..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تا حدود یک ساعت دیگه میام
حدود سه میلی‌متر جابجا شد
کدوم؟ - یکی از 12ها -
هوم، در اون حد که فکر می‌کردم بد نیست، خیلی‌خب
.هی، جیم 40 دلار بهم بدهکاره من یه جفت چکمه لازم دارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشکلی نداری؟
نه، خودم میارم
فقط... تو پهن‌ـش کن
من بی‌خاصیت‌ـم
خیلی‌خب
تُف
اون صریحاً ازم خواست که امروز اونجا نباشم
شنبه می‌بینم‌تون
مگه شنبه چه خبره؟
رژۀ قو
اخیراً خونه رو گشتی؟
واسه چی؟
الکل
مادرتون الکلی نیست
.اون مرتکب یه اشتباه شد بهاش رو هم داد
داشتم در مورد شرایط آزادی مشروطش صحبت می‌کردم
ولی... ممنون
در مورد فروش خونه باهاش صحبت کردی؟
البته که کردم
می‌خوای ازت نپرسم اون گفتگو چطور پیش رفت؟
اگه لطف کنی
مارک اسباب‌کشی کرد؟
نه تا جایی که می‌دونم
هوم
سلام، مامان
سلام
هی، چطوری؟
اوه، معرکه - خیلی‌خب -
...آه
آدم چندین سال در مورد چیزی که می‌خواد ...سفارش بده، فکر می‌کنه، و بعدش... عجب
موقعی که منو رو نگاه می‌کنی خیلی متفاوت به‌نظر میاد
آره. الان از «گلسمور» آزاد شدی؟
آره - ایول -
...حتماً کُلی مشتری از اونجا
آره. منظورم اینه... نگران نباش
ازت... ازت نمی‌پرسم خلاف‌ـت چیه و از این حرف‌ها
گرچه گزینه‌های منو رو برات مرور می‌کنم
.بهتون رسیدگی می‌کنیم بهتون رسیدگی می‌کنیم
خب، فقط یه پلاکارد کم‌ـه
تشنه‌ته؟ - جونم رو واسه یه لیوان شراب می‌دم -
خیلی زوده، مامان
هی، نشین. داریم جشن می‌گیریم
می‌دونم احتمالاً دلت می‌خواد در یه مقطعی باهام صحبت کنی
من آماده‌شم. خودمم می‌خوام
خب، امشب نه. داریم جشن می‌گیریم
اون می‌دونه؟
لیوان‌هامون یه خرده کم‌ـه
...آم
...خیلی‌خب، آم
خوش‌به‌حال‌تونه که من برگشتم پیش‌تون
هوم
کُل اینا می‌تونه بره توی سطل آشغال
حتی دلم نمی‌خواد اهداش کنم
چرا اهداش نکنی؟
چون دلم نمی‌خواد توی خیابون قدم بزنم و ببینم یه نفر دیگه تن‌ـش کرده
و دوباره از نو ازش متنفر بشم
،حرف از گُل‌دار شد
وندی تقریباً سه هفته پیش زنگ زد
می‌خواست بدونه کِی آزاد می‌شی
دقیقاً چی گفت؟
آم... می‌خواد ببیندت
،تو ازش درخواست کردی یا اون خودبخود بحث‌ـش رو پیش کشید؟
آم... اون زنگ زد و پرسید کِی آزاد می‌شی
منم بهش گفتم، و بعدش ازش پرسیدم دلش می‌خواد باهات وقت بگذرونه یا نه، اونم گفت آره
پس اون پیشنهاد نکرد
می‌شه اون سبد رو بدی بهم، ال؟ ممنون
خب، چه اهمیتی داره اون پپیشنهاد کرده باشه یا نه؟
من قرار نیست به‌خاطر کنجکاوبودن معذرت‌خواهی کنم
کسی ازت نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنی، مامان
آره، باید حدس بزنم که در این مورد در اشتباهی
خب، فکر نکنم اگه دلش نمی‌خواست باهات وقت بگذرونه، زنگ می‌زد
تو فرض می‌کنی که من دلم می‌خواد ببینم‌ـش
آره، و چرا نباید چنین فرضی کنم؟
شوهرش هنوز مریضه؟
مُرد. از بیماری خون
خب، بفرما
من دلم نمی‌خواد با اون نوع غمگینی شریک بشم
خیلی‌خب
خب، من زورت نمی‌کنم دوستی داشته باشی
اون رو نگه دار. قشنگه
آره
آم... الان وقت خوبیه؟
از چه نظر؟
ببخشید... الان وقت خوبی برای صحبت‌کردنه؟
منظورم اینه، نمی‌خوام مزاحم ،اوقات خانوادگی‌تون بشم
ولی... صبرکردن یه‌جورایی سخته
،مطمئناً اگه زمان بیشتری بخواید من درک می‌کنم
نه. نه، نه. ببخشید، بیا تو
آم... می‌شه چکمه‌هات رو درآری؟
آره، مشکلی نیست - ممنون -
آره - بیا تو -
آم... باورتون نمی‌شه کی اومده
سلام، زوئی
النور - سلام -
موردی نداره اینجا بشینم؟ - اوه، اصلاً -
،همونطور که می‌تونی ببینی همه‌چیز مثل قبله
یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه
می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟
،نه، همینطوری خوبه تا زمانی که از نظر شما مشکلی نداشته باشه
البته که نه - نه -
خوبه
پس هنوز توی این محلی
چطوره؟ - اوه، می‌دونید، مثل قبل -
یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه
به غیر از ریزبخش جدید
مطمئن نیستم دیدیدش یا نه - نه -
،بگذریم، چیزی که می‌خواستم بگم ...این بود که
.ببخشید، متنفرم بپّرم توی حرف‌ـت ...ولی ما نشستیم داریم غذا می‌خوریم. فقط
پس از لحاظ قانونی مجبور بودن بهت بگن که آزاد شده؟
اوه، نمی‌دونم تعهدات‌شون چی بود، ولی بهم گفتن - کی بهت گفت؟ -
یه نفر یه سر اومد پیشم
مشغول چه کارهایی بودی؟
کار زیادی نمی‌کردم
احتمالاً دیگه یخ کرده
بیا - ممنون -
آم... نون تُست هم هست
.احوال مادرت رو جویا نشدم حال‌ـش چطوره؟
...اون، آم اون دیگه کنار ما نیست
اوه
به گمونم تمام خبرهای به‌روز محله رو نگرفتم
چیزی که قبل‌تر می‌خواستم بگم، این بود که نباید خودتون رو موظف بدونید که باید از محل برید
یا یه همچین چیزی
اوه، حتی در موردش فکر هم نکردم
نمی‌دونم این رو یادتونه یا نه، ولی من چندباری سعی کردم بیام زندان به ملاقات‌تون
و اونا بهم گفتن که حال‌تون خوش نیست
آره، خب، من اکثر روزها حالم خوش نبود
ولی خیلی متأسفم که فرصت‌ـش گیرم نیومد که - ازت عذرخواهی کنم - اوه
حتی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
منظورم اینه، آدم در مورد چنین موضوعی، چی می‌گه؟
ولی، می‌دونی، تو کاملاً مستحق یه ،معذرت‌خواهی بودی
...برای اینکه خواستار معذرت‌خواهی باشی - راست‌ـش، من نیومدم اینجا دنبال معذرت‌خواهی -
ولی ممنون، که می‌گید مستحق‌ـشم
آم... به گمونم فقط امیدوار بودم که روایت شما از اتفاقی که افتاد رو بشنوم
البته که همه‌چیز رو توی روزنامه‌ها خوندم، و وکیل‌ها باهام صحبت کردن، ولی همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
،و... آره، خیلی دوست دارم از شما بشنوم ...از دهن شما، برای خاطر
فرجام‌خواهی
اوه، خیلی‌خب، نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ای می‌تونم ...بهت بگم که توی روزنامه‌ها نخوندی، ولی، آم
من مست کردم و رانندگی کردم
،زیادی تُند می‌روندم و توجهی نمی‌کردم
،و یه ژرمن شپرد پرید توی خیابون ...خدا می‌دونه دنبال چی، و
من مرتکب اشتباه بزرگی شدم
،دستپاچه شدم و ویراژ دادم ...و به جای زدن به سگه، زدم به
یه چیز دیگه، همونطور که می‌دونی
آره، این تقریباً تمام چیزیه که من به یاد دارم
خیلی‌خب
...ژرمن شپرده، به نظرم به همین خاطر زاویه‌ی برخورد خیلی تیز بود
اوهوم - آره -
ژرمن شپردِ اکسل‌ها بود؟
ببخشید؟ - ژرمن شپرده مال اکسل‌ها بود؟ -
.«از اون نبش سر «ردکلیف اونا روی چمن‌شون چندتا «گاردن نوم» دارن [ کوتوله‌های عروسکی تزئینی ]
اوه، بله، آره
آره، اون تنها سگ بزرگیه که می‌تونم به یاد بیارم
ببخشید، من سعی ندارم خصومت‌آمیز باشم - ،نه، منم همینطور، و اگه باعث تسلی خاطرته -
من... کاملاً مطمئنم که اون سگ پیر، الان دیگه توی یه خاک‌چال زیر یه مُشت گرد و خاکه
یا شاید توی حیاط پشتی‌شون
حیاط پشتی اکسل‌ها؟ - آره، توی حیاط پشتی اکسل‌ها -
بهتره من برم. باید زمان بیشتری بهتون می‌دادم
.نه، خیلی هم صبر کردی مشکلی نیست
و ممنون از صبحونه
ممنون که من رو می‌بخشی
بعداً می‌بینم‌تون
خدافظ، مارک
می‌بینم‌تون - امیدوارم -
مادر مارک چطوری مُرد؟
خودش رو کُشت
شاید می‌تونستید یه لیست از تمام آدم‌هایی که وقتی من نبودم، مُردن، درست کنید
اونطوری کمک‌حال می‌شد
تقریباً این‌قدّیه، می‌دونی؟...
