..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ایمی میچل هستم
و امسال
کریسمس رو خراب کردم
کریسمس با اختلاف
پر استرس‌ترین زمان سال برای مادرهاست
میلیون‌ها کار برای انجام دادن وجود داره
و باید همشون رو کاملاً بی‌نقص انجام بدی
وگرنه هیچوقت خودت رو نمیبخشی
،و از همه مهمتر بچه‌هات هم تو رو نمیبخشن
در حال حاضر
حس میکنم به معنای واقعی بدترین مادر دنیام
شاید بهتر باشه از اولش تعریف کنم
من همیشه عاشق کریسمس بودم
برام محبوب‌ترین زمان ساله
از همه بیشتر، عاشق زمانیم که با خانواده‌ام هستم
چون تمام چیزی که میخوام
چیزی که تمام مادرها میخوان
اینه که بچه‌هاشون کریسمس معرکه‌ای داشته باشن
با اینحال، کریسمس کلی کار باید انجام بشه
اول، باید برای تمام آدم‌هایی که
تا حالا دیدی هدیه بخری
امسال واسه مسئول کافی‌شاپ شمع معطر خریدم
چرا این کار رو کردم؟
بعدش، باید خونه‌ات رو تزیین کنی
که واضحه توش افتضاحم
!دارم تمام تلاشم رو میکنم، شارمین
بعدش، باید به تمام نمایش‌های کریسمس بچه‌هات بری
...که
آره
بعدش، کلی مهمونی کریسمس پر زرق و برق هستش
وای خدا
این لابسترها کلاه بابانوئل دارن؟
یعنی دیگه مد شدن؟
چه وضعشه؟
بعدش، کلی پخت و پز
و کلی تمیزکاری
و کلی کادوپیچی وجود داره
!دیوونگیه
هیچوقت زمان کافی وجود نداره
[6روز تا کریسمس]
سلام، مامان - سلام -
!سلام - بازی چطور بود؟ -
عالی بود! تیم "بولز" برنده شد
ایول! تبریک میگم - !ایول -
سلام، عزیزم - دوستت دارم، عزیزم -
واو. خونه‌ات خیلی عالی شده
ممنون
...هنوز کلی کار مونده انجام بدم، ولی
کاری هست که توش کمکت کنم؟
نه، نه، مگه اینکه به طور سحرآمیزی بلد باشی
چراغ‌های کریسمس رو تعمیر کنی
آره. میتونم این کار رو بکنم
آره، فقط فیوزشون رو عوض میکنی
خیلی آسونه
دروغ چرا، خیلی سکسی شدی
امشب حتماً قراره کلی حال کنی
خوشم اومد، ولی ایده‌ات یادت بمونه
خیلی خب
بابات محشره
فکر کردم ازش بدت میاد
.چی؟ نه، عزیزم چرا این حرف رو میزنی؟
هفته‌ی پیش وقتی اومدی خونه‌امون
صدای تو و بابایی رو توی اتاق‌خواب شنیدم
و تو همه‌اش سرش جیغ میزدی
آهان
...نه، عزیزم، اونا
جیغ‌های شادی بودن
شاد به نظر نمی‌اومدن
بعدش به دیوار مشت زدی
و یه کلمه‌ی بد رو داد زدی
...خیلی خب، من
من زیاد یادم نمیاد
،که این کار رو کرده باشم پس، آره دیگه
مطمئن نیستم این اتفاق افتاده باشه - این کار رو کردی -
"داد میزدی، "وای خدا
اینطوری بودش
"وای خدا"
خیلی خب دیگه
موضوع اینه
من و بابات داشتی یه بازی باحال
که مال بزرگترهاست رو انجام میدادیم
هفت بار بازی رو انجام دادین
.شش و نیم بار ولی نشمردیم که
،موضوع اینه ...بیا فقط
بیا در موردش حرف نزنیم
خوبه؟ - خوبه -
بزن قدش. عالیه - گرفتم -
وای نه
چی شده؟
مادرم برای کریسمس داره میاد
!وای خدا
ممنون که واسه تزیین درخت کمکم میکنین، بچه‌ها
.برنارد، بیا آویزونشون کنیم به درخت باشه، رفیق؟
کی تزئینات بزرگ قهوه‌ای رو
جلوی درخت گذاشته؟
شبیه عن هستش - آره، همینطوره، عزیزم -
واسه همین مامانی میذارتش پشت
نه، عزیزم
ما آب درخت رو نمیخوریم
چون ما آدمیم، خب؟
مامانی، بابانوئل وجود داره؟
معلومه که وجود داره، رفیق
میدونم - داری بهم دروغ میگی، مامانی؟ -
وای خدا، کاری کن تموم بشه
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟
سلام، عزیزم - سلام، بابا -
سلام، بچه‌ها - سلام -
روبراهی؟ - آره -
درخت معرکه شده - ممنون -
میخوای به دوقلوها غذا بدم؟ - آره، لطفاً -
سلام، رفیق. از دیدنت خوشحالم - ممنون -
بیا بریم غذا بخوریم - چیزی نیست، رفیق -
چیزی نیست
!کریسمس مبارک، کیکی
!مامان؟ سلام - وای... خدا -
فکر کردم تا جمعه قرار نیست بیای
خب، با پرواز زودتر شدم
سه روز زودتر؟
هنوز اتاق‌خواب مهمون رو آماده نکردم
.عیبی نداره با تو میخوابم
همدیگه رو بغل میکنیم
الان دیگه معمولاً با شوهرم میخوابم
هی میخوای سوئیشرتی که درست کردم رو ببینی؟
عاشق این عکسم
ببین، تازه داشت سینه‌هات درمی‌اومد
خب، یکیشون داشت درمی‌اومد - تازه رسیدی -
بیا در مورد سینه‌هام حرف نزنیم
بعدش اون یکی دراومد
!خدا رو شکر
!اوه، کیکس
اگه خوب رفتار کنی، ممکنه
برای کریسمس یه سوئیشرت مثل این هدیه بگیری
اوه، نه
،اوه، کیکی جون بی‌صبرانه منتظرم
تا تمام دقایق بیداریِ
سه هفته‌ی آینده رو باهات بگذرونم
داری موهام رو بو میکنی؟
آره
وای خدا
اگه امروز مجبور بشم یه کس دیگه رو اپیلاسیون کنم
بیهوش میشم
از کی تا حالا تمام زن‌های آمریکا
نیاز پیدا کردن واسه کریسمس کس بی‌مو داشته باشن؟
کس دیگه‌ای واسه اپیلاسیون اومده؟
یا خدا، 50 تا کس دیگه
خیلی خب، بعدی کیه؟
نه، تو نه، پاگنده
الان نمیتونم تو رو تحمل کنم
بذار ببینم
اوه. تو. بتی وایت
شیفته‌ات شدم
باهام بیا
هی، چه خبرا، خانمی؟
مامان؟
وایسا، چی چی شد؟
!وای خدا
!خدای من! خدای من
!خدای من
وایسا، بهم نگفته بودی
قراره واسه کریسمس بیای
مگه کریسمسه؟
آره. مگه واسه همین نیومدی؟
صد در صد! کاملاً واسه همین خاطر اومدم
.کریسمس مبارک، خانمی کریسمس مبارک
وای خدا، خودت رو نگاه کن
زنیکه، اصلاً تکون نخوردی
!ببین چقدر جذاب شدی
سینه‌هات رو نگاه کن
ممنون. تو یکم پیر شدی
ولی خوبه، خوب شدی
چند وقته هم رو ندیدیم؟ سه سال؟
وای، واقعاً؟
وای خدا. مطمئن نیستم، عزیزم
راستش نمیدونم الان تو چه سالی هستیم
چرا پیژامه‌ی سیاه پوشیدی؟
...نه، آهان، من
توی یه سالن زیبایی کار میکنم
تو یه شغل داری؟
آره. آره
سعی دارم بیشتر مسئولیت‌پذیر باشم
تو همیشه خیلی عجیب و غریب بودی
واقعاً واسه چی اومدی اینجا، مامان؟
منظورت چیه؟
خب، هر وقت پول لازم داری میای
نه، نه، نه
من دیگه قمار نمیکنم
نه، فقط اومدم
دخترم رو توی عید پاک ببینم
کریسمس - کریسمس -
خب به نظرم باید جشن بگیریم
میدونم، کلوپ رقص مردهای لخت
کنار فرودگاه نمایش دارن
به نظرم باید خودمون رو برسونیم اونجا
مردهای رقاص لخت؟ - آره -
با مادرم؟
توی کریسمس؟
آره
چطوری میتونم نه بیارم؟
!بریم به چند تا کیر چک بزنیم، زنیکه
خیلی خب! دختر خودمی
وای خدا، جکسون وقتی ببینتت
میرینه به خودش
هنوز اون بچه رو داری؟
آره، آره
چند سالش شده؟
15الی 17
خوبه، خوبه - آره -
پس مامان و بابات تا حالا
واسه کریسمس نیومدن اینجا؟
نه، نه
وایسا ببینم، به نظرت غذای کافی درست کردم؟
جدی میگی؟
.میتونم کیش درست کنم میرم کیش درست کنم
عزیزم، همه چی روبراه میشه
نه، عزیزم، روبراه نمیشه
مامانم ایرادگیر انسان روی زمینه
وقتی شش سالم بود
براش کارت تبریک تولد درست کردم
با یه یادداشت بهم برگردوندش
خیلی خب، این خیلی بده
موضوع اینه که اون توی همه کاری
بی‌نقصه و راضی کردنش غیرممکنه
ولی اگه راضی کردنش غیرممکنه
واسه چی اینقدر تلاش میکنی تا راضیش کنی؟
گوش کن، حقیقت رو بهت میگم
دخترها تمام زندگیشون رو صرف نلاش
برای راضی کردن مادرهاشون میکنن و مادرها
تمام زندگیشون رو صرف
ریدن روی دخترهاشون میکنن
.دنیا همینطوری پیش میره خیلی خب؟ نمیتونم درستش کنم
من بیانسه نیستم که
خب، واسه من که هستی
اه - دوستت دارم -
دوستت دارم
خیلی خب
به نظرت مامانت ازم خوشش میاد؟
نه
شرمنده دیر کردیم
هنک مثل دخترها رانندگی میکنه
!کریسمس مبارک، مامان‌بزرگ و بابابزرگ
!کریسمس مبارک، بابابزرگ
!کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک، بابا
بیاین، ایکس‌باکستون رو بگیرین
جدی میگی؟ - خیلی ممنون -
مامان هیچوقت نمیذاره از اینا داشته باشیم
ممنون
سلام، خانم ردموند، من جسی هستم
خیلی از آشناییتون خوشوقتم
لطفاً چمدون‌ها رو ببر بالا، متشکرم
خیلی خب، سلام، مامان
ایمی - سلام -
رنگت پریده
دارم یه کِرِم پوست جدید رو امتحان میکنم
خوبه، فقط یه لوازم آرایش بده
در حال مرگ نیستی
درختت کجاست؟
هنوز وقت نکردم بگیرم
ایمی، الان 19 دسامبره
تا الان حتی یهودی‌ها هم درخت کریسمسشون رو خریدن
بیخیال، فردا یکی میگیریم
خیلی خب
آره. غذا داری؟
سه روزه چیزی نخوردم
.آره. وای خدا، آره تمام غذاهای موردعلاقه‌ات رو درست کردم
چه نازه
دادی بچه‌هات غذا درست کنن
خیلی خب
نمیدونستم داروخونه‌ها هم تزئینات کریسمس درست میکنن
خب واسه کل هفته برنامه‌ریزی کردم
"پنجشنبه، میریم برای دیدن نمایش باله‌ی "نات‌کرکر
بعدش، البته جمعه، واسه خوندن سرود کریسمس میریم
متاسفانه، مایک صدای بم گروهمون بود
و تو داری ازش طلاق میگیری
اگه بخوایم امسال جام سرودخوانی رو برنده بشیم
باید جای خالیش رو پر کنیم
وای، جام سرودخوانی؟
عزیزم، وقتی من اینجا زندگی میکردم
نه بار جام سرودخوانی رو برنده شدیم
خیلی بده که از سنت خانوادگیمون
که برنده شدن هست، دست کشیدی
آره، فکر کنم سرم یکم شلوغ بود
خب، واضحه که مشغول باشگاه رفتن نبودی
