..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام داش
چه خبر؟
چي مي‌گي؟
آنسوي ابــــرها
بيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
چه خبرا ساني؟
کار و بار خوبه؟
!مشتي
.وقتشه يه مغازه بزرگ‌تر بگيري
بهم طول بده يکي مي‌گيرم
اينقدر کِنِس نباش، امروز رو بچسب !هيچي موندني نيست
پيش خودم گفتم شايد بهتر باشه که هواپيما بخرم
اما يه مشکلي بود اين که کجا پارکش کنم؟
!تو کوچه ما پارکش کن، مجاني
.خب ديگه.. ما رفتيم
ولمون کن خاله
با کي بودي؟
کي گفت بياي داخل؟ برو بيرون، صدات مي‌کنم
بهم 300 روپيه ميدي؟ مرتيکه مُفت‌بَر يالا 500تا رد کن بياد وگرنه معامله بي معامله
باشه بهت 500 تا ميدم
دنبالم بيا
کيدو، برو بيرون
دهنت رو باز کن يالا
!حقيقت داش، جنسش نابيه
دهنت رو باز کن
باز کن
ببند
دهنت رو باز کن
دوتا دندون خراب داره
داداش، دندون خراب باشه چيه مگه؟
!بازش کن، قشنگ
بخاطر دندونش تخفيف مي‌خواي؟
امير
چندبار بهت بگم که اينورا پيدات نشه؟
اينجا محل کار منه
برات دوتا بار تحويل دادم
ولي خبري از پول نشد
بقيه سر وقت با من تسويه مي‌کنن
جاي پولت امنه
به زودي پولت رو مي‌گيري
کِي؟
يکي دو روز ديگه
!اول پول بعد کار
ناموس؟
!زبون در آوردي !يادم ميمونه
.منتظرم
بله قربان
ببين ساني بله؟ -
امير و آدماش دارن بلند پروازي مي‌کنند پراشون رو قيچي کُن
چشم
امير، بيا
بدو
چطوري داداش؟
يه نمونه جديده براي توشار آوردم
!راهول چه حالي بکنه
حواست باشه که معامله رو چطور مي‌بندي !رديف بشه کُلي پول به جيب ميزني
.رديفش مي‌کنم
!پليس
ولم کن
ولم کنيد
طبقه بالا رو بگرديد
!ول کنيد
!وايسا حرومزاده
!بگيريدش
امير!!! چي شده؟
تارا.. پليس دنبالمه
اين رو قايمش کن بعدا ازت مي‌گيرمش
چرا بايد اين کار رو بکني؟
کجا ميري؟ بگو چي شده؟
پليس.. ول کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولم کن يالا -
اينجا قايم شو
يه پسر با لباس مشکي ديدين؟
اين چطوري اينطوري شده؟
چيزي نيست. بسته رو بده
بسته‌اي که گفتم قايم کن کجاست؟
همه جا رو پليس گرفته بود
چي ميگي؟ بايد پيش خودت نگهش ميداشتي نگه دار
امير گوش کن
ديوونه شدي؟ برو داداش
ولم کن امير گوش کن -
يه جاي امن قايمش کردم
الان برداشتنش خطرناکه
بهت قول ميدم فردا بهت ميدمش
باشه؟
جاش امنه؟ !امنِ امن -
بيا
!جاي قشنگيه
چي شده؟ بيا ديگه
اين خونه رو چطور خريدي؟
پس انداز کردم
يکم پول بهم دادي منم کمي از رئيس قرض کردم
درد داره؟
چند وقته که اينجا زندگي مي‌کني؟ از وقتي اون مِي‌خواره رو ول کردم -
از رئيست چقدر قرض کردي؟
زياد نبود
از حقوقم کمش مي‌کنه