،مهم نیست چندبار از دم خونه‌تون رد بشم تو رو اون بیرون می‌بینم
بزرگ شدی
مقصرم
مقصر». خوبه»
مقصر به اتهام
آره
خب، امروز در چه رابطه می‌تونیم کمک‌ـت کنیم؟
...اوه... خب، فقط کنجکاو بودم
شما... شما قبلاً یه ژرمن شپرد داشتید
جکسون
جکسون. درسته. کِی مُرد؟
چرا؟
خیلی‌خب، خب... مطمئن نیستم ،از این قضیه باخبرید یا نه
ولی ولری واکر ادعا کرد که قبل از اینکه بزنه به بابای من، یه ژرمن شپرد دوئید جلوی ماشین‌ـش
من باخبر نبودم، نه
فکر... فکر می‌کنی جکسون ممکنه اون سگه بوده باشه؟
به همین خاطر اینجام
...هوم، خب
تصادف مال چه سالیه؟
سال 2007 بود - 2007 -
هوم
...خب، بذار ببینم، 1990 و چند گرفتیم‌ـش
کِی گرفتیم‌ـش؟
اوه، سلام. ولری
جوناه؟
بله. خوشحالم رو در رو می‌بینم‌ـت
بر حسب اتفاق یه بیلچه یا یه بیل کوچک داری؟
بهاره
با کلّه می‌خورن به بازتاب خودشون
فکر می‌کنن در امان‌ـن
گردن‌شون رو می‌شکنن
یه چیزی در مورد رنگ‌شونه که باعث می‌شه دمر بشن. نمی‌دونم
می‌دونم که محرمانگی‌ای بین خودم و جوناه که اینجاست وجود نداره
و دلیلش رو می‌دونی؟
اوه، و دلیلش رو می‌دونم
ممنون
پس برامون واضح‌ـه، گفتی که محرمانگی‌ای - بین ما وجود نداره و... - اشتباهه؟
نه، اشتباه نیست، نادرست نیست
چون من باید هرچیز متهم‌کننده‌ای که ممکنه بگی رو گزارش بدم
ولی نادرست چون محرمانگی زیادی ،درش وجود داره
و می‌تونی اطمینان داشته باشی ،که راجع به هر چیزی که صحبت می‌کنیم، خصوصیه
مگراینکه شرایط غیر متعارفی وجود داشته باشه که لازم باشه پای قانون به ماجرا باز بشه
باید دوباره ضبطش کنم؟
اوه، نیازی نیست
من سال‌ها چای سبز نوشیدم، هرگز چیزی در مورد آنتی‌اکسیدان‌ها نمی‌دونستم
خیلی ممنونم که ملاقات خونگی انجام می‌دی
یکی از مزایای گواهی‌نامه‌نداشتنه
این... در این زمینه تازه‌واردی؟
نه
اوه
تابحال چنین سؤالی ازم پرسیده نشده بود - آخه من هیچ ملاکی ندارم -
خب، آم... می‌دونی، من یه سری سؤال دارم که باید ازت بپسرم، و یه چندتا سؤال دیگه که دوست دارم ازت بپرسم
ولی سؤالی هست که دوست داشته باشی تو از من بپرسی؟
ببخشید، سؤال دیگه‌ای ندارم
،باشه. خب، اول
احتمالش هست که در هر سِمتی برگردی سر کارت در کارخونه؟
گمون نمی‌کنم
از کارکردن در بخش فروش خوشت میاد؟
مرغوبه؟
این؟ بهترینه
هوم. شنیدم
جدی؟
پس اونوقت چمن داری؟
نه، چمن ندارم
از نشان یادبودت خوشم میاد
ممنون
اگه بخوای می‌تونم با آدمم در تماس بذارم‌ـت
می‌خوای قدم بزنی؟
من می‌خوام قدم بزنم
به کجا؟
هوم... این سمت
هنوز متأهلی؟
خب، آره، از لحاظ فنی
از لحاظ فنی، آره
...ولی
اینجا توی این خونه تنها اقامت داری؟
فعلاً
با تنها زندگی‌کردن راحتی، به گمونم؟ - بله، بله. اوهوم -
آم... تنها زندگی‌کردن؛ نگرانی‌هایی وجود داره که در رابطه با اون به ذهن خطور کنه؟
کربن مونوکسید
هه
بی‌شوخی، احساس می‌کنی تهدید اصلی نسبت به آزادی‌ـت چیه؟
خب، به گمونم باید بگم تو، مگه نه؟
...جوابی نیست که توی فکرش بودم، ولی
آره، از لحاظ نظری
ولی چی باعث می‌شه من تهدیدی نسبت به آزادی‌ـت باشم؟
الکل چطور؟
.اوه، اون یه تهدید نیست الکل، مشکلی نخواهد بود
،پس، اون از نظر من مثل یه اشتباه می‌مونه باید بگم
با در نظر گرفتن اینکه، تنها باری که آزادی‌ـت ازت گرفته شده، به‌خاطر مستی بود
اون مسلمه
می‌خوام رک و راست صحبت کنم، چون فکر می‌کنم زمان زیادی رو برامون حفظ می‌کنه
عالیه
من موقع محاکمه در مورد مستی‌ـم مبالغه کردم
می‌دونم اون شب زیاد الکل مصرف کردم
،ولی پیش خودم گفتم اگه نگم یه مشکلی داشتم قاضی و هیئت منصفه راضی نمی‌شدن
واسه همین با هر گویشی راجع به اعتیاد به الکل موافقت کردم
...خیلی‌خب، آم
ممنون از صداقت‌ـت
ولی بازم، می‌دونی، من تعدادی موکل دارم که اگه بتونن، تمام مدت الکل مصرف می‌کنن
اون رو یه مشکل با الکل در نظر می‌گیری، نمی‌گیری؟
خب، اکثرشون جون کسی رو نگرفتن
پس... شاید درک کنی که چطور من رابطه‌ت با الکل رو یه مشکل در نظر می‌گیرم
