..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به عنوان تيره ترين دوران
در تاريخ هنگ کنگ شناخته ميشود
اسم من "هو چُلاقه" است. از چو ژائو
اين لحظه ايه که من وارد هنگ کنگ شدم
من و دوستام بعد از چهار روز گرسنگي بالاخره تونستيم غذا بخوريم
اما من دلسرد نبودم
هميشه يادمه که پدرم ميگفت
مرگ و زندگي، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقديره
:بازيگران
داني ين در نقش هو چُلاقه Donnie Yen as Crippled Ho
اندي لائو در نقش سرگرد لي راک Andy Lau as Lee Rock
و با حضور Kent Cheng , Wilfred Lau , Felix Wong Philip Keung , Michelle Hu , Raquel Xu
کارگردانان: جيسون کوآن و جينگ وونگ Jason Kwan and Jing Wong
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم بر اساس ماجراهاي واقعي ساخته شده
تعقيب اژدها Chasing The Dragon
سال 1960
غذا حاضره
رفقا! من اومدم
کُنگي
بازم کُنگي داريم؟
آره ، کُنگي داريم - دي، يه کم کُنگي بزن -
!صابخونه ، صابخونه
... ببخشيد، قول ميدم شب پولتو بدم
واقعاً امشب - قول داديا -
يادته باشه سر من شيره نمالي نره خر - داداش هو -
کُنگي چطور شده؟
! توپِ توپ
توپِ توپ؟ خالي بند
يعني تو اينقدر کارِت درسته؟
! خارق العاده
آلوا
يه کم کُنگي بخور، مراقب باش داغه
نوش جون
! به به ، کُنگي
امشب توي بخش ساختموني کاري نداريم
دوباره ميخوايد بريد دعوا؟
من براي عملگي دو دلار در ميارم، ولي از دعوا سي تا بهم ميرسه
البته بيشتر اوقات هم فقط رجز ميخونيم، کار به دعوا نميکشه
ميريم اونجا، يه کم قُپي ميايم و داد و قال ميکنم و بعد بوووم! پول تو مشتمونه
من راه ديگه اي ندارم وگرنه فکر کردي خيلي با اين مدل زندگي حال ميکنم؟
... اوه اوه داشت يادم ميرفت
اينم پول شهريه ات
! برادر راک خيلي دير کردي
سرم شلوغ بود
بابا جان خودت که ميدوني اِنجان چقدر روي اين چيزا حساسه
اما ببين براش چي آوردم روي اين که ديگه نميتونه حساس باشه
!اوه چه گرون ميزنه مطمئنم خوشش مياد
بريم
لي راک، طبقه ي بالا لطفا
اين ديگه از جشن تولد خيلي مجلل تره
يه جوريه انگار جشن تولد ملکه است
کاملا همينطوره
!خانوم اِنجان
ايشون لي راک هستن تشريف آوردن تولد آقاي اِنجان رو تبريک بگن
لي راک
حالا که سرگرد شديد سرتون بايد خيلي شلوغ باشه
يه خورده
اين براي آقاي اِنجانه
ممنون، بذاريد اونور، راحت باشيد و اينجا رو خونه خودتون بدونيد
ممنون
... پس براي همين بود که کادوت اصلا به چشمش نيومد
اينقدر طلا اينجاست ميشه باهاش طلافروشي باز کرد
ايني که من گرفتم هم گرونه
خب ديگه برو بذارش کنار بقيه
البته
ميذارمش يه جا که توي چشم باشه ... اينجا مثلا
بکش کنار
بشين سرجات
هانتر دلش ميخواد باهاتون يه کم بازي کنه آقايون، باشه؟
اين براي شماست
مستشار هانتر، مرتيکه فاسد دوباره زده به سيم آخر
!ورق بزنيم
اون خيلي بامزه است، هميشه وقتي مسته همينجوري ميشه
!باختي! باختي! باختي
!لعنتي
! يوهو خيلي خوش شانسيم
!خفه
! پولو رد کن بياد يالا
فقط چند صد تاست
خدمت شما، يکي هم براي تو، يکي هم مال تو
فکر ميکنم منظور ايشون اينه که
اگه دوست داريد ترفيع بگيريد، بهتره بيخيال اين پولها بشيد
حالا کي خارجيه؟
چي کار ميکني؟
!چون بريتانيايي هستي نبايد قرضتو بدي؟
!داداش راک
!راک، داداش گلم، نکن
چه غلطي ميکني براي خودت؟
!تمومش کن
!داداش راک بيخيال شو، با اين در نيفت
به مستشار کمک کنيد خودش رو تميز کنه
!سرگرد جديدمون خيلي سرش باد داره
به چه جراتي دست روي مستشار بلند کردي؟
...اين حرف درست نيست، من کاري
به عنوان نيروي بخش شائو کي وان خيلي رييس بازي در مياري
ديگه اگه توي واي چان باشي که
ميخواي بياي يکي هم بخوابوني توي صورت من
نه جناب اِنجان. ببخشيد لي راک فقط يه خورده مسته
خب پس گورت رو گم کن بيرون! منتظر چي هستي؟
...بايد بريم
!با اجازه، تولدتون مبارک
. بريم برقصيم
!بيخيال من شو، خوبم
!فقط به خاطر تو يه گوله حرومش نکردم
براي انتقام گرفتن منتظر وقت مناسب باش
اگه حواست به خودت نباشه به فاک فنا ميري
مثل يُبوسته، يه کم بايد تحمل کني
!خودشو هم که تحمل کنم خدايي جلو زنش دووم نميارم
کاملا درسته
!ميدونم ميخواستي تفنگتو در بياري و اونم بزني
.بايد آروم بشينيم و منتظر موقعيت مناسب باشيم
!برادر راک !چي شده؟
!کُميک و خرس گريزلي امشب يه دعواي حسابي دارن
کميک اينهمه راه رو از کولون با گروهش تا اينجا اومده؟
.بله، هر سمت قضيه حداقل صد نفر هستن
چرا با اينکه باهات مثل گوه رفتار ميکنه کمکش ميکني؟
نبايد اينقدر با مرام باشي
در افتادن با اِنجان در افتادن با کل نيروي پليسه
بايد حفظ ظاهر کرد
درسته؟
خبر فوري دارم، هانت
يه سري چيني طبقه پايين دارن شر ميکُنن
برام رديفش کن رفيق
خيلي به گوشم آشناست
لازم نيست دوباره بخواي
کريسمس امسال زودتر از راه ميرسه
...داداش نگران نيستي داري
وسط جشن تولد آقاي اِنجان شَر درست ميکُني؟
.اصلاً همين کار رو ميخوام کنم
!بهش نشون ميدم خرس گريزلي کله خر تر از اين حرفاست
آخه نخاله! کار کردن تو کل منطقه کولون برات بس نيست؟
چرا مياي تو محدوده من کار ميدزدي؟
حالا که آقاي اِنجان کاري نميکنه
خودم همه چي رو تموم ميکنم
!طرف اشتباه وايساديم
...تو کار من روي توي کون تونگ و ژو وان شان
ازم دزديدي. حالا برام بازيت گرفته؟
باشه پس بچرخ تا بچرخيم قبرت ميکنم
بالاخره ميخوان دعوا کنن يا نه؟
!رجزخوني که صفا نداره
!ما خلافکاريم ...گنده ترينمون
!هميشه بيشتر سود ميکنه، زندگي همينه
داداش هو، فکر نکنم از اين دعوا واقعي ها باشه
اتفاقا اين بار دهنمون سرويسه
!از الان به بعد هرچي من بگم همونه
!آرههههههههههههه
بايد مسلح بشيم
!تو هيچي نميگي انتخاب تابوتت هم دست خودت نيست
!تيکه تيکه ات ميکنم ميندازمت جلو سگها
کي زد منو؟
چرا قبل اينکه بگيري پرتش کني صبر نميکني نوشابه ام رو تموم کنم؟
!همشونو سرويس کنيد
بريم - آره -
!ميکشمت
خپل رفقات دارن پايين هم رو تيکه پاره ميکنن
راه حلي نداري؟
شوخي ميکنيد جناب اِنجان!؟
.خودتون ميدونيد من چقدر از خون ميترسم
!واي چه خون آلود! من ميرم سر ميز بازي
!همشونو بترکونيد
!بزنش
!اونو بزن
!به فنا ميريم
!مادر به خطا
!اون پسر مو مجعده مبارز خفنيه
!داداش گير کرديم يه گوشه
!شما برو من هواي پليسا رو دارم
!باشه داداش
!فرار کن
پليس ضد شورش رو کي خبر کرده؟
!آتش
!حسابشونو برسين
!اگه جرات داريد بيايد جلو
مال کدوم طرفي؟ اول خودتون بگين-
!ميگم اول خودتون بگيد
کدوم وري اي؟ - خودتون بگيد -
اول من پرسيدم، بگو، کدوم وري اي؟
!بگو بگو
آهان شما طرف خرس گريزيلي ايد
من دست راست گريزلي ام، ويل
!حرومزاده
.داشتي هممونو به کشتن ميدادي
.گفتي بدون دردسر سي تا گيرمون مياد
حالا اينجا رو ببين! چه گوهي بخوريم ما؟
!نميدونم کدوم احمقي بطري رو پرت کرد
!بابا ما همه يه طرفيم، يه طرفيم به خدا
!دهنتون رو بپوشونيد، بپوشونيدش
!بشين زمين ... هي
خيلي خوب
!هي
!هي ايست
!جلوشون رو بگيريد
برادر راک، هانتر ديوونه شده، حواسمون بهش باشه؟
آره بريم سراغش
!ايست
!دستا بالا بي حرکت
خب ديگه نخاله ها- باشه باشه باشه-