بهم قول داده بودي که سمت مواد نري
تو قول من رو يادته
پس بايد يادت باشه که چي شد که رفتم؟
مگه برام بجر دردسر چيزي داشتي؟
ديگه برات دردسر درست نمي‌کنم
!امير
مشکلت چيه؟
هر بار ميام باهات حرف بزنم !ول مي‌کني ميري
برو کنار.. وقتي براي .اين دري وري‌ها ندارم
امير.. نگرات بودم
براي همين مي‌گم
نگران؟ وقتي بهت نياز داشتم کجا بودي؟
منظورت چيه؟
کِي از خونه پرتم کردي بيرون؟
کِي پرتت کردم بيرون امير؟
!من پرتت کردم بيرون
وقتي شوهرت من رو ميزد تو کجا بودي؟
بهت التماس کردم نرو
سعي کردم برت گردونم خونه يادته؟
چرا؟ مي‌خواستي برگردم که من رو بکشه؟
همسرت فقط بلد بود مشروب بخوره و من رو بزنه
تو هميشه طرف اون بودي هيچوقت يادم نميره
!حالا نگران شدي تو فقط به خودت اهميت ميدي -
ميدوني با من چيکار مي‌کرد؟ .پوستم رو مي‌کند
تو که برادر مني براي من چيکار کردي؟
وقتي که ترکش کردم و اومدم پيشت يادته بهم چي گفتي؟
:گفتي "ما کاري با هم نداريم"
من هيچکس رو جز تو نداشتم
ميدوني چقدر کف خيابونا خوابيدم؟
اونموقع کجا بودي امير؟ کجا بودي؟
وقتي به ماه نگاه مي‌کنم ياد مامان مي‌افتم
مي‌گم کاش زنده بود
الو
کار دارم
تازه رسيدم
.ميرم رديفش مي‌کنم
تارا
بله؟ مي‌خواستم باهات حرف بزنم -
بايد برم وقتي کارت تموم شد بيا -
ديگه بهتره برم
!تارا
بسته رو بده
چرا رفتي پيشش؟
به تو چه؟
بسته رو بده
..ديگه نرو پيشش
فهميدي؟ ديگه نرو اونجا
.تو مال مني
!فقط من
تو مال مني
!تو مال مني.. فقط من ولم کن -
ولم کن
چه خبره؟
..زده تو سر آکشي
پُليس بُردش با سنگ زده تو سر آکشي-
بيمارستانه.. ممکنه بميره
برو کلانتري.. زود باش
کجا؟ خواهرم تارا رو بردن -
نميتوني ببينيش، برو
بايد ببينمش اون بي‌گناهه
در دوبي گات دستگير شده (رختشور خانه مرکزي بمبئي)
من چيزي نميدونم يه آدم رو راهي بيمارستان کرده
دعا کن زنده بمونه، برو
بذاريد دو دقيقه باهاش صحبت کنم
برو
اورژانس کجاست؟
دنبال اورژانسم اونجاست-
بيماري به نام آکشي رو اينجا آوردن؟
سرش ضربه خورده
ميدونيد کجاست؟
اسمش؟ آکشي -
تو اتاق عمله
عملش چقدر زمان بره؟ نميدونم -
بريد ببينيدش، فقط مختصر باشه
بشين داخل، عجله کن
تارا، يک دقيقه
کجا مي‌برنت؟
کجا ميري؟
يک دقيقه
عمو.. زودي دوچرخه‌ت رو برمي‌گردونم
هي! کجا ميري؟
ولش کنيد، اون بي‌گناهه
تقصير آکشي بود
لطفا ولش کنيد
تارا چي شده؟ برو -
خانم بذاريد دو دقيقه باهاش صحبت کنم
التماستون مي‌کنم، فقط دو دقيقه تارا، چي شده؟
يه چيزي بگو کجا مي‌برنت؟
زندان، ميخواي کجا بره؟ ولش کنيد لطفا -
اون کاري نکرده
بي‌گناهه.. ولش کنيد
تا وقتي که اظهارات قرباني ثبت نشه