میخوام پیروزیم رو توی برگشت به شیکاگو جشن بگیرم
میخوام یه جشن بزرگ کریسمس توی خونه‌ات برپا کنم
پس اگه مشکلی نداری شب کریسمس برگزارش میکنم
چی؟ نه معلومه که مشکل دارم
میتونیم تمام دوست‌های قدیمیم رو دعوت کنیم
و میتونیم میز سوشی آماده کنیم
و میتونیم "کنی جی" رو استخدام کنیم
تا موسیقی کریسمس رو بنوازه
شنیدم استخدامش دیگه زیاد گرون نیست
آره، خیلی خب، به نظر میاد کلی کار باید انجام بشه
آره. خیلی بده که قبلاً همه رو دعوت کردم
کجا، تو خونه‌ام؟ - آره -
184نفر قراره بیان
چی؟
چرا هنوز کارت تبریک کریسمس
از طرف تو به دستم نرسیده؟
نمیدونم، مامان
فکر کنم هنوز وقت فرستادنش رو نداشتم
تو چت شده؟
.هیچی چیزیم نشده
ایمی، این کریسمسه
نمایش بزرگه
میدونم - نمیتونی مسخره‌بازی کنی -
من مسخره‌بازی نمیکنم - حس میکنم داری مسخره‌بازی میکنی -
مامان، واقعاً مسخره‌بازی نمیکنم
چرا، مسخره‌بازی میکنی
وقتی مسخره‌بازی میکنی میفهمم
من مسخره‌بازی نمیکنم
مسخره‌بازی میکنی - خیلی خب -
خیلی خب
مسخره‌بازی نمیکنم
خیلی خب، دیگه این حرف‌ها رو تمومش کن
خیلی خب
از موهات خوشم میاد - واقعاً؟ -
آره، به نظر میاد زیاد روش کار نمیکنی
آره. دوستت دارم
[4روز تا کریسمس]
نمیتونم کریسمس رو با مادرم تحمل کنم
مثل زندگی کردن با صدام حسینه
مامانم فقط به این خاطر باهام میمونه
چون فکر کنم میخواد تلویزیونم رو بدزده
اوه، امشب باید با مادرم
برای خرید درخت کریسمس برم
آره، مثل
هفت ساعت رژه‌ی مرگ رفتن
دور شهر میمونه
دختر من خیلی دلش
یه عروسک پرنسس خوشحال میخواد
و من همه جا رو دنبالش گشتم
و نمیدونم کجا میتونم پیداش کنم
کجاست، بچه‌ها؟
پرنسس خوشحال کجاست؟
وای خدا
...میدونم فقط یه عروسکه، ولی
کریسمس امسال داره منو میکشه
لعنت بر دل سیاه شیطون
نمیتونم بدون مست کردن این چیزها رو تحمل کنم
منم همینطور
میخواین بریم رستوران مست کنیم؟
!معلومه - آره -
یالا - !باحاله -
بچه‌ها، میدونین چی داره دیوونه‌ام میکنه؟
زگیل تناسلی؟ - چی؟ -
زگیل تناسلی - نه -
کارلا، نه
نه، چیزی که منو دیوونه میکنه
فشاریه که خودمون رو توش می‌اندازیم
تا کریسمس رو بی‌نقص بکنیم، بچه‌ها
کریسمس باید باحال باشه
آره، چرا من مسئول
خریدن تمام هدیه‌ها برای
تمام اعضای خانواده‌ام هستم؟
چون من دخترم؟
آره - الان سال 2017 هستش -
فکر کنم همینطوره
چرا شوهرم نمیتونه
برای مادر خودش هدیه بخره؟
من حتی از مادرش خوشم نمیاد
وقتی میگوزه می‌اندازه گردن بچه‌هام
چی؟ - میدونی من با پسر گنده‌ی احمقم -
چیکار میکنم؟ - چیکار؟ -
،هر سال، ماه نوامبر میرم به اتاقش
یه مشت آت و آشغال برمیدارم
کادوش میکنم و توی کریسمس میدم بهش
حتی متوجهش نمیشه - جداً؟ -
وای خدا، حدود نه بار یه دستکش بیسبال رو
بهش دادم
هدیه‌هایی که خانواده‌ات بهت میده چقدر ضایع هستش؟
چندین ماه رو صرف انتخاب هدیه‌ی بی‌نقص
برای تمام اعضای خانواده‌ام میکنم و تمام چیزی که بهم میدن
کوپن‌های ماساژ رایگانه
این خیلی اشتباهه
میدونین پسرم پارسال کریسمس بهم چی داد؟
یه جعبه کیسه فریزر
تو فکرم کادوش کنم
و این کریسمس بهش پسش بدم
بچه‌ها، من از ماه نوامبر تا کریسمس
مثل یه توپ بزرگ پر از استرسم
فقط دلم میخواد بازم از کریسمس لذت ببرم
آره
خب، پس بیاین این کار رو بکنیم
چیکار؟
بچه‌ها، ما چه مرگمونه؟
هیچی یاد نگرفتیم؟ این مزخرفه
از این رابطه‌ی سه‌نفریمون ناامید شدم
ما مادریم
و اگه اوضاع طبق خواست ما پیش نره چیکار میکنی؟
توی دستشویی قایم میشیم
نه - نه -
نه، این کار رو نمیکنیم
نه، بلند میشیم
و مبارزه میکنیم - مبارزه میکنیم. آره -
پس اگه امسال میخوایم کریسمس رو طبق خواست خودمون پیش ببریم
پس کریسمس رو طبق خواست خودمون پیش میبریم
دیگه خبری از هدیه‌های بی‌نقص و تزئینات بی‌نقص
و هیچ چیز بی‌نقص دیگه‌ای نیست
کون لقش - بیاین کریسمس رو برگردونیم -
بیایم کون رو برگردونیم
توی کریسمس - چی؟ -
،اونطوری که میخواستم از دهنم درنیومد ...ولی شماها فهمیدین
آره، میدونیم منظورت چی بود - آره، فهمیدیم -
خیلی خب، به سلامتی برگردوندن کریسمس
!ایول
!کریسمس مبارک
چی؟ - آره -
حالا بهتر میشه
حالا دیگه بهتر میشه
خیلی خب، بعدی کیه؟
هی! میدونی کدوم برای واژن بهتره؟
!توجه کنین، خریدارها - !ببخشید -
!من مست و حشریم
!تکرار میکنم، مست و حشریم
گندش بزنن، بچه‌ها، وایسین، وایسین
هنوزم باید با مامانم
واسه خرید درخت کریسمس برم
یه ایده‌ی خیلی احمقانه به سرم زد
خیلی خب، بچه‌ها، بفرمایین
اوه، ذرت بوداده داریم - اضافی آوردم -
آره - آماده‌این؟ -
نگاه کنین - خیلی خب -
این خیلی خوبه، مامان - آره -
باید همه‌ی کریسمس‌ها رو اینطوری بگذرونیم
آره، میشه فقط باهم وقت بگذرونیم
و بیخیال چیزهایی که رو اعصابن بشیم؟
...آره، بچه‌ها، من
راستش خیلی خوشم میاد این کار رو بکنیم
هی، جسی، باید واسه کریسمس بیای اینجا
آره، آره
.نمیدونم یه جورایی قدم بزرگیه
نمیخوام مزاحم بشم
عجیب و غریب نشو، بابا
میایم
اشکالی نداره؟ - نه -
نه، راستش خیلی خوشحال میشم
منم همینطور - خیلی خب -
...شب همگی بخیر
محض رضای خدا، این دیگه چیه؟
این درخت کریسمس جدیدمونه
از کفش‌فروشی زنانه گرفتمش
خوشت میاد؟ - نه، خوشم نمیاد، ایمی -
به نظرم منزجرکننده‌اس
این چیز تو خونه‌ات چیکار میکنه؟
نمیدونم، دلم نمیخواست
امسال وقتمون رو واسه خرید درخت هدر بدیم
راستش دلم میخواست از کریسمس لذت ببریم
ایمی، تو یه مادری
مادرها لذت نمیبرن، لذت میبخشن
مادر بودن اینطوریه
و این درخت زشت به کسی لذت نمیبخشه
نمیدونم، یه جورایی ازش خوشم میاد
ممنون - آره -
تو کی هستی و چرا داری حرف میزنی؟
.مامان، لطفاً باادب باش این جسی هستش. باهاش آشنا شدی
از این مکالمه خسته شدم
ولی اگه حتی برای یه لحظه هم فکر میکنی
اجازه میدم شیطنت‌هایی که از روی تنبلی انجام میدی
کریسمس رو برای کل خانواده خراب کنه
کاملاً در اشتباهی
شب بخیر، بچه‌های عزیز
بیاین، چند تا کارت هدیه‌ی آیتیونز
مامان، شوخیت گرفته؟ اینقدر بهشون هدیه نده
ممنون، مامان‌بزرگ
عزیزم، این وسایل تزئینی رو دیدی؟
همشون کفش‌های کوچیکن
هنک، به خدا قسم
میبرمت ایستگاه آتش‌نشانی
و اونجا ولت میکنما
سلام - سلام -
شبت چطور بود؟
خیلی خوب بود - واقعاً؟ -
آره
مزه‌ی آب انگور میدی
میدونم. قبل از اومدن رو تخت یه آب انگور خوردم
عافیت باشه - عافیت باشه -
!مامان
سلام، بچه‌ها
اینجا چیکار میکنی؟
خب، مثل همیشه اومدم خوابیدنت رو
.نگاه کنم و بعدش
مثل میمون‌های باغ‌وحش شروع به کار کردین
هر شب خوابیدنم رو نگاه میکنی؟
خب، به جز شب‌هایی که سریال "بلو بلادز" پخش میشه
میدونم اون شب‌ها شب مخصوص مقاربتتون هستش
عزیزم، خیلی خوشحالم که میبینم
زندگی جنسی پرشوری داری
برای تو و کنت خیلی مهمه که
بزنین همدیگه رو بترکونین
و کنت
خیلی خوشحالم
که میتونی دوباره شق کنی
!ایول
و کیکی
مال اون خیلی بزرگتر از مال باباته
خیلی خب، مامان، ممنون، میتونی دیگه بری
قبل از اینکه دیگه شوهرم باهام سکس نکنه
باشه
راستی، عزیزم
وقتی بیضه‌های بابات رو قلقلک میدادم خوشش می‌اومد
خیلی خب، دیگه نباید حرف بزنی
یکم دیگه میام بهتون سر میزنم
خواهشاً سر نزن
عجب
باید با مادرت حرف بزنی - میدونم -
حد و مرزهایی رو باید رعایت کنه
حداقل یه مرز رو باید رعایت کنه - میدونم -
...فقط
نمیخوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم
میدونی، از وقتی که پدرم مرده
تقریباً تنها عضو خانواده‌اشم
واسه همین نگرانم که حتی اگه یه ذره از خودم دورش کنم
ممکنه دلش بشکنه
اون شق کردنم رو دید، کیکی
آره
[3روز تا کریسمس]
...وای خدا. چی
اینجا... چه خبره؟
خیلی خب، مرغ‌های فرانسوی رو
سه اینچ به سمت چپ ببر
آره. آره
مامان؟
چیکار داری میکنی؟
دارم خونه‌ات رو شکل صحیح تزئین میکنم
چون ظاهراً علاقه نداری خودت این کار رو بکنی
چرا باید خونه‌ام به شکل صحیحی تزئین بشه؟
با ویژه کردن کریسمس به خانواده‌ات
نشون میدی دوستشون داری، ایمی
نمیخوای که بچه‌هات فکر کنن
بی‌ارزش و غیرقابل دوست داشتن هستن
میخوای؟ - نه، معلومه که نه -
الان زمانی از ساله که مادرها خودشون رو میکشن
تا یه دنیای جادویی پر از لذت برای بچه‌هاشون بسازن
زمانی از سال نیست که مادرها
با پیژامه‌هاشون بشینن و کیک شکلاتی بخورن
من اصلاً کیک شکلاتی دوست ندارم - عالیه -
پس دیگه اینقدر مادر مزخرفی نباش
هی، بچه‌ها
از عروسک‌های نمایش کریسمس خوشتون میاد؟
وای خدا، معرکه‌اس - !به مامان نشون بده چطوری کار میکنه -
.واقعاً، ایمی، عاشق این میشی خیلی خب
نمایش رو اجرا میکنیم، تمام
.نگران نباش. بهت نشون میدم چطوری کار میکنه روی یه برنامه‌ی گوشیه
