..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫در آغاز،
‫هاشم سه نوع موجود خلق کرد،
‫فرشتگان،
‫حیوانات،
‫و انسان ها.
‫فرشتگانی که ساخت از ذات خالص خودش بودند.
‫فرشتگان هیچ اراده ای ‫برای انجام کار شر نداشتند.
‫اونها برای لحظه ای نمیتونستند ‫از فرمانش سرپیچی کنند.
‫حیوانات فقط غریزه چراغ راهشون بود.
‫اونها هم فرمان خالقشون رو اطاعت میکردند.
‫تورات می گوید
‫که هاشم تقریبا 6 روز از خلقت رو صرف این کرد
‫که این موجودات رو بسازه.
‫سپس، درست قبل از غروب آفتاب،
‫اون مقدار کمی از زمین رو گرفت
‫و از اون زن و مرد رو آفرید.
‫یک فکر ثانویه؟
‫یا دستاورد تاج گذاریش؟
‫این چیز چیه؟
‫مرد؟
‫زن؟
‫این یک موجود با ‫قدرت نافرمانیه.
‫در میان همه موجودات
‫ما اراده آزاد داریم.
‫ما بین
‫پاکی فرشتگان
‫و امیال جانوران معلق موندیم.
‫هاشم به ما حق انتخاب داد، که ‫هم یک امتیازه و هم مسئولیت.
‫ما باید انتخاب کنیم
‫زندگی درهم و برهمی
‫که ما زندگی میکنیم.
‫آمبولانس خبر کن.
‫خاخام.
‫چشماتو باز کن.
‫نفس بکش.
‫پس وقتی که اولین تتو رو زدی 15 سالت بود؟
‫اون یکی خیلی درد داشت.
‫و اون عیسی بود.
‫عیسی خیلی درد داشت.
‫خیلی قشنگه.
‫چیزی که میخواستی گرفتی؟
‫این فوق العادست، آره ممنون. حالت خوبه؟
‫میخوام سیگار بکشم.
‫5 دقیقه دیگه؟
‫بر میدارم.
‫یکم سرت رو بگیر پایین.
‫خیلی قشنگه وقتی که لبخند میزنی.
‫- رونی. ‫- الان نه.
‫رونی
‫باید با این مرد حرف بزنی.
‫سلام.
‫- بله. ‫- داوید اینجاست؟
‫- بله ‫- ممنون.
‫خاخام، یکی هست که میخواد ببینتت.
‫- کیه؟ ‫- اون نگفت.
‫ممنون، نائومی.
‫داوید.
‫رونیت.
‫انتظار تو رو نداشتیم.
‫نه؟
‫- فکر کردم... ‫- ایشالا عمر طولانی داشته باشی.
‫ممنون.
‫ببخشید، فراموش کردم.
‫مستقیم از فرودگاه اومدی؟
‫آره.
‫آره به یه هتل میرم.
‫آدمهایی اینجا هستند که به احترام خاخام اومدن.
‫درسته.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫چطور مرد؟
‫ذات الریه، در نهایت.
‫یه جا پیدا کن که اینا رو بزاری.
‫- اینو بگیر. ‫- برمیگردم.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫آره.
‫سلام.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫رونیت.
‫- فروما؟ ‫- واقعا خودتی!
‫موشه.
‫رونیت، تو اینجا هستی.
‫البته که اینجا هستی.
‫اوه ‫سلام.
‫فروما.
‫رونیت.
‫عمو هارتوگ.
‫حالت چطوره؟
‫من خوبم.
‫ایشالا که عمر طولانی داشته باشی.
‫آره. کتت رو در بیار.
‫زود باش، روسری هم همینطور...
‫- نه، اینو نگه میدارم. ‫- و دستکشا.
‫فروما.
‫پس،
‫اومدی.
‫خوبی؟
‫قهوه داری؟
‫- میتونم بخورم؟ ‫- بیا.
‫- هنوز بدون شکر میخوری؟ ‫- آره، ممنون.
‫یکم دیگه تاکسی میگیرم.
‫اینجا بمون، رونیت.
‫نه، مشکلی نیست. ممنون.
‫اینجا بمون.
‫واقعا؟
‫ممنون.
‫پس اومدی که...
‫برای خاخام عزاداری کنی.
‫چه دلیل دیگه ای داره که اینجا باشم؟
‫تو هیچوقت قابل پیش بینی نبودی.
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫تو خیلی ناگهانی رفتی.
‫ازدواج کردی؟
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫یه مدت پیش.