نه، درک می‌کنم. فقط می‌خواستم ابهامی وجود نداشته باشه
،من واکنش خوبی به الکل نشون نمی‌دم که، می‌دونی، با موفقیت اثبات‌ـش کردم
پس... دیگه الکل مصرف نمی‌کنم
خیلی‌خب
خب، می‌دونی، تا زمانی که شرایطت رو برآورده کنی
...و به جلسات تعیین‌شده‌ت بری ...که شروع‌ـش از
فرداست
،آره... تا زمانی که اون‌کارو بکنی
اونوقت ما مجبور نیستیم دیگه بیشتر از این در موردش صحبت کنیم
باشه. اوهوم
حدود سه چهار ساله که دارن اینجا رو می‌سازن
فکر کنم یه چندباری دست به دست شده
قراره کُل اینجا رو بکّنن
فکر کنم کُلی آشغال این‌زیره
،فکر کنم موقعی که کلاً کارش تموم بشه ارزش دارایی خونه‌ی شما بره بالا
دلت می‌خواد خونه‌مون رو بفروشیم؟
نه، اینطور به‌نظر رسید؟
یه خرده
،خب، اگه اون واقعاً برام اهمیت داشت می‌تونستم خونه‌ی خودم رو بفروشم
،خب، فکر نکنم منظور این باشه ولی... هرچی تو بگی
فکر می‌کنم امروز صبح یه‌جورایی آبروی خودم رو بردم
می‌شه یه چیز ناراحت‌کننده بگم؟
گفتن‌ـش ضرر نداره
در رابطه با مادرت کمک داشتی؟
می‌دونی، اون نسبت به مخفی‌کردنش خیلی وارد بود
بخوام روراست باشم، واقعاً نفهمیدم چه خبره
تُف
آره
کسی قضیه‌ی مادرت رو متوجه می‌شه؟ - منظورت چیه؟ -
الکلی‌بودن‌ـش رو - اوه. نه -
فقط همون یه‌بار بود
نُه متر کوفتی از خونه فاصله داشت
بعدش ژرمن شپرد از راه رسید
آره
ولی سعی ندارم کاری کنم دلت براش بسوزه
حالش چطوره؟
مامانم؟
آه... توی معذرت‌خواهی وارد نیست
واقعاً خوبه در موردش صحبت بشه
اتفاقی که برای خانواده‌ی من افتاد، خیلی بدتر از اتفاقیه که برای خانواده‌ی تو افتاد
پس اینطور نیست که مثلاً باعث بشی احساس بدی بهم دست بده
...خیلی‌خب. آم خب، حالش خوب نیست
،آم... دوست‌ـش وندی زنگ می‌زنه و اون پیش خودش فکر می‌کنه که
لیاقت‌ـش رو نداره دوستی داشته باشه
مطمئنم من کمکی در اون رابطه نکردم - نه، اوه، خدای من، تقصیر تو نیست -
اون باید معذرت‌خواهی می‌کرد
پس وندی از کارخونه؟
آره
من همیشه از وندی خوشم میومد - آره، منم همینطور -
مادرت خوابه؟
فکر کنم، آره
شیر بادوم؟
اون گفت که مشکلی نداره امشب رو اینجا بمونی؟
چه فرقی می‌کنه امشب اینجا باشم، یا فردا صبح؟
می‌دونی که در جریان گذاشتن‌ـت از اتفاقات اینجا حکم درخواست کمک نداره، درسته، می‌دونی دیگه؟
آره، آره، فقط پیش خودم گفتم بهتره که من اینجا باشم
کی راهش داد؟
مامان
...و... و به نظرت اون - فکر نمی‌کنم اون فکر کنه که یه تصادف بود -
متأسفانه
باهاش صحبت کردی؟
نه
گفت که خودش می‌خواد، ولی نمی‌دونم ازم انتظار داره چی بگم
هی، مامان، اوضاع رو برام بدتر کردی»؟»
کاری که اون کرده، نباید روی وجدان تو سنگینی کنه، نه حتی واسه یک ثانیه
خیلی‌خب
خیالم راحت شد
،خب... اگه زنگ زده بود پلیس آقای لاکنر الان داشت از زندان آزاد می‌شد
اصلاً حتی به من اعتراف نکرد که از عمد اون رو کُشت
گاهی اوقات احساس خوشحالی می‌کنم که اون مُرده
ولی اوقات دیگه هم هست که واقعاً دوست دارم در موردش صحبت کنم
واقعاً دوست دارم اون اختیار رو ...داشته باشم. نمی‌دونم، یه جا خوندم که
ارزشمنده
می‌تونی با من در موردش صحبت کنی
واقعاً دلت می‌خواد به حرف‌های من در موردش گوش بدی؟
مزاحم شدم؟
فکر می‌کردم توافق کردیم که فردا بیای
آره، آره. سر اون توافق کردیم، آره
آم... اگه اذیت می‌شی، مجبور نیستم اینجا بخوابم - نه، نمی‌خوام به زحمت بندازم‌ـت -
اون یارو متخصص اینترنت فردا کِی میاد؟
آم... بین 10:00 تا 12:30
خیلی‌خب
سلام
فریتاتا»ـه» [ کوکوی گوشت ]
پیش خودم گفتم بعد از این‌همه کاری که داشتی می‌کردی، گرسنه‌ای
فرصت نکردم بپزم‌ـش، پس حدود 25 دقیقه باید روی حرارت 180 درجه باشه، بعدش قابل خوردنه
،می‌خواستم خودم بپزم‌ـش ولی نمی‌خواستم
فرصت دادن‌ـش بهت رو از دست بدم
کار خیلی قشنگیه، ممنون
من... به نظرم اوضاع موقع صبحونه معذب‌کننده بود
آره - آره، باید بگم، من واقعاً شیفتگی‌ـت - در رابطه با سگه رو درک نمی‌کنم