!از جاتون تکون نخوريد
!قلم پاشونو خورد کنيد
چرا داري ما رو ميزني؟ خفه شو-
!بخوابونيدشون زمين- حرومزاده-
!تمومش کن
!...اما اون- بهت ميگم بشه ديگه-
!بي حرکت
!باتون رو بنداز
!بهت ميگم باتون رو بنداز
تسليم شو! قول ميدم بلايي سرت نياد
ببريمشون مرکز؟
مغز خر خوردي مگه؟
توي مرکز هيچ شانسي ندارن
ببرينشون پاسگاه بخش شائو کي وان
دوستام چي؟
با هم ميريد
برادر راک بفرما، قهوه و کيکت
ممنون
چاقالو
اينجا رو ببين
هنگ کنگ جاي خيلي کوچيکيه
اما توش ميشه راحت پول در آورد
ترياد هاي اونجا فقط جيب مردم رو ميزنن
نکته مترجم: ترياد ها معادل همان دسته هاي گنگستري در آمريکا و يا ياکوزاها در ژاپن هستند
پول درست حسابي در نميارن، ما هم در نمياريم
يعني ميگم اگه دست من بود
براي همه يه سري قانون ميذاشتم
بعد همه ميتونستن به اندازه کافي در آمد داشته باشن
ما هم چند برابر اونا! باورت ميشه؟
واقعا؟ اينطوريه؟
!معلومه که اينطوريه
...بذار حساب کنم
ده برابر در يک ماه و هر ماه ده بار ميکنه صد برابر
يک ميليون؟
!الان ميگي پنج ميليون؟ شوخي ميکني راک؟
.دستتو بده
!صد برابرِ پنج ميليون
پونصد ميليون
شما خوبيد؟ مشکلي پيش اومده؟
خوبيم بابا! يه کم کتک کاري که کسي رو نکشته
خوبم من
خوبه
داداش هو
پول دعوا رو نگرفتيم
بايد پولمون رو بگيريم
بريم بيرون خرس گريزلي رو پيدا ميکنيم و پولمون رو ميگيريم
!خوبه
راستي به داداشم نگيد امروز چي شد
ميدونيد چطوريه که
ميشينه نصيحتمون ميکنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، چاقالو
هي ژان! چرا اينقدر طول کشيد؟ توالت بودي؟
برادر راک منتظر شما بود
چيه؟
ببين اونا اهل چائوژو هستن
شما هم که اهل همونجاييد
ميتونيد با هم راحت کنار بيايد
مگه شما اهل همونجا نيستيد برادر راک؟
...چرا اما ديشب
من توي صورتش تفنگ گرفته بودم، ميترسم جلوم گارد داشته باشه
ميشه اين کار رو براي من کني؟
بله البته
اينان؟
هي دلاور اهل چائوژو هستي؟
آره آره بچه چائوژوئم
!يه دستي برسون به ما بريم بيرون
کانتوني ميتوني بفهمي و حرف بزني؟
بله بله بله
ايشون سرگرد لي راک هستن
!داداش راک
براي کي کار ميکني؟ خرس گريزلي يا کميک؟
!ما فقط رفته بوديم دعوا
گفته بودن ببريم سي تا ميدن بهمون
ببازيم بيست تا
ويل از آدمهاي خرس گريزليه
چند وقته هنگ کنگيد؟
. يه يک سالي ميشه
.ممنون
ببين تو مبارز خيلي خوبي هستي
نه بابا نيستم
اسمت چيه؟
هو! هو از شهر داهائو
.نه بابا؟ داهائو
.آره از داهائو اومدم
!منم از داهائوم ديگه، داداشيم باهم
عاليه، آره داداشهاي داهائويي
همه ما اهل داهائو هستيم
!هي، داداش داهائويي
!هي داداش
داداش گلم اسم تو چيه؟
.به من بگيد ژان
!داداش ژان، داداش ژان
اون هوئه، جفتمون از يه شهريم
برادر راک، خبرنگار اينجاست
.باشه ميام
حالا که همتون همشهري ايد
کاغذ بازياش رو زود تموم کنيد و ولشون کنيد برن
.نه
طبق قوانين بايد هشت ساعت نگهشون داريم
باشه
!داداش راک، دمت گرم هوامون رو داشتي
برادر ژان! حالا لازم نيست اينقدر هم هميشه به متن قانون عمل کني
چرا مثل مجسمه وايسادي وسط راه؟
منتظر توئم- ممنون از حسن توجهت-
شماره تلفن و آدرسش رو بگير
چشم
داداش ژان
لطفا حالا که همشهري هستيم حواستون بيشتر به ما باشه
هروقت هرچيزي لازم داشتي بيا سراغ خودم
حتما حتما
البته بذار اينم بهتون بگم
توي هنگ کنگ وسوسه همه جا هست
هرکاري ميخوايد بکنيد بکنين
ولي وارد ترياد ها نشين! وگرنه ديگه زندگيتون هيچ وقت مثل قبل نميشه
!بله بله فهميدم
گرسنه ايد؟ براتون غذا بيارم؟
آره آره- من که دارم ضعف ميکنم-
.باشه يه کم صبر کنيد، فعلا خداحافظ
ممنون
!احمق نخاله
دهن لق
بعد از هفت روز کمين بالاخره تونستيم متجاوز رو دستگير کنيم
مدارک نشون ميدن که متجاوز
15مورد مشابه رو در منظقه سائو کي وان انجام داده
قربان
!بکش کنار
در رو باز کن
!در رو باز کن
!بازش کن
.داداش هو
اوه اوه دهنمون سرويسه
گوش بده چي ميگم، تو هيچي نگو
.همه چيو بسپر به خودم
باشه رديفه
.چيزي نيست ايشالا
حله داداش
!در رو باز کن ديگه اه
خودشه
در رو باز کن
من رو يادت مياد؟
اونو يادت مياد؟
قيافم يادته؟
خوشت مياد پليسا رو بزني؟
.شَلبَنده شَلبَنده
اين چي ميگه؟
!باهاش انگليسي حرف بزن
منو يادته؟
انگليسي بلد نيستم
!چي ميگه؟ انگليسي حرف بزن
!سلام
شرمنده، شرمنده
آهان، شرمنده است؟
شرمنده
!شرمنده است
.باشه ، منم شرمنده ات ميکنم
!آهاي، پليسها دارن اونو ميزنن، کمک! کمک
!بسه، تمومش کنيد
!لعنتيا، بسه
!بسه! کمک! بسه
!خفه شو! خفه شو
!تمومش کنيد
!پليس به يه شهروند عادي حمله کرده
!خفه شو
!بيا بدش به من
بسه، بسه
!نه! بسه
.اي بابا، نميدونستم اينجاييد قربان
!بايد بهم ميگفتيد
.ديگه عکس نگيريد
!بريد بيرون
کارتون اينجا تمومه، هنوزم ميخوايد همينجور اينجا بچرخيد؟
.ديدني ها يکشنبه! يالا بيرون
درسته، اجازه بديد مستشار از اينجا برن بيرون، من خودم موضوع رو حل ميکنم
دوربينها رو بياريد پايين، لطفا پايين بياريد
در رو باز کن
.کاملا ميدونم چيکار ميکني
.و بگم که نميذارم قسر در بري
.خدانگهدار، قربان
.خداحافظ گل من
.ژان
.بله
کمک ميکني اين رو رديف کنيم؟
.بله
بيا داخل
فيلم که توي دوربين ها نذاشتين؟ گذاشتين؟
خودت گفتي خالي بگيريم
آفرين بر شما صد آفرين بر شما
يکي دويست دلار گيرتون مياد فقط چون تولدمه
بريم بدم بهتون
!ممنون برادر چاقالو
ببريدش بيمارستان
بله
همش تقصير توئه
بايد همون موقع که ميگفتم ولش ميکردي
.قانون قانونه
...ميشه
!هو
!کمک! کمک! دارم ميترسم ها! هو
خوبي؟
...ميشه که
آقاي هو؟
بهتريد؟
مراقب باش
مراقب باشيد، قفسه سينه شما آسيب ديده. کمکتون ميکنم
پرستار
کي منو آورد اينجا؟
لي راک. شما دوستشيد؟
باهاتون خيلي خوب بود
دوستهام کجان؟
اتاق بغلي
.داداش هو
همتون خوبين؟
ما خوبيم
خوبيم
داداش چاقالو اينجاست که شما رو ببينه
داداش چاقالو
سلام خانوم جِين
سلام چطوري؟ بهتري؟
شکر خدا خوبم
برادر راک ازم خواست براي هزينه هاتون
يه مقدار حواله بهتون بدم
حواله پونصدتايي، پونصد تا نقده؟
!داداش هو ديگه نونمون تو روغنه
آره چاقالو ميگه برادر راک ميخواد يه سري کار گنده بده بهمون
خوب استراحت کن که بعدش يه دنيا پول منتظرته
داداش راک دقيقا ازمون ميخواد براش چيکار کنيم؟
.شاش نداشته باش! حالت که بهتر بشه خودت ميفهمي
.الان يه سري کار دارم که بايد برسم بهشون، بايد برم
ببخشيد که تو دردسر افتادي چاقالو، از داداش راک هم تشکر کن، باشه؟
.باشه باشه
مراقب خودت باش
چه خبر شده؟ در چرا بازه؟
!زورت به زن رسيده حرومزاده پست فطرت نامرد
چي شده اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره؟ خانوم صابخونه چي شده؟
چه خبره اينجا؟
چيه؟ چيه؟
باباي اون کلي پول توي کازينوي من باخته
!بعدش غيبش زد، منم ميخوام اونو جاي بدهيم بردارم
.صبر کن صبر کن يه دقيقه من اسمت رو نميدونم
!جک خشمگين
!داداش جک
.توي همين توافقنامه نوشته که دخترشو بخشيده
.بده ببينم
!بزنيد دهنشونو صاف کنيد
!نزنيدمون! ما آدمهاي خرس گريزلي هستيم
!حالا امروز نجاتش بدي، هر روز که نميتوني ازش محافظت کني