!بازداشت ميمونه
يعني چي؟
اون بي‌گناهه !اون کاري نکرده
آکشي رو دستگير کنيد، اون مجرمه
چيکار مي‌کنيد؟ التماستون مي‌کنم، ولش کنيد
چي شده تارا؟
بازش کن
!تارا.. خانم.. وايسين
بيا بيرون، يالا
اسمش چيه؟ تارا نشان -
ببريدش داخل بگردينش
تکون بخور
اسم؟ تارا نشان -
درش بيار
بنويس.. که حلقه دستشه پتو رو بردار
قربان، همه چيز حاضره جاي نگراني نيست
بله قربان.. کاملا ممنون
اسمت چيه؟ اسم؟
تارا نشان
!اقدام براي قتل
تا وقتي تکليف پرونده‌ت روشن بشه همينجا ميموني
اگر طرف بميره تا ابد اينجا خواهي بود
حبس ابد، فهميدي؟
ببريدش سلول شماره 5
برو داخل
سريع ببريدش
چوتو
ببرش
حواست باشه
مطمئني ساني به پليس خبر داده؟
!به لطف راهول آره
موش کثيف، ولش نمي‌کنم
امير، الان نه پليس و راهول دنبالتن
زرنگ باش، آفتابي نشو
من حواسم هست و آفتابي هم نميشم !هيچکس نميدونه من کجام
!به تو هم نمي‌گم
باشه، بهم نگو
اين رو بگير
با بدبختي رديفشون کردم
مرسي رفيق
اين پول هم بگير
نه، خودت بيشتر از من نياز داري بابات حالش خوب نيست، رديفش مي‌کنم
داش، تو خيلي به گردن من حق داري بگيرش
مراقب خودت باش، حله؟
ميبينمت
هي وايسا
چيکار مي‌کني؟ زده به سرت؟ گمشو
خانم، بيمار آي‌سي‌يو رو کجا بردن؟
نميدونم، شيفت من تازه شروع شده
يعني چي که نميدوني؟ بيمار من کجاست؟ آکشي؟
چرا داد ميزني؟ شلوغش نکن.. چي شده؟
رفته بخش عمومي
دوستشي؟ بله -
از صبح کجا بودي؟
فُرم رو پر کن، اسم، ادرس ..شماره تلفن
اين داروها رو هم سريع بگير
حالش چطوره؟
الان نميتونه حرف بزنه
چرا نميتونه؟ يعني وقت ميبره که خوب بشه -
فُرم رو پُر کن
چقدر شد؟ 620روپيه -
خانم، داروهاي آکشي
!هي
من رو يادته؟
دوبي گات... پليس؟
نجاتم دادي، يادته؟
برات دارو گرفتم پيش پرستاره
دارم لطفت رو جبران مي‌کنم
اين رو ميبيني؟
باهاش چشماي کثيفت رو .از جاش در ميارم
عشق و حال مي‌کني، نه؟
وانستا، برقص
اومدم با يه دوست غذا بخورم گفتم براي تو هم غذا بگيرم
بخور
يالا.. بخور
!تارا
تاراي عزيزم
کجايي؟ در رو باز کن
چرا باز نمي‌کني؟
يادته.. قرار بود امشب همديگه رو ببينيم؟
سري آخر کم پول دادم؟
هوست رو کردم تارا
.باشه.. ميرم
.پشيمون ميشي
هيچکسي رو مثل من پيدا نمي‌کني من دارم ميرم
اسمت رو بنويس
تارا
اين چيه؟
مال چوتوء چوتو؟ -
چوتو کيه؟
مادرش حبس ابديه
خيلي مريضه بردنش بيمارستان
اگر آکشي بميره بايد تا ابد اينجا بمونم
نه تارا، آکشي حالش خوبه نمي‌خوام اينجا بمونم -
عملش کردن، حالش خوبه تارا
تقصير من نبود
نمي‌خوام اينجا بميرم
اتفاقي براي آکشي نمي‌افته حالش خوبه
به زودي حرف ميزنه بايد قبول کنه که مجرم بوده