اوه، بیرون اسپیکر نصب کردی
،منتظرش باش منتظرش باش
اینا چقدر خرج داشت؟
مگه میشه روی شادی یه بچه
قیمت گذاشت، ایمی؟
خیلی گرون درمیاد - !وای! مامان -
منتظرش باش، این پایان بزرگه
اونا کبک واقعین؟
معلومه
اونا قدرت بقا ندارن
توی یه ساعت میمیرن
خیلی خب - بیاین، بچه‌ها -
یکم آبنبات برای صبحونه بخورین
معذرت میخوام، چی؟ - وای خدا -
.ممنون، مامان‌بزرگ دوستت دارم
.دوستت دارم منم دوستتون دارم، بچه‌ها
خیلی خب، بیاین دوباره پرنده‌ها رو جاسازی کنیم
و از اینکه خاکسترین بدم میاد
بیاین همشون رو رنگ سفید بزنیم
و نمیشه وقتی پرواز میکنن
یکم شادتر به نظر برسن؟
ناسلامتی کریسمسه
مامانت خونه‌ات رو تزیین کرد؟
.وای، نه، نه، نه این اصلاً خوب نیست
کی اهمیت میده، بذار خونه‌ات رو تزیین کنه
دلش میخواد بعدش خونه‌ی من رو تزیین کنه؟
موضوع خونه نیست
موضوع اینه که من یه زن 34 ساله‌ام
و مادرم هنوز بهم میگه چطوری زندگی کنم
خب، پس باید باهاش مبارزه کنی
مثلاً، به شکل فیزیکی؟
درسته، ایمی
میتونم حرکات اصلی کاراته رو بهت یاد بدم
ولی همه‌امون میدونی که همه‌اش اینطوری باهات رفتار میکنه
تا اینکه طوری بزنیش که خون بالا بیاره
دلم نمیخواد مامانم رو ببینی
...اون یه زن 62 ساله‌اس، پس
خیلی خب، ولی باید
حداقل یه مکالمه‌ی جدی باهاش داشته باشی
این قانونی‌تر به نظر میرسه - میدونم. میدونم -
این وسط بابات کجاست؟
اوه، بابام خیلی مهربونه
ولی کاملاً تحت کنترل مادرمه
امکان نداره در مقابل مامانم
طرف من رو بگیره، نه
عزیزم، سخته
مادرها خیلی عجیبن
کریسمس با مامان تو چطوره؟
...میدونین
،بدک نیست، بدک نیست فکر کنم. آره
البته، مامانم موهاش رو کوتاه کرده
و دقیقاً همرنگ موهای من کرده
فکر کنم این کاملاً عادیه، درسته؟
...مامان‌های شما هم
مامان‌های شما هم مدل موی شما رو دارن؟
میدونی، هر دفعه
فکر میکنم توی این گروه من وضعم از همه بدتره
کیکی، تو دهنت رو باز میکنی و بعدش به خودم میگم
"نه، اوضاعم عالیه"
به هر حال، من و مامانم قراره
بچه‌ها رو به پارک ترامپولین ببریم
میخواین بیاین؟ - قانوناً -
...نمیتونم تا 50 یاردی پارک ترامپولین نزدیک بشم، ولی
اصلاً میدونین چیه؟ به جهنم. کاملاً پایه‌ام
ایمی؟ - من نمیتونم بیام -
کاش میتونستم، ولی مامانم مجبورمون کرده
بریم نمایش "نات‌کرکر" رو ببینیم
من عاشق "نات‌کرکر" هستم - نه، نه، نه، نه، نه -
این اون نمایش نات‌کرکری نیست که طبق داستانش شاه موش جلو میره
،نه، نسخه‌ی اصلیش نسخه‌ی پنج ساعته
،کاملاً هم به زبون روسی هستش که توش کلی آدم میمیرن
وحشتناکه
نمیشه نری؟ - نه، اصلاً -
نه، اونوقت نمیذاره هیچوقت یادم بره
اینطوری خیلی راحت‌تره
بچه‌ها، ما قراره امسال کریسمس رو برگردونیم؟
آره
،جداً دارم میپرسم چون توی پاساژ
اینقدر مست کردم که یادم نمیاد واقعاً این رو گفتم
یا چیزیه که الان دارم رویاش رو می‌بینم
تف توش، کلی واسه کار دیرم شده
بچه‌ها، میخواین بدونین داشتم چی درست میکردم؟
عیدتون مبارک - ای وای -
!کارلا - !کیرم شکست -
برو سر کارت - !رفتم، رفتم، رفتم -
چطوری، خانمی؟ - مامان! اینجا چیکار میکنی؟ -
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
منتظرم دخترم مجانی مانیکورم بکنه
مانیکور مجانی؟ - آره -
خیلی خب. خوبه حداقل کست رو اپیلاسیون نمیکنم
باشه واسه دفعه‌ی بعد - خیلی خب -
خب، چه خبرا؟ دوست‌پسر داری؟
خب، میدونی، با چند تا از
بابای بچه‌های مدرسه رابطه داشتم
ولی اوضاع پیچیده شد
ضمناً، واسه مجرد بودن هیچ زمانی
بهتر از کریسمس نیست
مثلاً میرم به پاساژ
و می‌بینم زوج‌ها اینور و اونور میرن
...و مثلاً دست همدیگه رو میگیرن
میدونی، شال می‌بندن
و با همدیگه ساندویچ میخورن
...و به جواهرات نگاه میکنن
♪ هر بوسه‌ای با ب شروع میشه ♪
خیلی خب، بس کن. بس کن - چیه؟ -
به نظر میاد خیلی تنهایی - !نه -
،عزیزم، گوش کن سبک زندگی مجردی و عشق و حال
به همه نمیخوره
من هنوزم دارم عشق و حال میکنم
صبح توی یه پارک بیدار شدم
کارلا. توی آشپزخونه کلم برگ پیدا کردم
خیلی خب، اونا واسه بچه‌ام هستن - صحیح -
شدیداً سالم و مقوی هستن
میگن واسه قلب مفیدن
خیلی به بچه‌ات اهمیت میدی، مگه نه؟
...آره، اون
منظورم اینه، خیلی‌ها
به بچه‌هاشون اهمیت میدن، مامان
حالا هر چی، من که نمیتونم خودم رو
با این طرز تفکر مادر بودن که این روزها رواج پیدا کرده تطبیق بدم
خب، در چه حالی؟
حقیقتش رو بخوای، اوضاعم خیلی خوب نیست
یه موضوعی هست که خیلی در موردش هیجان‌زده‌ام
...که یکم پول براش لازم دارم
شروع شد
چیه؟ - همیشه این کار رو میکنی -
چه کاری؟
برمیگردی به زندگیم
‫بعد ازم پول می‌خوای ‫منم بهت میدم
‫همشو سر قمار به باد میدی ‫و بعد منو تنها می‌ذاری
‫و بعد دوباره برمی‌گردی و ‫دوباره پول می‌خوای
‫دوباره منم بهت پول میدم ‫از بس خرم
‫این یه فرصت
‫کاری کاملا قانونیه
‫چقد می‌خوای؟
‫زیاد نمی‌خوام ‫نزدیک 5 هزارتا
‫جدی میگم 5...بین 5 هزار و 10 هزار ‫دیگه حداکثر 15 هزارتا
‫باشه، درموردش فکر می‌کنم
‫خوبه
‫وای، چه چیزای باحالی اینجا داری
‫محل قشنگ و باکلاسیه
‫کاش کیفم رو آورده بودم
‫واسه چی دوباره باید بریم ‫فندق‌شکن روسی رو ببینیم؟
‫ما که حتی روسی هم نیستیم
‫فندق‌شکن روسی
‫فندق‌شکن واقعیه
‫نه اون نسخه‌ی مسخره‌ی دیزنی ‫با رقص و شادی
‫واقعا 5 ساعته؟
‫آره، و از تک‌تک لحظاتش لذت می‌بری
‫ببین این آهنگ چقد قشنگه
‫اسم این آهنگ ‫«وقتی که بوریس به قتل می‌رسد» ئه
‫انگار یکی داره سرمون داد می‌زنه!
‫چرا نمیشه بریم یه‌جایی که خوش بگذره؟
‫کجا داری میری؟ ‫سمت چپ که نیست
‫- تئاتر سمت راسته ‫- می‌دونم
‫اما قرار نیست بریم تئاتر
‫ما رو کجا داری می‌بری؟
‫صبر کن می‌بینی
‫عیدتون مبارک بچه‌ها ‫به اسکای‌زون خوش اومدید
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫- خیلی‌خب، بلیط برای سه نفر؟ ‫- بله
‫نه نه، هممون با هم قراره بریم
‫- هممون با هم میریم ‫- نه، هممون نمیریم
‫اینجا بوی قنداق بچه میاد
‫- ایمی، بلاخره اومدید! ‫- سلام
‫- خیلی خوشحالم که اومدید ‫- وای خدا، منم همینطور
‫فک کنم مادرم نصف شب نشده ‫منو خفه می‌کنه
‫- اما کاملا ارزشش رو داره ‫- سلام، من مادر کارلام
‫- سلام، آیسس بودید ‫- آره
‫- آره آره ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫سلام، تو باید مامان ایمی باشی ‫من کارلام
‫جکسون عزیزم ‫مامانی بازم عرق می‌خواد
‫- چه فکر خوبی ‫- آره
‫- واسه منم پر کن عزیزم ‫- اون پسرم جکسونه
‫- این مادرم ایسسه ‫- سلام، روث
‫- مثل روث بیدر گینزبرگ ‫- عجب، آیسس
‫مثل اون گروهک تروریستی ‫[ آیسس: داعش ]
‫- این مامانم سندیه ‫- سلام، ایمی
‫خیلی درموردت شنیدم
‫وای پسر، واقعا مدل موهاتون ‫شبیه همه
‫سلام، من روثم ‫مادر ایمی
‫من جسیم ‫همین حالا توی ماشین با هم بودیم
‫یالا، کی آماده‌ی خوشگذرونی کریسمسه؟
‫سلام روث ‫برای یه چورو خریدیم
‫- می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون
‫اینجا خیلی باحاله
‫وقتی که بچه بودم ‫هیچوقت نمی‌اومدم همچین جاهایی
‫وای خدا، اصلا
‫من وقتی که بچه بودم ‫می‌رفتیم به
‫معدن و سنگا رو منفجر می‌کردیم
‫چه خوب ‫شماها اهل کجایید؟
‫من اهل آتاوام ‫که توی کاناداست
‫اما شوهرم دیرک یه زندگی باحالتر می‌خواست
‫واسه همین رفتیم به بیزمارک توی داکوتای شمالی
‫و بعد وقتی که فقط 18 سالم بود ‫کیکی رو حامله شدم
‫و بعدش دیرک مُرد ‫خیلی آروم و با زجر زیاد
‫اما بلاخره هممون یه روزی ‫تنها و بی‌کس می‌میریم
‫- تو اهل کجایی روث؟ ‫- شیکاگو
‫شهر نور
‫نه، شهر باد
‫می‌دونی چه لقبی به بیزمارک دادن؟
‫شهر پیر و پتلای سفید‌پوست
‫تو خیلی عجیب غریبی
‫روث، از بزرگ شدن توی شیکاگو لذت بردی؟
‫نه، مادرم زن وحشتناکی بود
‫یه‌بار به‌خاطر اینکه
‫کفش جلوباز توی قایق پوشیدم ‫زد توی گوشم
‫خب اون موقع زمونه فرق داشت
‫همین دو ماه پیش بود
‫دخترم فکر می‌کنه که خیلی بهش سخت می‌گیرم
‫اما خبر نداره که خودم از مادرم
‫چه زجری کشیدم
‫وقتی 15 سالم بود ‫گوش‌هام رو سوراخ کردم
‫و مادرم بهم گفت فاحشه
‫و فرستادم به مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫- توی کرواسی ‫- کرواسی؟
‫اونو میگن زن بد
‫- تو اهل کجایی آیسس؟ ‫- نمی‌دونم، همه‌جا
‫من پدرمادرم رو ندیدم
‫به عبارتی خودم خودم رو بزرگ کردم
‫با هوشم و ممه‌هام
‫وای، عجب ‫حالم بهم خورد
‫نه پسر ‫من 15 سال مجری تورهای
‫گروه «رئو اسپیدواگن» بودم ‫[ گروه راک ]
‫ایسس، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
‫اشکال نداره ‫اینم سیگار نیست
‫- می‌زنی؟ ‫- نـه
‫- می‌زنی؟ ‫- نه، ممنون
‫- هرجور راحتید ‫- خب...