!آخه بچه اُبنه اي
!گفت از آدمهاي گريزليه
!واي مامانم اينا ترسيدم
اون بهمون بدهکاره
!بايد يه چيزي بهمون بدي ببريم
چقدر بهتون بدهکاره؟- 9700دلار-
که گفتي 9700 دلار؟
بچه ها پولايي که راک بهتون داد کو؟
بدينش به من
.بيا اين فعلا 700 تا
9000تا هم بعداً ميديم بهت
از کجا بدونم راست ميگي؟
بهم اعتماد نداري؟
خب در واقع دو تا انتخاب بيشتر نداري، يا بهم اعتماد ميکني
يا مثل سگ از اينجا پرتت ميکنم بيرون
فهميدي؟
باشه، يه ماه وقت داريد بقيه اش رو پس بديد
!بريم
نترس، نترس! همه چي خوبه
رابرت بايد براي به دست آوردن دل دختر جناب چو بيشتر تلاش کني
سربازرس شدن من به تو هم بستگي داره
اه اين عوضي اينجا چيکار ميکنه؟
چطوري اومدي داخل؟
اينجا جاي تو و امثال تو نيست
دعوت شدم
ببين چه مهموني عظيميه، کي دعوتت کرده؟
انتظار ندارم جناب چو رو بشناسي
ولي من فکر ميکنم بشناسمشون
خانمها و آقايون محترم، خوش اومدين
اکنون ميخوام يکي از بهترين دوستان دخترم رو بهتون معرفي کنم
يکي از شهروندان برجسته ي جامعه
تحصيل کرده و خوش برخورد و با آينده اي بسيار روشن
کيو داره ميگه؟
اون گفت دخترش 24 سالشه.و مردهاي موفق جذاب رو خيلي دوست داره
يکي مثل من - بپا نچايي عمو-
.داره داماد آينده اش رو معرفي ميکنه
کي هست؟ داره تو رو ميگه؟
از سرگرد لي راک تقاضا ميکنم که تشريف بيارن روي استيج
و ماه بعد، اين دو نامزد خواهند کرد
خوشحال ميشيم که بعد از دريافت دعوتنامه در جشن نامزدي شرکت کنيد
.قربان
اخيرا شنيدم که لي راک با دختر جناب چو قرار ميذاره
فکر ميکنيد که جناب چو کمکش کنه تا سربازرس بشه؟
فکر نميکنم لايق اين پست باشه
دفتر لندن در حال حاضر تصميمي براي تعيين فردي در پست سربازرس نداره
...اما من کلي براي اين پول خرج کردم
نگران نباش! به محض راه افتادن دوباره ماجرا شما انتخاب اول هستي
اما در حاضر صحبتي باهات دارم
بازرس بخش وان چاي از دنيا رفته
راک فارغ از هرچيزي دوست داره که اون پست رو بگيره
پسرک ياغي! آخه مگه جز دختر بازي چه قابليتي داره؟
ميخواد بازرس ارشد موفق ترين منطقه ما بشه؟
!زهي خيال باطل
.متوقف کردنش فقط يه راه داره
.تو جاش رو بگيري
زيم شا زوي و واي چان هر دو مناطق پرمنفعتي هستن
با اينکه توي کولون زندگي ميکنم
اما ترجيح ميدم منتقل بشم تا حداقل جلوي رشد اون رو بگيرم
ممنون قربان
حالا کي جاي من رو توي بخش يائو ما تي/ زيم شا زوي ميگيره؟
اون مياد جات
اون؟
قربان؟
همين الان نگفتي بله؟
بله
چيه؟
هوم، اون موافقت کرد که پست واي چان رو بگيره
قبول کرد؟
آره، خبر خوبيه، نه؟
جناب اِنجان، مطمئنيد؟
شما توي کولون زندگي ميکنيد
اگه توي جزيره هنگ کنگ کار کنيد بايد هر روز قايق موتوري بگيريد
يه موقع خداي نکرده دريا زده نشيد؟
!بچه جون! اينقدر شاخ بازي در نيار
حواست به دهنت باشه
شرمنده قربان
!هي راک! بيا بازي کنيم
باشه اومدم! ببخشيد
!بکشيد کنار
!اوهوي رفيق
دنبال چوبي ميگردم
!داداش چوبي
حرومزاده
!اين بو ميده که
چي؟
رو من دست بلند ميکني؟
چي؟ چي؟
!داداش چوبي
داداش چوبي- !بسه-
بذاريد بياد داخل
داداش چوبي
بيا بشينيم با هم در اين مورد صحبت کنيم
اول دوستمو ول کن، باشه؟
...با دوستام شرط بسته بودم که
وقتي بياي داخل، دقيقا اين جمله رو ميگي
!بردم
يکي صد تا بهم بدهکار شديد
بله
امروز اولين روزي بود که اين لجن براي من کار ميکرد
!که توي همين روز ازم دزدي هم کرده
و عين يه احمق بالفطره پولها رو برداشته برده توي يکي از کازينوهاي خودم خرج کنه
اگه جاي اينکه پولهار رو شرطبندي کنه صحنه سازي ميکرد
من هيچوقت حقيقتو نميفهميدم
کارش بي احترامي خيلي بزرگي بود، نبود؟
لطفا معذرت خواهي منو بپذيريد
فکر ميکني خورد کردن شيشه ها توي سرت من رو تحت تاثير ميذاره؟
آدماي من هر روز از اينکارا ميکنن
ازشون بخوام بهت نشون بدن؟
يعني چون تو دو تا بطري رو توي سرت خورد کردي
من اينو ول کنم بره؟
اينجوري که خيلي سرديتون ميکنه
خب، من چند نفرو لازم دارم برام کار کنن
توي سر شما چي ميگذره برادر چوبي؟
شنيدم مبارز خوبي هستي
ميخوام بدونم راسته يا دروغ
هي!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هي!هي!هي
بسه! بسه
بس کنيد، مبارزه اينجا قانون داره
تن به تن، فقط تن به تن
!بلند شو حرومي
!بزنش! بزنش
!بلند شو! بلند شو
!بسه، بسه، بسه
!همين الان تمومش کنيد
!دعوا بسه، بسه ديگه
بازم ميخواي؟
داداش چوبي
قبول شدم؟
!از الان براي من کار ميکني
بهت قول ميدم هرچقدر داف اسمي بخواي برات رديف باشه همونطور که هرچقدر پول بخواي هست
!زن لازم ندارم
.ده هزار تا ميخوام
چي؟
امروز ازت ده هزار تا ميگيرم
اما فردا برات صدهزار دلار در ميارم
حرومزاده ي حريص ... عين خودمي
!خوشم اومد
اما يادت باشه
اگه بخواي مثل اين لجن باشي
قلم پات رو خورد ميکنم
!بريم
بيا داداش
چيزي نيست، چيزي نيست
داداش هو
خفه شو
وِين
برو اين 9000 تا رو بده به جک خشمگين
باشه
اصلا بلدي بازي کني؟
!يه کوکا تگري خدمت شما
ممنون خان داداش
از وقتي براي چوبي کار ميکنم
محل زندگيم اطراف شهر محصور کولون هست
شهر محصور کولون ، سرزمين بي مَرده
اينجا منطقه خاکستري معاهده نانکينگه
بريتانيايي ها اينجا رو بيخيال شدن
مصرف مخدر، قمار، فحشا
و تجارت گوشت سگ اينجا خيلي رواج داره
اينجا مکانيه که قانون هنگ کنگ روش اثري نداره
پليس از ترس اينکه ديگه پاش رو نتونه از اينجا بيرون بذاره
هيچوقت وارد اينجا نميشه
داداش هو
سلام داداش هو
هي چَد
ويل کجاست؟
!دستتو روي شونه هام نذار
!ببخشيد
ببخشيد داداش هو ببخشيد
چه غلطي ميکني؟
دوست داري بميري؟
متاسفم
دفعه پيش که پول دزديدي يادت نمياد؟
چرا يادمه
ميخواي بقيه عمرت رو همينجا گير کني؟
نه نميخوام
مادربزرگت توي چين چي ميشه؟
مگه قول ندادي براش يه خونه بزرگ بسازي؟
يادت بمونه
ميمونه- روشنه؟-
.روشنه. روشنه
وين کو؟
کار ميکنه
رديف چهارم
!هي
چهارچشمي! تا حالا اينورا نديدمت، چي ميخواي؟
از اونا ميخوام
يه دلار
!بهش نفروش
چه گوهي ميخوري
چهار چشم احمق
خوب ببين، دوست داري عين اين بشي؟
!نه
مواد مغز اينو ترکونده، ميخواي مثل اين مرتيکه ي معتاد بشي؟
!نه
!کافيه يه کام بگيري تا به خاک سياه بشيني
حالا خوب گوش کن، به نفعته ديگه اينورا نبينمت
و خدا نکنه بفهمم که جاي ديگه از اينا خريدي
!يه کاري ميکنم مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
افتاد؟- بله-
پولت بگير و گمشو
گمشو
گمشو ببينم
داداش هو
چرا نميذاري دو زار کاسبي کنيم؟
...ما براي اينکه کاسبي کنيم
!ميدونم، روي اصولمون پا نميذاريم
حالا لازم نيست صدانو بالا ببري
ميخواي ببُريش؟
آره بابايي
خب بذار يادت بدم، ببين، دقيقا وسطش
تو خيلي باهوشي
من زرده تخم مرغ ميخوام
!داداش ژان
چطوري؟
!جشن ماه مبارک
چطوري؟- بفرما بشين-
خيلي خوشحالم که ميبينمت داداش ژان
بشين
امروز روز جشن ماهه
برات چند تا کيک ماه آوردم
به نشانه احترامي که بهت ميذارم
...برات يه کم شراب ناب هم آوردم
.نميتونم اينا رو قبول کنم
من خدمتگذار مردمم
بيخيال ديگه، امروز جشن ماهه
خب حداقل اين کيک ها رو قبول کن، فقط اينها رو بردار
خب باشه
