..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیدار شو، خوابالو
.رسیدیم - .بس کن، کارولاین -
.جس .عزیزم
.وقتشه بیدار بشی
.ببخشید، خانوم بیون .فکرکردم کارولاین‌‌ـه
رسیدیم؟ - .آره، رسیدیم -
.ممنون که ما رو رسوندین، خانوم بیون
.حرف نداری، مثل همیشه - .خواهش می‌‌کنم، جس -
.صبرکن
چیه؟ - بلیت‌‌هاتون رو بردین؟ -
.آره - پول چی؟ -
مامان، نیاز نیست وقتی رسیدم ...جشنواره بهم زنگ بزنی
.چون اونجا آنتن نمیده
.ولی تو راه برگشت بهت زنگ می‌‌زنم - قول میدی؟ -
.قول میدم
.صبرکن - چیه؟ -
چیزی رو یادت نرفته؟
.نه، کاملاً مطمئنم چیزی یادم نرفته
.باشه، نمی‌‌خوام برم منطقه‌‌ جنگی که
.بعد از آخرهفته می‌‌بینمت
.دوستت دارم
.منم همینطور
.خدافظ .باز هم ممنون
.مراقب کارولاین باش - .نگران نباش. هستم -
.خوش بگذره، دخترها
...لطفاً توجه کنید، اتوبوس مارسد به مقصد - .برو دیگه -
.دریاچه‌‌ی تاهو تا ده دقیقه‌‌ی دیگه میره
.نمی‌‌دونم چطوری تحملش می‌‌کنی - .راستش چاره‌‌ای ندارم -
.خیلی خوشحالم تک‌‌فرزند نیستم .نمی‌‌تونم از پس اون همه توجه بربیام
،باورکن، اگه دست خودم بود .برادر و خواهر داشتم
.اون به یه سرگرمی‌‌ای چیزی نیاز داره - .می‌‌دونم
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .بیا پایین -
.تمام مسافران توجه کنند
آخرین هشدار برای مسافرینی که از مقصد مارسد .به دریاچه‌‌ی تاهو میرن
.اتوبوس تا چند دقیقه‌‌ی دیگه حرکت می‌‌کنه
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .قسم می‌‌خورم همین داخل هستن -
.گفتی دیشب برشون داشتی
.جیب‌‌های کناری رو بگرد
.بده من
.لطفاً توجه کنید ...تمام مسافرانی که به جشنواره‌‌ی موسیقی میرن
.فراموش نکنید بلیت‌‌های اتوبوس‌‌تون رو آماده کنید
چیه؟ - .سورپرایز -
.خبری از بلیت اتوبوس نیست
پس چطوری قراره بریم اونجا؟ - .آروم باش -
.بلیت‌‌های جشنواره رو دارم هنوز
دیدی؟
.باشه، پس بریم بلیت اتوبوس بخریم - .نه، صبرکن -
خب، من ترتیب یه سواری .برای جشنواره رو دادم
.آروم باش
.فلیشیا و آدام میان سراغ‌‌مون
.تا 5 دقیقه دیگه می‌‌رسن
چیه؟ می‌‌دونی که مامانم هیچوقت اجازه نمیده .با اون‌‌ها برم
.نمی‌‌تونستم بهش بگم - .حداقل می‌‌تونستی به من بگی
.هرچی کم‌‌تر می‌‌دونستی، بهتر بود
.فکرمی‌‌کردم بیشتر سورپرایز بشی
بیخیال، اینطوری خیلی باحال‌‌تر میشه. درسته؟
چی گفتن؟
.نشونم بده
حالا چی؟
.متأسفم
.بیخیال
.بریم یه ماشین پیداکنیم
.بیا
.سلام، احمق لعنتی - .انتظار نداشتم کسی توی جاده باشه -
.نزدیک بود ما رو بکشی - .ببخشید -
اصلاً شما دوتا اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید تنهایی؟ می‌‌خواید برسونیم‌‌تون؟
