..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- یه کامل برمی‏داری؟ - .آره مجبوریم کامل برداریم
وقتی نگه‏دارنده ندارن .ازشون متنفرم
.میدونم چی میگی
- میخوای...؟ - .نه مشکلی نیست، خودم ترتیبش رو میدم
- .دستمزدت - باشه، ممنون
ما چیزی گفتیم ناراحت شدی؟
...ما، آم
.پدرم فوت شده
وای، آلیس
...هرزمان آماده بودی که برگردی
.احتمالا دیگه برنمی‏گردم
.اون...قولِ مزرعه رو بهم داده بود
- این که چیز خوبیه مگه نه؟ - .آره، آره، چیز خوبیه، آره
.خوبه که یه جا ساکن بشی
...میدونی، برادرم رو می‏بینم و
.خب، در اینجا همیشه به‏روت بازه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام. آروم
شما کی باشی، ها؟
یکی از "فِلای‏ها" هستی، مگه نه؟
هی
جو؟
!اوه، بس کن
!زودباشین
!اونقدرا هم سرد نیست. یالا
.وای خدای من، نگاه کنین .محشره
.من که نمیرم داخلش
کی اول میره؟
.تو
!بیاین دیگه بچه‏ها
.حقیقتش، من که مشکلی ندارم بپرم داخلش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هیـــش
!هی، هی، هی .آروم
...اوه
.هُش
.وای خدا
.اوه، دخترجان
بذار ببینم
هی
من اسلحه رو میارم، خب؟ .تا مشکلت رو حل کنیم
.آروم، بیلی، بیلی
- .هیش، هیش، هیش - از توله‏های "فلای‏ـه"، مگه نه؟
...ها؟ آ
...نه، نه، اون
.من پول خوبی براش دادم، تقریبا 500 پوند
،پول حروم کردم.اون...اکثرا به جای کاری بودن .اعلان خطر میکنه
به صاحبی نیاز داری که بتونه بهتر بهت رسیدگی کنه، مگه نه؟
تو کجا بودی؟
- ...من جایی مشغولِ - .نگو
.نیازی نیست چرت‏وپرت ببافی
.الان که اینجام
و چه فایده‏ای داره؟
جدا؟ منظورم اینه، الان دیگه یه مقدار دیر شده، مگه نه؟
.اون مُرده
- من تمامِ شب توی جاده بودم - کلیدِ محفظه اسلحه کجاست؟
- .باید یکم استراحت کنم - .یه ماده پاش شکسته، باید بهش رسیدگی بشه
- من اسلحه‏م رو بهت نمیدم - پس بهتره سریعتر خودتو برسونی اونجا، مگه نه؟
.من 15 سال ندیدمت
...تو
...من
.من کنارش منتظر می‏مونم
میتونی به قصاب زنگ بزنی؟
چیزی نیست
زود تموم میشه
خیلی خب
.همینجا بمون
مشکلی هست، عزیز؟
.آره. پاش رو شکسته .درست بشو نیست
آلیس؟
.دیوید هستم. اسپایدر
.پای سمت چپ‏شه
خیلی خب
20‏ پوند میشه، مگه نه؟
نمیدونستی من قصاب‏ـم، مگه نه؟
- .چند وقتی میشه بیخیال کشاورزی شدم - گفتی 20 پوند میشه، مگه نه؟
آره
- و هنوز سرپاـست، مگه نه؟ - آره
الان دیگه کاملا به گا رفته، مگه نه؟
.نه، حقیقتش، حالش خوبه
- جدی؟ - آره
.میدونی کجا پیدام کنی
کجا می‏خوابیدی؟
.توی اتاق پیش‏ساخته
مسخره‏بازی در نیار. توی خونه .استراحت کن
!اوه
.زودباش دستمو بگیر
.یالا دیگه. یه قدم بردار .یه قدم
.نه، نه، باید درست دستمو بگیری
.آم...یه غذایی برات درست کردم بخوری
.من...من گرسنه نیستم. ممنون
.خیلی خب، بریم
.گمونم تا الان دیگه همه‏جا رو گشتی
،آره، خب...یه چرخه شده .میدونی
- .نیوزلند، نروژ - واقعا؟
.هرجایی که گوسفند باشه
- نمیخوای؟ نه؟ - نه
...خب
.پس دنیا رو دیدی
.خب، تو هم بالاخره یه جاهایی رفتی
.دووِر" رفتم"
.رفتم بیل بگیرم
.قبلاها میرفتم ایرلند
.با قطار
.آره، خیلی خوب بود
.کشتی و قطار
،اکثر اوقات، شدید مشغول کارای اینجا بودم .خودت که میدونی چطوریه
.و مراقبت از پدر
.من برای مالکیت اقدام کردم
چی؟
.مصاحبه‏ش فرداـست
.من کارای سخت رو انجام میدم .تو...تو میتونی کارای باربری رو انجام بدی
.بابا قول مزرعه رو بهم داده بود