من اين جعبه رو برميدارم
بقيه رو با خودت ببر خونه
و بابت مهربونيت هم ازت ممنونم
داداش ژان، من هميشه يادم ميمونه که
اون بار چطوري کمکم کردي
در واقع هميشه دوست داشتم که
يه جوري برات جبران کنم
نه بابا لازم نيست جبران کني
...اين براي بچه هاست
!نه، نه نه
لطفاً اين رو بگير- نه ، من پولتو نميخوام-
.چيزي نيست، چيزي نيست
چرا اينکارو ميکني؟
!من اينا رو نميگيرم
!بابا جان چيزي نيست نگران نباش
!بهت گفتم پولتو نميخوام
حالا که اينقدر شيک و پيک کردي و پول تو جيبته
بهم بگو ببينم، اين آخريا براي چوبي
مواد ميفروشي؟
!بهم بگو
من فقط ميخوام يه کم پول در بيارم
برام فرقي نداره تاييد کني يا نه
همکارهام همه چيو در مورد تو بهم گفتن
بذار يه چيزي بهت بگم
توي تمام بيست سال خدمتم
!حتي يک سنت هم رشوه نگرفتم
پول تو رو هم به همين دليل نميگيرم
همه هديه هات رو جمع کن و از اينجا برو بيرون
...داداش ژان
!حالا که تو نميري، من ميرم
آدما دو دسته ان
اونايي که طمعکارن
و اونايي که نيستن
ژان از اون طمعکاراش نيست، بذارش به حال خودش
!من حرص پول دارم! پول داشتن خوبه
آه آره، داداش راک
اون دفعه اي به چاقالو گفته بودي بهمون يه ذره پول بده
حالا که اينجايي بذار پولت رو پس بدم
همين؟
بهره پول چي ميشه پس؟ خيلي بيشتر از ايناس
پول دست خودت باشه فعلا
يه جور سرمايه گذاري نگاهش کن وقتي لازمت داشتم بيا پيشم
!حتما اينکارو ميکنم
قول دادي ها
!مَرده و قولش
.ممنون داداش راک
قول شرف
!واااااااااي داداش چوبي تو محشري! از همه سري
!آفريييييييين عالي بود داداش چوبي
!به سلامتي
بابت دفعه پيش معذرت ميخوام
هي پسر! تو که توي تيم مني
!مثل ببري شدم که بال داره
تو رييسي، چشم مايي
.بيا ، بازم بخور
!بابا بدو گازش رو بگير، دير شد
!داريم ميريم زن داداش هو رو برداريم، بدو گاز بده
مامان من گرسنه امه، نرسيديم؟
چرا ديگه داريم ميرسيم، بابا روي اسکله منتظرمونه
هي داداش ... جلومون پليس دريايي در اومده
!توجه توجه
پليس دريايي صحبت ميکنه
.موتورها رو خاموش کنيد و براي جستجو آماده بشيد
!پليسا اومدن، بريد عقب کشتي، بريد عقب کشتي
!بپريد توي آب! زود زود زود
...من حس خوبي ندارم
حالا چيکار کنيم رفقا؟
چي ميگه؟- نميدونم-
همينجوري يلخي اين دور و بر بگرديم؟
!کمک
!چقدر جيغ ويغ ميکني
!کمک
!همسرم اين گردنبند رو بهم داده
!فکرشم نکن که من رو امتحان کني
!کمک، کمکمون کنيد
!هي داداش ديگه به فنا رفتي
روي يقه ات جاي رژ لبه
جدي ميگي؟
داري من رو گول ميزني؟
داداش گلم من که ميدونم توي توالت
!با اون دختر جيگره چيکار ميکردي
!آخه چرا اينطوري شد؟
چرا بايد يکي اينجوري بميره؟
!اومدم ببرمش خونه
چرا کسي بايد اينجوري بميره؟
!چي شد که اينطوري شد؟
!چرا کارمون به اينجا رسيد؟
هي، چي شده؟ چرا اينطوري شد؟
"شش ماه بعد"
اوضاع بين کميک و خرس گريزلي هيمنجور داره بدتر ميشه
اولش يه دعواي گنده خيابوني بود
اما الان ديگه عملا مثل جنگهاي پارتيزاني شده
بيشتر از بيست نفر مُردن و پنجاه نفر زخمي شدن
.روسا خيلي از اين مورد ناراضي هستن
خب کله گنده ها چي ميخوان؟
فکر کن اين يه کاسبي تميز مواده
حالا به گند کشيده شد، اينو بايد چيکار کنيم؟
ميخواي درش بياري، تميزش کني و دوباره شروع کني؟
دقيقا همينو ميگم
ولي اگه اونا رو از بازي حذف کنيم
چوبي تنها قطب قابل اعتنا ميشه
اگه چوبي منطقي و مطيع باشه ، کاري به کارش نداريم
اما کميک و گريزلي بايد جايگزين بشن
براي جايگزينشون کي تو ذهنته؟
ويل چطوره؟
شماها کي هستين؟
...به به ميبينم که رفيق شيشِ گريزلي
...وقتي اون داره تو خيابون با جونش بازي ميکنه...
مياد و از زنش مراقبت ميکنه...
چي ميخوايد
اينجا چه خبره؟
گريزلي يه نره غول تنهاست اين قسمتش آسونه
اما کميک برادر زاده ي استاد دان هست از قديمياي شهر محصور
ميترسم اگه کاري باهاش کنيم يه بحران بزرگ توي منطقه کولون درست بشه
.برام يه ملاقات با استاد دان توي شهر محصور بذار
نه نه نه
بسيار خطرناکه نميتوني همينجوري بلند شي بري اونجا
حالش خوب نباشه همونجوري زنده زنده آتيشت ميزنه هيچکس هم نميفهمه
به هو و بچه هاش بگيم کمک کنن؟
همسرش تازه فوت شده، بذار يه کم به حال خودش باشه
حق با توئه
گرچه از وقتي همسرش مُرده هم خل و چل شده
هر روز هرو روز فقط ميشينه يه گوشه
نميشه روش حساب کرد
رديف سوم
فکر ميکني الکي ميگيم مرتيکه مفنگي؟
نه
نکنه حافظه ات ياري نميکنه؟
...يادمه، چرا... خوب يادمه
دفعه آخري بهت چي گفتم؟
!نخر، نخر، نخر
بهت گفتم ديگه اينورها نبينمت
وگرنه يه کاري ميکنم مرغهاي آسمون به حالت گريه کنن
انگاري جونت برات مهم نيست
!فقط يه نخود
اون سه تا با هم چيکار ميکنن؟
تو رو خدا داداش وِين! فقط يه کم
بلند شو
نشئگي جات ميخواي؟
!آره آره
برو اونور زاغ سياه اون يارو کچله رو چوب بزن
باشه- برو-
همه چيز تحت کنترله، نميخواد نگران باشيد
اگه اون حرومزاده اينقدر خر باشه که پاشو بذاره اينجا
!قبرش کنده است
به همين سادگي
.استاد دان هميشه به حرف من گوش ميده
بعد از امروز شما ديگه هيچوقت لي راک رو نميبينيد
خوبه، رديفه
حتما بايد اينو بپوشم؟
!معلومه! نگاه کن!عجب چيزيه، خيلي محکمه- انگار دارم ميرم جنگ-
!کار از محکم کاري عيب نميکنه ...ايشالا که چيزي نميشه
ولي اينجوري اگر اتفاق بدي افتاد حداقل براش آماده اي
لطفا زودتر
اين ديگه چيه؟
!تفنگ
!کور که نيستم دارم ميبينم
اما اين چيه، اين چيه؟
اين منوره
اگه حس کردي يه جاي کار ميلنگه با اين شليک کن
بعد ما به سرعت وارد عمل ميشيم
!...باشه هرچي تو بگي
برادر راک
...دوباره ميگم
به محض اينکه منور رو شليک کني ريختيم سرشون
کميک همه نيروهاش رو دور تا دور شهر محصور جمع کرده
کاملا مسلح
يه سري از آدمهاي چوبي هم اينجان
!با استاد دان قرار ملاقات دارم
سرگرد لي
!باعث افتخاره که مجددا زيارتت ميکنم
...برگ چاي معطري که دفعه پيش فرستادي
.اونقدر خوبن که نميتونم از تحسينشون دست بکشم
اگر مورد پسند بزرگان بوده ميتونم هر روز مقداري پيشکش کنم
!لطفا بيا تا کمي حرف بزنيم
البته
ببخشيد
لطفا راه بديد
سرگرد لي
ديگه ميتونيم شروع کنيم
بفرماييد
عمو جان، اين پليسها هميشه از ما سواستفاده ميکنن
بهتره مراقب باشيد
!تو يکي خفه شو، زانو بزن
گروه شهر محصور و گروههاي بيرون هيچوقت با هم در نميفتن
اين قانونيه که کسي تا حالا نشکسته
!حالا نگاه تو و اون گريزلي چه گندي بالا اورديد
سرگرد لي شخصا اومدن اينجا که مقصر رو پيدا کنن
حالا خودت بگو من بايد چيکار کنم؟
...داداش
همه خروجي هاي مقر استاد دان بسته شدن
نميتونيم بريم داخل
بزرگان، من قصد دارم که رهبر شهر محصور رو تغيير بدم
!من کاري نکردم، عمو دان
نه بابا؟
فکر کردي من کورم؟
!تو قوانين رو زير پا گذاشتي !هرکسي هم خربوزه ميخوره پاي لرزش ميشينه
!سرگرد لي
--با توجه به موضوع جانشيني رهبر گروه، من حسابي براي
!بگيريدش
!ايست! ايست
!لي راک استاد دان رو به قتل رسوند
!آره، لي راک استاد دان رو کشت
!آره آره
!لي راک استاد دان رو کشت
!گوش کنيد، هيچکس از اينجا بيرون نميره
!فرار نکن
!اوناهاش! فرار نکن
!از اينور، فرار نکن
!اونوري