اشکالی نداره
...می‌دونی، اگه واسه خجالت‌زده‌کردن من بود، من - من سعی ندارم شما رو خجالت‌زده کنم -
خب، پس قضیه چیه؟
...می‌دونید
مامان من قبل از مُردن‌ـش تحت تأثیر داروی زیادی بودی
ولی بهم گفت که فکر می‌کنه بدونه چی‌کار کردید
به‌نظرتون این حرف‌ـش به چه معناست؟
به‌نظرم به این معناست که تحت تأثیر داروی زیادی بود
شاید
خیلی خب، مثل همیشه صحبت کردن باهات خیلی خوب بود
مطمئنم که قراره برف بیاد
پس شاید این بهونه‌ی خوبی باشه که تو هم بری داخل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی رو داری اندازه‌گیری میکنی؟
واسه اینه که نصب‌تون دقیق دربیاد
آره، ولی چجوری؟
که بتونم رهیاب رو اینجا قرار بدم
اگه بخوایم تو آشپزخونه باشه چی؟
حتما، چشم، عالیه
میتونستید زودتر بگید که دوست دارید کجا نصب بشه
ولی مشکلی نیست
دیشبت چطور بود، زوئی؟
باشه پس، همینجا کنار تلفن باشه دیگه؟
عالیه، گرگ - آره،ممنون -
شبم خوب بود
.خوبه شما دوتا راجع به چه چیزایی صحبت کردید؟
مشکلی پیش اومده؟
شما راجع به اون موضوع صحبت کردید با هم؟
مجبوره اونطرف خیابون روبروی اون مرد زندگی کنه
میدونم، ولی واقعا متوجه نمیشم چرا برای اون ناراحت نیستید
اگه چیزی نیست که راجع بهش صحبت کنیم
پس لازم هم نیست جبهه بگیری
اما هست. چون خیلی یهویی این حس بهم دست داده که دارم به خانواده‌ام خیانت میکنم
شما نگران چی هستید؟ من واقعا نمیفهمم
من وقتی نگران میشم که دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه
ولی اگه بگی موضوع نگران کننده ای وجود نداره این بحث همینجا تموم میشه
خب، هنوزم به رژه میری؟
آره
چیزی میخوای برات بیارم مامان؟
قهوه میل دارید؟ - نه، ممنون -
میخواین کتتون رو بدید بهم؟
نه
باشه
اون النور بود رسوندت اینجا؟
آره
حالش چطوره؟ - خوبه -
چه خوب
...فکر کنم باید این رو بهت بگم و عذرخواهی کنم که نیومدم اونجا ملاقاتت
لازم نیست
باشه
پس... یه نوۀ پسری داری
من عکسش رو دیدم. نمیدونستم
آره
دیلن. من دیل صداش میکنم
دیل
بچۀ کتلین میشه دیگه؟ - اوهوم -
خب، خوشحال میشم یه زمانی ببینمش
.خب، هنرهای دستی انجام میدی توی یه مغازه صنایع دستی کار میکنی
فروشگاه لوازم دست‌ساز
کار کردن در اونجا رو دوست داری؟ - آره -
و شده که فکر کنی بخوای به شغل دفترداری برگردی؟
نه، نه
کِی از کارخونه استعفا دادی؟
مدت زیادی نگذشته بود
چند هفته
خیلی سریع بود
آره
،شد که کسی ازت سوال بپرسه مثلاً اینکه چرا استعفا دادی؟
خب، توی پروسه عادی استعفا قطعا سوال میپرسن
«من فقط گفتم: «به دلایل شخصی
من نقش مهمی توی شرکت نداشتم
وندی، لازم نیست اینکارو بکنی
نه، مشکلی نداره. مامان ناراحت نمیشه
منظورت چیه که نقش مهمی توی شرکت نداشتی؟
پلیس؟ من با پلیس صحبت نکردم
مارک لاکنر چطور؟
نه، من با مارک لاکنر صحبت نکردم
به گمونم... چیزی که اون روز وقتی وارد اون اتاق شدی، دیدی رو فقط میتونم تصور کنم
و اون حس تنفری که میتونه بوجود بیاره
ولی ترجیح می‌دم 99% مطمئن باشم تا 100% کامل
من به اندازه کافی دروغگوی خوبی نیستم
باشه
من
سلام، از دیدن‌تون خوشوقتم
.منم از دیدنت خوشوقتم چه پسر مؤدبی
ممنونم
،مامان بزرگ، یادمه که گفتی نباید بیام این پایین ولی قدم نمیرسه شیر آب رو ببندم
باشه، الان میام بالا
خداحافظ - خداحافظ -
حالا دیگه دیدمش
بذار دوباره یه روز دیگه صحبت کنیم
،فکر کنم باید به النور یه زنگ بزنی قبل از اینکه زیاد از اینجا دور شه
تلفن همونجاییه که همیشه بوده
چطور پیش رفت؟
عجیب و غریب
به نظرم یکی‌مون باید به مارک بگه
نه
آره
داغونش میکنه - فکر کنم باید بدونه. فکر کنم - ،اولش یکم براش سخت و سنگین باشه
و کلی هم ستیز و مشکلات ایجاد میکنه
ولی فکر میکنم که بهش یه جایی رو میده که خشمش رو روی اون خالی کنه، به‌جای اینکه روی تو خالی کنه
ترجیح میدم رو من خشمش رو خالی کنه
فکر نمیکنم این چیز خیلی خوبی باشه
باشه، مشکلی نیست