.ما رو می‌‌رسونن - .نه، به مادرت زنگ بزن -
.نگاه‌‌شون کن .کاملاً بی‌‌آزارن
می‌‌خوای خوش بگذرونی؟
.آره - .عالیه -
.من فرد هستم .این پسر خوشتیپ هم توماس
جس
.کارولاین
تـصـادف
...می‌‌دونی
.راستش یه‌‌جورایی بانمکه
.هی .نگاش کن
...خب
...اون رسماً
.تو نخته
.شاید
مگه کوری؟
.نمی‌‌دونم .فکرکنم
.به هرحال .تو همیشه می‌‌تونی پسرها رو تور کنی
یعنی چی اون‌‌وقت؟
.هیچی
.حالا هرچی
چیپس می‌‌خوای؟
خوبی؟
،خب، به جز اون میانبر 3 ساعته که راستی .ایده‌‌ی هوشمندانه‌‌‌‌ای بود
.آره، حالم عالیه
.داداش، ما یه ماشین عالی داریم .دوتا دختر جذاب
دیگه چی می‌‌خوایم؟
.من خوبم
.هی
.سلام
آماده‌‌ای؟ - .آره، آماده‌‌ام -
.خوشگل شدی
.بفرمایید
.چیپس - .برای اون باید کارت شناسایی ببینم -
می‌‌دونید برای انرژی‌‌زاهامون تخفیف گذاشتیم؟
.نیازی نداریم - مطمئنید؟ -
زیاد فروش نرفته. طعم پرتقالیش .نصف قیمته
.آره، نیازی نداریم. ممنون - ...ولی -
داداش، همونطور که گفت .نیازی نداریم
.باشه
.میشه 25.50 دلار
.دریافت شد، مرکز .به اون مورد 10-12 میریم
.باقیش مال خودت
مطمئنی؟
.بفرمایید
.روز بخیر، اَفسرها
...تمام واحدها
.چیزی نمیشه .نگران نباش
.خیلی خوشگلی - .ممنون -
.خودت هم بد نیستی
.آروم باش
.عجله‌‌ای نیست
.فکرکردم دوست داری - .آره -
.ولی اینجا نه
وقتی به هتل رسیدیم .فقط خودمون هستیم
.احمق نباش
.گفتم بس کن - .بیخیال. دیگه خجالتی نباش -
.ازش خوشت میاد
.ولم کن
.ولش کن
.هی، جس
.جس، بیدار شو
.خواهش می‌‌کنم، بیدار شو
.کارولاین
.کارولاین، بیدار شو
خوبی؟
.جس
.نمی‌‌تونم پاهام رو حس کنم
.رون‌‌هام می‌‌سوزن
.می‌‌ترسم
احتمالاً یه نفر تا الان ما رو دیده .و برامون کمک میاره
و اگه کسی ما رو ندیده باشه چی؟
.یه نفر میاد
.قول میدم یه نفر میاد
...جس
می‌‌تونی کمربندم رو باز کنی؟
.بذار ببینم
.اونجا
.مراقب باش، جس. دست‌‌هات
.لعنتی
.گیر کرده
.همه جا خون و شیشه است
کارولاین؟
...جس، نمی‌‌تونم
.نمی‌‌تونم بیشتر از این طاقت بیارم
،جس، باید سریع‌‌تر از اینجا بریم ...وگرنه
.دیگه نمی‌‌دونم بتونم پاهام رو تکون بدم
اون چطوره؟
و فرد کجاست؟
.نمی‌‌دونم
.فکرکنم از پنجره پرت شد بیرون
.سعی کن توماس رو بیدار کنی
حالش خوبه؟
.مطمئن نیستم
.فکرکنم
.اصلاً نمی‌‌دونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم
.صبرکن
.خیلی گرمه
چی؟
،اگه مرده بود سرد می‌‌شد. درسته؟
باشه، نفس می‌‌کشه؟
.خوبه پس بیهوشه، درسته؟
.آره
.خوبه
.یه لحظه صبرکن
.نمی‌‌تونم بشکنمش
.مال من هم گیر کرده
.فکرکنم یه نفر رو می‌‌بینم
.ولی مطمئن نیستم
فرده؟ - .نمی‌‌دونم. شاید -
.سعی می‌‌کنم بیشتر بازش کنم
.اون احمق دیوث
.همه‌‌اش تقصیر اونه