‫بیشتر بگو. کیه؟ میشناسمش؟
‫وای خدا، هیندا نیست مگه نه؟
‫داوید با هیندا هندون ازدواج نکردی مگه نه؟
‫اوه چرا. تو با هیندا ازدواج کردی. ‫وای داوید نه.
‫نه.
‫- نه، من با هیندا ازدواج نکردم. ‫- خب این خوبه.
‫با این حال 20 تا زن دیگه ‫اینجا که عین هیندا بودن هست.
‫- چطور همشون یجورن؟ ‫- بدجنس نشو.
‫سلام، استی.
‫رونیت. حالت چطوره؟
‫من...
‫اینجام، که خیلی عجیبه.
‫حالت چطوره؟
‫ایشالا عمر طولانی داشته باشی.
‫ممنون.
‫تو خیلی...
‫- شبیه نیویورکی ها شدی. ‫- خب...
‫تو خیلی شبیه مذهبیا شدی استی.
‫غذای بیشتری ببرم بیرون؟
‫نه ولش کن بیا حرف بزنیم.
‫چرا زن داوید این کارو ‫نکنه وقتی که پیداش بشه؟
‫خانم کوپرمن کیه استی؟
‫ما ازش خوشمون میاد؟
‫رونیت میخواست بره به یه هتل،
‫اما بهش گفتم که میتونه با ما بمونه.
‫آره، آره، تو باید بمونی.
‫من رخت خواب اتاق ‫مهمون رو مرتب میکنم.
‫من انجامش میدم. مشکلی نیست.
‫شماها ازدواج کردید.
‫آره.
‫آره رونیت.
‫هیچکس به من نگفت.
‫چرا به من خبر ندادی؟
‫تو ناپدید شدی.
‫وای.
‫باشه.
‫مبارك باشه.
‫نه، نه، خواهش میکنم.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫هسپد رویداد بزرگیه. ‫(مراسم ختم یهودی ها)
‫تو و استی با هم ازدواج کردید؟
‫همیشه ما سه تا بودیم.
‫آره، تو رفتی.
‫دو نفرمون موندیم.
‫اگه به من میگفتی مریضه میومدم.
‫خاخام نمیخواست بدونی.
‫آخراش خیلی ضعیف شد. احتمالا
‫نمیخواست اینجور ببینیش.
‫بازم باید به من خبر میدادی.
‫این هفته سخت بوده رونیت.
‫خواهش میکنم.
‫پدرم مرد.
‫میدونم.
‫میدونم، اونجا بودم.
‫خب،
‫حداقل به من خبر دادی که مرده.
‫مهمه که این هفته محترمانه برگزار شه.
‫احترام؟
‫این مهمترین چیزه.
‫البته که هست.
‫ببخشید اگه یکم بهم ریختست.
‫- برات آویز لباس میارم. ‫- ممنون.
‫چیه؟
‫پیر تر به نظر میام؟
‫این فکرو نمیکردم.
‫من خسته به نظر میام.
‫هممون اینطوریم.
‫استی، فکر میکنی باید جای دیگه بمونم؟
‫هر کاری میخوای بکن.
‫پنجره ها باز هستن؟
‫نه.
‫اگه میخوای سیگار بکشی باید بری طبقه پایین.
‫بیا.
‫برات پتوی اضافی اوردم.
‫"مرگ ناگهانی خاخام کروشکا
‫"یک ضایعه تاسف بار برای ‫جامعه یهودیان انگلیسی بود.
‫"اون یکی از ستون های دین بود.
‫"متاسفانه، اون بدون فرزند دنیا رو ترک کرد."
‫روزنامه نگارای تنبل.
‫- این خاخام رو ناراحت میکرد. ‫- بدون بچه.
‫احتمالا توسط یه خبرنگار 12 ساله نوشته شده.
‫فراموشش کن.
‫همه اونو خیلی دوست دارن.
‫قبلا برام سوال بود که منم به اندازه ‫این غریبه ها دوسش دارم یا نه.
‫بعضی وقتا برام سوال میشد ‫که اصلا دوسش دارم یا نه.
‫تو دخترش بودی.
‫اما اون به تو نزدیک تر بود.
‫اون از درس دادن به من لذت میبرد.
‫پس،
‫یکم بخواب رونیت.
‫شب بخیر.
‫اوه، من برات...
‫من اینو برای تو اوردم.
‫این...
‫- این عکساته. ‫- آره.
‫خیلی خوبه.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫شب بخیر.
‫این که با هم ازدواج کردید خوبه؟
‫آره.
‫ما خیلی خوشحالیم.
‫شب بخیر.
‫حالتون خوبه؟
‫اون پدرمه.
‫بیا بریم.
