین حمله میکنن،پس اگر به کف نزدیک باشی،مشکلی برات پیش نمیاد
.این دکمه کپسولت رو پر از هوا میکنه .ازش برای بالارفتن استفاده کن
.این یکی دکمه خالیش میکنه
.به من گوش کن،این خیلی مهمه
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،یا چقدر بترسی
.مستقیم بالا نرو
میمیری.فهمیدی؟
.برمیگردم
به کف برو هرچه سریعتر ،باشه؟
.خوبه.داری خوب پیش میری.باشه
.آروم نفس بکش
.تمرکزت رو روی نورچراغ قوه بذار
!لیسا،من میتونم کوسه‌رو ببینم !داره به سمتت میاد
!مخفی شو!مخفی شو
لیسا؟لیسا،میتونی صداموبشنوی؟
جات امنه؟
لیسا؟- .من خوبم-
.من خوبم.توی یک غارم
.کوسه‌ تقریباً داشت منو میگرفت
الان کجاست؟
.فکر کنم رفته
لیسا؟چه خبره؟
لیسا،حالت خوبه؟
.لیسا؟جوابمو لطفاً بده
.خوبم
.دارم با کمبود اکسیژن مواجه میشم
.میتونم نورو ببینم
...میتونم اشعه رو ببینم.داره نزدیک‌تر میشه
.اوه!اوه،خدای من .اوه
لیسا،مشکل چیه؟چیشده؟
.من روی لبه‌ی یک پرتگاهم
.نمیتونم کف اقیانوس رو ببینم
.وقتمون داره تموم میشه
.باشه،از پسش برمیام.میتونم
حالت خوبه،لیسا؟
.کیت،خیلی ترسیدم .نمیتونم حتی ببینم چی پایین پامه
!دیدمش!دیدمش
!دیدمش
.چراغ قوه رو پیدا کردم
خاویر؟
اون اینجا نیست،کیت.خاویر؟
دارم برمیگردم،باشه؟
از کدوم طرف اومدم؟
.اوه.اوه
.کیت؟اوه
...اوه.امم
کیت صدامو داری؟سلام؟
.کیت؟کیت،لطفاً جوابمو بده
.من واقعاً گم شدم،و الانم عین چی ترسیدم
.اوه،خدای من
.آروم باش.آروم باش و یک تصمیم بگیر
!کیت
.کیت،من گم شدم
کیت،صدامو میشنوی؟
!برگرد به قفس
کیت؟کیت،میتونم صداتو بشنوم!صداموداری؟
!قطع شدی
کیت؟
ازت میخام سنگی چیزی بزنی به میله
.وقتی‌که نورو دیدی،تا بفهمم به کدوم سمت بیام
!میتونم صداتو بشنوم،کیت
.اکسیژنم نداره.لعنتی
...خیلیه خوب،من باید .باید خودمو به بالابر برسونم
.باید پیداش کنم
.اوه.تفنگ شکار
.اوه،خدا
.میتونم نورو ببینم
.داری نزدیکتر میشی
.اوه ،باشه.میتونم نور روی قفس‌رو ببینم.دارم میام
.کیت ،دارم میام
لیسا،فکر کردم مردی.خاویر کجاست؟
.کوسه تیکه تیکه‌ش کرد
.من کابل یدک‌کش رو دارم
.اوه،من جوری گم شدم که فکر میکردم هیچ وقت نمیبینمت
.قلاب رو این انتها وصل‌ش کن
.هی،کابل به نظر خیلی باریکه فکر میکنی طاقت میاره؟
.باید بیاره.چراق قوه رو بمن بده
میرم تا بالا شنا کنم،و بهشون بگم
.که بکشنمون بالا- !مراقب باش-
.زود برمیگردم
تیلور؟
تیلور،صدامو داری؟
!تیلور،سلام
کیت؟- .لیسام- I
.ما کابل رو به بالای قفس وصل کردیم
!لازمه همین الان بالا بیاییم
خاویر باهاتونه؟- !نه-
.خاویر مرده- .چی؟اوه...خدایا-
!برگرد به قفش !همین حالا برگرد به قفس
!میخام بکشمتون بالا
.الان میخان بکشنمون بالا
واقعاً؟- .آره.آره-
.اوه.خدایا ممنونم
کیت،توم اونو شنیدی؟
اونو شنیدی؟
اوه.دیدی؟- .آره-
.ببین.داریم حرکت میکنیم
!داریم میریم خونه
!اوه.اوه،ممنونم خدا تقریباً تمومه
!اوه،داریم میریم خونه
.داره کار میکنه.ببین.بالا داریم میریم
.تو انجامش دادی ،لیسا.نجاتمون دادی
.عمق سنج داره حرکت میکنه .ببین ،کیت
.کیت،46 متر شد
45.