ببخشید؟ من دارم دیوونه میشم؟
میدونی که اون سراغت رو می‏گرفت، مگه نه؟
،اوه، آره. دائم می‏پرسید "کی برمی‏گرده؟"
...و من مجبور بودم خب مجبور بودم بهش دروغ بگم، مگه نه؟
.من باید از طرف تو براش داستان می‏بافتم
آم...میشه بری بیرون لطفا؟
- برو بیرون - ...جو
خواهش میکنم، میشه فقط بری بیرون؟
- زود اومدین - روآن اسپندر" هستم"
.من پشت سرتون میام
چیکار میکنی؟
.ایشون کارشناسِ زمین هستن
.شرکتِ آب فرستادتشون
روآن اسپندر" هستم"
.دستتو بکش. برام مهم نیست کی هستی
.از خونه‏ی من گورتو گم کن بیرون
همین حالا
معذرت میخوام
.آه...میتونم بریم اونجا
میدونی، در کل مزرعه باید .به من برسه
اینو که میدونی، مگه نه؟
.ما درخواستی از سمت شما دریافت نکردیم
!مرده‏شورِ خودتون و اون درخواستتون
به خدا قسم، من از روزی که .راه رفتن یاد گرفتم توی این زمین جون کندم
ما انتظار داریم که مستاجرِ ما .بهتر از ملک‏مون نگهداری کنه
- !چرت، چرت، چرت، چرت، چرت - جو
اینطوریاست؟ و تو چی از نگهداری میدونی اصلا، ها؟
!جو
آخه اصلا شما پسربچه‏ها رو از کجا پیدا میکنن؟
یونیفرم پوشیده و در حال ولگردی .مثل یه جنده
پا میشی میای اینجا، طوری با من .رفتار میکنی انگار که من تافته‏ی جدا بافته‏م
تو که دیگه اینکارا شده عادت و زندگیت، مگه نه؟
- بخاطرش معذرت میخوام - .نه، نه، نه، نه
!همتون لاشی‏های خودخواهِ عوضی هستین
- ...خب - ببخشید
خیلی خب
.زمین وضعیتِ نامناسبی داره
سقفِ طویله و بُتون‏ـش نیاز به تعویض داره
در غیر اینصورت شما .مفاد قرارداد رو زیرپا می‏ذارید
.و موش‏ها هم مشکل محسوب میشن
ببنین...پدر و برادرم تمامِ سعی‏شون رو .کردن ولی بیخیال زمین شدن
...من میخوام درستش کنم
برگردونمش به دورانی که .مادر و مادربزرگم اداره‏ش میکردن
و داستانِ شما با برادرتون چیه؟
آم...خب، ما میتونیم .بین خودمون حل‏ش کنیم
- ...اون چندان توی نگهداری از زمین خوب پیش نرفته - نه متوجهم، متوجهم، ولی خودم حل‏ش میکنم
...ببنینی، اون فقط .بخاطر فوت شدن پدرم...اون مثل همیشه نیست
اگر شروع کنید به انجام دادن تعمیراتِ اساسی
بازسازیِ حصارها، و رسیدگی ...به جانورانِ موذی
میتونم بگم از شانس بالایی .برخوردار میشید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به راه. به راه
دراز بکش. دراز بکش دراز بکش. دراز بکش بیلی
هی جو
.اون آموزش ندیده‏ست .فهمیدم میشه تمرینش داد
.نه، الان دیگه براش دیره
جو
بله؟
.من باید برمی‏گشتم
...والی فقط
.نمیتونستم باهاش رودرو بشم
درد کشید؟
.آره، درد کشید
به راه
به راه. به راه
به راه
به راه. دراز بکش
دراز بکش
بیا اینجا
بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا
داری چیکار میکنی
- تله‏موش میذارم - .نه، نه، نه، نه
- نه، نه، نه، اینکارو نکن - چرا؟
نه، نه، اینجا جغد هست
.اون بالا، جوجه دارن
!اوه
- اونجا - وای، عجب
...اوه، اونجا
.یه چند وقتی میشه
صبر کن
.باید اون زمین رو هَرَس کنیم
.من هرزچینی نمی‏چینم
.میذارم یونجه بشن
.اونا که همشون به‏درد نخور هستن
بیا اینجا
.میخوایم یه چیزی نشونت بدم
."گلِ "شاه‏ونوس‏ـه
.گل کمیابیه
.حداقل این اطراف کمیابه
وقتی جوانه‏هاش از پوسته‏ی .بذر میزنن بیرون شبیه به سوزن هستن
،وقتی هرزچینی میکنی ...تنها کاری که انجام میدی
اینه تمام چیزهایی که زیر علف‏ها... .هستن رو نابود میکنی
...توی یک هکتار چمنزارِ یونجه
.400‏ میلیون حشره وجود داره...