پس بلاخره کی میتونم نسبت به اتفاقی که برام افتاد، تصمیم‌گیری کنم؟
...خب، اگه بهش بگیم میدونی که من رو متهم به قتل میکنه
...نه من میخواد چیکار کنه؟
همه جا بره و به همه بگه که پدرش یه متجاوزه؟
اگه اینکارو بکنه چی؟
خب، چی میگه؟
...فقط
من به مارک رسیدگی می‌کنم
باشه، میخوای بهش رسیدگی کنی
میخوای بازم براش «کسرول» درست کنی ( نوعی غذای خورشت مانند )
اون غذا «فریتاتا» بود
سلام - سلام -
من مارک لاکنر هستم - سلام، من کارن‌ام -
فکر میکردم خودتون باشید - آره، از دیدنت خوشحالم -
فکر نمیکردم تو کارن باشی
پس قراره به ما ملحق شی؟ - درسته، بله -
اگه مشکلی نداشته باشه - نه، اصلا -
نمیدونم که چیزی رو باید امضا کنم یا نه
...آره، هست ولی میذاریمش برای بعدا
اینجا راحت باش
اونجا قهوه و چیزای دیگه داریم
میتونی با بقیه آشنا بشی - عالیه، خیلی خوبه -
خیلی ممنونم - خب، مرسی که اومدی -
خالیه. آخریش اینجاست
یکی یه ایده خوب به سرش زده که یه قوری قهوۀ بی‌کافئین دم کنه
مشکلی نداره که من اینجام؟
خیلی وقته توی فکرش بودم بیام به این جلسات
ولی هیچوقت فکر نمیکردم یکی رو انتخاب کنم که شما هم توش هستی
تو الکلی هستی؟
نمیدونم. شما چطور؟
داره شروع میشه
چرا به زمین خیره شدی؟
فکر کنم یه نفر اون پرنده که به پنجره خورد رو دفن کرده
فکر میکنی مامان اینکارو کرده؟
از کجا بدونم؟
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
من فقط... فکر نمیکنم که ما باید خشم مارک رو دست کم بگیریم
ما نباید دست کم بگیریمش؟
فکر میکنی، جوری رفتار کردن که انگار اصلا وجود نداره، قراره اونو آروم کنه؟
نه، ولی فکر میکنم عیبی نداشته باشه که ازت بپرسه شما راجع به چی صحبت کردید
خیلی خب، رواله
نمیخوام مثلا برای گرفتن جواب، التماست کنم
ولی هر وقت فکر کردی میتونم با حرفایی که بهم نمی‌گید کنار بیام، همه‌چیز رو بهم بگو
ببخشید، من نمیدونم دقیقاً چی باید بگم
دیشب زیاد نخوابیدم
سعی میکردم با خوردن قهوه خودمو بیدار نگه دارم
ولی... به گمونم یکی یه ایده خوب به سرش زده که یه قوری قهوۀ بی‌کافئین دم کنه
...شروع کردم به مشروب خوردن بعد از اینکه مادرم خودکشی کرد
نتونست با مرگ پدرم کنار بیاد
و پدرم... روبروی خونه‌مون زیر گرفته شد
توسط یکی از دوستای خودش که مست بود
،پس... مادرم صبر کرد به 18 سالگی برسم ...تا یه آدم بالغ بشم، به گمونم، و
خب، تصمیم گرفت خودشو خلاص کنه
به گمونم مشروب خوردن یه روش بالغانه برای کنار اومدن با این موضوع بنظر می‌رسید
...و
،من زیاد راجع بهش حرف نمیزنم ولی... میخوام که شروع کنم
پس فکر کنم که این چیزیه که باید بگم
خب، شروع خیلی خوبی بود
داستان از دست دادن خانواده‌ت نه تنها شنیده شد، بلکه درک شد
خب، بخوام روراست باشم
،فکر کنم سناریوی کندن چسب زخم ،بهترین حالت باشه
به‌عنوان مثال، تازه‌وارد دوم اولین تلاشش رو بکنه
چطوره؟
الان نه، فکر نکنم
باشه، کس دیگه‌ای؟
لیام
بله
جوناه اینجاست
گفتم بشینه سر میز اتاق ناهارخوری
فردا صبح، فکر کنم بهتر باشه بیای اون یکی خونه
خونه‌ی تو؟ - آره -
نه، فکر کنم بخوام همینجا بمونم
باشه، اگه نگرانی که یه وقت من دست از پا خطا کنم، نگران نباش
من میرم هتل
نه، همینجا میمونم
بهش میگم که الان میای پایین
،دخترم رو سر راه دم، خونه مادرش پیاده کردم ،چندتا از همکارهاش رو دعوت کرده بود
و این خوراک‌های انگشتی رو بهم تعارف کرد
باشه
جیم، بفرما با اینا از خودت پذیرایی کن
،با توجه به اینکه نمیتونم لاکتوز مصرف کنم نمیتونم بیشترش رو خودم بخورم
مرسی، قول اشتها رو جای دیگه دادم
،میرم بیرون غذای چینی بگیرم شما رو هم یه‌کم تنها بذارم
دخترا؟ - غذای چینی انتخاب خوبیه -
ولری، یه چیزی برات می‌گیرم
البته
تو هم میخوای جوناه؟
نه، نه. ولی مرسی
مطمئن؟
احتمالش هست که گوشت گوساله و سس نخود سیاه داشته باشن؟
.آره، آره... دارن یکی از مورد علاقه‌های منه
باشه، من از اون میخوام. مرسی