به زودي مياي بيرون
نمي‌خوام اينجا بمونم
اتفاقي براش نمي‌افته حالش خوب ميشه
امير، خيلي ترسيدم اتفاقي برات نمي‌افته -
هيچي نميشه، زياد اينجا نميموني بهت قول ميدم، زودي مياي بيرون
اگر بميره چي؟
نميميره، هر روز ميرم بيمارستان ملاقاتش
حالش خوب ميشه
بازم ميام ديدنت
مراقب خودت باش
دستت رو تکون بده
صدام رو ميشنوي؟
بيار پايين
تو همراهشي؟ بله -
حالش خيلي بهتره
حرکات و گردش خونش بهتر شده
کِي حرف ميزنه؟ به زودي -
حالش خيلي بهتره
شنيدي؟
اگر تلاشت رو بکني به زودي حرف ميزني
يالا، تلاشت رو بکن
يالا.. حرف بزن
بيشتر
يالا تلاش کن
ميبيني چقدر راحت ميتونم بکشمت؟
آزادي خواهر من به زندگي تو بستگي داره
تا وقتي به جرمت اقرار نکردي
!نه ميذارم زندگي کني نه بميري
حرف بزن حرومزاده وگرنه ازت نمي‌گذرم
هي آقا
قرمز داري؟
هست چنده؟-
تارا نشان
يه بسته داري برو بگيرش
براي چوتو، از طرف امير
اثر انگشتت، اينجا بزن
!چوتو
بيا اينجا
..بگيرش
بيا
.فقط... زبونش مونده
مي‌خواي ببيني؟
!حرف بزن
عالي نيست؟
بذار نشونت بدم
خوشت مياد؟ به اين مي‌گن کبري کسي ازش جون سالم به در نميبره
ببين
سري بعد اينو پشتت مي‌کشم
امروز رو کامل بمون فردا آزمايش داره
هر سه ساعت بهش يه قاشق بده
تنفسش بهتر شده باشه.. ماسکش رو بردار -
يکي ديگه براش بيار
بخور، بعدش يه کمي مي‌خوابم
عوضي، حال مي‌کني؟
متکات رو برمي‌دارم
فکر نکنم بهش نياز داشته باشي
آروم.. بخواب
مرسي
!چه گندي زدي
زندگي من که در هر حال گند بود !تو بدترش کردي
وقتي بچه بودم پدر و مادرم رو در يک تصادف از دست دادم
خواهرم تارا من رو بزرگ کرد
اون از من بدشانس‌تر بود
شوهرش يه حرومزاده بود
فقط بلد بود کتک بزنه
وقتي خونه‌ش رو ترک کردم 13سالم بود
مي‌خواستم يه آدم گُنده عين راهول بشم !خيلي گُنده
ولي راهول هم عين تو ذهن کثيفي داشت
جفتتون سگ هستين
فرقش اينه که تو سگ پولداري بود !و تو يه سگ بدبخت
اون اصل و نسب داشت !و تو هيچ خري نبودي
چندتا معامله ديگه مي‌کردم يه تکون اساسي مي‌خوردم
ولي تو گند زدي به همه چيز مرتيکه عوضي
حالا تارا داره تو زندان ميپوسه
بهتره زودتر حرف بزني
تارا جان و قلب منه
تو از عشق چي ميدوني؟ !مرتيکه تخم سگ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما کي هستين؟
پسرم چي شده؟ بگو
شما خانواده‌ش هستين؟ چرا حرف نميزنه؟ -
جنوب هندي هستين؟
!نميفهمم چي مي‌گين
انگليسي بلدي؟
!يکم
خانواده‌ت هستن؟
ميدونن چه کار پليدي کردي؟
من دوست آکشي هستم
مراقبش هستم
بريد لطفا
ديشب بهش دارو دادي؟
بريد ديگه، دکتر داره مياد
بريد