‫غم آخرتون باشه.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫صبح بخیر خانم کوپرمن!
‫صبح بخیر رینا. حالت چطوره؟
‫- خوبم ممنون. ‫- خوبه.
‫- هفتت چطور بود؟ ‫- خوب.
‫- صبح بخیر، دخترا. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر، هانا.
‫اولش اون کلاس خودش رو نداشت، اما نه.
‫خوبه.
‫من واقعا بخاطر مرخصی ممنونم.
‫البته.
‫خوبه که برگشتی استی.
‫ممنون.
‫صبح بخیر، دخترا.
‫صبح بخیر، خانم کوپرمن.
‫دلم براتون تنگ شده بود.
‫- یوسف. ‫- خاخام!
‫صبح بخیر.
‫- دکتر ريگلر. ‫- صبح بخیر.
‫متن سخنرانیت چطوره؟
‫روش کار میکنم.
‫- یه مراسم هسپند فوق العاده ای میشه. ‫- امیدوارم.
‫خاخام خیلی بهت افتخار میکنه داوید.
‫ممنونم.
‫رونیت کروشکا خونه شما میمونه؟
‫بله، همینطوره.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫"دسته ای از مرّ حجازی برای من عزیز است،
‫" که تمام شب بین سینه هایم قرار دارد.
‫"برای من به اندازه خوشه ای از حنا عزیز است
‫"در تاکستان های آین گدی."
‫این در مورد حس گراییه؟
‫راهی که عشق واقعی خودش رو نشون میده؟
‫ممکنه این هم باشه که
‫بین یک زن و یک مرد
‫چیزی بالاتر از این باشه.
‫اما این اشاره به لذت های نفسانی نیست که
‫در مورد عشق فیزیکیه؟
‫لذت بردن از اون عشق توی ‫این متن بالاترین لذته.
‫"تو عادل هستی عشق من
‫" تو عادل هستی،
‫"چشمهات کبوتر هستند.
‫" تو زیبارویی عزیز من،
‫" و بستر ما چمنزاره"
‫میتونه یه اشترودل سیب داشته باشم؟
‫و یکی از اینا؟
‫بیسکوییت لینزر، آره.
‫- بیسکوییت لینزر؟ ‫- آره.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫کفش داری؟
‫آره، باشه.
‫شمع ها...
‫چیه؟ اشتباهه؟
‫فقط عمو هارتوگ هست.
‫نه، خاخام و ربیزن گلدفرب هم هستن.
‫اون هنوز منو دعوت کرده؟
‫نه، من تو رو دعوت کردم.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم.
‫باشه.
‫- شبات بخیر ‫- شبات بخیر ‫(روز تعطیل یهودی ها: شنبه)
‫شبات بخیر
‫- آمین. ‫- آمین.
‫ما دفعه اول فهمیدیم،
‫لازم نیست توضیحش بدی.
‫اون همیشه
‫یه جک رو خیلی توضیح میده. ‫مشکلی شده.
‫- اون هیچوقت بیخیال نمیشه. ‫- گذروندن با یه اسم یهودی سخته.
‫هر روزی که اسمش رو یادآوری ‫میکنه باورکردنی نیست.
‫اندی دیگه چجور اسمیه؟
‫هیچ چیز دیگه جز اسمش در ‫مورد اون نمیتونه بگه.
‫چی؟ نه یه چیز دیگه هم ‫دارم که بگم، اون بدبخته.
‫- این یه چیز دیگشه. ‫- ببخشید. من پسرمو دوست دارم.
‫این پدرشه که داره اینو میگه.
‫- آره، چه فکری میکنی؟ ‫- دوسش دارم.
‫جوون ترین فرزندمون بشا دومین ‫پسرش رو به دنیا اورد.
‫- و اونا اسمش رو بخاطر پدرم دنیل گذاشتند. ‫- مبارکه.
‫توی استرالیا زندگی میکنند. خیلی دوره.
‫ملبورن.
‫سی و هفت نوه!
‫- مبارک باشه. ‫- بد نیست.
‫ما عکسهات رو توی یه مجله دیدیم.
‫اون عکس دوقلویی بود که به ما نشون دادی.
‫اما به تو رونی کورتیس میگن؟
‫این نام کاری منه.
‫مشکل اسم واقعیت کروشکا چی بود؟
‫باید بهش افتخار کنی.
‫هنرمندا بعضی وقتا اسماشون رو عوض میکنن،
‫- مگه نه موشه؟ ‫- درسته فروما.
‫زنا هر روز اسمشون رو عوض میکنن.