بگيريدش
اونوري
...داداش راک، منم هو
هو من منورم رو گم کردم
بدون اون نميشه به نيروهامون خبر بدم
بريم بريم
!اوناهاشن، بگيرينشون
!بدو بدو، بريم
!يالا! يالا
داداش هو اينو کمک نکن، شر ميشه برات
ايناش به خودم مربوطه، ادب و احترام حاليتون نميشه نه؟
!تن لشتو بکش کنار
!تکون نخور! همونجا وايسا
!نزديکتر نيايد
هرکسي نزديک بشه رو ميکشم
!نزديک نيا
!نيا جلوتر
!يالا
!توي کار ما وفاداري از همه چي مهمتره
لي راک منو از دست اون پليساي بي بته ي انگليسي نجات داد
!حالا منم دارم براش جبران ميکنم
يکي که وقت افتادگي دستتون رو ميگيره شما رو تا آخر عمر مديون خودش کرده
مگه شماها سر سفره ننه باباتون بزرگ نشدين؟
شدين؟
اگه امروز از خون داداش راک بگذريد
!من، هو، حتما براتون جبران ميکنم
جُبران مُبران سيخي چنده؟
!بکشيدشون
...هه هه، آتيش بازيه، نور منور نيست
!از اونور
!يالا
...اگه از جونتون سير شديد
!بيايد جلو ببينم
!يالا
!دِ يالا ديگه عوضيا
!بلندش کنيد
!لياقتت همينه ياغي
من به تو اعتماد کردم
و تو بهم خيانت کردي
!برو به جهنم! برو به جهنم
خيلي دوست داري قهرمان باشي؟
!به آرزوت ميرسي
!برو به جهنم! برو به جهنم
!قهرمان باش
!پليس احمق
!کميک
!برادر راک
راک! خوبي؟
الان ميبريمت بيمارستان، يالا
...هو
!بله قربان
حواست به برادر راک باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يا خدا! ببين چه بلايي به سرت اومده
خيلي خون از دست داده بهش صد سي سي خونِ فوري منتقل کنيد
استخوان ساق پاي بيمار تا نصفه شکسته
کشکک زانو از جاش خارج شده
فکر کنم مجبور باشيم ببريمش
حتي اگه بتونيم پا رو نجات بديم
بقيه عمرش رو بايد با يه پا کوتاهتر از پاي ديگه راه بره
يعني چُلاق ميشه
.اين آخرش نيست
.من بايد برم، تو يه کم استراحت کن
!چاقالو
از کجا ديدي که پاي هو رو من شکستم؟
!اين پاکتها رو از توي ماشين تو پيدا کرديم!ماشينت
پاپوشه
برات يه چايي خيلي مخصوص درست کردم
بفرماييد
!مسخره بازي در نيار
!اين من رو ميکُشه
.که دقيقا خواسته ي منه
کل شب رو اينجا ميموني
.حالت جوري بد ميشه که ارزو ميکني اي کاش اصلا به دنيا نميومدي
هنوزم حرف نميزني؟
.باشه، ما بيرونيم
وايسا، وايسا! اعتراف ميکنم
همونطور که قبل گفتم
هرچي در آينده گيرم بياد با هم نصف نصف ميکنيم
توي سال 1965 داداش راک واقعا نصف قلمروئش رو به من داد
اون سيستم جمع آوري و توزيع پول بين پليس ها و ترياد ها رو متمرکز و بازتعريف کرد
که اينجوري ديگه بحثي پيش نيومد
سالهاي خوب و پر از منفعتي براي هر دو سمت پليسها و تريادها بود
.ما کلي پول درآورديم و چندين و چند خونه خريديم
مردم ميگفتن برادر راک 500 ميليون دلار پول داره
.بيشتر از لي کا شينگ
امپراطوري ما دو قسمت خوب و بد داره
من پليس خوبه ام و تو پادشاه قاچاق مواد شيطان صفت
بذار يه نصيحتي بهت کنم
توي هنگ کنگ انگليسي ها همه کاره ان
.اگه لازم شد ميتوني من رو بکشي
ولي دستت به انگليس ها نخوره
.مادامي که آرامشت رو حفظ کني اين امپراطوري مال ماست
.خب آقايون توي تگزاس ما پادشاهي نداريم
اما ملکه ي انگليس براي جام ملکه اليزابت دوم به اينجا مياد
اگه بتونيم اين رقابت رو ببريم من شانس بوسيدن دست ملکه رو دارم
بنابراين خيلي مهمه که اون جام طلايي رو ببريم
!و شما، رييس مورد توجه همه خواهيد بود
کن، کيت- بايد يه کاري کنيم که بشه-
جناب انجان
خوبه خوبه
اون کيه؟
!برادر هو
سلام جناب اِنجان
ميبينم که لباس رسمي پوشيدي. براي مراسم اهداي جامه؟
نه اسب دوستم توي مسابقه شرکت ميکنه
.اومدم تماشا
اسم اسبه چي بود؟
موشِ تالاب اژدها
فکر ميکني "موشِ تالاب اژدها" موفق ميشه؟
موش؟
موشه عين خودت چُلاقه
آخه يه موش چه جوري مسابقه سرعت رو ميبره؟
اسب رييس من "پژواک آوازه" بهترين اسب مسابقات سرعته
!حتماً برنده ميشه
!آها، باشه ممنون
!هي فکر کنم بهتره بريم يه بليت اضافه هم بگيريم
آخرين اسبي که به جايگاه ميره اسب شماره چهاره
...حالا همه سرجاشونن
.اِنجان
به سلامتي و اميد برد- آماده-
...و حالا اسبها رها ميشن
!پژواک آوازه از همه جلوتره
مثل برق و باد خودش رو از همه جدا ميکنه
!برو پژواک برو
نريانِ مطلق و موفقيت عظيم در تعيقيبش هستن
از دورتر شانس آني کم کم بهشون نزديک ميشه
اسب يکي مونده به آخر احساس قرمزه
و موشِ تالاب اژدها آخره
اسبي که از همه جلوتر ميره هنوزم پژواک آوازه است
احتمالا همين اسب اول ميشه
اما نه موشِ تالاب اژدها داره مثل قطار سريع السير
!از اون سمت نزديک و نزديکتر ميشه
نه نه- لعنتي اين چه وضعشه-
دِ يالا ديگه
!موش تالاب اژدها همه رو رد ميکنه
.و بله موش تالاب اژدها اول ميشه
پژواک آوازه جايگاه دوم رو کسب ميکنه
محض رضاي خدا بگو اين چه بلايي بود سرمون آوردي؟
بگيد بهم چيکار کرديد؟
الان چه خبره اينجا؟- گوش کنيد، گوش کنيد-
!پيشامده ديگه، پيش مياد
ميدوني توي اين يه ماه چقدر خرج اين ماجرا کردم؟
!همش دود شد رفت هوا
الان بايد چيکار کنم؟
!ببند اون گاله رو ديگه
!هي جناب اِنجان
.توصيه تون جواب نداد
شکر خدا که يه بليت اضافي براي اسبي که انتخاب کرده بودم گرفتم
چُلاق بدبخت! خيلي دل داري که با من در ميفتي
ميدونم به 11 تا از سوارکارها رشوه دادي
اما من فقط به يکيشون رشوه دادم ... سوارکارِ تو
حالا کي بود ميگفت چُلاقها نميتونن ببرن؟
"اسب پيشتاز هو چُلاقه، موشِ تالاب اژدها
"برخلاف پيش بيني ها جام ملکه را دريافت کرد"
برادر راک
...معمولا روزي که پنج تا انگشتم رو بردي بالا يادم هست
چيزي که اون موقع گفتي واقعا درست بود
.حالا ديگه صبح ها با لبخند بيدار ميشم
همينجوري چراغ خاموش جلو برو
!البته! البته
طمع نکن و به داشته هات راضي باش
!من که راضي راضيَم
...اما
بهتره يه کم حواستون به هو باشه
تو اين چند سال اخير آنچنان هم پايبند قوانين نبوده
به خيلي از پليسها و گروهها رشوه هاي سنگين داده
...توي بيشتر ادارات جاسوس داره
.حتي اداره ما
توي 15 دقيقه از هر اتفاقي توي اداره پليس ميفته با خبر ميشه
.فکر ميکنم يه فکرايي تو سرشه
احتمالا ميخواد دستهايي که بهش غذا ميدن رو گاز بگيره مراقب باش
اين تجارت مواد به ريسکش نميرزه، بايد توسعه اش بدين
دو تا توليد کننده خيلي کمه
بايد دو برابر بشه
.يا ميکنيشون چهار تا،يا ما ديگه ريسکش رو قبول نمکنيم
.فکر نميکنم جواب بده
.برام مهم نيست
.يه کاري کن جواب بده
داداش هو
چوبي امروز آزاد ميشه. داداش راک چاقالو رو فرستاده که بره بياردش
.ما مثلا داداشيم ها، بايد به هم اعتماد کنيم
!الکي در مورد داداش راک بد دلي نکن
بله
!مبارک باشه داداش راک
ممنون
ترفيعت به سربازرسي رو تبريک ميگم داداش راک
!بدون کمک تو که نميتونستم اصلا
!تبريک سربازرس
هديه است، ناقابله
!داداش ويل
!سلام همشيره
.فکر ميکردم يه مهموني گنده باشه
کل بعد از ظهر آرايشگاه بودم موهامو درست ميکردم
!تو که موهات رو هر روز درست ميکني! ول کن بابا
.خواهر جان، شما ميتونيد تشريف ببريد
شوخيتون گرفته؟
.شنيدي که داداش راک چي گفت
!ببند
!برو
.برادر ويل ، بفرما بشين
باشه
.بيا اينجا، هو
.اين رُزه
براي کارش توي تايلند و تايوان شهرت داره