نياين.. بريد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!تارا
يکي اومده ديدنت در رو باز کن
کسي نيست، فردا بيا
لطفا يه بار ديگه ببين
کسي نيست.. فردا بياين
اما آدرسش همينه
فردا بياين، رفتن بيرون
!هي
چي شده اومدين اينجا؟
کي آدرس من رو داده؟ پرستار -
!نسخه آکشيه
پرستار گفته فردا دارو رو بيارين
!نسخه داروهاي پدره
پرستار گفته فردا دارو رو بيارين
ببخشيد که اذيتتون مي‌کنيم پول رو بگيريد
مشکلي نيست، نمي‌خواد
مادرت برگشته
چطوري؟
کي اين رو داده بهت؟
چي شده؟
گفتن تا وقتي بهتر نشده تصميمي نمي‌گيرن
تا وقتي خوب ميشه بايد بمونم
حالش چطوره؟ داره بهتر ميشه -
وثيقه رديف مي‌کنم
وثيقه؟ از کجا ميخواي پول بياري؟
حلش مي‌کنم، نميذارم اينجا بموني
مي‌خواي مواد بفروشي؟
نمي‌خوام وثيقه رديف کني
اگر دستگير بشي چي؟
نگران نباش، چيزي نميشه ديگه مي‌خواد چي بشه؟ -
موادت من رو به اين روز انداخته
با وثيقه ميارمت بيرون
ميدونم چيکار کنم
آکشي رو تيکه تيکه مي‌کنم
از اينجا ميارمت بيرون
يکم بهم ايمان داشته باش
!امير
ببخشيد که دوباره مزاحم شديم
بيمارستان بازم دارو خواسته
کمکمون کنيد
پول رو بگيريد، ردش نکنيد
به خاطر خدا
پول رو بگيريد، نه نگيد
فردا بابا رو مي‌بينيم
گريه نکن، بخور
آشا، نترس
آروم باش
نترس آشا
بارون بند مياد
تانيشا، بيا نزديک‌تر
بياين
بياين.. لباساي خواهرمه
،رفته بيرون خارج از بمبئيه
من تو اون اتاق مي‌خوابم
شما اينجا بخوابين
خودتون رو خشک کنيد وگرنه سرما مي‌خورين
صبح بخير
خيلي خوابيدم
ميرم صبحونه بگيرم
ميره صبحونه بگيره
صبحونه درست کردم
چاي؟
اينجا رو نگاه کن
يکي ديگه
امشب بياين خونه
تا وقتي آکشي خوب ميشه اونجا بمونيد
خيلي ممنون
آشا، بريم
چيه؟
دوستم چوتو
چوتو؟ نشونم بده
..ميدونستم برمي‌گردي
گفته بودم دل و جيگر داري
چي مي‌خواي؟
به به! از کجا پيداش کردي؟
داستان ماستان که نداره؟
نه، يتيمه
همين؟
براي يه دختر خيلي کمه
بايد بيشتر بدي
!پيش قسطه
دختره رو بيار باقيش رو بگير
باقيش ميشه چقدر؟
!خيلي حرف ميزني
و قرضي که بهم داري؟
کارت رو تموم کن ميدم
دنبال دردسر نيستم
!مونو
بله رئيس
حواست به اون حرومي باشه !انگار دنبال دردسره
بگيد چي مي‌خواين؟
اين چنده؟
چوتو خيلي دوستت داره
منم خيلي دوستش دارم
براي چي اينجايي؟
قتل
شوهرم رو کشتم
حرومزاده هر شب مست مي‌کرد و کتکم مي‌زد
حتي جنده مي‌آورد خونه
آروم باش، بهش فکر نکن
براي همين کشتمش
از سه ماهگي اينجاست
تانيشا
!مادربزرگ
چي شده؟
!مادربزرگ
مادربزرگ ديروز مريض شد
چطور؟ نميدونم -
آشا کجاست؟ پيش بابا -
مادربزرگ مريض شده
من تانيشا و آشا رو ميبرم خونه
تا آکشي بهتر بشه اينجا باش