.600‏ میلیون کِرم
.2‏ میلیون عنکبوت
.جنگل‏بانان (نوعی پروانه)
.پروانه‏ها، زنبورها
.موش صحرایی، حشره‏خوار
...آره، آره
...ولی جو
.هرزچینی براشون بهتره
شاید بهتره...فقط امسال اینکارو بکنیم؟
نه
برای پیمانکار چند ساعت بیشتر .طول نمیکشه
.ما نمیتونیم از پس خرج پیمانکار بر بیایم
- ببین، اگر چندتا از گوسفندا رو بفروشیم چی؟ - .نه، نه تو گوسفندهای منو نمیفروشی
- باید یه کاری بکنیم - الان خیلی زوده! من وقتی چاق بشن می‏فروشمشون
- آره، ولی بازم که رشد میکنن - !گفتم نه! گفتم نه
،میتونم پشم‏های گله رو بزنم .یونجه بچینم و دسته‏بندی کنم
همش با 415 پوند
- امیدواری چقدر بفروشی اینارو؟ - 50‏ پوند برای هرکدوم
به نظرت این قیمت میخرن؟
آره
میتونم با 400 پوند هم انجامش بدم. قبوله؟
آره. ممنون، جیم
خواهش میکنم
!هُش
!آلیس! آلیس
- شنیده بودم برگشتی - مَتی"! خیلی وقته ندیدمت"
آره. و اگر هرچیزی لازم داشتی، به ما .خبر بده
.نوبت. مزرعه‏ی کِلد
- باشه. چقدرم که این جرفا به تو میاد، متی - جدی میگم
- خیلی خب، من باید برم - .نوبت. مزرعه‏ی کِلد
.من دنبال اینم برای هر راس...50 پوند بگیرم
خیلی خب، کجا بودیم؟
.50‏ پوند
کسی 45 نمیخواد...40 پوند
40‏ دو. 40‏ دو. 40‏ دو. 40‏ دو
.40‏ پوند و 50 پنی. 40.50. 40.50 دو .40.50‏ دو. 40.50 دو. 40.50
.چهل‏ویک پوند و 50 پِنی, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50
.42‏، 42 دو، 42 دو
42, B 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50.
.آخرین فرصت. 42.50 پوند
.برنده اسکوکرافت
.هشت راس، 42.50 پوند
.بدشانسی آوردی عزیز .جو از این قضیه خوشحال نمیشه
،ببین، نظرت چیه .کارو با 300 پوند برات انجام میدم
پدرتون اگر بود میخواست که من .هواتون رو داشته باشم
.وقتی برنگشتی دلش شکست
فکر میکردم بهت یه .مقدار زمان برای خاکسپاری بدن
.خیلی‏ها اومدن. اون آدمِ محبوبی بود
خب، جیم، تو از هیچ کسشری خبر نداری، خب؟
- کجا میری؟ - .یه نفر دیگه رو گیر میارم
!من دارم بهت لطف میکنم
نمیتونی کسی رو پیدا کنی که با این هزینه برات کارو انجام بده، میدونی که؟
میدونی چیه؟ .مادرت یه جنده‏ی از دماغ فیل افتاده بود
پدرت باید به هردوی شما یه مقدار !احترام گذاشتن یاد می‏داد، حرومزاده‏ی دل‏نازک
!لعنتی
!به راه
ممنون
.برو ببینم
- متی - بله؟
بیا
- ادامه بدیم؟ - ...خیلی خب، ببین متی، من
- ...متاسفم که پول زیادی نیست. من - .فکرش رو نکن
باورم نمیشه
آلیس؟
گوسفندای لامصبِ منو فروختی، مگه نه؟
- ...فقط هشت‏تا فروختم. حالا میتونیم هزینه‏ی - .مهم نیست. نه، نه، نه
من بهت گفتم نکن و تو سرتو انداختی !پایین و کار خودتو کردی
.تو از کارات عقب موندی .کارها باید انجام بشن
!برام مهم نیست .تو دزدکی پشت سر من کار کردی
بهت گفتم این کارو نکنی
،و تو رفتی و انجامش دادی مگه نه؟
حالا دیگه گوسفندای منو میفروشی که دستمزدات رو پرداخت کنی؟ اینطوریاست؟
- فکر میکردم تو خبر داری - ...همینطوریش به اندازه‏ی کافی
...من فکر میکردم تو
!خودتو جمع‏وجور کن! خودتو جمع‏وجور کن
.بدون اجازه‏ی من دست به گوسفندهام نمیزنی
.تو خوش شانسی که آلیس رو داری
حالت خوبه؟
آره، خوبم
- پولتم بگیر - نمیخوام. گورتو گم کن
.کسی ازت نخواست صدقه بدی
داری چه غلطی میکنی؟
ها؟
چیه؟ حالا دیگه داری جلوی همسایه‏ها منو بد جلوه میدی؟
نقشه‏ت همینه؟
- اینو میخوای چیکار؟ - با خودم گفتم اسپری شستشو بهشون بزنم
.من بهشون اسپری نمیزنم. حمام‏شون میدم
- ...حمام خوب نیست - خب، من حمام‏شون میدم
.زودباش، چاله همونجاست که همیشه هست
بیا برو داخل
من سر برگشتنت به اینجا .باهات کلنجار رفتم
.نه، نه، من فکر میکنم سخته
آرزو میکنی کاش برنگشته بودم؟
...من حق‏وحقوقِ رشدِ کسب‏وکار دارم و
.میخوام برای مالکیت اقدام کنم
...جو
میشه در اینباره صحبت کنیم؟
.مراقبش باش
از خالکوبی‏ـم خوشت میاد؟
بد نیست، خوبه
از من خوشت میاد؟
اینجا چیکار داری؟
کسی اینجا زندگی میکنه؟
.نه، فقط برای غذا خوردن و این چیزاست
مال خواهرـته، مگه نه؟
."سایمون شیاوکراس" ."مسئول بخش مالکیتِ شرکت "نورث مورز واتر
میشه چند کلمه‏ای صحبت کنیم؟
این مزرعه‏ها دیگه سودی ندارن، مگه نه؟
ما الان خیلی از این‏ها رو به .توسعه‏دهندگان املاکی، می‏فروشیم
.سهم مستاجر از این فروش 100 هزار پوند میشه
...ما با خواهرت مصاحبه کردیم. مسئله اینه که
.ما باید مزرعه رو پس بگیریم...
...پس اگر ما ،مالکیت اجاره‏نامه رو به تو اعطا کنیم
.اصولا، حضور اون اینجا غیرقانونی میشه
.تو بیرونش میکنی، ما هم پولت رو می‏دیم
.پول مثل آب خوردن میره توی جیبت نظرت چیه؟
.من...من شماره‏م رو براتون میذارم
.باهامون تماس بگیرین
مسئله رو حل کنین، خب؟
.هی گوش کن
،اگر مالکیت به من داده بشه .تو باید اینجا رو ترک کنی
- چی؟ - فهمیدی؟
من متوجه نمیشم
،اگر به من بدنش، تو میتونی بمونی .میتونی باهام کار کنی
.شدنی نیست
.نه، اینکارو نکن، تمامِ چیزیه که من دارم
!نه
!من می‏کشمت
!وای لعنتی
!بیا اینجا
!وای، لعنت
شما نمیتونین همینطوری این آشغالو !بیارین اینجا
!همین الان از زمین من ببریدش بیرون !شوخی نمیکنم! از سر راهم برو کنار
!دست کثیفتو بکش !دست کثیفتو بکش
!ولم کن! ولم کن
- ...خوارتو - تکون نخور
.خیلی خب، باشه .من متاسفم، متاسفم، ببخشید
.ببخشید، معذرت میخوام
- متاسفم - یالا
!تروخـــدا
میشه "نِیلر" رو بیاری؟
.کارش توی موش‏گیری خوبه
خب، چه خبرا؟
.جو دیشب از کوره در رفت
- .سعی کرد ماشینم رو آتیش بزنه - وای خدایا
- در حد مرگ مست بود - این که نشد دلیل
دستگیرش کردن
متی، من بودم که به پلیس زنگ زدم
.خب، نباید اینکارو میکرد .پس تو کار درست رو کردی
- ...من - اون یه دیوونه‏ست. تو کار درستُ کردی
خب؟
برو به کارت برس
هیش. آروم باش
نیلر؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آلیس؟
آلیس
- بله - تو با اون پسره بودی؟
تو بهش گفتی؟ حرومزاده
می‏بینی چه بلایی سرم آوردی؟
ها؟
برو ببینم
آلیس؟ آلیس؟
!برو بیرون
حالا من بخاطر تو باید هر هفته .برم پاسگاهِ پلیس
- تو بهم حمله کردی، جو - بهشون گفتی که توام با قیچی به من حمله کردی؟
- گفتی؟ - تو بهم حمله کردی
نه، تو اون قسمت رو بهشون نگفتی، مگه نه؟
!دستتو بکش
آروم بگیر
!حواست باشه چی زر میزنی
تو خوبی؟
آره
- اون برای منه دیگه؟ - برای من که نیست
اینجا نه
!آلیس
آقای "بِل" خونه‏ست؟
من باید با هردوی شما صحبت کنم
...خب
،بعد از یک سری ملاحظات
تصمیم بر این شد که مالکیتِ اجاره‏نامه .به "جو بِل" برسه
شما دیوانه‏این
اون...حتی نمیونه از خودش مراقبت کنه .چه برسه به یه مزرعه
.تصمیمش از بالا گرفته شده
آقای بل، اگر امکانش هست .اینجا رو امضا کنید، لطفا
جو؟
جو...جو؟
.قضیه شخصی نیست
...جو
...من...تمامِ سعیمُ کردم. جو
...ازم نگیرش. من سعیم رو کردم
!بس کن! فقط بس کن
خب. اصلا چطور ممکنه که کارساز بشه؟
...تو هر دفعه که پاتُ از اون در
.میذاری داخل وحشت زده‏ای
!هی! هی
.همینه، جمعشون، جمعشون کن .جمعشون کن. جمعشون کن
هی. چیکار میکنین؟
.می‏بریمشون مزایده
چی؟
نه
!نه
- یه جا جمعشون کن - هی، هیش
.یالا برید بیرون .هی زود باشید
- !هی - !هی
چه غلطی داری میکنی؟
زودباشین
- زودباشید - برید داخل، برید داخل
نه. تو نمیتونی
- نمیتونی اینکارو بکنی - !ای تف بهش
.نه، تو بهم قول دادی .نه، تو بهم قول دادی
!بس کن. بس کن دیگه! بس کن
.دیگه تمامه
.برید داخل. هُـــش، هُـــش. بری داخل
!گفتم نه
هی
!هی
آلیس؟
نه
!نه
بیا
.چیزی نیست. چیزی نیست
.تو بهم گفتی به کسی نگم
فکر میکردی چیزی بود که من باید درباره‏ش خجالت‏زده میشدم؟
...نه، من
.من سعی داشتم ازت محافظت کنم
چرا هیچوقت چیزی بهش نگفتی؟
من یه بچه بودم
بهم گفت چیزی نگم
من یه بچه بودم
.من می‏دیدم تو میرفتی پیشش
...من فقط
.تحمل انتظار رو نداشتم
...تحمل بی‏خبری از اینکه کِی میخواست
...میخواست...
چرا جلوش رو نگرفتی؟
...آلیس
!نه، نه، نه
- چیکاری میکنی؟ - نه، نه، نه
داری منو بیرون میکنی، مگه نه؟ مگه نه؟
اونا منو با پول خریدن
بخاطر همین مالکیت رو به من دادن چون من توافق کردم خودمو بفروشم
متاسفم
- !نه - !متاسفم! ببخشید
!سگه رفته توی آغل گوسفندا
.آلیس. آلیس
!سگ نکبت
!آلیس بیا اینجا آلیس، زبون باز نمیکنی، فهمیدی؟
.سگ کثافت
!نه! دیزل
- !دیزل - !دیزل
- !ولم کن - هی، داری چیکار میکنی؟
!نــه
.وای نه
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه
!کمکش کن! کمکش کن
وایسا
میتونم بازم بیام ببینمت؟
میتونم؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.