‫اونا نام خوانوادگی شوهرشون رو میگیرن
‫و سابقه خودشون تموم میشه.
‫مگه نه؟
‫نمیگم که تموم میشه.
‫تموم نمیشه.
‫آره، همینطوره.
‫رونیت،
‫خیلی شبیه مادرتی.
‫اوه، شروع نکن!
‫اون چشای لیا رو نداره؟ مگه نه موشه؟
‫آره، چشماش قشنگن.
‫- آره خوشکله. ‫- عمو...
‫خواهر عزیزت خیلی زود از بین ما رفت.
‫و حالا رو.
‫این باید برات شوکه کننده باشه رونیت.
‫دور بودی، معلومه که شوکه کنندست.
‫فکر میکردیم که دیگه نمیبینیمت.
‫ببخشید که نا امیدتون کردم.
‫رونیت...
‫- بازم قهوه میخوری؟ ‫- اوه، نه ممنون.
‫میخوام یه موقع در مورد خونه حرف بزنم عمو.
‫آره ببخشید.
‫بیا دفتر.
‫- اونجا در موردش حرف میزنیم. ‫- باشه.
‫باید شمعدان مادرت رو بگیری رونیت.
‫از خونه. بله البته، و بعد
‫- باید به بچه هات بدی. ‫- من بچه نمیخوام.
‫من بچه نمیارم.
‫نگهشون میداری و بعد میدی میره.
‫آره، آره. من میخوام خونه رو بفروشم عمو.
‫- فکر میکنی بتونی کمکم کنی بفروشمش؟ ‫- نه، خواهش میکنم.
‫- الان نه. ‫- من به کمک نیاز دارم به هرحال.
‫- آره، اما نه... رونیت... ‫- ببخشید.
‫داوید چند سالت بود،
‫وقتی که خاخام تو رو گرفت و بهت آموزش داد؟
‫سیزده سالت بود؟
‫آره. دوازده سیزده.
‫داوید کارش خیلی خوب بوده.
‫خیلی عالی.
‫از اون موقع که اینجا ‫بودی خیلی چیزا عوض شده.
‫مشکلات زیادی هست.
‫خونه ها، شغل ها...
‫جوونا.
‫حتی مشکل مواد مخدر پیش اومده.
‫احتمالا باید مردم کمتر بچه دار شن.
‫چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم.
‫و تو ازدواج نکردی.
‫باید یکی رو پیدا کنی، رونیت.
‫- تنهایی پیر شدن لذتی نداره. ‫- من به ندرت تنهام.
‫من دوستای فوق العاده ای دارم.
‫فکر میکنم خیلی بهت خوش میگذره. ‫اما این میگذره.
‫اما ازدواج کردن،
‫باید این انجام بشه.
‫جدی؟ باید انجام بشه؟
‫یا این که فقط یجور تعهده؟
‫رونیت، بس کن.
‫عمو، بزار بگیم
‫برای یه سال دیگه اینجا موندم.
‫بزار در مورد این فکر کنیم، باشه؟
‫من با یه نفر ازدواج میکنم
‫و بعد از ده سال ازدواج بدون عشق
‫شاید خودم رو بکشم.
‫یا حس کنم که باید خودم رو بکشم.
‫من بخاطر پرواز هنوز برنامه خوابم ‫بهم ریخته، پس فکر کنم باید...
‫برم.
‫شما دو تا رو توی خونه میبینم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم، خاخام، ربیزن، فروما
‫شبات بخیر عزیزم.
‫عمو، ممنون بخاطر شام.
‫- من شما رو... ‫- چرا نمیبریش خونه،
‫- و من میام. ‫- باشه.
‫ببخشید.
‫ممنون، خیلی خوشمزه بود.
‫- شبات بخیر ‫- شبات بخیر
‫رونیت
‫چرا ربیزن گلدفرب اینقدر بدجنسه؟
‫اون زندگی خوبی داره. چی میخواد؟
‫همه چی میخوان؟
‫تو چی میخوای؟ واقعا میدونی که چی میخوای؟
‫آره، میدونم.
‫میخوام بابام بدونه که من دوسش داشتم.
‫فکر میکنی اینو میدونست؟
‫آره، آره میدونست.
‫باید میدونست.
‫من خیلی متاسفم رونیت.
‫خاخام...
‫تو پدرت رو از دست دادی.
‫- خیلی خوب شده. ‫- آره قشنگه.
‫معمولا رنگ روشن نمیزنم، خیلی خوبه.
‫بهت میاد قشنگه.
‫اگه میخوای...
‫- اون آمادست که ببینتت. ‫- ممنون.
‫ام، کلاه گیس...