فردا يه کار جديد دارم
چند روزي نميام خونه
فردا ميبرمت داروخونه و بهت مي‌گم چطور دارو بگيري
پولشون رو ميدم
تانيشا؟ بله -
به مادربزرگ بگو نميرم دنبال کارم
همينجا ميمونم و دارو هم مي‌خرم
مادبزرگ مي‌گه کارت رو از دست نده
دارو رو خودم يه کارش مي‌کنم
بيا
!از پسش برميام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو
سلام، کجايي؟ هزاربار زنگ زدم -
صداي زنگ رو نشنيدم
نزديک اسکله هستم
دختره کجاست؟ پيشته؟
باهامه
زود بيا
بخور
دنبالم بيا
بهتره قايم بشي
بيا لطفا چيزي نيست
الو
راهول
چرا نيومدي؟
کجايي؟
..تو خطرناکي
ديگه نميتونم باهات کار کنم
پولي که گرفتي چي؟
کمي از حسابمون رو صاف کرد
حرکت خوبي نبود !کُل پولت رو مي‌خواي ديگه
باقي پول هم ازت مي‌گيرم .نگران نباش
هي بيا اينجا
اينجا رو ببين
چندساعته دارم زنگ ميزنم
خوابيده بودم
يه معامله جديد جوش خورده مي‌خوان امروز ببيننمون
کلي پول توشه
ميشه بهشون اعتماد کرد؟ مي‌شناسيشون؟
نگران نباش فقط تيز بيا
باشه، نيم ساعت ديگه مترو ميبينمت
يالا دستت رو بده -
!دير کردي
!گمشو
چي شده؟ !بنظر مضطربي
چيزي نيست داشتم فکر مي‌کردم
بابا چطوره؟ خوبه -
گوش کن، پول خوبي در مياريم
يکمي باهاشون کار کنيم زندگيمون رو ساختيم
!راکت
بريد يه خونه بهتر بابات هم ببر
اينا رو ولش
اين کار خطريه، نميترسي؟
تا تو با مني از چيزي نميترسم
اين آدما رو ميشناسي نه؟ آره -
بهمون خيانت که نمي‌کنن؟ نه، قابل اعتمادن -
چيه؟
پولدار ميشيم ميمون ترسو
يکم وجود داشته باش رفيق بيا داخل -
همه چيز رديفه؟ اره -
کجاست؟
راهول يه پيام برات فرستاده
!آنيل
نزنيدش
وايسين، بسه ديگه نزنيدش
ولش کنيد، ميميره.. بسه
زده به سرتون؟
بسه، حرومزاده‌ها
!ولم کنيد، پولم
!وايسين
دردش زياده؟
نگران نباش، خوب ميشه
درد داري؟
!اوه خدا
چيزيت نميشه
آروم باش پسرم
بخور.. بخور
يالا، بايد غذا بخوري
حالت چطوره؟
بهتري؟
!کافيه بازم بخور -
نترس، خوابيده
آيشا؟ چي شده؟ برو ببين-
چي شده آشا؟
چرا گريه مي‌کني؟
بهش دست نزن چوتو
کثيفه، ولش کن
چوتو، نيا نزديک من
ببرش اونطرف
نه چوتو
!لالاليي (به زبون جنوبي)
حله.. تمومه
بياين اينجا
چي شده؟
..نفس عميق بکش
نفس بکش
کسي نيست؟
در رو باز کنيد کسي اينجا نيست؟
داره ميميره، در رو باز کنيد
کسي هست؟
در رو باز کنيد
اون داره ميميره
چي شده؟
با من حرف بزن چي شده؟
مُرد
چي؟
مُرد کي؟ -
مادر چوتو
حالت خوبه؟
!من نمي‌خوام بميرم
نمي‌خوام اينجا بميرم
نمي‌خوام اينجا بميرم امير
!نمي‌خوام اينجا بميرم
نمي‌خوام تو زندان بميرم
چرا اينو مي‌گي؟
نمي‌خوام اينجا بميرم تارا، اتفاقي براي تو نمي‌افته -