.براي من خوب حواست بهش باشه
.سلام خانم رز
.بيا اينجا بايد يه چيزي بهت بگم
امروز روز بزرگيه برام، ميتوني متين رفتار کني ديگه؟
.معلومه که ميتونم
همين امروز آزاد شده
.فقط همين يه امشب اختلافاتتونو بذاريد کنار
بعدش برام مهم نيست چيکار ميکنيد، قبول؟
.هرچي تو بگي داداش راک
!درسته داداش هو
گذشته ها گذشته، بيخيال ديروز
...امروز رو بچسب، لباسهاي گرونت رو ببين
.حتي عصات هم گرونقيمته
.فکر کنم الان سريعتر از منم ميتوني راه بري
.دهن نجست رو ببند
.من معذرت ميخوام
حالا که جمعمون جمعه، يه دست ماهجونگ بازي کنيم؟
پايه ام
ميدوني
وضع اقتصادي هنگ کنگ همينجوري داره بهتر ميشه
تقاضاي بازار براي کازينو ها، مواد
...و فاحشه خونه به شدت بالا رفته
.الان بايد دوباره همه چي رو سازماندهي کنيم
بايد آمار دقيق تعداد کازينوها
شيره کش خونه ها و فاحشه خونه ها رو داشته باشيم
که کار رو تنطيم کنيم، اينجوري مديريتش خيلي آسونتره
...در مورد تجارت مواد بگم که
بريتانيايي ها ميخوان توسعه اش بدن، دو تامين کننده توي هنگ کنگ
دو تا هم براي کولون و قلمروهاي جديد
چه جوري از هم جداشون ميکني؟
کولون که هميشه براي تو بوده و بهش دست نميزنيم
براي هنگ کنگ ويل از خليج کوزوِي تا واي چان رو ميگيره
و رز هم همه ي مناطق بعد از منطقه غربي، چطوره؟
اين دختره کيه که نصف محدوده من رو بگيره؟
چرا هو از سهم خودش به اين دختره نده؟
الان اين ميخواد قلمروهاي جديد رو بگيره؟
.داداش هو من دو سال زندان بودم
.بايد اين رو هم در نظر بگيريم
.تو بلد نيستي همين بازي رو درست انجام بدي
!بعد بري تکي تکي کار به اون عظمت رو بگيري
!آخه نخاله تو مگه ميدوني دست من چيه؟
!خيلي معلومه ته اين بازي ميبازي
...اگه بُردم چي
.من ديگه بازي نميکنم
.تو بشين جام
.امروز خيلي عصبي هستي...با هميشه ات فرق داري
بذاريد چند تا نکته رو گوشزد کنم
شما وقتي ميتونيد بازي کنيد که برادر راک بهتون توي بازي نقشي بده
اگه برادر راک ما رو از بازي بيرون کنه، هيچکس برنده نميشه
!شرمنده همه تون، من بُردم
!عجب زمانبندي اي
اين ايده بريتانيايي ها بوده که کار رو چهار قسمت کنن
هو
اميدوارم درک کني
انگليسي ها هنوزم حرف آخرو ميزنن
.من که گفتم... هرچي تو بگي داداش راک
...به سلامتي
!مگه عقل تو کله ات نيست
!دهنتو گا**دم
!ديوونه ي رواني احمق
پاي من چي ميشه؟
!داداش راک
اگه داداش راک نبود که تا الان کشته بودمت
!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم
فردا صبح زود
بايد برم اجراي پسرم توي مدرسه رو ببينم
.بايد برم، شرمنده
.البته
!داداش راک به دادم برس
!بشين
ميبرمت دکتر
!کممممممممک
!گوشِت رو بردار بيار با خودت! برش دار
اين کُنگي اي که جِين درست کرده چطوره؟
.از مال داداش من که خوشمزه تره
!خرفت
.من توي هر کُنگي ده تا حلزون ميندازم
پيتر کجاست چرا نيومده؟
.تو اتاقش درس ميخونه
ميرم ميارمش
وِين اون چيزي که خواسته بودم رو گرفتي؟
بله
جِين چرا داداش هو بهم گفت يه خودنويس طلا بگيرم؟
تولد قمريِ پيتر نزديکه
!احمق نفهم
!احمق نفهم! احمق نفهم
چي شده؟
نميدونيد چيکار ميکنه؟
!مواد ميزنه
!نگاهش کنيد، اين احمق نفهم رو نگاه کنيد
اين نفهم رو خوب نگاه کنيد! من دست به مواد نميزنم
!اجازه ندادم خانواده ام هم بهش دست بزنن
!حالا، اين مصرف ميکنه
اصلا ميدوني خودت کي هستي؟
!بزرگترين قاچاقچي مواد مخدر
!از هر خري توي هنگ کنگ بيشتر مواد ميفروشي
!تو ده هزار نفر رو معتاد کردي
بعد وايسادي براي من سخنراني ميکني دوروي مزوّر؟
چي براي خودت بلغور ميکني؟
پسره ي ناخلف! چي زر زر ميکني؟
آره من مواد ميفروشم
...ولي اگه نفروشم و پول در نيارم
تو شام ميخواي گوه بخوري؟
!مردم همه بخوان بپرن تو چاه تو هم بايد بپري؟
!تا وقتي تو بفروشي منم مصرف ميکنم !اگه ميخواي مواد نزنم ديگه نفروش
چي داري زر زر ميکني؟- گوش بده بهم، دعوا نکن ديگه-
!تو زن داداش من نيستي
!زن داداش من مرده
چه گوهي خوردي؟
!نکن داداش هو، نکن
چه زري زدي تو؟ ولم کنيد ببينم
!نکن داداش نکن. برو! برو
!مرتيکه ناخلف
!ببرش تو اتاقش چشم ازش برندار
!تا وقتي ترک نکرده از اتاق نمياد بيرون
...بريد اينو به همه بگيد
..هر کي به داداش من مواد بفروشه
!جفت دست ها و جفت پاهاش رو قطع ميکنم
اگه يه روزي بفهمم شما بهش مواد رسونديد
!ديگه برادري اي بينمون نيست
باشه باشه- چشم-
حالا آروم باش، باشه؟
برادر راک، خبر بد
چي شده؟
لعنتي، ژنرال جونچاي توي مثلث طلايي سکته کرده و مُرده
يه يارويي اومده جاش به اسم پي‌ياماس
چاقالو
.هو! برادر راک منتظرته
ژنرال پي‌ياماس پخش کل آسيا رو تو دستاش گرفته
.برادر راک ميخواد در اسرع وقت باهاش به توافق برسه
وگرنه تا سه هفته ديگه موجودي کل انبارهاي هنگ کنگ ميشه صفر
.ميخوام بري تايلند
.هماهنگي هاش رو رُز انجام ميده
.اونجا آدمهايي رو دارم که تو مذاکره با ژنرال کمکت ميکنن
!داري زيادي بهم اعتماد ميکني داداش راک
کي از تو بهتر؟ يعني ميگي من به چوبي اعتماد ميکنم؟
اينکه کار رو چهار قسمت کنيم ايده انگليسي ها بود
اونها نميخوان تو خيلي بزرگ و بي رقيب بشي
ميترسن ديگه نتونن کنترلت کنن
...اگه بتونم اون طرف توافق کنم
.وقتي برگردم از همه بزرگتر و قدرتمندتر ميشم
از اين نميترسي؟
.چرا ميترسم
اما از اينکه ويل يا چوبي قبل تو به اين برسن بيشتر ميترسم
!سلام، سلام
!سلام داداش هو، پارسال دوست امسال آشنا
بيا تو، خونه خودته
بفرماييد
!چشماتو درويش کن
!باشه بابا
!بابا رفيق تايلندي
پول پارو ميکنيا مگه نه؟
...من هر چي که دارم
.از صدقه سري داداش هو دارم
.بشين داداش گلم بشين
داداش هو مثلث طلايي از وقتي ژنرال جونچاي مُرده
درگير هرج و مرج شده
اين ژنرال پي‌ياماس از جونچاي هم کثيف تره
!همه پخش کننده هاي من رو انداخت بيرون !خيلي رو مخه خدايي
هنوز دارم تلاش ميکنم بهش نزديک بشم، يه کم وقت ميخوام
.چند روز پيش ويل و چوبي اومده بودن ديدنم
.بهشون گفتم برن بميرن
!من فقط با داداش هو کار ميکنم
حالا اين دري وري ها رو بيخيال، امشب استراحت کنيد
بريم آب گرم و بيايم حرفشو ميزنيم
ميدوني مهمترين چيز توي کار چيه؟
!سر قولت بمون
ويل چقدر بهت داد که اين کار رو کني؟
!حرومزاده
حرومزاده
!يالا
!يالا! يالا ديگه
!بلند شو تخم حروم
!لعنتي
!حرومزاده ها
.پس آماده شده بودي که باهام بازي کني
.ميبينم که کلي آدم براي خوشامدگويي بهم جمع کردي
من "هو چُلاقه" هستم
حالا اگه جرات داريد تکون بخوريد
!تعقيبشون کنيد! بکشيدشون! رييس
نگاه نکن
چيزي نيست، چيزي نيست
هيچي نيست، من اينجام داداشم
هيچي نيست
نترس داداشم، من پيشتم، خوب خوب ميشي
...داداش هو، منو ببر خونه
ببرم خونه
!بودا حفظت ميکنه، چيزي نيست
.حالت خوبِ خوب ميشه
.داداش
جون داداش؟
.به مادربزرگ نگو
.نميگم
!وِين
!لعنتي، حرومزاده
!ميکُشمت
!ميکُشمت! ميکُشمت
"مرگ و زندگي، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقديره"
.باورم نميشه اون چُلاق خرفت قسر در رفت
شرط ميبندم بره توي مثلث طلايي تيکه بزرگَش گوشِشه
...خدايي دم لي راک گرم که تو رو
شريک تجارت من توي هنگ کنگ کرد...