‫- رونیت، سلام. ‫- سلام.
‫- بیا بریم طبقه بالا، باشه؟ ‫- باشه.
‫بیا.
‫بشین لطفا.
‫رونیت...
‫مذهبی شدم!
‫لطفا شوخی نکن. باشه؟
‫خب...
‫اینا کلیدهاتن که بتونی ‫اموال شخصی رو برداری.
‫خیلی کلید هست.
‫کمکم میکنی بفروشمش؟
‫ماده سه.
‫"آخرین وصیت خاخام شلومو کروشکا"
‫خاخام کروشکا که خدا رحمتش کنه، خونه
‫و همه چیز داخلش رو برای کنیسه گذاشت.
‫- ببخشید اگه شوکه شدی. ‫- نه.
‫این فقط یه خونست.
‫یه پدر باید بچش تو آخرین ‫ساعت های زندگیش کنارش باشه.
‫نمیدونستم که اون مریضه.
‫وقتی اینجا نیستی از کجا میتونستی بدونی؟
‫تو تنها چیزی بودی که اون داشت.
‫میدونم.
‫باید خیلی برات دردناک باشه
‫که ازش حلالیت نگرفتی.
‫سلام خانم کوپرمن!
‫- سلام، شمولی! ‫- سلام.
‫- ریوکا، سلام. ‫- سلام استی.
‫- اون به نظر فوق العاده میاد. ‫- خیلی ممنون.
‫- هم خوبن؟ ‫- آره، ما خوبیم، ما خوبیم!
‫- خوب، خوب. ‫- و
‫بخاطر کمک هات خیلی ممنونم.
‫البته.
‫سلام شینا. سلام!
‫چه بامزس.
‫الان رونیت رو دیدم.
کجا؟- .داشت همین خیابون رو قدم میزد-
اصلا عوض نشده ، مگه نه؟
...نه
.عوض نشده
.باشه
. بعدا میبینمت- .بای بای -
! فعلا - . خداحافظ خانم کوپرمن -
!آروم،آروم
رونیت؟
! کلاه گیس گذاشتی
.نه
! بده ، بده ... بزار من باز کنم
. بفرما
. ممنون
...ببخشید انقدر به هم ریختس ، من
داییت گفته بود که خودش ... همه کارارو انجام میده و
، نمیخواست تا وقتی که ببرتش
. دست به چیزی بزنیم
! همش رو گذاشته برای کنیسه
تو واقعا اینو میخوای؟
آزادی اقتصادی؟ ! نه
. این کار زیادی آسونه
، خیلی خوبمیشد اگه اون یه اسم از من ! توی وصیت نامه میورد
! یه چپق برام به ارث میذاشت
.میدونم
! من به "هسپد" نمیرم
چی؟ - . بودن من اونجا هیچ سودی نداره -
. بلیطم رو عوض میکنم
... اما
... چیزی که اذیتم میکنه اینه که ! من حتی زیاد نمیدیمش
، تنها کاری که کل روز میکرد این بود که
! اینجا بمونه و تورات بخونه
... تفاسیر تورات رو بخونه
! همینطور مناظرات تورات
. و این یعنی ما میتونستیم کاری رو که میخواستیم بکنیم
استی،تو فکر میکنی من باید زود برگردم اونجا؟
.نه
!نه ، بنظرم تو اصلا نباید بری
. ممنون
! ممنون
...رونیت
...استی
...وقتیکه دیدمت
! منم همینطور
...استی ، استی ، استی
. نه
!متأسفم ، خیلی متأسفم
...نه ، اصلا
. عیبی نداره
! من واقعا متأسفم
! مشکلی نیست
...من
! تو شبیه مادرت هستی
رونیت،حالا خوبه؟
...من بودم که تو روز عید اونکارو کردم
! توی نیویورک ، تا تو بفهمی
! میرم یکم هوا بخورم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا ازدواج کردی استی؟ چرا نذاشتی و بری؟
یادته خاخام راجع به ازدواج چی میگفت؟
.نه - ! تو یادته -
میخوای تک و تنها پیر بشی؟
...نه نه میخوای بدون خانواده پیر بشی؟ بدون هیچ لذتی؟
... دوید پسر خوبیه ، اون
. قلب رئوفی داره ! و دیوونه وار دوستت داره ، باهاش ازدواج کن
پس وقتی که من رفتم همه چیز مرتب بود؟
!نه
.من مریض بودم
چجور مریضی؟
. توی سرم
، خاخام برام احساس شرمندگی میکرد
، اگه قرار بود من با یه مرد بخوابم
چرا اون مرد بهترین دوستش نباشه؟
... استی