ولش کن، تارا.. تو چيزيت نميشه
!ولش کنيد
نمي‌خوام اينجا بميرم
ولش کنيد
چه خبره؟ کي پرنده‌ها رو ول کرده؟
اون يه دختر کوچولوء عمدا اين کار رو نکرد
ببخشش
ببخشيد، آشا بچه‌س
ببخشش، داشت بازي مي‌کرد
امير، چرا اينقدر عصباني هستي؟
اتفاقي براي آکشي افتاده؟
چرا اينقدر عصباني هستي؟ اتفاقي براي بابا افتاده؟
اتفاقي براش نيفتاده
بابات خوبه بهتر از خوب
ولي ميدوني کي خوب نيست؟ شما، من و خواهرت
بابات يه حيوانه
ميدوني با خواهرم چيکار کرد؟ بهش تجاوز کرده
زندگيم رو نابود کرد
زندگي شماها، خواهرم
همه چي رو به گند کشيد
از بابات متنفرم، از همه متنفرم حالم ازت بهم مي‌خوره
خواهر من به خاطر باباي تو توي زندانه
از همتون متنفرم
از اينجا گمشيد بيرون
بالهاتون رو مي‌چينم
!گمشيد
پاره‌تون مي‌کنم
من، آکشي.. مسئوليت حادثه را به گردن مي‌گيرم
..و عواقبي که داشته
دوستت کجاست؟
رفته مادرش رو ببينه
چوتو، بايد يه چيزي بخوري
وگرنه مادرت ناراحت ميشه
داره از آسمون نگاهت مي‌کنه
چرا ترکم کرده؟ چرا رفته تو آسمونا؟
خدا بُردش اونجا ديگه مثل اينجا مريض نيست
الان حالش بهتره خدا يه خونه خوب بهش داده
خونه‌ش تو آسمونه؟ ماه -
ماه؟ ماه چيه؟
وقتي آسمون تاريک ميشه يه چيزي عين لامپ بزرگ روشنش ميکنه
خونه مادرت روي ماهه
مي‌بري که ببينمش؟ البته -
کِي؟
به همه بگو حلقه‌ت گُم شده
نيمه شب فردا ميام حاضر باش
چرا واستادي؟ برو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مادربزرگ کجاست؟
پيش بابا گفت همينجا بمونيم
مراقب آشا باش
!مادربزرگ
!آکشي
آکشي کجاست؟
چرا داد ميزني؟
نيم ساعت پيش مُرد
.متاسفم
اين گواهي فوتشه. امضا کنيد
از سردخونه وسايلش رو بگيريد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آشا، بيا
اين مال کيه؟
بيا
مي‌خواي هولي رو جشن بگيري؟ بله -
هوا بده
آسمون تيره شده چيزي معلوم نيست
برگرديد
بذار کمي بمونيم
غيرممکنه، مسئوليتتون با منه
دو روزه چيزي نخورده
ميدوني که.. کسي رو نداره
بذار امشب ماه رو ببينه
واميستيم تا ابر از جلو ماه بره کنار
.زياد طول نمي‌کشه
.خواهش مي‌کنم
.زياد طول نمي‌کشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
باشه، همينجا بمونيد چند ساعت ديگه برمي‌گردم
.ممنون
بيا
طوفانيه، داره طوفان ميشه
باد خيلي شديد ميوزه .همينجا ميشينيم تا آروم بشه
بيا
هوا طوفانيه بيا همينجا بشينيم
همينجا بشين بيا
.وايميستيم تا طوفان بند بياد
اونجا رو ببين.. اون چيه؟
مار؟ اين چيه؟
پروانه‌ت رو بيار اينجا .خيلي خوبه.. دوست داشتنيه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.