خیلی خب، خوبه - میدونی چیه؟ نه -
فکر نکنم تا وقتی برگردی من اینجا باشم
در هر حال ممنون - باشه، هرطور راحتی -
فکر نمیکنم لازم باشه که بگم چرا الان اینجا هستم
آره میدونم. این اتفاق دیگه نمیوفته
میبینی... تو بهم گفتی که الکل، مشکلی نخواهد بود
ولی من ترک کردن جلسه رو مشکل محسوب می‌کنم
،تو باید بفهمی که این موضوع نقض شرایطت هست
اجازه هست برم؟ - عیب نداره -
...رهبر گروه - کارن؟ -
بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟
گفت که تو بلند شدی و رفتی
مردی رو که زدم بهش رو یادته؟
مایکل لاکنر
درسته. پسرش اونجا بود
...پسرش - توی جلسه بود -
برمیگردم
.اومدم معذرت خواهی کنم من پام رو از گلیمم درازتر کردم
باید به محض اینکه شما رو اونجا دیدم میرفتم
و اینکارو نکردم، و متأسفم
میخوام باهات راجع به اینکه چی مناسبه و چی نامناسب، صحبت کنم
ولی الان وقت مناسبی نیست
خب، جیم و دخترتون همین الان با ماشین رفتن
فکر کردم شاید زمان مناسبی باشه
نه، الان وقت خوبی نیست
...اگه اجازه هست
اتفاقی به گوشم خورد
.شما باید پسر مایکل باشید من جوناه هستم
مارک هستم، حالتون چطوره؟
بهتون تسلیت میگم
ممنون
مارک، اگه هنوز متوجه نشدی، ایشون افسر آزادی مشروط من هستن
راجع به جلسه شنیدم
آره، متأسفانه خوب پیش نرفت
موافقم
میدونی، الان وقت خوبی هستش که
،باهات رو در رو صحبت کنم و از اونجایی که زندگیت ربطی بهم نداره
اما چون پرونده‌ی ولری، با تو مرتبط هستش
به منم ربط پیدا میکنه
ربط پیدا میکنه؟ - مربوط به کارم میشه -
چیزی که من میگم اینه که اگه شما قراره راجع به حد و حدودها صحبت کنید، بیایین به روش مناسبش انجامش بدیم
من میتونم میانجی‌گری کنم
،اون یه نوع غذای دریاییه
و اون هم «اسپاناکوپیتا» خونگی هستش که دوست همسر سابقم یکم قبل‌تر به‌عنوان «الهی» برام توصیفش کرد
عالیه - آره -
...خب، مارک راجع به امروز بهم بگو
خبر داشتی که ولری قراره اونجا باشه؟
،چون اگه به‌خاطر هوشیاری اونجا حضور داشتی
،البته که من موافقش هستم اما نگاه از یک دید دیگه بهش
به آسونی اشاره به یک تعرض شدید به حریم خصوصی داره
خب، من میخواستم به اون جلسه برم
ولی تو ذهنم احتمال میدادم که ولری هم ممکنه اونجا باشه
من خیلی خشم تو وجودم داشتم
به محض اینکه اون رفت، اینو فهمیدم
نسبت به اینکه چطور باهاش کنار بیام دچار یه اشتباه بزرگ شدم
باشه، حالا میخوای چیکارش بکنی؟
نظر من اینه که به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
شفاف‌سازی بیشتر
میتونم یه موضوع پیشنهاد کنم که در موردش - بحث کنیم، یا اینکه... - به طریقی
،هرچه موضوعات شخصی کمتر دخیل باشه اوضاع بهتر پیش میره
،اگه بهم اجازه بدید میخوام این برگه‌ها رو بهتون بدم
اگر سوالی داشتید که نمیتونستید علناً اعلامش کنید، روی این برگه بنویسیدش
و من میخونمش... مثل یه ضربه‌گیر
.اینجوری میتونیم آروم بحث کنیم اینجوری بهتره
نسبت به پدرم چه احساسی داشتی؟
مشخص هستش که دارم از زبون مارک صحبت میکنم
انتظار ندارم نسبت به پدرم احساسی داشته باشی
آدم‌های کمی دارن
میشه من... آره
.مایکل فوق العاده بود خیلی شوخ بود
حس شوخ طبعی خیلی خشکی داشت
.همیشه نسبت به من مؤدب بود مرد خون‌گرمی بود
توی مراسم ختم نبودی
خب، فکر میکردم خودخواهانه می‌بود اگه - خودم رو نشون میدادم - منطقیه
فکر کنم وندی بارنز رو یادته؟
شما دوست بودید، درسته؟ - آره -
اون هم حضور نداشت
ولی بقیه‌ی افراد کارخونه اونجا بودن
این یه جور حرکت از قبل تعیین‌شده بود - یا یه همچین چیزی؟ - نمی‌دونم
و بعد دو هفته بعدش استعفا داد
من فقط امیدوارم تونسته باشه با همه چیز خوب سازگار بشه
از اون موقع دیدیش؟ - آره -
نمیخوای جوابشو بدی؟
الان برمیگردم
...شما یک پیام صوتی جدید دارید
پیام صوتی اول
...ول
مارک اومد به خونه‌ی من
پرسید که آیا تو دلیلی برای کشتن مایکل داشتی
...من چیزی نگفتم، ولی
آمادگی نداشتم
متأسفم
همه‌چیز مرتبه؟ - اوهوم -