! فکر کنم که عقیده داشت ازدواج منو درمان میکنه
! بازم یه فاجعه ی تمام عیار نبود
فقط همینا؟
مجبوری هر جمعه شب سکس داشته باشی؟
! این انتظار رو ازت دارن- ! این افکار برای قرون وسطا هستش -
.اجباری نیستش
! اگه نخوای کسی نمیگیره بزنتت
چه اتفاقاتی برات افتاد؟
.هیچی
. درگیر تو شدم
و بعدش شروع به تدریس کردم . که برام خیلی با اهمیت شد
! هر جایی میتونی درس بدی
! من عاشق دخترا هستم
. بهشون هدف و اشتیاق میدم
که چی؟ هفت تا بچه پس بندازن و برای شوهرشون همسر خوبی باشن؟
! نه ، نه . من معلم خوبی ام
. بهشون کمک میکنم که برای خودشون ارزش قائل شن- باشه ، ولی خودت چی؟-
. من همینم
چیه؟
سیگار میخوای؟
نه
تو چی؟ تو خوشحالی؟
. آره ، هستم
با زن دیگه ای بودی؟
.نه
! راستش نه
تو چی؟
.نه
...اما ، استی
تو هنوزم فقط به زن ها حس داری؟
.اوهوم
... کیفت
چیه؟
! خیلی شهوت برانگیزه
میشه باهاش یه دوری بزنم؟- . نه -
، تو آدم دین داری نیستی ! نمیتونی اینو داشته باشی
. لطفا
.نه - ! سریع یه دوری میزنم ، بیخیال دیگه -
...لطفا - ! باشه ، بیا یه دوری باهاش بزن -
!عزیزم ... عجب کیف جذابی
بچه چطور؟
، سه تا بچه تو همین کیف دارم ! همشون مو قرمز
. فکر کنم بهم میاد
! اینجا اولین باری بود که منو بوسیدی
! خیلی عجیبه که الان اینجایی
! لعنتی
رونیت؟
خودتی؟
. بله - اینجا چیکار میکنی؟ -
! اومدم یه دوری تو جاهای قدیمی بزن
! این شوهرمه ، لف
! این "رونیت" هستش . دختر خاخام
یادته؟ . راجع بهش بهت گفته بودم
چطوری لف؟ . سلام
. شنیده بودم قراره بری هسپد
! خاخام واقعا مرد فوق العاده ای بود
. آره ، میدونم . من دخترش بودم
سیگار میخوایین؟
اون "ربتزین کوپرمن" نبود؟
. نه
! استی
خوبی؟
. آره ، خوبم
... استی
. یه دقیقه دیگه میام بیرون
چی شده؟
چی؟
چیشده؟
. خیلی خوبه سارا
خب از این آیات چه چیزی براتون جالب بود؟
، دستمال گردن . با توت فرنگی های توش
و چرا این انقدر چشم گیر هستش؟
کسی میدونه؟
یادتونه "اتلو" راجع به اینکه این از چی ساخته شده چی گفته بود؟
! بله رینا
، گفت که رنگ قرمزش از ! خون قاعدگی دختران باکره هستش
! درسته ، درسته بله؟
، همینطور دروغ ها
! یاگو" همینطوری دروغ میگه" .و نمیدونیم چرا
، و قتل ها . خانم کوپرمن
! وحشتناک بود - . همینطوره-
. مرگش خیلی شوکه کننده بود
... اما
! ببخشید حرفتون رو قطع کردم خانم کوپرمن - . عیبی نداره -
. خانم شاپیرو میخواد شما رو ببینه
. ممنون ! زنگ تفریح میرم پیششون
! گفتند که زود بیایین
! دو نفره به خوندن ادامه بدید دخترا
! برمیگردم ، ممنون
. صبح بخیر دخترا
، صبح بخیر .خانم شینبرگ
. به خوندن ادامه بدید
! زود باش استی
...خانم شاپیرو
. بشین
ما همه خوشحال میشیم اگه تو ! وظایف خاخام رو عهده بگیری
...البته که همیشه موانعی هست ! هر چیز چالش برانگیزی همینطوره
، خیلی سخته که با راه های معقول
! بشه جای خاخام رو پر کرد
! همینطور همسرت
از این بابت خوشحال میشه؟
آره ... هر تصمیمی که من بگیرم . استی پشت من هستش
و رونیت کروشکا؟
! از بودنش اینجا سورپرایز شدیم
! رونیت هم برای ما محترمه
! ما تو "هسپد" راحتیش رو فراهم میکنیم
! قطعا همینطوره