اون چیه؟
...اون
گوشیمه
صبرکن، کجاست؟
.کنارته، اون‌‌جاست
.مامانمه
.احتمالاً بدجوری ترسیده، که هنوز زنگ نزدم
.می‌‌تونی برش داری
.نمی‌‌تونم بهش برسم
خوبی؟
.آره، خوبم
.زودباش
.فکر خوبیه
.بذار امتحان کنم
.زودباش، می‌‌تونی
.یکم دیگه
.از پنجره رد نمیشه
.میشه
.به پلیس زنگ بزن - .یه دکمه‌‌ی تماس مجدد داره -
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - دارم به مامانم زنگ می‌‌زنم. باشه؟ -
.اون میاد کمک‌‌مون - .نه -
.مامان، کمک‌‌مون کن .ما تصادف کردیم
.خواهش می‌‌کنم، نمی‌‌تونیم بریم بیرون - .گیر افتادیم. ماشین چپ کرده -
مامان، الو؟ - .سلام، الان نمی‌‌تونم صحبت کنم -
.صندوق صوتیشه - .پیام بذارید -
.مامان، منم کارولاین
.ما تصادف کردیم .ماشین چپ کرده. ما گیر افتادیم
.تو یه ماشین اسپورت مشکی هستیم .خواهش می‌‌کنم
.کمک‌‌مون کن
!نه
.می‌‌دونه تو خطر افتادیم میاد کمک‌‌مون. باشه؟ -
چطوری؟ .حتی نمی‌‌دونه ما کجا هستیم
...ولی می‌‌دونه - .فرصت‌‌مون رو داشتیم -
.فقط، خرابش کردی
پس این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر منه؟
.آره
اگه تو بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟
.به پلیس زنگ می‌‌زدم - مادرم خودش زنگ می‌‌زنه. باشه؟ -
...اگه می‌‌دونست ما کجا هستیم
یادت نره من اصلاً نمی‌‌خواستم .سوار این ماشین بشم
.صبرکن
ایده‌‌ی بهتری داری؟
آره، می‌‌دونی، در مورد راننده‌‌ها، تأثیر .اولیه‌‌ی خیلی مثبتی ازشون برداشت نکردم
باشه، پس فقط اینجا تو سرما منتظر بمونیم تا یه ماشین ترسناک دیگه رد بشه؟
.نه، به مامانت زنگ بزن
.نگاشون کن .بی‌‌آزارن کاملاً
قول میدی؟ - .آره -
.قول میدم باشه؟
فکرمی‌‌کنی می‌‌دونستم تصادف می‌‌کنیم؟
فکرمی‌‌کنی می‌‌دونستم قراره تو صندلی عقب حشرت بزنه بالا؟
.باید می‌‌دونستم
.همیشه در مورد پسرها اینطوری هستی
چی؟
.این رو ازش نمی‌‌خواستم
.حالا هرچی
...توماس
.توماس، بیدار شو
کارولاین؟
.اسپری آسمت .باشه. برات میارمش
همراهت بود، درسته؟ .باید یه جایی همین‌‌جاها باشه
.کارولاین، فقط طاقت بیار .پیداش می‌‌کنم
چی‌‌شده؟
".بازم کن"
.نه، نمی‌‌تونم این‌‌کار رو بکنم
.صبرکن
.نمی‌‌دونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم
...جس، خیلی متأسفم
.بابت حرفی که زدم
.پام
فرد، تویی؟
.آره، زخمی شدم - فرده؟ -
.نمی‌‌تونم ببینم
.ببین می‌‌تونه حرکت کنه - می‌‌تونی حرکت کنی؟ -
.نه، نمی‌‌تونم. یه شاخه تو بدنمه - .باید حرکت کنی -
.کمک می‌‌خوام - .باید ما رو ببری بیرون -
فرد، باید کمک‌‌مون کنی. نمی‌‌تونیم بیایم بیرون. همه‌‌چیز .رو امتحان کردیم. نمیشه
.ببین، نمی‌‌تونم حرکت کنم .پام به گا رفته