44.
.داریم از اینجا خلاص میشیم
.آره
کیت،لیسا،صدامو دارین؟
.تیلور صداتو میشنویم.توی36 متری هستیم
35!
34!
33.
32!
31!
.خوبه.خوبه.تقریباً رسیدیم
30!
.راحت و آروم
29!
28...
!تیلور- !تیلور،کابل پاره شد-
چی؟- !تیلور،کمکمون کن-
.بسیار خوب،گوش کنیم،آرامشتونو حفظ کنین
.تکون نخورید!آروم تر پیش میریم
.تیلور،کمک
تیلور؟تیلور؟
!بلندش کن!بلندش کن !بلندش کن!بلندش کن
!کیت ،از روم برش دار
.اوه،خدای من!باشه
!گیر کرده ،نمیتونم حرکتش بدم
!وقتمون داره تموم میشه
.باید برم از تیلور کمک بخام
.تنهام نذار ،کیت
.نمیخام خفه بشم
.نه،مشکلی پیش نمیاد
.من برمیگردم
.تیلور،کیتم
صدمه دیدین؟- .لیسا گیر کرده-
!پاش گیر کرده و اکسیژنمون داره تموم میشه
.عقربه‌ی من روی 5ـه
.هرلحظه ممکنه تموم بشه
.میخام براتون کپسولای اضافی بفرستم
.اما،کیت،دلیلی وجود داره که تا الان اینکارو انجام ندادم
استفاده از یک کپسول دوم شانس
.خفتگی دراثر نیتروژن رو به طور چشمگیری افزایش میده
لازمه از نزدیک مراقب همدیگه باشید تا متوجه
.رفتار عجیب یا توهم هم بشید
.من به گارد ساحلی خبر دادم
.دارن تیم مجهز مخصوص نجات از اعماق دریا رو میفرستن
.توی کمتر از یک ساعت اینجا میرسن
.من واقعا ترسیدم
.همه چی درست میشه
.ببین
.اونطرف
.کپسول اکسیژن‌ـه
.لطفاً،مراقب باش
.سریع برمیگردم
.لعنتی
.من تقریباً اکسیژنم تموم شده
کیت،پیداش کردی؟
کیت،خوبی؟
.آره
.خوبم
.چندتا مانور هم برامون فرستادن
.تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که منتظر گارد ساحلی باشیم
.من کپسول دوم رو گذاشتم
.کیت،بروپایین
.پایین بمون
کجاست ،لیسا؟
.درست بالاسرته،تکون نخور
!اوه ،خدایا ،نمیتونم ببینمش
.میخام سریع بیام توی قفس
.نه،کیت،نه،نه،نه،حرکت نکن
.همونجا بمون.خواهشاً،همونجا بمون
.دریچه‌رو باز کن
.نه،کیت،نه،کیت
.من این پایین قرار نیست بمیرم
.اکسیژنم داره تموم میشه
.بجنب.بجنب
.خدایا
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب
!نه
لیسا؟
کیت؟- لیسا،تو اونجایی؟-
،اوه،کیت،اوه،کیت .فکر کردم مردی
.اوه،خدایا
.فرار کردم .کوسه ها،احاطه‌ام کردن
.زخمی شدم
چقدر بد؟- .خیلی-
.خیلی خونریزی دارم
.که ...داره کوسه‌های بیشتریو جذب میکنه
چقدر از اکسیژنت باقی مونده؟
.حدوداً30 تا
.کوسه کپسولم رو سوراخ کرد
.اکسیژنم داره هدر میره
.لیسا،ترسیدم- .میدونم،میدونم-
.بسیار خوب،ازت میخام بهم گوش کنی .واجبه که آروم بمونی
.دارن برای نجاتمون میان
ازت میخام روی تنفست تمرکز کنی،باشه؟
همونطور که بهت گفتم،نفست رو بده داخل و خارج،باشه؟
.داخل و خارج
.داخل و خارج- .خیلی سرده-
.خیلیه خوب،دارم میام بیارمت .همین الان میام و پیدات میکنم
...خسته شدم
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب
.باهام بمون کیت
باهام بمون،باشه؟
.فقط باهام حرف بزن
.من از پسش برنمیام
کیت؟
کیت،بامنی هنوز؟
کیت؟
.خیلی سردمه
.کیت،بازم بامن حرف بزن،لطفاٌ
.کپسولم
.اوه،از اینجا بیرون میریم
.لطفاً کار کن