و استی؟ با برگشتن رونیت ممکنه منحرف بشه؟
چرا باید بشه؟
. داریم راجع به منزل من صحبت میکنیم
! من همه چیز رو اداره میکنم
! خوبه
. سلام
استی؟ چیشده؟
حالت خوبه؟ - . اینجا نه -
، دیروز
. مثل یه جوان خام رفتار کردم
، خیلی احمقانه . و بی احساس
کسی چیزی گفته؟
! آره ، آره . و من اینجا زندگی میکنم
بهم بگو که چی گفتن؟
... خانم مدیر ، اون
، مهم نیست ... من
! باید تمومش کنیم
. باشه ، باشه - . باشه -
. نمیتونم اینکارو بکنم ، نمیتونم
! باشه
، ما اینجا داریم تلاش میکنیم ! تلاش میکنیم زندگی خوبی بسازیم
. میدونم ، میدونم
, و من عمیقا قبول دارم که
! خدا تموم زندگی منه
... من
. من فردا میرم
. من نمیخوام تو بری
. من اینو نمیخوام
، استی من نمیدونستم این اتفاقا قراره بیوفته ... من واقعا
! حتی نمیدونستم که قراره تورو ببینم
میشه بریم یه جای دیگه؟ میشه از اینجا بریم؟
. لطفا ، زود باش . بجنب
! فقط باید بریم یه جای دیگه
. بیا اینجا
! قبلا به زندگیت توی نیویورک زیاد فکر میکردم
.سعی میکردم اتاقت رو تصور کنم
! آمار تفاوت ساعت رو داشتم
. اینجوری میدونستم کی میخوابی و کی بیدار میشی
چیه؟
! داشتم به خاخام فکر میکردم
.فکرشو نکن
! قیافش
چی میگفت؟
!خدایا،منو بکش
! نه
مزخرف بود
. میخوام عکست رو بگیرم
برای "پیامرسان یهودی ها" میخوای؟
.نه ، نه
. منو ببین
. استی ، منو نگاه کن
استی؟
. ببخشید دیر کردم
چیزی خوردی؟
...نکن
خانم شاپیرو علیه تو و رونیت ! یه شکایت رسمی انجام داده
چی؟
اومد پیش تو؟
. آره
. حقیقت رو بهم بگو
! من ...من رونیت رو بوسیدم
اونو بوسیدی؟
. عذر میخوام
! استی
چه بلایی داری سرمون میاری؟- ! من سعی کردم -
! اینکارو کردم - چی میخوای؟ -
! من سعی کردم - تو چی میخوای؟ -
میخوای بازم آسیب ببینی؟
رونیت ازت خواست برگردی با اون؟
! دوید
، آخرشم میره پی دوستای خودش ! مرد های خودش
مشکل تو چیه؟
چی هستش ؟ . فقط بهم بگو
.میتونی بهم بگی
میتونم؟ میتونم؟ - . آره -
. ما همیشه با هم روراست بودیم - واقعا؟ -
. بودیم ، آره - . واقعا -
. من پیام رونیت راجع به پدرش رو دیدم
! من میخواستم که برگرده - . نه -
.آره ، آره ، کار من بود - . نه ، تو نبودی -
. داره تورو میکشونه سمت خودش - ! منو نگاه کن -
. نمیتونی ببینی ، تو کوری - ! نه ، کسی منو سمت خودش نمیکشه -
! تو کوری - ! نه -
. منو ببین
! من میخواستم این اتفاق بیوفته
... حتی وقتی دختر بودیم
! همینطور بود ! همیشت همینجوری بوده
. من همیشه اینو میخواستم
.فکر کنم باید ترکش کنی
واقعا؟
بعدش کجا برم؟
. واسه مدرسه دیرم شده
... برادر ( عالم یهودی )
. فروما
.الیوت
! خاخام خیلی خوشحال میشه که شما اومدید
! خوشحالم که تشریف آوردید
! جوئی ، مرسی که از راه دور اومدی
. برات عمر طولانی آرزو میکنم برادر - ! ممنون -
. برادر - ! مرسی که اومدید -
. خاخام خیلی جای خالیش احساس میشه - . ممنونم -
! خیلی متأسفیم - ! متشکرم که اومدید -
.خیلی متأسفم
غذا نمیخوری؟
. خوشمزس
. خیلی خوبه
، بلیط گرفتم . امشب میرم
چی؟
. خوبه
! امیدوارم تو "هسپد" اوضاع خوب پیش بره
! تو بری خوب میشه
تو چطور؟
چیه؟