...یکی از دوستام قراره بیاد اینجا پیشم، و اون ما کُلی برنامه داریم که می‌تونیم با هم انجام بدیم
میتونم سوال بپرسم؟
خیلی خب
تا حالا با پرونده ای مواجه شدید که یه نفر
یه جرمی رو در ماشین مرتکب شده باشه و بعدش بره مست کنه
تا بنظر برسه که تو مستی رانندگی میکرده؟
اون شخص قبلش هوشیار بوده؟
درسته - نه تا جایی که خاطرم هست -
خب تا حالا شده کسی رانندگی در حالت مستی رو زیر سوال برده باشه؟
چجوری؟
،خب، بذار بگیم که تو میخواستی یکی رو بکشی :میتونی بری اینکارو بکنی و بعدش بگی
،«آره، کار من بوده» میتونی اینکارو بکنی
یا اینکه میتونی ادعا کنی مشکل روانی داری
،ولی بعدش... یه پروسۀ بررسی دقیق وجود داره و ریسک بستری شدن رو به جون می‌خری
...یا تحت درمان قرار بگیری - این حرفا بنظر خارج از موضوع ماست -
...نه، نه اتفاقاً موضوع همینه
پس فرضاً، بیا بگیم که ولری میخواسته ،پدرم رو بکشه، که البته اینطور نیستش
،چون فکر میکرده که مرد خون‌گرمیه ولی بیا بگیم که اینطور بوده
اون پدرم رو دیده، و اونو زیر گرفته
،نمیتونسته بعد این اتفاق مست کنه تا مجازاتش رو کمتر بکنه؟
خب، نمیدونم هدف از اینا چیه
،یه سگ مسیرش رو منحرف میکنه ،و با یکی تصادف میکنه
شاید، شیش ماه حبس داشته باشه
خب، بیا فرض کنیم سگی وجود نداشته
خب اینجوری باید یه انگیزه‌ای وجود داشته باشه
،در غیر اینصورت مردم مرتکب اشتباه میشن
انگیزه‌اش چی میتونسته باشه؟ فرضاً
...خب، آره، یعنی... موضوع
موضوع همینه، مگه نه؟
کم‌کم داره این حس بهم القا میشه که موقعی که پیشنهاد صحبت بین سه نفرمون رو دادم، یه سری مفاد و زمینه‌ها رو ذکر نکردم
میخوای من در جریانش بذارم، یا خودت؟
شروع کن
.مارک فکر میکنه که من دروغ میگم این الان برای من خیلی واضحه
و باید این رو بهت میگفتم، ولی، نمیخواستم تو رو به این موضوع حساس کنم، و فکر نمیکردم بخواد بیاد اینجا
و خودش رو یه احمق جلوه بده - تو دروغ گفتی -
چرا راجع به چیزی که ازش ...مطمئن نبودی، اطلاعات دادی
سگه؟ این دروغ بزرگیه که پرده ازش برداشتی؟
،چه سگ بود، چه یه گربه، چه یه همستر لعنتی اینکه موقع مستی مسیرت منحرف شه
چیز کم‌اهمیتیه - ولی تو مست نبودی -
کجای این رو متوجه نمی‌شی که جزای رانندگی در حالت مستی سنگین‌تره؟
چرا باید بعد اتفاق مست میکردم؟
!که متهم به قتل نشی
و اگه قبلش مست میکردی، این امکان !وجود داشت که نزنی به هدفت. آخه، بیخیال
تا وقتی هدفت قتل نباشه، سرعتت رو به سمت یه نفر - زیاد نمی‌کنی - الان می‌خوام در خروج رو نشونت بدم
شاید بعداً در حالت کنترل‌شده‌تری بتونیم باهمدیگه صحبت کنیم. وقتی که جفتتون آروم شُدید
یه لحظه صبر کن
میشه لطفاً بشینی؟
جوناه من متأسفم که الان توی این وضعیت اینجا حضور داری
چرا؟
جوناه، برات اون غذا رو با نخود سیاه گرفتم
اوه. عقب وایسید دخترا
میشه لطفا هر سۀ شما بیایین داخل؟
و گوشی‌هاتون رو بذارید روی میز و بشینید؟
ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونا هم میدونن؟
یعنی، به گمونم جیم میدونه، درسته؟
مارک، داری چیکار میکنی؟
مادرت از قصد پدرم رو کشت
وندی بارنز اینو بهم گفت
وندی هیچی نگفته
مامان، یا خودت الان بهش بگو یا من میگم
النور - چی رو بهم بگه؟ -
مارک، وقتشه بری خونه، پسرم
بهم نگو پسرم. چی رو بهم بگه؟
مامان؟
هیچی
عجب
شما خانوادۀ وامونده‌ام رو ازم گرفتید
حداقلش اینه که دلیلش رو بهم بگید
...مارک
فکر کنم بهتر باشه همه‌مون یه لحظه آروم بشیم
...نه
تفنگ بادی
تو خوبی؟
فکر کنم باید برم بیمارستان
رگ گردنم ممکنه آسیب دیده باشه
گوشیم رو بدید بهم
حوله برات میارم
سلام، میشه یه آمبولانس بفرستید «به خیابان 240 «دانزمیر
،با تفنگ بادی به گردن یکی شلیک شده و یه جسم کُند به سر یه مرد جوان برخورد کرده
.«خیابان 240 «دانزمیر باشه، خداحافظ
چیزی که مارک گفت حقیقت داره؟
آره
خوبی زوئی؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -