وای خدای من,لعنتی
وای خدای من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو؟ تمام این مدت تو بودی؟
بچه ها ,زودباشین
اون تا چند لحظه ی دیگه میرسه
ناموسا؟
هی,دومینیک
ایلسا, من واقعا خوشحالم که موفق شدی
...ممنونم بابت
اوه, و تو آدم آوردی
- عالیه - تو خیلی باحالی
- این دووینه - باعث خوشحالیه
هی, دام, آره
کلی آبجو آورده
باحاله
حس باحالیه دومینیک صدام کنین
و شما؟
سارا, سلام
من از دوستای رفیق دانشجوییت , ماریکو هستم
خب, جالب نیست؟
امیدوارم یه چند مایل فاصله تا پارکینگ
برات خیلی ناراحت کننده نباشه
اره,پسر من اونجا پارک نکردم
همون دور و اطراف درب ورودی ولش کردم
ورودی راه جوری طراحی شده
که بیش از حد کوچیکه
خب, این قانون شکنیه
قبل اینکه بیای داخل بندازش لطفا
ایلسا, میتونم یه چند لحظه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟
دردم گرفت چیه؟
اوه، هیچی بجز اینکه تو دوتا غریبه دعوت کردی
حتی بدون اینکه اول به من بگی
قرار بود تو و من و هم دانشگاهیام باشیم
من به اندازه ی کافی جا ندارم
اونا غریبه نیستن
دووین یجورایی دوس پسر منه
و سارا هم ماریکو رو از دوره ی کالج میشناسه
...من فکر کردم تو و سارا ممکنه
- ایلسا,اون سیگار میکشه - خب؟
و شبیه 45 ساله هاست
اینا رو از کدوم گورستون چالی پیدا کردی؟
به خدا قسم تو هیچوقت نباید مدرسه ی خصوصی رو ترک میکردی
اون 23 سالشه
تو همیشه اینکارو میکنی
از زمانی که من میشناسمت
و میدونم که تو یه روز باید بتونی افرادی که میتونی بهشون اعتماد کنی
رو از افرادی که نمیتونی تشخیص بدی
دومینیک, من متاسفم
من نمیدونستم که تو انتظار داشتی تنهایی بیام
اما ما فارغ التحصیل شدیم و این ممکنه آخرین شانسمون
باشه که با همه ی دوستهامون کنار هم هستیم
من نمیخوام کسی بره
لعنتی, باشه
عیبی نداره
آخر هفته هنوزم میتونه بر اساس برنامه ریزی پیش بره
دو نفر بیشتر که چیزی نیست, ها؟
- مارکوس - هی ,دام
حالت چطوره؟
و تو "رومور" رو آوردی
مثل اینه که من اصلا فارغ التحصیل نشدم
لطفا, بیا تو
مارکوس, رومر, همگی
با همدیگه آشنا بشین فکر کنین خونه ی خودتونه
من باید برم اتاق زیر شیروونی رو ردیفش کنم قصد استفاده کردنش رو نداشتم
مارکوس. من مطمئن نبودم که شما میاین
ممنونم که منودعوت کردی
درواقع, با تشکر از ایلسا
هی رومور, به هیچکدوم از آت و آشغالهای بابام دست نزن
شرمنده
این خوبه که فرصتی واسه من وشما پیش اومده
- هی - مارکوس, دووین
قبل اینکه من منتقل بشم مارکوس رفت به مدرسه ی قدیمیه من
آره, آره, مارکوس اهل مدرسه ی خصوصیه
من خیلی دربارت شنیدم,پسر
ایلسا همیشه دربارت حرف میزنه
منم یه چیزهایی دربارت شنیدم
ایلسا رو چطور میشناسی؟
- من دوس پسرشم - درسته
- خب, خوشحالم که باهات آشنا شدم, دووین - اره, پسر منم همینطور
خدایا, عالی بنظر میای,مارکوس
تو یه معجزه هستی
رومانت چطور پیش میره؟
اوه خدای من, اولین پیش نوسش رو تموم کردم
چه رومان کوفتی ایی؟
تو نوشته ی ایلسا رو نخوندی؟
بنظر میرسه اون خیلی چیزها رو نخونده
تو باید بخونیش ,پسر
این دختر واقعا کارش درسته
سیلویا پلات با هنری میلر ملاقات می کند.
خفه شو
داستان کوتاهت درباره ی دهن دلقک خیلی خوبه
بهتر از خوبه
قشنگه, فوقالعادست
منو شرمنده میکنی
خب
عزیزم, ما بهتره بریم اتاق خوابمون رو انتخاب کنیم
و شروع کنیم به باز کردن وسایل
هرجایی که دوس دارین پلاس شین
مارکوس و رومر, شما دوتا میرین اتاق زیر شیروونی
عالیه, واقعا قدردانی میکنم, دومینیک
سه تا تخت بالا هستش, درسته؟
آره, اما چرا سه تا تخت لازم داری؟
خب, الی با ما میاد
اون برگشته سر گل کشیدنش
الی داکو, الی داکوتا؟
اون معتاد مفنگی تو کابین بابام بمونه؟
شما بچه ها میدونین که بابام
کمیسر پلیسه, درسته؟
من اسید اوردم
و یه بیل. حالا واسه چی؟
وقتی مارکوس گفت کابین فکر کردم باید یه چاله ی گنده بٍکنم
گوه توش
اینجا, یه عمارت بزرگه رفیق
درسته, درصد حفر کردن گودال صفره
مثلا, یه گودال گوه توش خیلی گودال گوه وجود داره
خیله خب, خیله خب, خیله خب
سلام, نره خر
دوباره تکرار کن
چیو؟
نگاه نکن, اونا فقط تشویقش میکنن
چرا این خیلی اذیتت میکنه؟
نادیده بگیرش
من ازش ناراحت نیستم
این فقط مسخره ست که اونا از ما, تو بازیهای جنسی خودشون استفاده کنن
اونا میدونن که ما متوجه میشیم دارن چیکار میکنن,اینطور فکر نمیکنی؟
اوه, آره
-چیه؟ - اُسکل بازي در نيار
من میتونم بوی خیس شدنت رو از اینجا حس کنم
سارا
نه؟
باید مارکوس باشه که بوش رو حس میکنم
مارکوس, من عجیب غریبم؟
نه
یعنی اینکه, من تو رو خجالت زده نمیکنم, میکنم؟
وای خدا
یعنی اینکه, من میدونم که تنها دعوت شدنم بخاطر تو بود
باشه, خب؟
دبیرستان تموم شده, رومور تو باید بیخیالش بشی
اینجا رو ببین
قراره یه آخر هفته ی عالی باشه
این بچه ها همش این حس رو بهم میدن که من
انگار دارم کار اشتباهی انجام میدم
ببین, من میخوام اینجا باشی
میخوام اینجا باشی
هیچکس بیرونت نمیکنه
خیله خب, خیله خب, خیله خب مارکوس چطور,ها؟
من باید نگران اون خوشگل پسر بچه کون باشم؟
ماکوس پسر خوبیه
تو نباید نگران اون باشی
اون آدم قابل اطمینانی هستش
- همه دوسش دارن - آره, شرط میبندم
یعنی, درباره ی اون و ایلسا چطور؟
وای نه, آره, تو باید در اون مورد نگران باشی
آره
نه, اونا واسه همدیگه مناسب هستن
اره, شرمنده,من در موردت اشتباه کردم
اشکالی نداره, ممنون
خوبه خوبه
الی, روبراهی؟
اون غاز رو نگاه کن
- چی؟ - اون غاز ,اون بیرون
کل روز اونجا بوده
من غازی نمیبینم
قبلا اونجا بود و الان نیست
تو رو نمیدونم اما من احساس خوبی ندارم
هی, من خیلی خوشحالم که تو تونستی موفق بشی بیای
کس دیگه ایی هست که جای تو رو پر کنه؟
اوه, نه , نه واقعا
رئیسم میگفت تاریخش رو عوض کن یا اینکه اخراج میشی
ول کردی؟ که فقط بیای اینجا؟
آره
فهمیدم که این آخرین فرصت منه که
ببینمت
...مارکوس, من
نه, میدونم
ببین, میدونم که تو با کسی دیگه هستی
- ...اما من - نه, گوش کن
من اتفاقی با دووین تویه یه پارتی آشنا شدم
و اونو به عنوان یه سپر در مقابل دومینیک آوردمش اینجا
اون نیست
منظورم اینه که
فقط تویی
- زود برگرد داخل - خیله خب
بله
لعنتی
من مستم
آره, آبجو و وودکا کار خودشو میکنه
آره خب, این مشروب منه, رفیق
وودکای دیرگیر
چیه؟
تو با وودکای دیرگیر خودت خیلی خنده داری
و همینطور دخترهای دبیرستانت
هی. به سلامتی
من میخواستم بخاطر
رفتار بی تربیتی که قبلا داشتم عذرخواهی کنم
قراره که یه آخر هفته ی عالی باشه
و من خوشحالم که همتون اینجایین
به سلامتی دومینیک
دومینیک, اینجا بهشته
خب, شما همگی با ایلسا دبیرستان رفتین؟
اره, کنار دریاچه
با کلاسه
معنیش اینه که شما همگی با ایلسا و دو قلوهای توکیو
میرین به دانشگاه هاروارد؟
من درواقع نفر سوم لیست انتظار هستم
خانواده ی من عصبانی ان
من شماره ی 9 هستم
خب, این یه زنگ بیدار باشه
این عالیه
همه ی ما اینشکلی هستیم
قبل اینکه بریم مدرسه
آره, درسته
- مرسی,دام - مرسی دومینیک
لعنت بهتون بچه ها
به خدا قسم یه لگد میزنم در کونتون میندازمتون بیرون
من تا زمانی که رفتم دبیرستان کسی رو نمیشناختم
تا موقعی که تموم شد
اونا همشون مردن
تو میگی که اونا مردن؟
چی؟
همه ی دوستات مردن؟
...اونا
حالا هرچی
مرگ بر تو
آره, آره, پسر
الی بگیرش, ممنونم رفیق
همه ی تلاشت رو کردی؟
آیفون, آی پد ,آیفون
من حس میکنم که باید مجازات بشم
اوه, یادم اومد
من طبقه ی بالا تو اتاق خواب اصلی یه پلی استیشن قدیمی دارم
- پلی استیشن - سه تا بازی؟
-نه, دوتا, اما من "وایس سیتی" رو دارم - آره
- نه جعبه ی زامبی - پسر ها و بازیهای ویدیویی
میتونیم یه بازی انجام بدیم
مثلا یه بازیه غیر ویدیویی
- اوه, واقعا؟ - مثلا چی؟
ما میتونیم "بدن مرده" رو بازی کنیم
بدون بازی های ویدئویی
واقعا. من سطحم پایینه
عزیزم, این پلی2 هستش اونا حتی دیگه نمیتونن فکرش رو بکنن
نه, "بدن مرده" یه بازیه ویدیویی نیست
یه نوع بازیه چند نفره ی قدیمیه
مسخره ست, جداً
نه, یالا, خوش میگذره
خیله خب,پس؟
چیکار کنیم, قوانینش چیه؟
باشه. یکی از ما قاتل مخفیه
و بعدش من تا سه میشمرم و چراغها رو خاموش میکنم
همگی قایم میشن
یک دقیقه که گذشت, قاتل دزدکی این اطراف میچرخه
و اگه اون قاتله شما رو نیشگون گرفت از بازی میرین بیرون
و اگه قربانی رو پیدا کنین " صداش میکنین"بدن مرده
یا اینکه قاتل میتونه ادای بیگناه ها رو در بیاره
و بعد از اون ما میشینیم صحبت میکنیم استدلال میاریم
که فکر میکنیم قاتل چه کسیه
گرفتین؟
بچه ها, امکان داره که این یه دسیسه باشه
اگه یه کسی رو به دروغ متهم کنی چی میشه؟
تو میمیری. میری بیرون
عالیه, من هستم
رومور, به من دست نزن, جدی میگم
این همون چیزیه که من دربارش حرف میزنم
ضربات پلی استیشنی, درسته؟
زمانی که چراغ رو خاموش میکنم شمارش معکوس شروع میشه
بعد از اون, مواظب پشتتون باشین
یک, دو, سه
هیچ راهی نیست
یالا, ایلسا
این چیزیه که قاتل میگه
" فقط قرار بود بگی "بدن مرده
- تو لازم نیست که جیغ بزنی - لعنت به تو
آروم باش
اون کچاپ دورتا دور گردنش چیکار میکنه؟
صبر کن, سارا, تو دیدی کی سعی کرد کنجی رو بکشه؟
درست قبل اینکه جیغ بزنم یه کسی رو دیدم
-کیو؟ - رای من مارکوسه
- آره -قیافش همونه
تو دنبال همه میگردی
...من دارم سعی میکنم که بفهمم کی
این همه مدت الی چیکار میکنه؟
باشه, باشه
خیله خب میتونیم یه دور دیگه انجامش بدیم
و اینکار دلپذیرتر باشه؟
باشه, باشه
یک, دو, سه
امکان نداره,ماریکو این مسیر بیش از حد ترسناکه
ماریکو؟
بچه ها, بچه ها
یا عیسی, سارا
این بازی واقعا روتون تاثیر گذاشته, ها؟
چه اتفاقی کوفتی افتاده؟
من تویه تاریکی اون پایین بودم
و واقعا یه چیزعجیب غریبی اونجا بود
...ماریکو رفتارش
- اون کجاست؟ ماریکو - سارا
این بازی فقط رفته تو سرتون
آره. بعلاوه, من فکر میکنم اونو کنجی تویه اتاق خواب هستن
میدونی
امکان نداره
و من هیچ صدایی از پلی بازی اونا نشنیدم
وقتی داشتم تو اتاقشون قدم میزدم
...نه من بودم
اما هرچند, اونجا درواقع اتاق منه
ژاپنی ها همیشه بگایی هستن
حالا هرچی
- سارا - وکیل مدافع نباش اینجا,ایلسا
اون همیشه منو میپیچوند تا بره سکس کنه
انگلیسی حرف زدن ماریکو زیاد خوب نیست
اون احتمالا یه چیزی گفت و شما متوجه نشدین
تو همیشه طرف اونو میگیری
عوضی بی ملاحظه
-اون آتیشش بالاست - باشه, ببین, میتونیم یکم نوشیدنی بخوریم؟
این بازی جواب نمیده و من خیلی وقته که شوقم رو از دست دادم
یالا
ما حتی هنوز یه فرصت هم بهش ندادیم
-بریم واسه راند سوم - آره
دووین
آره, شاید درواقع بدون اون خانم کوچولوی افسرده کننده
و اون خارجیا به یه جایی برسیم
باشه. باشه
یک, دو, سه
چیه؟ برو
لعنتی
هیچی
شرمنده, بچه ها, امیدوارم کارتون تموم شه
ها؟
بدن مرده! بدن مرده! بدن مرده
- ایلسا, حالت خوبه؟ - بدن های مرده! بدن های مرده
! بدن های مرده
چه بگایی ایی؟
این یه حقه هستش, درسته؟
- رومور, تو پشت اینکار هستی؟ - وای خدا, نه
- ماریکو - این یه حقه نیست؟
دووین, چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟ زنگ بزن911, آشغال
اینجا آنتن نمیده
یه کاری بکن, لعنتی
مرسی, رومور
رومور؟
چی شده؟
هر سه تاشون
اون هر سه تاشون رو همزمان کشته
چجوری؟
خیله خب, راه بیوفت
من بیل الی رو گرفتم
یه "اره آهن بر" گرفتم
چاقو
دوتا چراغ قوه گرفتم
یه چکش, یه قلاب
و یه میخکوب
یه اسلحه بردارین,به ما حمله شده
-من میگم میخکوب -نه
میخکوب مال منه, الی
تو اون بیل کوفتی رو آوردی, همونو بگیر
پس اونو با چاقو معاوظه میکنم
نه,نه, چاقو واسه ایلسا هستش
بچه ها, جلوی درها مانع بزارین و از پنجره ها محافظت کنین
خیله خب, ساده ست
منتظر میمونیم تا هوا روشن بشه
و میتونیم بریم سمت ماشین من
من دفتر یه کلانتر رو دیدم که سه ساعت تا اینجا فاصله داره
لعنت بهش, همین الان بریم اونجا
الان؟ الان؟ تویه تاریکی؟
و در حالی که یه قاتل هم هست؟
و با ابزارهایی که من پیدا کردم؟
لعنت بهش, پسر
اوه نه, سارا! سارا اون بیرونه ما باید بریم دنبالش
هی بچه ها چیه؟
آروم باش, دووین ...من سعی دارم که بفهمم
چیو بفهمی؟
این یه معما نیست, عوضی بازی تمومه
پنجره بسته و قفل شده
هیچ راهی واسه قاتل نیست
رفیق, جدی میگی؟ کی به این کسشرات اهمیت میده؟
یه اسلحه بگیر, یکی رو انتخاب کن و کون گشادت رو بیار پایین
-... اما معنیش اینه که - نه, صبر کن
قاتل هنوزم میتونه تویه خونه باشه
بیاین اون کونی رو پیدا کنیم
یا عیسی مسیح, رومور
هیچکسی اینجا نیست, بچه ها
خونه امنه
هی
مطمئن بشین که پنجره ها محکمه
شاید اون احمق کونی یه چی پیدا کنه
رومور
وای خدا
ببین
ماریکو
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم جایی که ماریکو کشته شده بود پیدا کردیم
پس اون هر سه تا رو همزمان نکشته
اون حرومزاده ماریکو رو کشته
و کشیتتش اون طرف در
و برده بالا تو اتاق دومینیک
چرا؟
نمیدونم, اما وقتی که اونجا بود
اون ممکنه کنجی رو دیده باشه و اونو خفه کرده
و بعدش وقتی که قاتل جسد ها رو قایم کرده
دومینیک باید رفته باشه اونجا
درسته, چون دومینیک فقط کلید رو داشت
اما چرا با وجود همه ی این مشکلات
ماریکو رو برده اون بالا؟
نمیدونم میخواست قایمش کنه؟
پسرهای هاردیه مادر جنده اینجان
من میرم طبقه بالا
و هر کسی که میخواد امشب رو زنده بگذرونه میتونه با من بیاد
ختم کلام
اما دووین, چیزی که من میگم اینه که
یه نفر داره این بازی رو بصورت واقعی با ما انجام میده
مهم نیست الی, اونطرفش رو بگیر
که اونا وقتی از داخل اومدن
پنجره هنوز قفل شده باشه
این احتمالش اینجوریه که ممکنه یه نفر از خوده ما باشه
خیله خب, خیله خب, خیله خب بزارین رک و راست اینو بگم
تو میگی که یه نفر از ما جوگیر شده
و شروع کرده به کشتن آدمها؟
این احمقانه ست
و تو چی فکر میکنی؟
یه سری دیوونه تویه جنگل درست وسط ناکجا آباد زندگی میکنن
و منتظرن تا ما یه بازی به اسم " بدن مرده" رو انجام بدیم
و بعدش دزدکی بیان داخل و شروع کنن به کشتن ما
بدون اینکه کسی اونا رو ببینه؟
این احمقانه ست
و اینو بگو دومینیک, که چرا ماریکو و کنجی
زمانی که یه غریبه رو دیدن فریاد نزدن؟
-... این باید - این میتونه یه بی خانمان
یا یه معتاد
باشه که اون بیرون زندگی میکنه
اون ما نيستيم
این دیوونگیه
خونه هیچ نقصی نداشت
هیچ علامتی از زندگی داخلش نبود هیچ نشونه ایی هم از ورود کسی نبود
بسه
ما باید از اینجا بریم بیرون
- ایلسا -وایسا, ایلسا,فقط صبر کن
حتی اگه یکی از این بچه ها باشه
ما نمیتونیم بفرستیمشون بیرون تویه جنگل
ممکنه قاتل باشن
من و تو تنهایی میریم
واقعا؟
و دووین
اوه, ممنون
هی, بقیه ی ما چی؟
چرا میخوای ببریمت؟
تو اون کسی بودی که ایده ی بازی رو داد
این چیو ثابت میکنه؟
این خیلی مشخصه, دووین
دووین
لعنتی حرومزاده
بچه ها, میبینین اینو؟
تو داری ما رو سرزنش میکنی؟
من باید یه میخ فرو کنم تویه کله ی تو
اینکارو نکن
بزار اون بره
میخکوب رو بزار پایین
لعنت بهت, حرومزاده
بچه ها, ما باید آروم باشیم
حتی اگه یکی از ما قاتل باشه
نمیشه که همه ی ما رو یهو باهم ببره
پس بیاین حرف بزنیم
آره
آره, بیاین حرف بزنیم
بیاید در این باره حرف بزنیم
تو بودی ماریکو رو تحریکش کردی
چی شد؟ دفترچه ی منو پس بده
بیا ببینیم
من اون روز ماریکو رو تا تئاتر مصری دنبال کردم
وقتی که اومد بیرون, خیلی پر احساس بود
پر از روحیه
یهو قلبم رو غم گرفت وقتی دیدم کنجی بعد از اون اومد بیرون
رومور؟
باشه؟
من نسبت بهش احساس داشتم
پس چرا باید اینکارو بکنم؟
این باید خیلی برات بد بوده باشه که
تماشا میکردی که اونا دائماً میرن واسه سکس کردن
آره, دیگه نمیتونستی تحملش کنی
پس وقتی که اونا در حال سکس کردن بودن
هردوتاشون رو کشتی
این دیوونه واره
آره, شاید
دومینیک تورو هم دیده, درسته؟
و تو اون رو هم کشتی
واسه همین به سارا گفتی که
از اتاق کنجی و ماریکو دور بمونه
تو گفتی اونا در حال سکس کردن هستن ولی تو نمیخوای که سارا ببینه
این چیزی رو ثابت نمیکنه
احساسات شخصی خودتو بزار کنار و فکر کن
چه کسی میتونسته اینکارو انجام بده؟
ساده ست
اگه یکی از ما بوده باشه
به احتمال زیاد کسیه که
خیلی وقت نیست که ما رو میشنلسه
که معنیش این میشه دووین یا
کسی اونجاست؟
ترسناکه
بزارین بیام تو
بچه ها, یه کسی اون بیرونه
بچه ها, فکر کنم یه آدمی رو اون بیرون دیدم
باید بیاین اینو ببینین
شما بچه ها حالتون خوبه؟
من اونو دیدم که با ماریکو میرفت طبقه ی پایین
درسته, اونه
اون با کمال خونسردی کشتتش
و بعدش اومد وانمود کنه که عصبانیه و سمتش حمله ور شده
و بعدش برگشت و جسد هاشون رو پنهون کرد
جسدها؟
اون چجوری برگشت بیرون؟
پنجره ها قفل بودن و از داخل بسته شده بودن
شاید اون اهسته اومد بیرون
زمانی که ایلسا تو اتاق خواب قایم شده بود
اون در رو از داخل قفل کرده بود
پشت سرش در رو بست, تمام
خیلی واضحه
خدایا, شما بچه ها دیگه خیلی تو مود بازی رفتین
من یه مشکل اساسی دارم
آره, مطمئناً داری
نگران نباش,سارا
ما فقط یه سری سوال داریم
نکن
شما بچه ها منو میترسونین, بسه
بسه بچه ها, تمومش کنین, عوضیا
ایلسا
بزارش تو اتاق خواب
با جسدها؟
بچه ها, نه شما نمیتونین بزارینش اونجا
چه جهنمی
منو بزارین پایین
بسه, اصلا خنده دار نیست منو بزارین پایین
وای خدای من, اون واقعیه؟
چی شده؟
ایلسا, چی شده؟
نه نکن, تمومش کن
چه غلطا؟
الی, تمومش کن
- مشکلی نداریم؟ - اوه خدای من ,نه
منو اینجا ول نکنین
منو اینجا ول نکنین,تمومش کنین
ولش کن, دووین ما میتونیم مواظبش باشیم مارکوس, کمکم کن
حق با ایلسا هستش تو نمیتونی اونجا زندانیش کنی
-ولش کن - نه نه
این وضعیت مرگ و زندگیه
اگه اون یه تهدید باشه باید باهاش برخورد بشه
من فکر میکنم این بهتره, بچه ها
اون مشکلی براش پیش نمیاد وقتی که ما داریم خورده کارها رو درست میکنیم
نه نه
گمشو برو
همونکه گفتم
ولم کن
رومور, " آره آهن بر" رو بندازش
الی, ارَه رو بگیر
ولم کنین
بزارش کنار
پسر, خشونت چرا آخه؟
جدی میگم, بیا بحث کنیم
بزارین از اینجا برم بیرون
خیله خب
به سمت اتاق نشیمن, راه بیوفت
- اگه اون بی گناه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟
خواهش میکنم, بزارین از اینجا برم بیرون
پنج دقیقه, بعدش میتونی کلی میخ به سمتم شلیک کنی
برو
نگاه نکن
نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن
بچه ها ولم کنین
ولم کنین
اون مشکلی براش پیش نمباد
خیله خب؟
باشه. فقط قضیه رو حل کنیم
تویه راند دوم, اون با ماریکو میره طبقه ی پایین
اگه ماریکو اونجا مرده, کار اون بوده
این یکمی خنده داره که هیچی ازش نام برده نشد
اینطور فکر نمیکنی؟
دقیقا
رومور, تو هیچکدوم از اینا رو خریدی؟
متنفرم که اینو بگم اما حق با دووین هستش
ممنونم
ممنونم, رومور, از همه ممنونم
فکر میکنی فراموش کردیم که اون چقدر عصبانی شد درباره سکس داشتن اونا؟
اون خیلی عصبانی شد و ماریکو رو کشت
خیله خب؟
اون واسه قدم زدن رفت بیرون
و جسد رو کشید سمت اتاق خواب
اون کنجی رو هم کشت
بعدش دومینیک اومد داخل
چون اون تنها کسی بود که کلید رو داره و اون رو هم کشت
- بدون هیچ شاهدی - نه
این دیوونگیه
این سارا هستش
چرا بخواد اونکارو بکنه؟
چرا اون باید سه نفر رو بکشه؟
و پنج دقیقه پیش تو فکر میکردی کار رومور بوده
این واسه قبل این بود که اون عصبانی بشه
تویه یه موقعیت مناسب اینکار انجام شد
منظورم اینه که, ما درباره ی اون چی میدونیم؟
اون واسه چاقو زدن به یه بچه ی دیگه رفته به کانون اصلاح تربیت نوجوانان
اون با چاقو خودشو بریده
اونم خیلی عمیق
و اون روحیه ی اینجور کارها رو داره
میدونم سارا
بعلاوه, دووین, تو هم کانون نوجوانان رفتی
واسه چی؟
الی, تو همیشه تحت تاثیر مواد مخدر بودی
بعلاوه, الی, تو میدونستی که
ماریکو با چجور چاقویی ضربه خورده
- چجوری اینو میدونستی؟ - بچه ها بسه دیگه
و رومور, تو همیشه به چیزهای عجیب غریب تمایل نشون میدادی
همه میدونن که تو انگشت خودتو تویه چاقوکشی از دست دادی
من اونو تویه یه تصادف ماشین از دست دادم
و در همین حالی که هستیم, ایلسا
تو چجوری رفتی تویه اتاق خواب اونم بدون کلید؟
-مراقب باش,رومور -من از کارت اعتباریم استفاده کردم
باشه
قانع کننده بود
سارا مظنون اصلی ما هستش اما هرکدوم از ما میتونه باشه
پس چرا میخوایم از اون انتقام بگیریم؟
دقیقا. اگه ما اشتباه کنیم,اون لیاقت اینو نداره که
تو اتاق با اجساد زندونی بشه
شاید خوده اون اونا رو کشته
دوستای تو رو, باشه؟
حق با توئه
ما باید ببریمش
شاید بتونیم یه دری رو پیدا کنیم که از بیرون قفل بشه
بیاین زیرزمین رو بررسی کنیم
من یه کمد وسایل اونجا دیدم
باشه
باشه, ولی اونو میبندیمش
میخوام یه طناب پیدا کنم
منم میام کمکت
ایلسا
نزار در بره, باشه؟
هنوز نه
محض اطمینان
سارا؟
لعنت به این
الی؟
تویی؟
وای, خدای من
اون الی رو گرفته
رومور, نه
باید میدونستم
نه, نه, نه, من اینشکلی پیداش کردم
شما بچه ها همگی اشتباه میکنین من اره آهن بر رو واسه محافظت
در برابر قاتلی که هنوز اینجا بود گرفتم
هیچ مدرکی وجود نداره
دربارش فکر کن
انگیزه وجود داره
حسادت
همه ی ما میدونیم که تو نسبت به ماریکو وسواس بودی
و تو بودی که بازی رو مطرح کردی
تو کسی بودی که به ما گفتی تویه اتاق خواب نریم
چون کنجی و ماریکو اونجا در حال سکس کردن هستن
و تو از قبل اره آهن بر رو داشتی
تو همیشه از گود خارج بودی
تو چاقو رو آرودی تو کلاس هفتم
اون دومینیک بود
وقتی که به من نشونش داد من اونو گیر انداختم
مارکوس, بهشون بگو
رومور, ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
ما فقط میخوام حرف بزنیم
یالا
مارکوس, منم
این ماییم
فقط بیا داخل, رومور
بچه ها, خیله خب, یالا
این دیوونگیه
دووین یه بی فرهنگه
اون سابقه داره
- دووین, چی شده؟ - گمشو
دووین, بهش آسیب نزن
مارکوس, متاسفم
نه, من متاسفم
متاسفم
حق با توئه
فقط ما دوتا میتونیم به هم اعتماد کنیم و همین و بس
بیا لوازم و چراغ قوه ها رو بگیریم
و خیلی سریع بدوییم و خودمون رو برسونیم به ماشین
رومور بیرونه
میدونم, میدونم, میدونم
اصلا منطقی نیست
رومور قاتل نیست
اون یه قاتل نیست
- دووین؟ - نمیدونم
من کل زندگیم رومور رو میشناسم
و من گذاشتم که تنهایی بره تویه جنگل
لعنتی. خدا, رومور
مارکوس, صبر کن
مارکوس؟
دووین؟
رومور؟
ایلسا؟
تویی؟
نه
خواهش میکنم
وای خدا
ایلسا
- حالت خوبه؟ - اون به من حمله کرد
اون دنبالم کرد
کی بود؟
نمیدونم, نتونستم ببینمش
نه نه, تو رو خدا منو دوباره تنها نزار خواهش میکنم
نه, من همینجا میمونم
بیا برگردیم داخل
نه, گوش کن, مارکوس حق با توئه
فقط ما دوتا میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
بیا بریم ماشین رو برداریم و بریم
چی شده؟
کار توئه؟
من گمش کردم
خوبه, چون اون قاتل نیست
پس کیه؟
هرکسی که بود منو دنبالم کرد
سارا ! من گذاشتم بره
خدارو شکر که پیداش نکردی
نه, اون ممکنه کلیدها رو پیدا کرده باشه
شاید دست ماریکو بوده
دست سارا بود
لعنت بهش, بیا بریم تو ماشین
رومور
- رومور - هی
احتمالا یکی دو مایل دیگه مونده
از حالا به بعد, همگی حواسمون به پشت سر همدیگه هستش, باشه؟
هرکسی که از ما نبود بکشینش
ما باید قبل اینکه قاتل رومور رو پیدا کنه پیداش کنیم
یالا
رومور,نه
نه نه , رومور, نه
خواهش میکنم, خواهش میکنم, خواهش میکنم
من واقعا متاسفم, واقعا متاسفم
باید بریم
میخواستم نجاتش بدم
-وای خدای من, باید بریم - نه
- مارکوس - مارکوس
باید بریم
برو,برو, ایلسا, برو
لعنتی
تو الان نمیتونی اینکارو بکنی, مارکوس
این تقصیر تو نیست
...من فقط
من باید نجاتش میدادم
اوه, یا عیسی مسیح
لعنت بهش, تقریبا رسیدیم, بریم
وای خدای من
من هیچوقت فکر نمیکردم که با دیدن ماشین مامانم کلی خوشحال بشم
وایسا
يکي بزور وارد شده
بچه ها, بچه ها
کار من نیست, من میدونم اون کیه
میتونم ثابتش کنم ...این
وای خدای من
دووین, چی شده؟
اون سعی داشت یه چیزی بهمون بگه
اون قاتل عوضیه
اون سوئیچ ماشین رو یه سره کرده
بزار حدس بزنم, تو نمیتونی روشنش کنی
بکش کنار, بزار من امتحان کنم
- وای خدای من - هی
من خوبم, من خوبم, مشکلی نیست
جنده ی عوضی
وای خدای من سارا
و دومینیک, و ماریکو, و کنجی وای خدای من
-من زدمش - کیو؟
قاتل رو
یه شاخه پیدا کردم گرفتمش, و کوبوندم تو صورتش
دووین؟
تو که اون بیرون "رومور" رو تو جنگل پیدا نکردی, کردی؟
نه, بهت که گفته بودم
لعنتی, اون گند زده بهش
اون خراشهایی که رو صورتته,چجوری اینجوری شده؟
درخت و این مضخرفات, پسر نظر تو چیه؟
چی؟
اوه, شما یهویی بهم بی اعتماد شدین؟
همین؟
آره, میفهمم
شما بچه ها زوج معرکه ایی هستین, مگه نه؟
دووین, ما فقط سعی میکنیم که اینو بفهمیم
آره
یعنی,چرا زمانی که ما دنبال سرنخ میگشتیم
تو مقابل ما بودی؟
...تو میخواستی خونه رو مسدود کنی
که کسی نتونه بیاد داخل
یا بره بیرون
چجوری رومور یا سارا میتونستن ماریکو رو
تا طبقه ی دوم حمل کنن؟
وای, عالیه, عالیه, آره, آره
این همون چیریه که از اولش هم نمیخواستین, مگه نه؟ درسته؟
شما دوتا تویه این گوه کاری با هم همدستین مگه نه؟ مگه نه؟
سارا داشت درباره ی اینکه قاتل کیه, بهمون میگفت
و تو زدی تویه صورتش
الان واقعا داری جدی میگی؟
شما جدی هستین بچه ها؟
اون یه دیوونه ی بگا رفته بود
این دیوونگیه
ما برنده شدیم
موفق شدیم
هی. هی
تمام شد, همه چی تمام شد
ما برنده شدیم
خدا رو شکر
-تقریبا دیگه از اینجا میریم - چی؟
منظورت چیه, ما برنده شدیم؟
فکر کنم میتونم اینو درستش کنم
قاتل؟
...فکر کنم زمانی که من زدمش
فکر کنم اون با دست خودش از خودش محافظت کرد
اما تو فرار کردی
زمان برگشتن به عقب بود
چرا آمادگی اینو داشتی که رومور رو تسلیمش کنی؟
تو کل زندگیت اونو میشناختی
ایلسا
تو خوبی؟
با من بمون
میدونم که این دیوونه کنندست اما دووین مرده
ما میتونیم از اینجا بریم بیرون
هی, هی, هی, آروم باش, منم
منم. ماییم
اگه من نتونم ماشین رو روشنش کنم