.لطفاٌ،لطفاً
.اوه،خدا
.دارم میام پیدات کنم- ...من-
من دارم میام پیدات کنم،کیت،باشه؟
.نمیتونم....نفس بکشم
.دارم میام،کیت
.باشه
کیت؟
کیت،میتونی نور چراق قوه‌ام رو ببینی؟
...لیسا...لیسا
.خیلی سردمه
.کیت ،بازم بامن حرف بزن،خواش میکنم
میتونی نور چراق قوه‌ام رو ببینی؟
.میبینمت،چراغ قوه رو میبینم
!آره!آره،میتونم صداتو بشنوم .باشه دارم میام پیدات کنم
.همونجایی که هستی بمون
کیت؟
کیت،میتونی نورو ببینی؟
.اینطرف
!کیت
.اوه،خدایا
!اوه،خدای من.اوه،خدای من
.کیت ،در حد مرگ خونریزی داری
.کیت،باید همین الان بریم بالا
.نمیذارم بمیری
.بجنب،از پسش برمیاییم
.بجنب
.از مانور استفاده کن،کیت
.کوسه‌ها رو دور نگه میداره
تیلور؟
تیلور،میتونی صدامو بشنوی؟
تیلور؟
تیلور،صدامونو داری؟
!تیلور
سلام؟
لیسا؟صدامو داری؟- تیلور،میتونی صدامونو بشنوی؟-
.لیسا،میتونم صداتو بشنوم
.اوه!باشه،ام...ما داریم میاییم الان بالا
.نه،خطرناکه
.باید توی قفس بمونید
.انتخابی نداریم .کیت بدجوری صدمه دیده
.الان داریم میاییم بالا
.بسیار خوب،اما لازمه خیلی آروم بیایید
متوجه شدی؟
،اگه خیلی سریع بیایین .دچار فشار اتمسفری میشید
.باشه
.به عمق سنجتون نگاه کنید
.بگید توی چه عمقی هستید
.امم،توی 30 متری هستیم
.لازمه آروم بیایید
اگر حباب نیتروژن توی مغزتون تشکیل بشه،میمیرید،متوجهی؟
!آره،فهمیدم
.داریم میاییم
.داریم میرسیم،کیت .داریم میرسیم
.بجنب،کافیه یکم دیگه تحمل کنی
.توی20 متری هستیم- .باشه،بسیار خوب-
.حالا لازمه اونجا برای 5 دقیقه بیاستید و یک فشارزدایی داشته باشید
.باشه.باشه
.واجبه نیتروژن توی جریان خونت‌رو آزاد کنی
.چهارونیم دقیقه
!باید یکی دیگه‌رو روشن کنیم،بجنب
.باشه
.دوتای دیگه دارم
.انداختمش
.بیا،چراغ قوه‌رو بگیر
کجاست؟کجاست؟
.کیت،نمیتونم پیداش کنم
!اوه،گرفتمش
!گرفتمش
.فقط3 دقیقه دیگه‌
!تیلور،کوسه‌ها همه جا هستند
.و ما فقط همین یک مانورو داریم
.از پسش برمیاییم،کیت
از پسش برمیاییم فقط با من بمون،باشه؟
!دیگه مانور نداریم
چیکار کنیم؟
!همین الان بیایید به سطح
!کپسولتون رو بندازید و شنا کنید
!شنا کنید
.کمک
!کمک
!کمکمون کنید
.کمک- !کیت-
!لیسا- !کمکمون کنید-
.شنا کنین- !کمک-
!شنا کنین
!بگیرش
.بگیریدش ،ما میکشیمتون
!لیسا
!بجنب
!سریع‌تر بکش
.نمیتونم دستت رو بگیرم- !همین حالا بیاریدشون توی قایق-
!بکشیدمون بالا- !نه-
!دستمو بگیر
.دستمو بگیر
.روی زخمو فشار بده
.چقدر عجیبه
.صدات بامزس
میتونی صدامو بشنوی؟
.اه،ما از پسش براومدیم
.ما تونستیم
لیسا...صدامو میشنوی؟
لیسا؟لیسا؟
...جواب...بده
...متوجه
.کیت ،ما از پسش براومدیم
...لیسا- .کپسولم من‌رو آزاد کرد-
.داری توهم ...میزنی
!ما تونستیم،کیت
!تونستیم
.از پسش بر اومدیم
،لیسا،اگه میتونی صدام‌رو بشنوی
.گارد ساحلی الان دارن میان پایین
.اون‌ها میخان تورو بالا بکشن
.گارد ساحلی اینجا هستن
.حالت خوب میشه
.میخاییم ببریمت خونه
!هی!هی
!کیت
!اوه،کیت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.