اگه اون نبود به خوابم نميديدم بتونم بهت نزديک بشم
تو مگه خودت زن نداري؟
تو رو دارم اونو ميخوام چيکار؟
من که هنوز نگفتم بله
تو فقط به اين کوچولو خوب برس
!زندگيم رو به پات ميريزم
.هيمنجا بمونيد
.ژنرال اونها رسيدن
!چطوريد ژنرال پي‌ياماس؟ من "هو چُلاقه" هستم
.خوشحالم که امروز ميبينمتون
براي تکاورهاتون يه مقدار امکانات پزشکي آوردم
و همچنين سيگار برگ کوبايي اصل براي خود شما
تشريف بياريد بنشينيد
بفرماييد
.برادر هو شنيدم که راه زيادي رو طي کرديد
شما جنسهاي من رو ميخوايد
پيشنهادتون چيه؟
عاليه ژنرال، درست رفتيم سر اصل مطلب
ژنرال جونچاي
براي من کيلويي 3500دلار حساب ميکرد
.من 400 تا بيشتر به شما پيشنهاد ميدم
پيشنهادم 3900 تاست
چطوره؟
3900تا؟
.يکي پيش پاي شما کيلويي 6000تا پيشنهاد داد
6000تا؟
کيلويي 6000تا حماقت محضه
.بازار همچين قيمتي رو هضم نميکنه
.غير ممکنه
.آقاي هو هرجوري که دوست داريد فکر کنيد
ولي اون بيعانه هم داده
خب ببينم، تو بودي 6000 تا پيشنهاد داده بودي؟
خري مگه تو؟
اينهمه پول رو از کجا ميخواي بياري؟
اين احمقهايي که الان به من خيانت ميکنن
يه روز هم به شما خيانت ميکنن
اصلا از شما بعيده با همچين آدمهايي تجارت کنيد
من، "هو چُلاقه" سرم بره حرفم نميره
تضمين ميکنم که اگر با من کار کنيد به شدت راضي خواهيد بود
!3900تا
خيلي داره گُنده گوزي ميکني
!چُلاق خاک بر سر مگه اينجا هُنگ کُنگه؟ تايلنده اينجا الاغ
!مگه بقاليه با من چونه ميزني؟ برو بمير بابا
!بابايي
!بابايي يه آقاهاي مهربوني من و مامان رو بردن چرخ و فلک
کي مياي پيشمون؟
!تو رو قرآن! جون مادرت
!خراب خرابم، يه کم بهم برسون
!گمشو بيرون
!تو رو خدا! تو رو خدا
پسره اينجا چيکار ميکنه؟ برو بيارش ببينم
...ببين دلاور! داداشت گفته
هر کي به تو مواد بفروشه جفت دست و جفت پاش قطع ميشه
حالا من به تو مواد بدم؟
!دارم ميميرم عوضي
از اينکه من بميرم بهتره، نيست؟
...تو رو خدا! التماست ميکنم
چي شده؟
.مواد ميخواد
.باهام بيا
.ممنون، ممنون داداش
.بيا اينجا
.داداش چوبي، اينجاست
.داداش چوبي
چي ميخواي داداش کوچيکه؟
.به کم مواد
ميخواي اژدها رو تعقيب کني؟
.عاليه! خودشه
نگاش کن، ببين چقدر داغونه
...هر چقدر دور و برم رو نگاه ميکنم
...ميبينم از اين داغونتر...
!فقط احمد پورمخبره
خب پس ايشون داداش کوچيکه ي هو چُلاقه است
باهاش يه کم خوش بگذرونيم
!پايه ام !آره
خودشه
ببين داداش کوچيکه
.موضوع برادري براي چوبي خيلي مهمه
مواد ميخواي؟ به روي چشم
پولشم فداي سرت
.فقط بايد با من لبي تر کني، به همين سادگي
.ممنون
!باشه
حال ميده
حال ميده ها
ببينيم و تعريف کنيم
برات داره يخ ميندازه، خوش به حالت، يه مشروب تگري ميزني جيگرت حال مياد
!ببين چقدر باهات حال ميکنه ها
!آب پرتقال طبيعي اصل
!واو!واو!واو
!جون عجب چيزي
.نگاه! غربي ها از ماها خيلي بيشتر ميشاشن
...حالا کوچولو، بچه خوبي باش و اينو بخور
اينو بخوري، کل اينها مال تو ميشه
...اگه ميخواي دنبال اژدها بري و نشئه کني
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش
بدو ديگه، ضدحال نزن بهمون، بخور
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش
باريکلا، آفرين ديگه! پسر خوبي باش
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش
!برو به جهنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بياريدش اينجا
!کثافت
!ببرش اونور
.برادر هو
دکتر چي گفت؟
دکتر ميگه آسيب مغزي جدي ديده
ممکنه مرگ مغزي کنه
حتي اگه به هوش بياد
عملکرد هوشي و ذهنيش خيلي ضعيف تر ميشه
...به پسره احمق گفتم سمت مواد نرو
!بهش گفتم سمت مواد نرو
.خودم حساب چوبي رو ميرسم
!اين کار چوبي نيست، کار اون هانتر حرومزاده است
کاري که با من کرده رو ميتونم فراموش کنم
اما حالا که با داداشم اينجوري کرده کل خانواده اش رو سلاخي ميکنم
تو نبايد پليسا رو بُکشي
مخصوصا انگليسيهاشون رو
!خودتو دشمن انگليس ها نکن! نميتونيم ببريمشون
کي اين خزعبلات رو بلغور کرده؟
من کل بازار مواد توي هنگ کنگ زير دستمه
نون همه پليسها رو خودم ميدم
...کافيه لب تر کنم
!تا مرکز اصلي پليس رو سرشون خراب بشه
!برادر هو ، سخت نگير
.آروم باش! يه کم فعلا خودتو کنترل کن
باشه
تو نميدوني چرا الان وضعمون به اين راحتيه؟
نميدوني چرا تحت نظر نيستيم؟
نميدوني چرا با همه کارهايي که ميکنيم
بازم انگليسها کاريمون ندارن؟
.همش به خاطر اينه که تا الان قوانين رو رعايت کرديم
درک نميکني بعضي از خط قرمزها رو نميتونيم رد کنيم؟
!که تو الان ميخواي همه رو رد کني
اگه يه پليس رو بُکشي
بريتانيايي ها تا تهش بيخيالت نميشن
بعد ديگه فقط ما نيستم که رنج ميکشيم
برادرهامون چي ميشن؟
خانواده هامون چي؟
حاليته چي داري ميگي؟
حاليته؟
اين حرفا چيه ميزني؟
فاز همدردي برداشتي؟
يعني چي که انگليسي ها رو نميتونيم بکشيم؟
تو کِي حافط منافع بريتانيا در هنگ کنگ شدي؟
!بيا اينجا
!بيين! اونکه اونجا افتاده داداشمه
اگه جاي اين پسر خودت بود چيکار ميکردي؟
.پليسها رو نميکشتم
!هو، پيتر داره خون بالا مياره
!دکتر خبر کنيد
!زود باشيد دکتر رو خبر کنيد
...بالاخره همون که ازش ميترسيدي سرت اومد
.بذار در رو ببندم
به خبري که هم اکنون به دستم رسيد توجه فرماييد
فرماندار هنگ کنگ سر مک ليهوس اعلام کرد
اداره ي مستقل مبارزه با مفاسد اداري
با هدف اصلي مبارزه با رشوه و فساد در زمينه خدمات شهري و سازمانهاي خصوصي
تاسيس شده است
سر جک کاتر به عنوان رييس اداره مبارزه با مفاسد انتخاب شده است
اين اداره هم اکنون در حال جذب نيرو است
اما آنها اعلام کرده اند که از بين نيروهاي شهري فعال در سيستم کسي را جذب نخواهند کرد
و اين بود اين بخش ويژه خبري
...اداره مستقل مبارزه با مفاسد
خيلي معلومه که يه جور نمايشه
يادمه قبلا يه همچين واحدي رو توي مقر فرماندهي راه انداخته بودن
اداره مستقل مبارزه با مفاسد
آخرش چي شد؟
!اونا رو هم خريديم
من فکر نميکنم اين مثل اون باشه
اتفاقا به نظرم اين بار خيلي هم جدي هستن
من که باورم نميشه بخوان هرکسي رشوه گرفته رو دستگير کنن
اينجوري قانون و نظم عمومي رو کي توي هنگ کنگ برقرار ميکنه؟
بر و بچ شهر محصور؟
!کاملا همينطوره
من فردا ميرم اسپانيا
ميخوام ببينم وقتي برگردم من رو ميگيرن يا نه
از هر ده تا انگليسي نُه تاشون فاسدن
"سرمستشار پيتر گودبر براي فرار از تحقيقات ضد فساد به اسپانيا رفت"
"خواست عمومي بر دستگيري و محاکمه او اصرار دارد"
...تو هميشه
اجاره بگيرِ گماشته ي لي راک بودي؟
اجاره بگير چيه؟ من صابخونه ام
برنامه ريزي و تخصيص همه رشوه ها هر ماهه با تو بوده
و تو اون رو بين نيروهاي متخلف پليس پخش ميکردي
بيخيال بابا به حق چيزهاي نديده
!من اصلا نميفهمم چي ميگيد براي خودتون
سرگرد اِنجان شما شانزده حساب بانکي در هنگ کنگ داريد
که بالغ بر 98 ميليون دلار داخلشونه
همچنين 22 آپارتمان و 7 ماشين گرونقيمت
به علاوه يک رولز رويس و دو رستوران، همگي به نام خودتون
در حالي که حقوق شما ماهي 3200 دلار هست، چه توضيحي داريد؟
من قمار بازم
مثل اينکه خوش شانس هم هستم
هر قماري ميکنم ميبرم
بهم ميگن خداي قمار
امروز چند نفر
از اداره مبارزه با مفاسد اومده بودن
و از بابا ميخواستن توي تحقيقات کمکشون کنه
...بابا خيلي اعصابش خورد شد
بنده خدا سکته کرد
!بابا
اداره مبارزه با مفاسد الکي نبود
...جدي جدي اومده بودن سراغم
راک
...از اينجا برو
چريل و بچه ها رو بردار و فرار کن
اگه بيش از اينا اينجا بموني نميتوني خودتو از اين ماجرا بيرون بکشي
براي قرار گذاشتن يه کم بدموقع نيست؟