تو قراره چیکار بکنی؟
. نمیدونم
! سعی کن برام توضیح بدی
. نمیتونم
! باید وسایلمو جمع کنم
. خداحافظ
، رفتن راحته مگه نه؟
! نه نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مسافر میبرید؟
. عذر میخوام
بله؟
دوید؟
.نه
. نه،پیش من نیست
آخرین بار کی دیدیش؟
، خب ... برمیگرده دوید ! نگران نباش
ببخشید؟ - . بله -
ببخشید .. دوید میشه وقتی از بخش امنیت رد شدم به زنگ بزنم؟
، سلام به کجا پرواز دارید؟
نیویورک
!استی
.استی
... استی
استی؟
. ایکاش هیچوقت بهت پیام نمیداد
! خب ، من خوشحالم که کار درست رو کرد
. پدر من فوت کرد
.تو حتی نمیخواستی منو در جریان بزاری- نمیتونی ببینی چرا اینکارو کردم؟ -
. داشتم از همسرت محافظت میکردم
...دوید
. ازت میخوام آزادی من رو بهم بدی ( طلاق )
! استی ، بیا اینجا
. خیلی ترسیدم
. شرمنده ام
. نمیخواستم نگرانت کنم
! من حامله ام
. یه بچه
! خدا نظر لطفی به ما کرده
. فکر نمیکنم ما باید بیشتر از این با هم باشیم
! این خواست خداست - . نه -
، من داخل این جامعه به دنیا اومدم
! انتخاب دیگه ای نداشتم
. میخوام بچه ام آزادی اینو داشته باشه تا خودش تصمیم بگیره
. ما مدت زیادی رو منتظر این بودیم
! لطفا آزادی ام رو بهم بده
... نه ، نه ، نه
... دوید ، تو نمیتونی - ! تو دخالت نکن -
. من نمیت نم
! متأسفم
. تو برگشتی
‫- فروما. ‫- استی.
‫من نمیخوام کسی رو ناراحت کنم. فقط ‫میخوام به پدرم احترام بزارم.
‫میدونم.
‫خواهش میکنم.
‫آمین
‫چرا نمیای نیویورک؟
‫چرا نمیای نیویورک و با من باشی؟
‫درگذشت خاخام کروشکا
‫ما رو
‫با یک خلا رو به رو کرده،
‫که سردرگم شدیم.
‫امروز،
‫ما با خیال آسوده میدونیم
‫میراثش حفظ میشه
‫و به نسل بعد منتقل میشه.
‫من یک صدای جدید رو فرا میخونم،
‫نزدیک ترین شاگرد خاخام کروشکا،
‫پسر معنویش
‫و جانشینش،
‫خاخام داوید کوپرمن.
‫خاخام کوپرمن.
‫خاخام کروشکا معمولا راجب ‫وظیفه معلم صحبت میکرد.
‫وظیفه...
‫ببخشید، نمیتونم..
‫تنها فرزند خاخام، رونیت ‫کروشکا امروز با ماست.
‫آخرین کلمات خاخام به ما این بود...
‫چرا تصمیم گرفت در مورد موضوع انتخاب
‫و آزادی با ما حرف بزنه؟
‫هیچ چیز لطیف یا
‫حقیقی نبود.
‫به عنوان احساس واقعی آزاد بودن.
‫انتخاب آزادانه.
‫خاخام خیلی در زمینه تورات یه غولی بود.
‫اما ما اون روز ندیدیم که یه غول غش کنه.
‫اون یک انسان بود.
‫اون در مورد فرشتگان
‫و امیال جانوران حرف زد.
‫و با آخرین کلماتش،
‫اون این مساله رو به ما یادآوری کرد.
‫ما آزادیم که انتخاب کنیم!
‫تو آزادی.
‫تو آزادی!
‫من نمیتونم افتخار و یا
‫موقعیتی که به من پیشنهاد میشه رو قبول کنم.
‫من درک کافی ندارم.
‫لطفا من رو ببخشید.
‫من اومدم بیرون.
‫شالوم.
‫خداحافظ، داوید.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫این برای توئه؟
‫خداحافظ.
‫ایشالا عمر طولانی داشته باشی.
‫- کدوم ترمینال؟ ‫- پنج، لطفا
‫رونیت! صبر کن!
‫نگه دار! میشه نگه داری؟ ماشین رو نگه دار.
‫تو یه مادر فوق العاده میشی.
‫تو شجاع و قشنگی.
‫دوستت دارم.
‫بهم میگی که کجایی؟
‫آره میگم.
‫ببخشید؟
‫میشه قبل از مقصد یه جا بریم؟
‫خداحافظ، پدر.