.این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر اونه .هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌‌کردیم
.خیلی متأسفیم .براتون جبران می‌‌کنیم
.برام مهم نیست کجا می‌‌خواید برید، هرجایی که باشه .به اونجا می‌‌بریم‌‌تون
.بهتون مدیون هستیم
خوبی؟
.این کیف رو ببین
.شاید توش ابزاری چیزی باشه
.فقط همه جا رو بگرد
شاید بتونی از بیرون .در رو باز کنی
.از اینجا نمی‌‌تونم کمکی بهتون بکنم
این پنجره‌‌ها ضدگلوله‌‌ان؟
فرد، خوبی؟
.جواب بده - .آره، خوبم -
.ولی بیا بگیم خیلی شانس آوردم
توماس چطور؟ حالش خوبه؟ - .نمی‌‌دونم -
.فکرنمی‌‌کنم آسیب دیده باشه
.حداقل من که نمی‌‌تونم چیزی ببینم
،هنوز نفس می‌‌کشه .ولی بیهوشه
.یه نفر لابد داره دنبال‌‌مون می‌‌گرده
!نه
.هیچکس دنبال‌‌مون نمی‌‌گرده
چند روز طول می‌‌کشه تا .کسی حتی پیدامون کنه
.از همه چیز خیلی فاصله داریم - ...ولی مامانم -
.مامانم صبح می‌‌فهمه تو دردسر افتادیم
.حتی اون موقع هم نمی‌‌فهمه کجا هستیم
.یه نفر میاد - کِی؟ -
.نمی‌‌دونم - .هیچوقت -
چی؟ - .هیچوقت -
...هیچکس
.نمی‌‌تونه اینجا پیدامون کنه
چرا همچین حرفی می‌‌زنی؟
.ماشین مال ما نیست - .آره، ماشین توماس‌‌ـه -
.نه، ماشین توماس نیست - .والدینش صاحب ماشین هستن -
به چی می‌‌خندی؟ - فکرکردین دوتا بچه مایه‌‌دار لوس هستیم؟ -
.آره، اینطور فکر می‌‌کردیم - .ما لوس نیستیم، باشه؟ کار می‌‌کنیم -
کجا کار می‌‌کنید؟ - .هرجا که بشه پول آسون در آورد -
.باشه
.گاهی هتل .معمولاً ساختمون
.توماس سرپرسته و من ماشین پارک می‌‌کنم
.ناظر و مراقب ماشین‌‌ها .می‌‌دونید؟ کارهای حوصله سربر
.ولی این کار آخر فرق داشت
.شیفت روز کار می‌‌کردیم
.ساعت 9 می‌‌رفتیم ساعت 6 برمی‌‌گشتیم .هرروز همین‌‌جوری
.ساعات کاری داغون بودن .کاری به جز بررسی بسته‌‌ها نداشتم
،یه خدمات 24 ساعته است ...ولی من بیشتر وقت رو فکر می‌‌کردم
وقتی توماس همیشه درحال .نظارت تصاویر امنیتی بود
،یه چند هفته‌‌ای بود که اون‌‌جا کار می‌‌کردیم .پس اونجا رو می‌‌شناختیم
...هر جمعه رأس ساعت 5:15 عصر
یه ماشین رو پارک می‌‌کردم که برای دوشنبه .آماده‌‌ی ارسال می‌‌شد
و هر دوشنبه رأس ساعت 9:50 .ماشین آماده‌‌ی بردن می‌‌شد
،گاهی، برای رسیدن به چیزی بزرگ .باید کوچیک فکرکنی
آخرهفته ماشین رو می‌‌بردیم خوش می‌‌گذروندیم ...و بدون اینکه کسی متوجه بشه
.ماشین رو به جایی که باید می‌‌بود برمی‌‌گردوندیم
.عالی بود
با خودتون چی فکر می‌‌کردید؟ چرا این‌‌کار رو کردید؟
چرا نکنیم؟ - .چون این دزدیه -
.ما که برش می‌‌گردوندیم
واقعاً؟ اینطوری؟
یه ماشین دزدیده شده رو .چپ کردید
فکرمی‌‌کنید می‌‌خواستیم این اتفاق بیوفته؟