ماشین الی نیم مایل اونطرف تر تو جاده پارک شده
فکر کنم, دام هم هست
خیله خب
بله
بیمار روانی
تو رومور رو کشتی
تو؟ تمام این مدت تو بودی؟
من بردم
تو همه ی اونا رو کشتی
نه
نه, نه, نه, ببین, همش تقصیر تو بود
همه چیزی که من میخواستم این بود که کنجی ,ماریکو و تو رو بکشم
که مسیر خودم رو واسه رسیدن
به شماره سوم لیست انتظار هموار کنم
و مستقیم برم به هاروارد
من قصد داشتم صبر کنم تا زمانی که همتون بخوابین
و بی سر و صدا بکشمتون
پدرم حتی یه مجرم سابقه دار بهم داد تا همه چی رو ردیفش کنم
من اونو به این درخت بستمش تا اینکه سارا پیداش کرد
من برای همه چی برنامه ریزی داشتم
...اما تو
اما تو نمیتونستی تعطیلات آخر هفته ایی رو بدون اینکه
تو مرکز توجهات باشی رو داشته باشی
تو نیاز به یه مثلث عاشقانه داشتی
و دبیرستان مضخرفت
پس همه ی اینا رو با خودت دعوت کردی
و تقریبا دمار از روزگار همه چی در آوردی
" اما بعد اینکه ما شروع کردیم به بازیه" بدن مرده
من نتونستم جلوی خودمو بگیرم
من میبایست شما سه تا رو
درست زیر دماغ اونا میکشتم
همانطور که رومور گفت
من میخواستم این بازی رو بصورت واقعی انجام بدم
من تا راند دوم صبر کردم جایی که کنجی رو خفه کردم
بعدش در رو قفل کردم از پنجره رفتم بیرون
از نردبان رفتم پایین, رفتم تو زیرزمین
اونجا جایی بود که ماریکو رو با چاقو زدم
اوه خدای من, قلب من
مثل یه مرغ کوچولو شده بود
من مطمئن بودم که تو دقیقا میدونستی چیکار دارم میکنم
ولی البته, نمیدونستی
چرا همه ی اینا تقصیر منه؟
بخاطر اتفاقاتی که بعدش افتاد
اوه خدای من
بنابراین من ژاپنی کوچولومون رو پیچیدم تویه یه تارپولین ( تارپولین: نوعی پارچه ست)
انداختمش رو شونم
از نرده بون رفتم بالا, از پنجره رفتم تو
و گذاشتمش روی تخت, کنار معشوقش کنجی
من داشتم خودمو تر و تمیز میکردم
تا زمانی که تو اومدی داخل
من بگا رفته بودم
نمیدونستم چیکار باید بکنم
چون یه مقدار از خون ماریکو روی گردن من بود
بعد اینکه تو منو با جسد ها دیدی
من چاره ایی نداشتم
مجبور بودم همه رو بکشم
اما چطور؟ من گیر افتاده بودم
مجبور بودم خودمو بین ماریکو و کنجی به مردن بزنم
دوقولوهای توکیویی
و بعدش
رومور در مقابل همه
منو نجاتم داد
اون ملافه رو انداخت روی من, یادته؟
وای خدای من
من تقریبا با صدای بلند خندیدم
مثل بازنده ها نباش, نخود شیرین
تو کل داستان رو نشنیدی
اونجا, با پتو پوشونده شده
این یه تیکه از کیک بود
دوتا بالش از نظر استراتژیک قرار دادم
انگار که هنوزاونجا بودم
...فکر میکنم
درست تویه اون لحظه
شما سارا رو تویه اتاق خواب بستینش
و شروع کردین به کشتن همدیگه
...و این
ایلسا بود
قشنگ بود
...منظورم اینه که
دووین, سارا رو کشت
تو دووین رو کشتی و حالا
از مارکوس داری فرار میکنی
همه ی کاری که اون مجبوره بکنه اینه که رانندگی کنه
و بره پمپ بنزین
و تو آزاد میشی که بری خونه
و تو, کونی,هیچکدوم از اینا میشد شکل نگیره
شما یه نفر رو زندانیش کردین
کسی که میتونست معما رو حل کنه
و تو یکی از کسایی هستی که میره به هاروارد
چطور جرات میکنی
قاتل عوضی
تویه جنده ی عوضی اعتراف کن من بردم
اوه , لعنتی
من واقعا متاسفم واقعا متاسفم
چیزی نیست
وای خدای من وای خدای من
وای خدای من, واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
وای خدای من
خیله خب
این عادلانه نیست, ایلسا
به هرحال این کار درستی نیست
باهاش روبرو شو. تموم شده
بمیر, آشغال عوضی
لعنتی, اوه خدای من
عوضی, لازم نبود اینجوری بشه
هاروارد, همه چی درباره ی اونه
- عوضی - این چیزی بود که همه چی بخاطرش بود
اما دیگه نه
الان همه چی درباره ی بهترین بودنه
برنده
تو شکست خوردی
نه نه
بجنب ,بجنب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.