چرا
اما خب يه چيزيه که ميخواستم بهت بگم
من فردا ميرم کانادا
سفر به سلامت
بيا با هم بريم
حتي اگه براي خودتم مهم نباشه
خير و صلاح جِين و دو تا بچه ها در همينه
اين موقع شب اومدي اينجا اين رو بگي؟
ميدونم ناراحتي
بشين
نميخوام
ميدونم از کارهايي که توي اين دو ماه گذشته کردم ناراحتي
تو توي ماشينش بمب گذاشتي، من نجاتش دادم
براش توي اداره پليس کمين گذاشتي
آدمام رو فرستادم از مخمصه درش بيارن
هيچ ميدوني چرا؟
اگه يه پليس بريتانيايي بميره، کار جفتمون تمومه
ميفهمي؟
اطلاعاتي دارم که اداره مبارزه با مفاسد
تا دو هفته ديگه براي گرفتنم اقدام ميکنه
اون موقع است که اِنجان جاي من رو ميگيره
اگه من توي بازي نباشم
.هيچکس هواي تو رو نداره
...بايد درک کني
.همه اينها به صلاح خودته
به صلاح من؟
من چُلاقم. ميبيني؟
!همش به خاطر تو
...ما با هم برادريم... بين ما که از اين حرفا نيست
--من هم خيلي کارها
انگار يادت رفته تو بودي که من رو فرستادي تايلند
اونجا داداشم وِين کشته شد
الان برادر تنيِ من مثل يه تيکه گوشت افتاده رو تخت بيمارستان
!زندگي نباتي داره
من که نميخواستم اينجوري بشه
!من خدا نيستم ... نميتونم همه چي رو کنترل کنم
!درسته
!نميتوني همه چي رو کنترل کني
مرگ رو نميتونيم کنترل کنيم، زندگي رو نميتونيم کنترل کنيم
اما بين زندگي و مرگ
من راه خودمو انتخاب ميکنم
خداي خودمم
...با اين سختراني قرّا
...ميگي که زندگي من رو نجات دادي
و زندگي خودتو نابود کردي، آره؟
!باشه، اينم از جون من، بگيرش
شليک کن، اشکالي نداره
!يالا ديگه
باشه
اگه با من خوب بودي
براي من بِپّا نميذاشتي
رُز اسلحه رو بيار پايين
و به داداش راک اسمت رو بگو
اسم من آلوا است
آره، اون آلواست، من بزرگش کردم
فرستادمش تايلند و تايوان تا مهارتهايي که لازمه رو ياد بگيره
بعد گذاشتمش نزديک تو
ميدونستم که تو، سرگرد لي راک
از مهره با ارزشي مثل اون نميگذري
!آفرين
...تو اين دختر کوچولو رو که
پدرش توي کولون ازش سو استفاده ميکرد به رُز امروزي تبديل کردي
فکر ميکني نميدونستم؟
فکر کردي من کورم؟
!تو براي من بپا گذاشتي
اصلا احترامي به من توي وجودت هست؟
احترام به من چي؟
اگه رُز رو نميذاشتم نزديکت، تا الان هزار بار مُرده بودم
آخه- هو-
جِين
بچه ها نميخوابن، ميگن بايد بابا بياد تا بخوابيم
باشه، فکر کنم کارمون تمومه
تمومه ديگه؟
امشب خيلي عصبانيم کردي
آلوا، آقاي راک رو تا بيرون همراهي کن
نه
يه بارم که شده بذار ببينم بپا نداشته باشم چه حالي ميده
مراقبشون باش
بهم چندتا آسپيرين بده
حواستو جمع کن
هي، فکر کردم قراره توي فرودگاه همديگه رو ببينيم
خبر بد دارم، هو ميخواد امشب هانتر رو بُکشه
عزيزم؟
جَلدي برو پيش ژان
اينا مدارک فساد هانتره
از ژان بخواه بده به اداره مبارزه با مفاسد
.باشه
همش همين برادر راک؟
کار ديگه اي نداري برات انجام بدم؟
من اصلا نميدونستم همچين چيزهايي اونور قانونيه
...بابا جان من مردم رو براي خيلي کمتر از کارهايي که
اونجا ميکرديم دستگير کردم...
براي خيلي کمتر از اينا
دستگيرت ميکنم
خب
تو بگو پيتر، کجا بريم؟
!من ميگم بريم فيفتي
هي جف، عين آدم برون
!وگرنه ميام دستگيرت ميکنم
!بيا سَرِش رو دستگير کن داداش
!جون بابا
هي اين ماشنيها دارن چيکار ميکنن؟
چي؟
يعني چي؟
اينجا چه خبره؟
روشن کن لعنتي رو
بدو، بدو بدو بدو
!روشنش کن
!بدو
!ميکشمتون! بذاريدمون پايين
!دستم بهتون برسه ننه تون رو مي**م
!همين الان بذارمون زمين
!هو
تفنگها کجان؟
چي؟
!توي صندوقن
!صندوق؟
!هو بذارمون زمين
!اجنبي زنديق
فکر کردي اينجا هر غلطي دلت ميخواد ميتوني بکني؟
فکر کردي صاحاب هنگ کنگي؟
!اينجا مال ماست
...دعا کن نيام پايين
!ميکشمت
اين تو بميري از اون تو بميري ها نيست
!در رو باز کن، در رو باز کن
--يا الان ميذاريمون پايين يا من
!يا امام غريب! نه نه نه
!جف، در! بازش کن
!بلند شيد، بلند شيد بچه ها
!لعنتيا بلند شيد
!بايد از اينجا بريم بيرون
!در به سمت داخل شکيسته! باز نميشه
!يا خدا
!وقت تسويه حسابه، هانتر
!تونگ بهم يه تفنگ بده
!بپريد توي ماشين
!چَد ... تفنگ برسون
چيزيت نشده؟
!حرووووووومزاده
!مراقب باش
!برو به جهنم سليطه خانوم
اسمت چيه؟
اسمم آلواست
!از اينور
!ايست
پليس ضد شورش رو خبر کنيد، ميخوام کل منطقه بسته بشه
!بله قربان
.تو تنها داداشي هستي که برام مونده
!فرار کن! تا جايي که ميتوني تند بدو
ديوث چرا نميري؟
!بهت گفتم فرار کن
اينقدر پر رو شدي از دستوراتم سرپيچي ميکني؟
همين الان يه گوله تو مخت خالي کنم؟
!حرومزاده
مگه نميخواستي من رو بکشي؟
کجا در ميري پس؟
!وايسا ديگه
چرا اينقدر سريع فرار ميکني؟
!حرومزاده
!در رو باز کن! در رو باز کن
...بنده حکم بازداشت فردي به نام
هو چُلاقه رو در شهر محصور دارم
اينجا يک عمليات ويژه در جريانه
کسي به داخل راه داده نميشه
کي اينو گفته؟
پرسيدم کي گفته؟
سربازرس اِنجان تونگ
.اونکه از فرداست
تا قبل 12 بامداد، سربازرس منم
اون که هيچ، هانترم جلوم کاره اي نيست
!بکش کنار
!اي بابا
...لعنتي
...برادر راک، برادر راک
...يه جاي خالي براي من نگه دار
.دوست دارم توي زندگي بعديم هم برات کار کنم
...برادر راک
!اودافظ، هو
از کجا مياي؟
کجا ميخواي بري؟
!هو جونم
!دهنتو ... گا**دم
!اسلحه ات رو بنداز
هو
بيا با هم بريم بيرون
!نکن! هو
!هو
!گ**يدمت
!تو نميتوني من رو بکشي
!من نيروي پليس بريتانيا هستم
اگه اينکارو کني من قهرمان ملي ميشم
ماهي گير دهاتي
!مردم ما بودن اينجا رو ساختن
!شما وحشي ها رو ما متمدن کرديم
!ما نبوديم شما هنوز داشتيد ماهي ميگرفتيد
!هو
.زندگي و مرگ همش تقدير و قسمته
!هو
!مجبورم نکن اين کار رو کنم
...همه برادرها و خواهرهامون
به خاطر ما مُردن...
الان ماشه رو بکشي بازم اونا برنميگردن
پُلهاي پشت سرت رو خراب نکن
اين شانس رو از بچه هات نگير
...از جِين نگير
.تو برادر خوبي هستي
سال 1974 "هو چُلاقه" به جرم قاچاق مواد دستگير و به سي سال زندان محکوم شد
لي راک از هنگ کنگ خارج شد و هيچگاه به آنجا بازنگشت
مهمترين متهم فراري پرونده، پيتر گادبر
توسط دولت اسپانيا تسليم هنگ کنگ و در آنجا محاکمه شد
تمام امپراطوري فاسدي که توسط نظام مستعمراتي محافظت ميشد از بين رفت
و اينگونه دوران فساد در هنگ کنگ به پايان رسيد
*فيلم بعد از اين فلاش بک و پايان تيتراژ هم ادامه دارد، لطفا به تماشاي فيلم ادامه دهيد*
اِنجي ساي هو معروف به هو چُلاقه
...که پيش از اين به سي سال زندان محکوم شده بود
به سرطان کبد پيشرفته مبتلا و زودتر از موعد مقرر آزاد شد...
بابا
تلفن کارِت داره
هو تويي؟
لي راکم
به به داداش راک
چطوري؟
خوبم شُکر
دوست نداري بياي اينجا يه سري به ما بزني؟
محيطش بد نيست ها
اگه ميخواستم از اينجا برم که قبل از اينها رفته بودم
من هنگ کنگ رو دوست دارم
اگه يه بار ديگه ميتونستم از اول راه رو برم
به نظرت کدوم مسير رو انتخاب ميکردم؟
قهرمانها توي سختي ها خودشون رو نشون ميدن
هيچ ماجرايي هم بيشتر از يکي دو تا قهرمان نداره
درسته؟
.درسته، درسته
هي بزرگوار، خودتو با سيگار خفه نکن
يه کم مراقب خودت باش
مرگ و زندگي، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقديره
واقعا دلم برات تنگ شده
.اگه يه وقتي ميشد بياي ... خيلي نامردي نياي
!زود باش آلوا
!هي داداش
!داداش هو
...مرگ و زندگي، فقر و ثروت
من تمام زندگيم رو فروشنده مواد بودم
جز بار گناهانم نميتونم هيچ چيزي رو براي خودم بردارم
هو چُلاقه دو هفته پس از آزادي از زندان به دليل سرطان کبد در گذشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.