.حالا که اتفاق افتاد، فرد باشه؟
،و این واقعیت که ممکنه بمیریم .تقصیر توئه
.عمیقاً عذرمی‌‌خوام .جدی میگم
.ولی صدای تو سریع‌‌تر ما رو می‌‌کشه .پس خفه شو
کار زیادی نمی‌‌تونیم انجام بدیم، درسته؟
.گور بابات
!گور بابات
.باید می‌‌مردم
چی؟
...وقتی اون دو نفر نزدیک بود زیرم بگیرن
.باید می‌‌مردم
.احمق نباش
.فقط سوار ماشین بشید
!چی؟
دنبال ماشین هستید، درسته؟
.لعنتی
.صبرکن - ناراحت‌‌کننده است، نه؟ -
.از مرگ نجات پیداکردم - .ما رو می‌‌رسونن -
.ولی حالا حتی بیشتر می‌‌خوامش
.یه جایی این رو خوندم - جدی؟ -
.فکرکنم بدونم چی میگی
.فلسفه‌‌ی مایاست
اسمش چیه؟
.اسمش رو یادم نمیاد
.یادم اومد
مقصد نهایی بود؟
یا فیلم دوم، یا سوم، یا چهارم یا پنجمش بود؟
...جس، می‌‌تونی
می‌‌تونی لطفاً کمربند ایمنی رو از طرف من باز کنی؟
.شلش کن
.اینجا رو بکش .اگه می‌‌تونی
.بیشتر از این نمیشه - .باید بشه -
.دوباره دکمه‌‌اش رو امتحان کن .از مداد استفاده کن
چه خبره؟
.لعنت
.لعنتی، پام .هنوز گیر کرده
.دیگه نمی‌‌تونم طافت بیارم
صدمه دیده؟ - .آره -
بطری ودکا کجاست؟
.زیر صندلی رو بگرد
.پام. زودباش - .طاقت بیار -
...اگه از اینجا رفتیم بیرون
...و بتونی هرچیزی که بخوای رو داشته باشی
چی رو انتخاب می‌‌کنی؟
.نمی‌‌دونم ...فکرکنم
...شاید
.یه چیزبرگر .و رایان گاسلینگ
.یه چیز .می‌‌تونی یه چیز رو انتخاب کنی
کدومش؟ چیزبرگر یا رایان گاسلینگ؟
.سخته .نمی‌‌دونم
...فکرکنم اگه بخوام یه کدومش رو انتخاب کنم
.فکرمی‌‌کنم رایان گاسلینگ رو انتخاب کنم
.چون بعدش می‌‌تونم یه چیزبرگر از روی پشیمانی بخورم
.من برد پیت رو انتخاب می‌‌کنم
برت پیت؟ جدی؟
.توی باشگاه مبارزه رو - .باشگاه مبارزه؟ پس هیچ شانسی نداری -
.باشه پس .پس آنجلینا جولی
.نزدیک‌‌ترین چیز به برد پیت‌‌ـه
.چقدر خنگی
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
می‌‌خوام از ودکا برای .بیدار کردن توماس استفاده کنم
بیدار شو، توماس
.تکون خورد
بیداره؟
چی‌‌شد؟
.راهش انداختم .توی تلقین که خوب جواب داد
.کاملاً جواب داد
توماس؟
.توماس، باید از اینجا ببری‌‌مون بیرون .باشه؟ گیر کردیم
.ماشین .لعنتی، ماشین
.ماشین رو ول کن. خراب شده .باید بریم بیرون
.نه، نه. نمی‌‌تونم برم زندان - .یا بدتر -
اگه از اینجا نبری‌‌مون بیرون .همه‌‌مون می‌‌میریم، توماس
فرد کجاست؟ کجاست؟
فرار کرد؟ - .نه -
.بیرون گیر افتاده .فکرکنم الان بیهوش شده
.دستم
.دستم - .همه کاری رو امتحان کردیم -
.ماشین مثل زندان فورت ناکس‌‌ـه
.باید یه چیز دیگه توی این ماشین باشه
.ماشین بابامه - دیگه داستان نباف، باشه؟ -
.واقعیت رو می‌‌دونیم .می‌‌دونیم ماشین سرقتیه
.احمق لعنتی
چیه؟
.نمی‌‌دونم
.بوق زد - چی؟ -
.بوق زد الان - مطمئنی؟ -
.مطمئنم الان بوق زد - یعنی چی؟ -
.واقعاً نمی‌‌دونم - .جریان چیه؟ بهمون بگو -
.اول کارهای مهم‌‌تر
.باید یه راهی واسه بیرون رفتن پیداکنیم
توماس؟
.توماس، لطفاً کمک‌‌مون کن .شاخه‌‌ها رو بردار
.باشه. باشه
.یه چیزی می‌‌خوام که اون کابل رو نگه دارم .وگرنه نمی‌‌تونم رد بشم
یه چیزی؟ - چی می‌‌خواد؟ -
...یه چیزی که
.باشه. باشه
.فهمیدم
.باید این رو از پنجره بفرستی بیرون
...توماس
با این چه غلطی بکنم؟
باید باهاش چه غلطی بکنه؟ - .نمی‌‌دونم -
وقتی تنها توی جنگل هستی چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.فکرکن، فکرکن
لیام نیسون، تو بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟
.الان وقت بازی نیست، لیام .باهام حرف بزن
.آره. آره
تو بودی زنده می‌‌موندی، نه؟ .آره
احتمالاً کسی که این کابل رو ساخته پیدا می‌‌کردی .و اون رو می‌‌کشتی
.و خانواده‌‌اش رو
.لعنتی چه خبره؟
.نمی‌‌تونم چیزی ببینم
توماس چی‌‌کار می‌‌کنه؟ - .فکرکنم داره به فرد کمک می‌‌کنه -
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .می‌‌خوام ببینم چه خبره -
!فرد! فرد
.لعنت بهش
.زودباش، رفیق .یالا
!لعنت
!یا مسیح .لعنتی
.بدجوری درد دارم
می‌‌تونی حرکت کنی؟
.نه، نمی‌‌تونم، داداش
.سعی کن پاهات رو تکون بدی .زودباش
.باشه. تصادف کردیم - .خودم می‌‌دونم تصادف کردیم، مرد -
دخترها چی؟
.چیزی‌‌شون نمیشه - .نه مرد، باید بیاریم‌‌شون بیرون -
اول باید به تو رسیدگی کنم، باشه؟ - ...دخترها -
!جس - .صبرکن -
.نجات‌‌مون بدید
.کمک‌‌مون کنید - .کمک‌‌مون کنید -
.این درد داره، ولی چاره‌‌ای ندارم - فقط انجامش بده. باشه؟ -
.انجامش بده
.فکرکنم دارن میرن
.خدای من .نه
.نمی‌‌تونن
.گوش کن. باید سریع از اینجا بریم، مرد - نه، مرد. دخترها چی؟ -
.صبرکن. اون‌‌ها زیادی می‌‌دونن لومون میدن، باشه؟
.مجبوریم - .نمی‌‌تونیم کمک‌‌شون کنیم -
.وقت زیادی نداریم - .ماشین رو ببین. نمی‌‌تونیم ترک‌‌شون کنیم -
.فقط، زودباش - .نه -
.اگه تو اون ماشین ول‌‌شون کنیم، می‌‌میرن
.یه نفر میاد سراغ‌‌شون - کِی؟ کِی؟ -
.نمی‌‌دونم - ماشین رو ببین. باشه؟ -
می‌‌تونی ببینی؟
،اگه کمک‌‌شون نکنیم .می‌‌میرن
ما چی، ها؟ چه بلایی سر ما میاد؟
کمک‌‌شون می‌‌کنیم بیان بیرون .بعدش فرار می‌‌کنیم
.خدای من ...چقدر
چقدر چی، ها؟
چقدر چی؟
چقدر چی‌‌ام؟
.چقدر احمقی
.این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر توئه
.تو به این دخترها پیشنهاد سواری دادی
،می‌‌دونستم همون لحظه‌‌ای که سوار شدن .داستان درست میشه
بعدش تصمیم گرفتی زیاده‌‌روی کنی با دختره .و حالا تو این دردسر کوفتی افتادیم
لازمه یادت بندازم کی ماشین رو چپ کرد؟
لازمه یادت بندازم چرا زدن تو سرم؟ - .آره، یادم بنداز باشه -
.این واقعاً کمک‌‌مون می‌‌کنه
.ما نمی‌‌دونیم اون‌‌ها سر ماشین ما رو لو بدن
باشه؟ باشه؟
.فقط چند دقیقه لازم داریم .کمک‌‌شون می‌‌کنیم بیان بیرون و بعدش میریم
.بیخیال، مرد ...فقط
.فقط توماس، به حرفم گوش بده .فقط چند دقیقه طول می‌‌کشه
،لعنتی توماس .این یه بار رو بهم گوش بده
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می‌‌کردیم از کنترل خارج شد، نه؟
.می‌‌دونم، ولی درست میشه
.درست میشه، مرد ...درست میشه، فقط باید
...فقط باید - ماشین فرستنده داره. باشه؟ -
فرستنده؟
.داداش، نه. توهم زدی - .نه، اینطور نیست -
.با چشم‌‌های خودم دیدمش، مرد .ماشین فرستنده داره
کسی که سوار ماشین بود کی بود؟
.نمی‌‌دونم، نمی‌‌دونم .فرق داشت
چطوری؟
.نمی‌‌دونم، مرد .ظاهرش فرق داشت
پس داری میگی یه آدم متفاوت این بار ماشین رو آورده؟
آره، که چی؟
و اینکه ثبت نشده بود به نظرت عجیب نبود؟ - .نه، فکر نمی‌‌کردم عجیب باشه -
نمی‌‌دونم، مرد. فکرمی‌‌کردم از .همون کمپانی ماشین باشه. نمی‌‌دونم
و فکرکردی لازم نیست اسرار کنی کارت شناساییش رو بررسی کنی؟
.فکرکنم زیاد بهش فکرنکردم
.لعنت فرد
.ما حتی نمی‌‌دونم این افراد کی هستن
،هرکسی که هستن .رو ماشین فرستنده گذاشتن و می‌‌دونن کجاست
.و احتمالاً الان تو راه باشن
.آره
.درست میگی
.حق با توئه
.زودباش
.نمی‌‌تونیم ول‌‌شون کنیم اونجا
...فرد !فرد
.کار نمی‌‌کنه
.می‌‌ترسم
.حواسم به دخترا هست - .میرم اونجا رو بررسی کنم -
.بهتره عجله کنی
حال‌‌تون چطوره؟ - .داریم اینجا می‌‌میریم. ولی خوبه -
.گردنم گیر کرده
.نمی‌‌تونم آزادش کنم - سعی می‌‌کنم این شاخه‌‌ها رو بردارم -
.یه چیزی توی صندلی هست
.این عادی نیست
.یا خدا .باز هم هست
.خدای من
501الان تو جاده‌‌ی آکورن هستم، ولی .اطلاعات نیاز دارم
.پشتیبانی نیاز دارم
چرا هنوز بوق می‌‌زنه؟
!فرد
!فرد. فرد
این‌‌ها کی هستن؟
چه خبره اینجا؟
.من قبلاً درخواست کمک کردم
.اِف‌‌بی‌‌آی
کدوم خری به اِف‌‌بی‌‌آی خبر داده؟
اینجا چه خبره؟
.میرم بررسی کنم .به نظر درست نیست
!فرد - چیه؟ -
.فکرکنم یه چیزی پیداکردم
اون کیف از کدوم گوری اومده؟ - .نمی‌‌دونم -
.دریافت شد، آره ولی مرکز .اون‌‌ها تو راه هستن
همینطور گفتن هیچ گزارشی .به اِف‌‌بی‌‌آی داده نشده
.یه لحظه صبرکن .حواسم هست
اون چه کوفتی بود؟
.اون‌‌ها هستن
.بهتره یه چیزی پیداکنی. یه چیزی پیداکن - .صبرکن -
.زودباش
.نمی‌‌دونم سر و کارم با کیه
.دریافت شد
.بخواب
.لعنت
.جس، باید از اینجا بریم بیرون باید خودمون رو نجات بدیم، باشه؟