‫شماها شب کریسمس ‫به چه کلیسایی میرید؟
‫من همیشه میرم به گردهمایی نیمه‌شب
‫در «زجر جاودان مادرمان»
‫بزرگترین خیریه در شهره
‫- عالیه، پس اونجا می‌بینمت ‫- چی؟!
‫خیلی خوبه که داریم ‫دوست جدید پیدا می‌کنیم
‫- آره ‫- می‌خواید وسطی بازی کنید؟
‫نه عزیزم ‫مامان‌بزرگا وسطی بازی نمی‌کنن
‫- ما باید... ‫- چه گوهی خورد این؟
‫گفت که ‫«مامان‌بزرگا وسطی بازی نمی‌کنن»
‫خودم شنیدم، اما بازی می‌کنیم ‫بازی می‌کنیم
‫منم هستم
‫امشب مسخره‌بازی محض بود
‫فکر می‌کنی خنده‌دار بود هنک؟
‫اگه قرص قلبتو عوض کنم چی؟
‫- بازم فکر می‌کنی که خنده‌داره؟ ‫- وای خدا، عزیزم
‫باورم نمیشه که ایمی از قصد
‫کریسمس امسال رو نابود کرد
‫باید تلاشم رو دوبرابر کنم
‫یا می‌تونی اینقد باهاش دعوا نکنی
‫تا یه کریسمس خوب داشته باشیم
‫فکر می‌کنی از دعوا کردن با دخترم ‫لذت می‌برم هنک؟
‫- آره! ‫- نه نمی‌برم
‫فقط می‌خوام کریسمس شگفت‌انگیزی
‫که نوه‌هام لیاقتش رو دارن ‫بهشون بدم
‫این اولین کریسمسشون ‫بدون وجود پدرشونه
‫و اگه فوق‌العاده باشه
‫می‌فهمن که اوضاع می‌تونه درست بشه
‫اما اگه دخترمون یه کریسمس نصفه نیمه ‫بهشون نشون بده
‫بچه‌ها داغون میشن ‫و ممکنه که وارد
‫مارپیچی از ترس، افسردگی ‫و مصرف مواد بشن
‫باشه، اما به‌نظر من که بچه‌ها ‫امشب داشتن خیلی خوش می‌گذروندن
‫اگه رفته بودیم به فندق‌شکن روسی
‫خیلی بیشتر بهشون خوش می‌گذشت هنک
‫روش من واسه برگذاری کریسمس ‫افسانه‌ای و سحر‌آمیزه
‫و روش ایمی واسه برگذاری کریسمس ‫مایه‌ی شرم و خجالته
‫و روش من بهتره ‫و روش من برنده میشه
‫چون روش من همیشه برنده میشه
‫خوشحالم که اینقد به فکر بچه‌هایی!
‫هنک، من مادر ایمیم
‫و وظیفه‌ی منه
‫کاری کنم تا جایی که می‌تونه ‫بهترین مادر باشه
‫باور کن، روزی می‌رسه که توی یه مراسم بزرگ
‫با یه سخنرانی الهام‌بخش ‫از من تشکر می‌کنه
‫لباس خواب منو اتو کردی یا نه هنک؟
‫بله روث
‫هنوزم گرمه
‫متاسفم که ناراحتی
‫ممنون
‫اشکالی نداره
‫داری لباس‌خوابم رو چروک می‌کنی
‫برم مسواکت رو آماده کنم
‫ممنون
[ دو روز تا کریسمس ]
‫وای خدا، دیگه کس نباشه ‫خواهش می‌کنم دیگه کس نباشه
‫بله؟
‫سلام...
‫شما کارلایی؟
‫آره خودمم
‫- شما؟ ‫- من تای سویندلم
‫اومدم تخمام رو واکس بزنم
‫چه خبر خوبی
‫بپر روی میزم تای سویندل
‫باشه، ممنون
‫خیلی‌خب
‫قبلا هم تخمات رو واکس زدی تای؟
‫آره آره ‫من...من رقاص لختیم
‫باید همیشه کیر و تخمام و پشت تخمام رو ‫بدون پشم نگه دارم
‫- عالیه، فهمیدم ‫- آره
‫خب من حوله رو برمی‌دارم
‫و بعد واکس رو می‌زنیم تا...
‫وای، خدای همه
‫ببین چه اندازه‌ای داره!
‫شبیه...درخت کاج می‌مونه
‫متاسفم ‫یادم رفت تا بگم...
‫می‌دونی، اکثرا بقیه رو می‌ترسونه
‫نه، من نترسیدم ‫فقط...
‫خیلی بیشتر...
‫- خیلی بیشتر واکس لازمه ‫- باشه
‫یه لحظه بهم وقت بده ‫- حتما
‫وای، خیلی‌خب
‫خب معمولا کی تخمات رو واکس می‌زنه؟
‫یه زنی هست توی کلیولند
‫- منم اهل همونجام ‫- نه بابا
‫- چیه مگه؟ ‫- منم اهل اجواترم
‫- تو اهل اجواتری؟ ‫- آره
‫- من اهل تریمونتم ‫- وای خدا، چه دنیای کوچیکی
‫- باورم نمیشه ‫- خیلی عجیبه
‫اصلا مغزم منفجر شد ‫نه؟
‫عجب ‫خیلی‌خب...
‫اگه میشه کیرو بگیر بالا
‫باشه
‫آره، خوب شد
‫خب واسه چی اومدی شیکاگو تای؟
‫اومدم توی چندتا مسابقه‌ی ‫«بابانوئل جذاب» شرکت کنم
‫- ایول ‫- آره
‫خیلی‌خب، حالا یکم تخمات می‌سوزه
‫خب، چجوری وارد رقاصی شدی؟
‫من یه آتش‌نشانم ‫کارم همینه
‫بایدم همینطور باشه
‫و چندسال پیش
‫رفتم آتیش یه کلاب لختی رو خاموش کنم
‫و صاحبش اومد پیشم و گفت
‫«هی رفیق ‫کیرت درازه؟»
‫منم گفتم: ‫«آره حقیقتش»
‫و بقیه‌ش هم که دیگه مشخصه
‫عجب
‫چه داستان قشنگی بود تای
‫ممنون
‫خیلی‌خب ‫حالا بیشتر می‌سوزه
‫- از دست این تعطیلات ‫- همینو بگو
‫با دوست‌دخترت برنامه‌ای نداری؟
‫کاش داشتم ‫کاش دوست‌دختر داشتم
‫بیشتر زن‌ها به من به چشم یه ابزاری نگاه می‌کنن
‫که باهاش سکس داشته باشن ‫و بعدم ترکش کنن، می‌دونی؟
‫و منم میگم که: ‫«درسته من با
‫«شرت و کفش بسکتبال می‌رقصم
‫اما دلیل نمیشه که احساسات نداشته باشم» ‫مگه نه؟
‫آره
‫من...
‫می‌تونم درک کنم
‫نمی‌دونم چرا همچین حسی دارم
‫اما انگار خیلی راحت می‌تونم باهات حرف بزنم
‫می‌تونم در دلمو باز کنم ‫خودم باشم، خیلی خوبه
‫منم همین حسو دارم تای!
‫خیلی‌خب ‫من می‌خوام که
‫پاهات رو بذاری پشت سرت
‫که بتونم ترتیب کونت رو بدم
‫- باشه ‫- عالیه، ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫بذار اینا رو از سر راه برداریم
‫آره، خوب شد ‫عالیه، عالیه، عالیه
‫کارلا...
‫با اینکه ممکنه زیادی رک باشم
‫دوست داری که باهام بیای
‫به مسابقه‌ی امشب بابانوئل جذابم؟
‫راستش من با مشتری‌هام دوست نمیشم تای
‫قانون خیلی اکیدی دارم
‫آره، بایدم همینطور باشه ‫خودم می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم ‫بایدم همینطور باشه، تو باید...
‫داشتم مچلت می‌کردم تای ‫قانونم کجا بوده!
‫من دارم کونت رو واکس می‌زنم
‫خیلی دوست دارم بیام اجرات رو ببینم
‫- جدی؟ ‫- آره!
‫ایول ‫خدای من
‫هم بامزه‌ای و هم خوشگلی
‫این ترکیبیه که به سختی میشه پیداش کرد
‫این ترکیب که روی تو هست رو هم ‫راحت نمیشه پیدا کرد
‫پس رسمی شد ‫شب می‌بینمت
‫رسمی شد
‫می‌خوای دستم رو بیارم پایین
‫و اگه بخوای می‌تونم کونم رو باز کنم برات
‫ممنون
‫تا حالا هیچکس بهم نگفته بود که اگه دوست دارم
‫می‌تونن کونشون رو باز نگه دارن
‫هروقت اراده کنی، من کونم رو ‫واسه تو باز می‌کنم کارلا
‫تو از کجا پیدات شد، تای سویندل؟
‫خب امروز واسه چی اومدی اینجا کیکی؟
‫راستش من و مامانم خیلی بهم نزدیکیم
‫و دوست داریم که...
‫نزدیکتر باشیم
‫نه نه
‫فکر می‌کنم که بخوایم یکم
‫مستقلتر باشیم
‫نزدیکتر
‫سندی، درمورد رابطه‌ت
‫با دخترت برام بگو
‫وای خدای من ‫موضوع مورد علاقمه
‫من وقتی که 18 سالم بود ‫کیکی رو حامله شدم
‫و وقتی که پرستار ‫گذاشتش روی سینه‌م
‫من پایین رو نگاه کردم و گفتم
‫«تو تا آخر عمر دوست صمیمیم میشی»
‫یه چیز عادیه؟ ‫که مادر با دخترش تا آخر عمر دوست صمیمی باشه؟
‫می‌دونی ما دوست نداریم از کلمه‌ی «عادی»
‫توی این مکان استفاده کنیم
‫بگذریم، من و کیکی ‫همیشه خیلی با هم صمیمی بودیم
‫چون اساسا هم‌سنیم
‫و بعد شوهرم مُرد
‫و بیشتر بهم نزدیک شدیم
‫با همدیگه رفتیم پرام ‫[ جشن فارغ‌التحصیلی ]
‫عجب!
‫خیلی‌خب
‫و...کیکی...
‫تو چه حسی درباره‌ی ‫این صمیمیت داری؟
‫- خب... ‫- حس خیلی خوبی داره
‫کی دوست نداره که با مامانش ‫دوست صمیمی باشه؟
‫- من عاشق مامانمم ‫- ممنون عزیزم
‫- جدی میگم ‫- ممنون
‫اما بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنه
‫چی؟
‫- مثلا کی؟ ‫- مثلا...
‫اون شب که سکس من و کنت رو تماشا کردی
‫وای خدا
‫فقط می‌خوام بدونم توی زندگیت چه خبره
‫- کار اشتباهی می‌کنم؟ ‫- نه
‫اما بعضی وقتا، من می‌خوام که...
‫می‌خوام که یکم تنها باشم
‫وای پسر ‫نمی‌دونم این حرفا کجا بوده
‫- چرا داری بهم پشت می‌کنی؟ ‫- من بهت پشت نمی‌کنم
‫فقط حرفم اینه که ما می‌تونیم
‫یکم حد و مرز بذاریم، مگه نه؟
‫من سرطان دارم
‫سرطان؟
‫وای خدا ‫چجور سرطانی؟
‫سرطان...قلب
‫- سرطان قلب؟ ‫- آره
‫درجه‌ی 12
‫شاید بخوای ته قلب بدون سرطانیت
‫با من خوب باشی قبل از اینکه بمیرم
‫متاسفم مامان ‫من...من اصلا خبر نداشتم
‫می‌دونم ‫می‌دونم
‫وای خدا
‫مامان
‫کیکی
‫کیکی، نه ‫نه کیکی
‫- خیلی‌خب، سرطان ندارم ‫- چی؟!
‫می‌دونستم
‫اما تصور کن اگه سرطان داشتم
‫چه حسی داشتی که اینقد با مامانت ‫بدرفتاری می‌کنی؟
‫من نمی‌خوام باهات بدرفتاری کنم مامان
‫فقط می‌خوام درمورد رابطه‌مون با هم
‫یه صحبت روراست داشته باشیم
‫- من دوباره سرطان دارم ‫- نه
‫دفعه‌ی دوم که دیگه جواب نمیده
‫- فلج اطفال دارم ‫- فکر می‌کنم فلج اطفال دیگه وجود نداره
‫- طاعون دارم ‫- نه
‫- زونا دارم ‫- مامان!
‫آنفولانزا دارم
‫- تموم شد؟ ‫- چشمم تنبل شده
‫مامـان!
‫میشه لطفا درمورد رابطه‌مون حرف بزنیم؟
‫چون می‌خوام باهات درستش کنم
‫بله
‫بریم سر اون ‫باشه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫منم می‌خوام باهات درستش کنم
‫واقعا؟
‫من میرم دستشویی
‫و زود برمی‌گردم
‫باشه
‫برنمی‌گرده، مگه نه؟
‫نه
‫چرا اینجوریه؟
‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ ‫- آره
‫مامانت احتمالا قبل از اینکه تو رو بدنیا بیاره ‫یه آدم عادی بوده
‫اما بعدش تو بدنیا اومدی
‫و 6 ماه نخوابیدی
‫بنابراین اونم 6 ماه نخوابیده
‫و بعد غذا نخوردی ‫وقتی هم که خوردی
‫دائم روش بالا میاوردی
‫و همینا باعث شده که ‫مامانت یکم دیوونه بشه
‫و بعد از دوچرخه‌ت افتادی و ‫دستت رو شکستی
‫و بعد توی مدرسه اذیتت کردن
‫و بعد با اون پسره دوست شدی
‫که یه حلقه کرده تو بینیش
‫و همه‌ی اینا باعث شد
‫مامانت یکم بیشتر دیوونه بشه
‫و بعد عروسی کردی
‫خونه‌ای خریدی که پولش رو نداشتی
‫و بچه‌هایی بزرگ می‌کنی که شعور ندارن بگن
‫«لطفا» یا «ممنون»
‫حتی خوندن هم بلد نیستن
‫و همه‌ی اینا باعث شد مامانت
‫بدجوری دیوونه بشه
‫و حالا اومدی توی دفتر من و میگی
‫«دکتر کارل ‫واسه چی مامانم اینقد دیوونه‌س؟»
‫و جوابش اینه که...
‫به‌خاطر تو توله‌سگ!
‫تو مامانت رو دیوونه کردی!
‫بنابراین با مامانت خوب باش ‫چون تویی که
‫اینجوری گوه زدی بهش
‫امسال می‌خوایم رنگی تازه به سرود کریسمس بدیم
‫این چیه که پوشیدی؟
‫عزیزم اگه می‌خوای جام سرودخوانی رو برنده بشی
‫باید یه تم داشته باشی
‫واسه همینه که هممون قراره به عنوان
‫کاراکترهای «سرود کریسمس» ‫لباس بپوشیم ‫[ نام رمان ]
‫- وای خدا ‫- دیلین، تو روح مارلی هستی
‫جین، تو روح کریسمس حال هستی
‫عالیه
‫و ایمی، تو اسکروجی ‫[ کاراکتری که از کریسمس متنفر است ]
‫عجب، ممنون مامان
‫فکر می‌کردم مناسبترین کاراکتر واسه توئه
‫چون امسال بدجوری تنفرت رو از کریسمس ‫نشون دادی
‫مادر، من از کریسمس متنفر نیستم
‫اینم نت موسیقی همه
‫امیدوار بودم که دیگه حالا ‫نیازی به تمرین نداشته باشید
‫- اینا که خیلی زیاده ‫- خب...
‫تکتک خانه‌های وستبوری باید رای بدن ‫و برنده انتخاب بشه
‫بنابراین باید امشب حداقل سراغ ‫300 خونه بریم
‫300تا؟!
‫نگران نباش ‫کمک هم داریم
‫بیاید تو بچه‌ها
‫لطفا خوش‌آمد بگید خدمت ‫گروه سرآیندگان قدیسان شیکاگو
‫تقلب کردی؟
‫کاری که واسه پیروزی لازم بود رو ‫انجام دادم ایمی
‫بد نیست تو هم هر از گاهی امتحان کنی
‫خیلی‌خب، باشه ‫میریم سرودخوانی
‫اما من این لباس مسخره رو نمی‌پوشم
‫کس خارت
‫هی بچه‌ها ‫یه گروه سرود دیگه اومده
‫شعر رو شروع کن اسکروج!
‫زود باش
‫«متنفرم ‫من ابنیزر اسکروجم
‫«و از کریسمس متنفرم ‫چون کار زیادی می‌بره
‫و من تنبلم»
‫خواهش می‌کنم آقای اسکروج
‫نمی‌خواید به سرود ما گوش کنید؟
‫و اجازه دهید قلبتان گرمای عشق را حس کند ‫دو...سه...چهار
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫«متنفرم ‫من ابنیزر اسکروجم
‫و از کریسمس متنفرم ‫چون کار زیادی می‌بره...»
‫ایمی؟
‫ای تو روحش
‫این دیگه چه کوفتیه که پوشیدی؟
‫مامانم مجبورم کرد بپوشمش
‫وای خدا ‫خیلی خوشگل شدی، جدی میگم...
‫جدی میگم، از لباسایی که توی ‫مدرسه می‌پوشی خیلی بهتره
‫- وایسا، بچه‌ها، بیاید اینجا ‫- نه نه، بچه‌ها، نمی‌خواد بیاید
‫نمی‌خواد ‫همونجا بمونید، لازم...
‫این ایمی میچله
‫به عنوان یه پیرمرد چاق لباس پوشیده
‫راستش قراره که اسکروج باشم ‫اما اصلا...
‫نخند، دوستمه ‫بی‌احترامی نکن
‫عزیزم، من الان می‌ذارمش توی اینستاگرام
‫- خیلی‌خب، وایسا، از راست ‫- عالی شد
‫- و اینجوری ‫- خیلی‌خب
‫میشه یکم...میشه یه کوچولو ‫لباتو غنچه کنی؟
‫من برم خودمو بکشم اگه کاری ندارید
‫یه فیلتر می‌ذارم روش که ‫اینقد خسته نشونت نده
‫- ممنون که بهمون سر زدی ایمی ‫- خدافظ
‫هیچوقت نمی‌ذارم این لحظه رو فراموش کنی
‫- خودتم می‌دونی ‫- شک ندارم
‫یه کیر شکسته بسته بود روی بینیش؟
‫به منظر من که پیروزی باشکوهی بود
‫مامان اینجوری فایده نداره
‫- چی فایده نداره؟ ‫- این، این
‫من یه کریسمس آروم می‌خواستم
‫و توی هر قدم از راه ‫تو باهام دعوا می‌کنی
‫ایمی، این کریسمس مهمی برای بچه‌هاست
‫نمیشه که بی‌قاعده کار کنی
‫من...من بی‌قاعده کار نمی‌کنم
‫بچه‌هام خودشون گفتن که ‫یه کریسمس آروم می‌خوان
‫و منم بهشون قول دادم که ‫آروم باشه
‫خب بایدم همینو بهت می‌گفتن ایمی
‫چون چیزی رو بهت میگن که ‫تو دوست داری بشنوی
‫اما ته دلشون می‌دونن که ‫حق با منه
‫می‌دونی واسه چی؟ ‫چون همیشه حق با منه
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه باهات نمی‌جنگم
‫می‌خوام بهت بگم که قراره
‫کریسمس امسال چه‌شکلی باشه
‫من و بچه‌ها قراره کل شب کریسمس رو
‫بریم برف بازی
‫و بعد میایم خونه
‫کلوچه می‌پزیم و فیلم ‫«درواقع عشق» رو می‌بینیم
‫- فیلم مسخره‌ایه ‫- بعد، صبح کریسمس
‫فقط جسی و دخترش میان اینجا
‫و سه تا هدیه بهم میدیم
‫جسی کیه؟
‫بعد کل روی رو لباس خواب می‌پوشیم
‫تا اینکه دوستای من واسه شام بیان
‫که اون موقع هم از رستوران آقای ونگ ‫غذای چینی سفارش میدیم
‫وحشتناکه!
‫نه مهمونی بزرگی تو کاره
‫نه سوشی ‫نه شتری
‫و اصلا و ابدا ‫نه «کنی جی»
‫ایمی، اون پدرخوانده‌ی اسموت جازه
‫مامان من دیگه از زیاده‌روی‌های تو واسه کریسمس خسته شدم
‫اینجا خونه‌ی منه و این زندگی منه
‫و اگه می‌خوای بیای اینجا
‫و بخشی از خونواده‌ی من باشی
‫باید با قوانین من زندگی کنی
‫- باشه ‫- واقعا؟
‫با روش تو پیش میریم
‫یه کریسمس آروم می‌گیریم
‫امیدوارم راضی شده باشی
‫فکر نکنم از ته دل گفته باشی
‫اما ممنون، راضی شدم
‫و جواب داد
‫تو روش وایسادم و ‫اون پس کشید
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی
‫واسه اولین بار توی عمرم
‫حس می‌کنم که مامانم منو هم‌ارز خودش می‌دونه
‫شاید یه‌روزی به یه شکلی ‫بهم نزدیکتر بشیم
‫آروم باش اوباما
‫ننه‌ت هنوزم یه جنده‌ی درازه
‫سپرت رو نیار پایین ‫وگرنه می‌چسبونتت به زمین
‫- باشه باشه ‫- گفتم که بدونی
‫به‌هرحال، پیشرفت بزرگی بود
‫فقط خواستم ازتون تشکر کنم ‫بابت اینکه تشویقم کردید
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنیم ‫- ممنون
‫می‌دونی واسه جشن گرفتن ‫باید چیکار کنیم؟
‫چندتا بابانوئل رو ببینیم
‫که قراره لخت بشن!
‫آخ جون ‫من عاشق بابانوئلم
‫چقدم که زیادن
‫بچه‌ها، نمی‌خوام زیادی بزرگش کنم
‫اما یه‌جورایی من با یکی از
‫بابانوئلا اومدم سرقرار
‫- گمشو ‫- جدی
‫وایسا ببینم ‫کدوم یکی؟
‫بابانوئل شماره 2
‫چجوری با هم آشنا شدید؟
‫پشماشو زدم
‫چقد رمانتیک
‫وقتی تخمای یکی رو واکس بزنی ‫خیلی درموردش می‌فهمی
‫می‌دونی، بعضیا گریه می‌کنن ‫بعضیا نقش گردن کلفتا رو بازی می‌کنن
‫اما...اما تای ‫خیلی آروم بود
‫مثل واکس زدن تخمای دالای‌لاما بود ‫[ رهبر دینی بودایی‌ها ]
‫امشب در چه حالید مردم شیکاگو؟
‫ایول
‫خیلی‌خب، گوش کنید خانوما
‫می‌خوام بهم بگید
‫کدوم یکی از این بابانوئل‌های جذاب
‫از همه جذابتره؟
‫آماده‌اید؟ ‫آره انگار
‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
‫بابانوئل شماره 1 ‫صحنه در اختیار شماست
‫پسر، چقد پوست سفیدش زیاده
‫خیلی‌خب بابانوئل شماره 1
‫تماشاچی‌ها نظرشون رو گفتند
‫ممنون ‫چه رفیق خوبی
‫خیلی‌خب حالا
‫بیا روی صحنه ‫رفیق
‫بابانوئل شماره 2
‫آره ‫درش بیار
‫واقعا رقص لختیش عالیه
‫- چه چشمای مهربونی داره ‫- آره
‫من امشب اینقد می‌کنمش ‫که کیرش کنده شه
‫بیا منو حامله کن، بابانوئل شماره 2!
‫عاشق شرطشم ‫رنگش مناسب تعطیلاته
‫وای خدا
‫- فک می‌کنم عاشق شدم ‫- چی؟!
‫واقعا فکر می‌کنم که ‫اون نیمه‌ی گمشده‌ست
‫اون مامانته؟
‫وایسا ببینم، لعنتی ‫خودشه، چرا...مامان!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫- نگاش کن ‫- آره
‫مامان من با همه همینجوری می‌رقصه
‫بنابراین اصلا واسه‌م مهم نیست
‫وای خدا کله‌ش رو کرد توی ممه‌هاش
‫وایسا، مامان ‫ممه‌سواری ممنوع
‫- درموردش حرف زدیم ‫- باشه
‫- داره عجیب‌غریب میشه ‫- وقت بازیه
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- اون مامانمه
‫- مامانته؟ ‫- آره، این مامانمه
‫- مامانت؟ ‫- آره
‫وای خدا، باعث افتخاره ‫دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ای دارید
‫می‌دونم
‫آدم هیچوقت نباید ببینه که
‫مادرش ممه‌های دوست‌پسرش رو ‫می‌لیسه
‫- نه! ‫- مامان!
‫چیکار می‌کنی؟!
‫وای خدا
‫مامان!
‫یه نفر هم نگرفتم ‫خیلی شگفت‌انگیز بود
‫هروقت کسی می‌پره توی جمعیت ‫معمولا یه نفر...
‫سلام
‫- سلام ‫- داشتم دنبالت می‌گشتم
‫من... ‫کیسه‌ی یخ واسه شما
‫ممنون تای
‫خب درمورد امشب ‫می‌دونی...
‫قرار بود بعد از اجرا بریم بیرون
‫و من...من که خیلی منتظرش بودم
‫می‌خواستم بدونم اگه...
‫می‌خوای که بریم
‫وای تای
‫- خیلی دوست دارم ‫- خوبه
‫اما...
‫فکر می‌کنم که این
‫سومین بیهوش شدن مامانم توی این ماهه ‫و من باید...
‫عجب ‫پس دائما بیهوشه
‫بهتره یه مدت مراقبش باشم
‫آره
‫خب...
‫من فردا باید برگردم کلیولند
‫- آهان ‫- اما...
‫میشه دفعه‌ی بعدی که اومدم اینجا ‫بهت زنگ بزنم؟
‫از نظرت... ‫از نظرت اشکالی نداره؟
‫میشه؟
‫- لطفا ‫- جدی؟
‫- آره ‫- عالیه
‫پشمات رو مفتی برات می‌زنم
‫چقد ناز
‫خیلی دوست دارم کارلا
‫تخمام هم همینطور
‫خب، روی چشم
‫و...
‫ببخشید، فکر می‌کردم که می‌خوای...
‫کریسمس مبارک کارلا
‫کریسمس مبارک تای
‫خیلی‌خب وقت خوابه عزیزانم
‫امشب می‌خوام براتون آهنگ
‫«قلبم دووم میاره» رو بخونم
‫از 7 بار برنده‌ی گرمی ‫بانو سلین دیون
‫موضوع چیه؟
‫بین تو و مامان مشکلی هست؟
‫آره، شماها خیلی دعوا می‌کنید
‫بیاید اینجا و کنارم بشینید ‫جفتتون، زود باشید
‫من و مادرتون چندتا اختلاف کوچیک
‫درمورد اهمیت کریسمس
‫و معنا و وظیفه‌ی مادری
‫و تقدس ازدواج و بزرگ کردن بچه‌ها داریم
‫اما بجز اینا، مشکلی نداریم
‫دلیلی واسه نگرانی نیست، باشه؟
‫می‌دونم که این اولین کریسمستون
‫بعد از طلاق پدرمادرتونه
‫و احتمالا یکم واسه‌تون عجیبه ‫درست میگم؟
‫- آره ‫- آره، واقعا همینطوره
‫خب اولا
‫پدر و مادرتون جفتتون رو خیلی دوست دارن
‫و مهم نیست که چی بشه
‫من همیشه پیشتون هستم
‫همیشه
‫چون نوه‌هامید و دوستتون دارم
‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا
‫بابابزرگ هنک هم همینطور
‫می‌دونم که مغزش اندازه نخوده
‫اما قلب بزرگی داره
‫- باشه؟ حالا بهترید؟ ‫- آره
‫واقعا خوشحالیم که اینجایی مامان‌بزرگ
‫- آره، خیلی دلمون برات تنگ شده بود ‫- آره
‫منم دلم براتون تنگ شده بود
‫نوه واقعا بزرگترین نعمت عالمه
‫حالا که حرفش شد ‫براتون آیفون خریدم
‫- ایول ‫- عمرا!
‫حالا آماد‌ه‌ی خواب بشید
‫و من برمی‌گردم و چند ساعت براتون آواز می‌خونم
‫[ روز قبل از کریسمس ]
‫باورم نمیشه که مردم گول اینو بخورن ‫خیلی مسخره‌س
‫- آره می‌دونم ‫- وایسا، یکی داره میاد ‫[ جمع‌آوری غذای کنسروی برای خیریه ]
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫هی هی ‫وایسا
‫دوست دارید که غذاهای کنسرویتون رو
‫به خیریه‌ی کریسمسی ما اهدا کنید؟
‫راستش من تازه اینا رو خریدم
‫ایول، قوطی داره
‫مامان، ببین ببین ببین ‫شراب هم داره
‫خیلی خیلی ممنون ‫که اینقد به خیریه‌ی
‫کریسمسی ما اهدا کردید
‫بچه‌ها حسابی خوشحال میشن
‫ایول
‫- غنیمت خوبی بود مامان ‫- آره، چیزای توپی داشت
‫می‌دونی... ‫تیغ زدن آدم پولدارا
‫جلوی سوپرمارکت با تو...
‫خاطرات شاد زیادی رو از کریسمس ‫به یادم میاره
‫آره، واسه منم همینطور عزیزم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی عجیبه
‫آره، شاید ما... ‫شاید باید وقت بیشتری رو با هم باشیم
‫جدی میگی؟
‫آره
‫می‌دونی، وقتی که توی اون ‫جای بپر بپری بودیم
‫با...اسمش چی بود؟
‫- پسرم، جکسون؟ ‫- آره، خودش
‫داشتم شما دوتا رو نگاه می‌کردم ‫که با چوب
‫اونجوری مث خر همدیگه رو می‌زدید ‫و فکر کردم
‫«شاید منم باید با نوه‌م رابطه‌ی ‫نزدیکتری داشته باشم»
‫خب ما دوست داریم بیشتر ببینیمت
‫- آره ‫- خیلی خب
‫راستش...
‫درمورد پولی که ازم خواستی
‫خیلی فکر کردم، مامان. ‫و...
‫خیلی احمقم
‫ولی الان کریسمسه و تو هم مادرمی...
‫به درک. بگیرش، یه وامه. ‫یه وامه
‫چیزی نیست که می‌خواستی ولی...
‫- نه بابا، عالی هم هست! ‫- عملاً دار و ندارمه
‫خیلی ممنون. ‫این یه قرضه
‫قول میدم حتما بهت پسش بدم
‫الان دیگه می‌تونم باهاش کارام رو ‫جمع و جور کنم
‫ممنون
‫هی! آقا، کریسمس مبارک!
‫- کریسمس مبارک! ‫- کریسمس مبارک!
‫مایلید کنسروهاتون رو به ‫گروه خیر ما اهدا کنین؟
‫داریم برای بی‌خانمان‌ها غذا جمع می‌کنیم
‫- عجب. ولی اینا رو تازه خریدم ‫- و غذاهای کنسرو شده
‫- می‌دونی، این مهمه ‫- این چه کوفتیه؟
‫رازیانه‌ست
‫- به درک ‫- خیلی خوشحالم
‫خیلی ممنون
‫تو روحش. مدیر اومد، مدیر داره میاد. ‫کد قرمز، کد قرمز
‫برو برو برو، مامان! ‫کجا پارک کردیم؟
‫- کجا پارک کردیم؟ ‫- حانوکا مبارک
‫- کجا پارک کردیم؟ ‫- برو برو برو
‫همه وسایلم رو دزدیدن
‫اینم ببریم. ‫قشنگه، نه؟
‫آره، آره
‫خیلی خب، بچه‌ها
‫خب از اونجایی که شب کریسمسه، ‫همه می‌تونن
‫یکی از هدایاشون رو باز کنن، خب؟
‫کیکی! هی کیکی، کیکی! ‫اول هدیه منو باز کن
‫لطفاً اول مال منو باز کن. ‫لطفاً
‫- من اول هدیه‌ام رو باز می‌کنم ‫- خیلی خب
‫این چیه؟
‫این یه کلیده
‫برای خونه‌ی جدیدم!
‫منظورت چیه؟
‫خب بعد از جلسه‌ی روان‌درمانیمون
‫احساس کردم که داریم از هم جدا میشیم
‫برای همین تصمیم گرفتم که به ‫یه جایی نزدیک خونه‌تون اسباب کشی کنم
‫خیلی خب. کجا میای؟
‫همین بغل خونه‌تون!
‫- یا خدا ‫- چی؟
‫میای خونه‌ی بغلیمون؟
‫آره، خونه رو نذاشته بودن بنگاه
‫واسه همین از زیلو چکش کردم ‫و تیک نقدی رو زدم
‫و بعدش بوم... ‫همسایه شدیم
‫- سلام همسایه ‫- خدای بزرگ
‫می‌تونی بین خونه‌هامون یه تونل بزنیم. ‫کیکی!
‫کیکی
‫کنت، بچه‌ها رو از اینجا ببر
‫باشه، باشه. ‫بچه‌ها بیاین، بیاین از اینجا بریم
‫مامانی و مامان بزرگ باید باهم ‫صحبت کنن. یالا رفیق
‫دعواشون میشه
‫- مامان، مامان ‫- چیه؟ چیه؟
‫نمی‌تونی تو همسایگی ما زندگی کنی
‫- چرا؟ چرا نتونم؟ ‫- چون من فضا می‌خوام
‫و اونطوری زیادی بهم نزدیک میشی
‫- من دیابت دارم ‫- مامان بس کن!
‫- بشین، بشین ‫- کیکی. کیکی
‫- بشین ‫- کیکی
‫- گلو درد دارم ‫- مامان
‫- شاید سنگ صفرا هم داشته باشم ‫- نه
‫- جداً کیکی، مسئله... ‫- کافیه
‫باید صحبت کنیم
‫من یه زن بالغم که به زندگی‌ای نیاز داره
‫که از زندگی تو مستقل باشه، ‫و تو باید
‫یه زندگی مستقل از من داشته باشی
‫متأسفم
‫کیکی، نمی‌خوام زندگی ‫مستقلی از تو داشته باشم
‫تو شخص محبوب من توی کل دنیایی
‫می‌دونم ولی مامان کم کم
‫این کارت داره روی ازدواجم تأثیر می‌ذاره
‫- چی؟ ‫- و خونواده‌ام
‫- اوه ‫- و سلامت روانی من
‫و من... تو باید...
‫منو یکم به حال خودم بذاری
‫خب، اونوقت تنهایی چیکار کنم؟
‫چه بدونم مامان! هر کاری! ‫چند تا دوست پیدا کن
‫همیشه می‌گفتی می‌خوای بری وگاس
‫تا قبل از مرگ وین نیوتون، اونو ببینی
‫این کارو بکن! اصلا هر کاری!
‫تا وقتی که بدون من باشه!
‫بدون تو؟
‫چرا داری باهام این کارو می‌کنی، کیکی؟
‫من نمی‌خواستم... ‫مامان
‫واقعاً فکر نکنم بتونم اون خونه ‫رو پس بدم!
‫هی
‫- سورتمه چقدر حال داد ‫- حال داد
‫راستش هنوز کلی برف داخل
‫شلوارم مونده
‫دارم لحظه شماری می‌کنم برسیم خونه
‫تا لباس راحتی بپوشم و راحت بشم
‫می‌دونم، خیلی... ‫ببین، انگار یکی جشن گرفته
‫آره، همینطوره
‫- وای، کلی آدم اومده ‫- خیلی هستن
‫وایسا ببینم
‫تو جشن گرفتی
‫اون یه شتره؟
‫بعله، یه شتره
‫می‌کشمش
‫چه کوفتی؟
‫سر خونه‌ام چه بلایی آورده؟
‫نه!
‫ببخشید
‫کنی جی اومده خونه من
‫مامان
‫تو بهم دروغ گفتی
‫من هر کاری که به صلاح خونواده‌ام بود انجام دادم
‫مامان، هر چی که تو کریسمس ‫مشکل داره، تو این اتاقه
‫و می‌خوام همه‌اش رو جمع کنی
‫ایمی، احمق نباش
‫نمیشه کنی جی رو از خونه پرت کرد بیرون
‫اون یه گنجینه‌ی ملیه
‫اگه تو پرتش نکنی، خودم می‌کنم
‫جرأتش رو نداری
‫باشه، ببین
‫هی! ازت می‌خوام از خونه‌ام بری
‫منظورت چیه؟
‫گمشو برو بیرون، کنی جی
‫- هنوزم پولم رو میدین، نه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫فلوتت رو بردار و کیش کن! ‫کیش کن خروس!
‫- برو یه آلبوم دیگه بساز ‫- فلوت نیست، عوضی
‫برام مهم نیست. خیلی ممنون. ‫ممنون، دیگه می‌تونین برین
‫لطفاً، دیگه می‌تونین برین. ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫خیلی ممنون. ‫شما هم، دوست من
‫لطفاً، نه نه، لطفاً برین
‫من هیچکدومتون رو نمی‌شناسم. ‫لطفاً از خونه‌ام برین
‫خدافظ، تا بعد. ‫آشپز سوشی، باید بری
‫دیگه کاریت نداریم. ‫بشقاب رو بردار ببر
‫ایمی، بس کن! ‫داری آبروی خونواده‌مون رو می‌بری
‫خدای من. مسئله همینه، نه؟
‫بالاخره کارات داره با عقل جور میاد
‫دکوراسیون عالیت، درخت عالیت
‫و اون چیز کوفتی که تو حیاط خونه‌ست
‫این کارو به خاطر بچه‌ها نکردی! ‫به خاطر خودت کردی!
‫تنها چیزی که برات مهمه ‫اینه که مردم بگن:
‫«اوه، روت، تو حرف نداری»
‫نمی‌دونم داری چی میگی
‫لطفاً تا وقتی کیسه لویس ویتن
‫رو نگرفتین جایی نرین
‫وای خدا، وای خدا. ‫بیخیال
‫همه‌ی اینا رو باید جمع کنی. ‫همه‌اش باید جمع بشن
‫این کیسه‌ها، پرده‌های عجیب و غریبت
‫کف خونه، درخت
‫خدایا، این درخت رو حتماً باید انداخت بیرون
‫نه، درختم نه! ‫از پاریس آوردنش!
‫- نگاه کن ‫- نه!
‫نه!
‫از درختت خدافظی کن، مامان!
‫- اون یه آنتیکه! ‫- درخت زشتیه، مامان!
‫- نمی‌دونی چقدر ارزش داره ‫- حتی برفشم واقعی نیست
‫چطور جرأت می‌کنی! ‫اصلاً می‌دونی چقدر هزینه داشته؟
‫برام مهم نیست! ‫ولش کن!
‫ولش کن! ولش کن!
‫اونا از تایتانیک بودن!
‫برام مهم نیست!
‫اون یخ از ماه بود!
‫اون یخ ماهی بود، دخترک عوضی!
‫این درخت مسخره رو ولش کن!
‫ولش کن!
‫گوش کن مامان!
‫به بچه‌هام قول دادم که
‫همچین کریسمسی نداشته باشیم!
‫همه عاشق همچین کریسمس‌هایی هستن!
‫اینطوری تماشایی میشه!
‫نه، نمیشه!
‫تو روحش
‫- ازت می‌خوام بری ‫- ایمی
‫کل عمرم با اخلاق گندت
‫کنار اومدم
‫دیگه نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫ازت می‌خوام از خونه‌ام بری
‫ازت می‌خوام برای همیشه از زندگیم بری
‫- از ته دل نمیگی ‫- واقعاً میگم
‫- ایمی، الان کریسمسه ‫- مادر، برو بیرون!
‫مامان بزرگ رو برای همیشه ‫انداختی بیرون؟
‫بچه‌ها، چه مدت اینجا وایساده بودین؟
‫چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟
‫بچه‌ها، میشه لطفاً باور کنید ‫که این به صلاح بود؟
‫نه، نیست! ‫به صلاح خودته
‫ما عاشق مامان بزرگیم
‫آره، اون عضوی از خونواده‌مونه ‫و دوستش داریم
‫نمیشه که همینطوری کسی رو ‫پرت کرد بیرون
‫اولش بابا رو انداختی بیرون. ‫الانم مامان بزرگ رو انداختی
‫بعدش کی؟ ‫می‌خوای ما رو بندازی بیرون؟
‫چی؟ عزیزم نه، معلومه که نه. ‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم
‫چرا باید همیشه همه چی رو خراب کنی؟
‫عزیزم...
‫ایول داری
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها...
‫خب این اتفاقی بود که افتاد
‫اینطوری بود که کریسمس رو نابود کردم
‫اونقدر درگیر دعوا با مامانم بودم که
‫تنها چیزی که واقعا مهم بود
‫رو فراموش کردم
‫بچه‌هام رو فراموش کردم
‫و بدتر از همه...
‫فقط کریسمس رو نابود نکردم
‫خانواده‌ام رو هم نابود کردم
‫مامان؟
‫شب کریسمسه
‫از کجا غذا بگیریم؟
‫مامان؟ مامان؟
‫سلام
‫بازم ممنون به خاطر دعوت کردنم ‫به کلیسات
‫من دعوتت نکردم
‫چه خبر، دخترا؟
‫خدای من، این آیسیسه
‫آیسیس اینجاست
‫- سلام آیسیس ‫- سلام
‫خب باید اعتراف کنم که فکر نمی‌کردم
‫اهل اومدن به کلیسا باشی
‫خب دارم مشکلاتم رو تو ذهنم مرور می‌کنم
‫به علاوه، همه‌ی بارها تعطیلن
‫بچه‌ها
‫امشب خلوت کردن تو کلیسا ‫بدجور حالم رو بهتر می‌کنه
‫می‌دونین که منظورم چیه؟
‫- نه ‫- نه؟
‫خب امروز دخترم بهم گفت که ‫فضای بیشتر می‌خواد
‫حتی نمی‌دونستم یعنی چی
‫آره خب، دخترم منو برای همیشه
‫از زندگیش انداخت بیرون
‫چرا؟
‫چون اون چیزهایی رو براش می‌خواستم
‫که نمی‌تونست هضمشون کنه
‫البته مادر دو برابر بیشتر بهم فشار آورد
‫و عالی بار اومدم
‫ولی به گمونم همه اندازه من قوی نیستن
‫خب دخترم منو از خونه‌اش بیرون ننداخت
‫ولی باورتون نمیشه وقتی بهش گفتم که
‫خونه‌ی بغلیشون رو خریدم ‫چقدر عصبی شد
‫چی؟ خونه‌ی بغلی دخترت رو خریدی؟
‫- آره، خریدم ‫- قبلش ازت اجازه نگرفتی؟
‫نه، می‌خواستم یه سوپرایز باشه
‫خب این کارت یکم زیاده روی بوده
‫رفیق، عجب دیوونه‌ای هستی
‫خب حداقل من دخترم رو دوست دارم
‫تو که هر وقت پول لازم داری ‫میری دیدن کارلا
‫نه، حقیقت نداره
‫توی موقعیت‌های دیگه‌ای هم بهش سر می‌زنم
‫مثلا وقتی می‌خوام از یه نفر مخفی بشم
‫اعتراف کن، آیسیس
‫تو یه قمارباز پیری
‫که تا سوم ابتدایی درس خوندی
‫و کلاه گیس ارزون سرت کردی
‫این موی خودمه، خب؟
‫تو مادر افتضاحی هستی
‫- خانم‌ها، امروز تولد عیسی هست ‫- نه، جدی میگم
‫به خیال خودت بی نقصی
‫ولی تو بین ما بدترین مادری
‫- خب، نمی‌دونم... ‫- باشه باشه
‫دومین بدتر. ‫حرفم اینه که
‫تو از اون مادرایی هستی که ‫لباس خوب می‌پوشن
‫و جشن‌های مجلل می‌ذارن ‫و بلدی چطوری غذا بپزی
‫و همه‌ی دندونات سالمن
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫خیلی آدم گندی هستی
‫تو توی همه‌ی مسائل مهم گند می‌زنی
‫تازه اینو من می‌بینم، ‫منی که همیشه نئشه‌ام
‫بیخیال بابا، تو جزئی‌ترین چیزا رو ‫هم درمورد من نمی‌دونی
‫خب، اگه همچین مادر بی‌نظیری هستی
‫چرا دخترت برای همیشه تو رو از
‫زندگیش بیرون کرد؟
‫پشتت هم نه
‫و می‌دونی چیه؟ ‫بلاهای وحشتناکی
‫سر دخترم آوردم، ‫خیلی وحشتناک
‫ولی اون هیچوقت منو بیرون نکرده. ‫هیچوقت
‫پس تو اینو بردار و حلقه‌اش کن
‫و بکنش تو کونت
‫خیلی خب
‫همه احساسات شدیدمون رو ‫امشب به هم گفتیم
‫خفه خون بگیر، سندی
‫عمراً
‫- سلام ‫- سلام
‫خب شنیدم چه اتفاقی افتاده
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫البته
‫چطوری تحملش می‌کنی
‫چی رو؟
‫زندگی کردن با مامان
‫آخه اون خیلی زورگو
‫و کنترل‌گرا و...
‫خدایا، خیلی مغروره
‫کل وقتش رو صرف
‫درست کردن یه تصویر بی‌نقص از خودش می‌کنه
‫تا بتونه جلوی بقیه پز بده
‫عزیزم، مادرت مغرور نیست
‫بیخیال، اون حداقل ماهی یه بار
‫لباس شاهزاده‌ها رو می‌پوشه
‫شاید اینو هیچوقت باور نکنی
‫ولی مادرت متزلزل‌ترین زنیه که می‌شناسم
‫مادر من؟
‫- روت؟ ‫- بله
‫- ردمند؟ ‫- بله
‫هیچوقت جلوی کسی جز من ‫بروز نمیده
‫ولی زیر اون ظاهر سختش ‫یه دختر کوچولوی ترسیده‌ست
‫که مامانش هیچوقت ازش خوشش نمیومد
‫بیخیال بابا
‫تو مادرش رو می‌شناسی
‫مادرت هر کاری که می‌کنه
‫برای اون زن کفایت نمی‌کنه
‫اون تو تک تک روزای عمر مادرت
‫باعث میشه که احساس بی‌ارزش بودن بکنه
‫برای همینه که برای مادرت مهمه
‫که همه چی رو بی‌نقص کنه
‫به خاطر این نیست که مغروره
‫به خاطر اینه که... ‫به خاطر اینه که وقتی
‫کسی بهش میگه شگفت‌آورترین
‫درخت کریسمس این بلوک رو داره، ‫باعث میشه برای یه لحظه
‫احساس کنه که بی‌ارزش نیست
‫انگار که بالاخره یه کاری ‫رو خوب بلده
‫انگار که کسی دوستش داره
‫پس چرا همه چی رو ‫سر من خالی می‌کنه؟
‫چون می‌دونی نسبت به چی متزلزل‌تره؟
‫ها؟
‫مادر بودن
‫تعداد دفعات این حرفش ‫از دستم در رفته
‫«خوب ایمی رو بزرگ کردم؟»
‫«مادر خوبی هستم؟ ‫همه چی رو خراب کردم»
‫واقعا اینا رو می‌پرسه؟
‫عزیزم، تو این دنیا اون تو رو بیشتر از
‫همه چی دوست داره
‫اون فقط...
‫خوب بلد نیست احساساتش رو بروز بده
‫آره
‫ببین، 36 سال تمامه با مادرت ازدواج کردم
‫و حتی توی روزای خوب هم ‫خیلی رو اعصابه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫الان بیشتر از اون روزی که باهاش ‫ازدواج کردم دوستش دارم
‫چون من خود واقعیش رو می‌شناسم
‫و اگه به نظرت تو اعماق دلت ‫می‌تونی ببخشیش
‫و مثل من اونو بشناسی...
‫شاید متوجه بشی که یه شخصِ
‫باحال، شیرین و زیبا ‫در وجودش نهفته‌ست
‫گفتی شیرین؟
‫خیلی خب، یه شخص باحال و زیبا
‫آره
‫می‌دونی کجاست؟
‫الان شب کریسمسه
‫ببخشید، متأسفم
‫سلام مامان
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام، من سندی هستم
‫- من مادر کیکی هستم ‫- بله میدونم
‫- از دیدن دوباره‌تون خوشحالم ‫- حالت چطوره؟
‫عجب، نگاشون کن
‫همه اینجایین. خیلی خب
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، ایمی؟
‫من...
‫راستش اومدم به خاطر
‫بیرون انداختنت از خونه ‫عذرخواهی کنم
‫تو مادرمی و یکم برخوردم شدید بود
‫قطعاً همینطوره
‫آره
‫خیلی خب
‫هی، زنیکه‌ی روانی
‫دخترت الان ازت عذرخواهی کرد
‫حالا باید بهش بگی «متأسفم»
‫انسان‌ها اینطوری باهم ‫معاشرت می‌کنن
‫آره
‫منم اساساً متأسفم
‫خیلی خب خوبه. خوب بود
‫حالا بهش بگو برای چی متأسفی
‫از پسش برمیای
‫احتمالاً نباید یه جشن
‫کریسمسی شخصی تو خونه‌ات می‌گرفتم
‫مطمئناً تو هم کریسمس امسال
‫تصمیمات بد بزرگی گرفتی
‫ولی... با تقصیر اندکی که دارم...
‫من... عمیقاً باید عذرخواهی کنم
‫خیلی خب
‫ممنون
‫مامان، می‌دونم که برات خیلی سخت بود
‫که این حرفا رو بزنی
‫واقعاً هم سخت بود
‫و می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام بدونی که بالاخره
‫فهمیدم چرا اینطوری هستی
‫و ازت می‌خوام بدونی که ‫دوستت دارم
‫این یعنی چی؟
‫فکر نمی‌کنم تو بی‌ارزشی
‫به نظرم خیلی هم شگفت‌انگیزی
‫چرا داری اینو میگی؟
‫و مهم نیست بقیه چی میگن
‫به نظرم تو مادر عالی‌ای هستی
‫واقعاً؟
‫آره
‫آره، من عاشق دوران بچگیم هستم
‫جدی میگم. هر چی که نیاز داشتم ‫در اختیارم گذاشتی
‫و همیشه بهم فشار میاوردی ‫که بهتر بشم
‫ولی بی‌نقص بودی؟
‫- بله ‫- نه
‫ولی هیچکدوممون بی‌نقص نیستیم
‫برای همین...
‫ازت می‌خوام بدونی که ‫کارت عالی بود
‫این بهترین حرفیه که تاحالا ‫کسی بهم زده
‫آخه من...
‫واقعاً فکر می‌کنم که تو ‫مادر عالی‌ای هستی
‫بچه‌هات خیلی خوشحالن
‫خیلی هم شیرینن ‫و تو رو خیلی دوست دارن
‫- ممنون ‫- کاش...
‫کاش منم به اندازه‌ی تو که به اونا نزدیکی ‫بهت نزدیک می‌بودم
‫هنوزم می‌تونیم باشیم، مامان
‫بلد نیستم چطوری احساساتم ‫رو بروز بدم، ایمی
‫ولی خیلی دوستت دارم
‫منم خیلی دوستت دارم. ‫واقعاً دوستت دارم
‫- خدایا ‫- خدای من
‫خیلی داغونی
‫خب، رابطه‌ی مادر و دختری
‫خیلی پیچیده‌ست
‫ولی این دو نفر...
‫باهم درستش کردن
‫- می‌دونم، می‌دونم، عزیزم ‫- بالاخره
‫آره، خیلی خب
‫- یکم از این می‌خوای؟ ‫- آره
‫طوری نیست. طوری نیست
‫طوری نیست
‫خیلی خب، مامان؟
‫مامان، به این زودی نصف شب شد؟
‫آره دیگه
‫باید کریسمس رو نجات بدیم
‫خدای من. کل عمرم منتظر ‫همچین موقعیتی بودم
‫خدای من! ‫شگفت‌انگیزه
‫کریسمس مبارک، بچه‌ها
‫مامان، واقعاً کارای زیادی کردی
‫یه کمک کوچولو داشتم
‫کریسمس مبارک، بچه‌ها
‫مامان بزرگ
‫برین هدیه‌هاتون رو باز کنین
‫برات فصل یک تا شش ‫«مردگان متحرک» رو گرفتم
‫- خدای بزرگ. بیخیال مامان ‫- ممنون، مامان بزرگ
‫من میرم
‫خدای من
‫کریسمس مبارک
‫لوری، کریسمس مبارک عزیزم
‫- کریسمس مبارک، روت ‫- کریسمس مبارک، جاستین
‫جسی هستم
‫عجب، عجب شونه‌ی پهنی داری
‫ایمی، شونه‌هاش رو ببی
‫بازم شروع شد. ‫خیلی خب، مامان
‫ممنون. برو تو
‫ممنون که کم مونده بود اسمش رو درست بگی
‫دوستت دارم، دخترم
‫کریسمس مبارک، کیکی
‫کریسمس مبارک، مامان
‫از پیژامه‌ی سرکیکی من خوشت میاد؟
‫- تقریباً ‫- ممنون
‫می‌خواستم بهت خبر بدم که
‫خونه‌ی بغلی رو
‫بنگاه گذاشتم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی ازت ممنونم
‫می‌دونم که بعضی وقت‌ها ‫یکم روانی میشم
‫و می‌دونم که باید یکم بهت فضا بدم
‫برای همینه که خونه‌ی ‫اون طرف خیابون رو خریدم
‫نه، شوخی می‌کنم. ‫خونه‌ی اون طرف خیابون رو نخریدم
‫یه خونه آخر خیابون خریدم
‫- چی؟ ‫- نه
‫میام اتاق زیر شیروانی شما زندگی کنم
‫- مامان! جدی باش ‫- کیکی، چیه؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫برمی‌گردم بیسمارک. ‫جایی که بهش تعلق دارم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫من فقط...
‫خیلی دلتنگ پدرت توی کریسمس شدم
‫منم همینطور
‫آره
‫منم همینطور
‫کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک، مامان
‫هی مامان، ببین بابانوئل چی برام خریده
‫یه دستکش بیسبال کهنه
‫چه خوب، رفیق
‫قبلاً یکی دقیقاً همین شکلی داشتم
‫بابا نوئله؟
‫چرا باید بابانوئل باشه، عزیزم؟
‫یادت رفته؟ بابانوئل دیشب اومد
‫میشه بیام تو؟
‫خیلی خب، می‌دونم که
‫بهترین مادر دنیا نبودم
‫ولی تو... یه جوری خوب بار اومدی
‫و کارلا، من...
‫می‌خوام بیشتر مثل تو باشم
‫برای همین شرط بندی رو ترک کردم...
‫- مامان ‫- شرط بندی روی اسب‌ها
‫و تا قرون آخر پولی که ‫ازت قرض کردم رو پس میدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫راستش یه شغل کوفتی گیر آوردم
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه
‫استخدامم کردن که ‫مسئول امنیت بچه‌ها بشم
‫چرا باید این کارو بکنن؟
‫حتی نمی‌دونم چطوری از ‫آزمایش اعتیاد قبول شدم
‫- جدی؟ ‫- مسخره‌ست
‫و با حقوقی که بهم میدن، ‫به نظرم بتونم حدوداً
‫245 سال دیگه پولت رو پس بدم
‫وایسا ببینم، این یعنی مدت بیشتری
‫پیش ما می‌مونی؟
‫اگه مشکلی نداشته باشی آره
‫مامان
‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم
‫خب، تا وقتی بخوای پیشت می‌مونم
‫مامان
‫مامان، یه بسته نایلون فریزر هم بهم هدیه داده
‫یا خدا
‫- شاوبینگ برای همه ‫- برای همه جز من
‫غذای چینی توی کریسمس
‫احساس یهودی بودن می‌کنم
‫یکم شاوبینگ می‌خوای؟
‫می‌دونی که می‌خواستم
‫نه عزیزم، اون شوهر روته
‫راستش، واسه خودت
‫هنک لایق یکم خوش‌گذرونی تو کریسمسه
‫خیلی دوستش دارم
‫بچه‌ها، باورم نمیشه شب کریسمس
‫داریم غذای چینی می‌خوریم ‫و مادرم دوستش داره
‫باورم نمیشه مامانم ‫یه سوئی‌شرت با عکس من
‫- تنش نیست ‫- بچه‌ها موفق شدیم
‫واقعاً تونستیم امسال کریسمس رو نجات بدیم
‫می‌دونی چیه؟ بدون شما دخترا ‫از پسش برنمیومدم
‫خانوم‌ها، دوستتون دارم
‫- ما هم دوستتون داریم ‫- منم همینطور
‫سلام
‫- کارلا اینجاست؟ ‫- بله!
‫تای سویندل
‫چطوری پیدام کردی؟
‫- دنبالت گشتم ‫- سلام
‫خب، حرفای زیادی دارم که ‫می‌خوام بهت بگم
‫بگو
‫بهتره که با زبان جهانی رقص
‫حرفام رو بهت بگم
‫- خفه شو ‫- ایول!
‫- چه رقصی؟ ‫- رقص کریسمس
‫اوه تای!
‫- اوه پسر ‫- خدای من
‫عالیه، تای
‫ای داد بر من
‫چیزی نیست، صورتش رو برگردون این طرف
‫خیلی خب، عالی بود
‫خیلی خب، دیگه بسه. ‫عالی بود
‫خیلی ممنون
‫خجالت نکش، رفیق
‫عزیزم گریه نکن
‫پوف! خیلی سکسیه
‫- اون پسرمه ‫- واقعاً؟
‫- هی پسر ‫- همونجاست
‫- جکسونه ‫- سلام علیکم. حالت چطوره؟
‫از آشناییت خوشبختم
‫- می‌برمت اتاق ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫اوه، بهتره دیگه بریم ‫وگرنه از پروازمون جا می‌مونیم
‫- چه پروازی؟ ‫- بهتون نگفتم؟
‫آیسیس، روت و من قراره ‫برای سال نو بریم لاس وگاس
‫و قراره وین نیوتن رو قبل از مرگش ببینیم
‫هر سه‌تاتون قراره باهم برین وگاس؟
‫آره. خب الان دیگه دوستای صمیمی شدیم
‫خب، دوست جدید هستیم
‫دوست صمیمی
‫آره، دوست جدیدیم
‫بگذریم، کریسمس همگی مبارک
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس همه مبارک
‫هنک، ساک‌هامون رو بیار
‫کریسمس همگی مبارک!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.