...جس - بله؟ -
.با محکم فشار دادن می‌‌تونی آزادم کنی
باید چی‌‌کار کنم؟ - .فقط امتحانش کن -
دیوانه شدی؟ - .زودباش -
.ممکنه بشکنه - .بهتر از اینه که گیر کرده باشم -
.فقط انجامش بده
.زود
.یه لحظه صبرکن
آماده‌‌ای؟
.خیلی درد داره
...فرد ...فرد
.این تقصیر منه .من بودم
.تموم شده
.نمی‌‌تونیم کاری براش بکنیم .اون مرده
.بنزین ریخته
.بهتره زودتر بیاریم‌‌شون بیرون
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ .بنزین نشت کرده
.می‌‌خوام نجات‌‌مون بدم - منظورت چیه؟ -
.یه ماشین دزدیدیم و باهاش تصادف کردیم - .توماس، مرد -
.دو نفر رو کشتیم .دنبال‌‌مون هستن
.داری عقلت رو از دست میدی .اون دلیلی نیست که بخوایم زنده بسوزونیم‌‌شون
.دارم مدارک رو می‌‌سوزونم باشه؟
.از سر راهم برو کنار - .نه، توماس، گوش کن ببین چی میگم -
.داری عقلت رو از دست میدی، مرد
،اگه اون‌‌کار رو بکنی .میشه مرگ‌‌مون
.فقط کمکم کن .کمک کن دخترها رو از ماشین بیارم بیرون
.و بعدش تا وقتی می‌‌تونیم از اینجا میریم
باشه؟
.باشه
.طاقت بیارید
.از پنجره فاصله بگیرید
!یا خدا، مرد - .می‌‌دونن کجا هستیم. دارن میان -
.می‌‌دونم، مرد .واسه همین باید از اینجا بریم
.نه اینکه همه رو بکشیم - .ماشین فرستنده داره -
.ردمون رو زدن - .می‌‌دونم -
...باشه؟ نکن .فقط آروم باش، مرد
.اسلحه رو بذار کنار
.اسلحه‌‌ی کوفتی رو بذار کنار، مرد .به من نگیرش، مرد
باشه؟
.خیلی‌‌خب
.باشه
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ ...بذارش
.اینجا
.اونجا هستن. میرم نزدیک‌‌تر - .دریافت شد -
.نور رو خاموش کن .الان
.زودباش، مرد. بریم
.نمی‌‌خوام اینجا بمیرم
.جس، تموم شد
.خواهش می‌‌کنم ولم نکن
فرد؟
.خدا رو شکر
.لازمت دارم
.باید بریم سراغ کارولاین
...فرد
.کارولاین
.هنوز توی ماشینه
تو کی هستی؟
ببخشید، تو کی هستی؟
چرا این‌‌کار رو می‌‌کنی؟
.خفه شو
.ولم کن
.پلیس تو راهه
.حالا من پلیس‌‌ام
.خواهش می‌‌کنم، من ماشین‌‌تون رو ندزدیدم
.من فقط می‌‌خواستم تا یه جایی برم .فکرکردم ماشین اون‌‌هاست
فکرکنم فقط تو زمان اشتباهی .تو جای اشتباهی بودی
کسی توی ماشینه؟
.جواب بده
.خواهش می‌‌کنم !نه
.فرارکن، جس - .احمق خنگ -
چرا نمیای بیرون؟
.به هرحال پیدات می‌‌کنم
.دیگه بازی ندارم
اسلحه‌‌ام کجاست؟
.باعث تأسفه دیگه می‌‌خوام بکشمت
می‌‌خواستم ببینی وقتی .دوست‌‌هات رو می‌‌کشم
.از اون سرسخت‌‌ها هستی
.خوشم اومد
.فرد
.جس، خیلی متأسفم
.باید برم - .یه لحظه صبرکن -
.بذار کمکت کنم
.نجاتم بدید، خواهش می‌‌کنم
فرد؟
!فرد؟
...دفعه‌‌ی بعدی یادم بنداز
.گوشیم رو شارژ کنم
.مراقب باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.