..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو گم شدی میلر ؟ ها ؟
تو کر هم شدی ؟ پارک وحشت از اون طرفه
آره، باز هم مزخرف بگو باد
چیه ، فکر نمی کردی این چیزها رو بشنوی ؟
آره، من چیزی نگفتم مزخرفه
حالا میخوای چیکار کنی ؟
دهنتو ببند
همونطور که پدرت دهنشو میبنده ؟
تو چی گفتی ؟
دوباره بگو
دور آلت اون زندانی ها
هی هی هی
از اینجا گم شو برو تایلر !
فرار کن مرد !
تو جدی میگی، میلر ؟
تو امروز اینو شروع کردی ؟
صورت روی زمین
باشه آروم تر !
من تقلی نمیکنم !
میلر تو فکر کردی میتونی هر غلطی خواستی بکنی !
آل ! آل !
بیا با ما یه نوشیدنی بخور
امروز نمیتونم لن
زود باش فقط یه نوشیدنی
من با برندن قرار شام دارم خوب چی ؟ اون هم بیار
به هر حال اون آشغال باید یه موقعی نوشیدن یاد بگیره
اون 17 سالشه لن فعلاً نیازی نیست یاد بگیره
خوب بهتر
بیا یواشکی بیاریمش توی کار
آره، اینکارو میکردم .. اما ..
امروز یک سال شده ، پس ..
آره
درسته البته
هی، گوش کن ..
لیندی میخواد بهش سر بزنید
ما یکی از اون سرگرمی های جدید خریدیم
ما بازی تانکرها رو داریم همچین چیزهایی
منظورم اینه که خوبه که بشینیم و فقط حرف بزنیم
میدونی ؟
آره
منظورم اینه که داره تابستان میشه
و تو از اینجا میری
و ما تو رو نمی بینیم
یه وقت دیگه، حتماً
هی، گوش کن .. میدونی .. اگر ...
حتماً لازم نیست همه آشناها باشن
اگر خواستی با یه نفر حرف بزنی ..
میدونی ..
هی، امروز چطوره ؟
چرا روی پیدا کردن شغل کار نمیکنی ..
آشغال عوضی ؟
بازیکن هاکی به یک خرس شلیک کرده
و تمام اهالی منطقه خودشون رو خراب کردن
لیبرال های لعنتی، آره ؟
بزارید بچه ها بازی خودشون رو بکنن میدونی ..
این هم هست
آره
امروز اولین سالگرد ..
تراژدی کستلگار هست
الی بالکوف، یک جوان برجسته در بین جامعه
سال پیش در یک تصادف بهش حمله و کشته شد
این تصادف در یک پمپ بنزین اتفاق افتاد
یک مرد محلی که مست بود از مغازه دزدی کرد
و وانت اونو دزدید
جایی که چند متر اون طرف در جاده
الی 15 ساله داشت با دوچرخه خودش میرفت خونه
حالا والدین الی صاحبان کارخانه آرد محلی
هلن و جیم بالکوف
دارن این تراژدی رو تبدیل به یک اتفاق خوب میکنن
همسر من خدمتگذار جامعه بود
من و شوهرم میخواهیم این میراث رو ادامه بدیم
و خیلی سربلند هستیم که ساخت ..
مرکز جوانان الی بالکوف رو شروع کنیم
تا به جوانان منحرف کمک کنیم راه خودشون رو پیدا کنن
کیت میلر
راننده وانتی که به ایلای زد و اونو کشت
برای پلیس شناخته شده بود
و قبلاً در همون سال با وثیقه آزاد شده بود
به خاطر جرم های قبلی که مربوط به مواد مخدر بود
میلر به 15 سال و شش ماه زندان محکوم شده بود
برن ؟
شما یک پیغام دارید
آل، دریل هستم
ما اینجا دوباره به تو نیاز داریم
زود باش بیا بریم
تو باید یک موبایل بگیری
متاسفم دریل
تازه پیغامت رو گرفتم
ممنون که اومدی
این دفعه چیکار کرده ؟
اوه .. میدونی یه دعوای دیگه
کم زمان برد .. ولی بچه های دیگه نمیخوان شکایت کنن
آل ..
من نمیتونم به اینکار ادامه بدم
میدونم
ممنون
به هرحال جلوی کاغذبازی زیادی گرفته شد
به اندازه کافی تا حالا کاغذ داریم که اسم تو روش باشه
مگه نه برندن ؟
من میتونم برم ؟
آره، میتونی بری خیلی خب
میدونی یکی از این روزها
تو یک خسارت واقعی به یک نفر وارد میکنی
کله شق
تو مشکلات بزرگتری از کاغذبازی داری
میتونم اینو تضمین کنم
واقعاً ؟ آره، ادامه بده
تو به زودی در یک سلول با پدرت خواهی بود
عوضی لعنتی ...
داره مزخرف میگه
بس کن
چرا باید اینقدر بی ادب باشی ؟
گور باباشون گور باباشون ؟
گور باباشون
اونا گذاشتن تو بری اونا نزاشتن من کاری بکنم
اونا نزاشتن کاری بکنی ؟ حالا این بیرون با من شروع کردی ؟
ها ؟
فقط درو باز کن
پدرت در صفحه اول هست میخوای بعدی باشی ؟
دقیقاً در مسیر درست هستی
لعنت
اوه، وای !
تو کلید داری ؟
ما در مورد برندن شنیدیم .. پی ..
سلام
هی
تو خوبی ؟ آره، تو خوبی ؟
اوه آره
من نمیدونستم چه روزی بود
تو میدونستی که قرار بود باهم شام بخوریم
ببین، چرا ما نریم به ملاقات اون ؟
منظورم اینه که اون توی زندانه اون نمرده !
اون حقش بود الی
اون یه احمق لعنتیه
اون داشت در مورد پدر مزخرف میگفت
خوبه، الان خیلی شبیه پدرت شدی
این مزخرفات رو نگو
همینطوره
بیخیال
من اصلاً شبیه اون نیستم
من از خانواده خودم حمایت میکنم کنار دوستانم هستم
من کار درست رو انجام دادم
اگر تو کار درست رو انجام داده بودی
بعدش من نمیومدم اداره پلیس دنبالت
اوه، لعنت مرد ! من نمیتونم اینو تحمل کنم
اگر چند نفر اونجا باشن و سر به سر ما بزارن
تو میخوای من هیچ کاری نکنم ؟
من فقط باید اونجا بشینم
تا بزارم یه نفر به من توهین کنه ؟ توهین کنه ؟
انگار که .. من عکس العمل نشون دادم
کی عاشق توئه ؟
ها ؟
من ..
ولی من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
چون ما مرتب این مکالمه رو داریم
دوباره و دوباره
چیه، من باید تو خونه بشینم و از قوانین اطاعت کنم ؟
نه، بیخیال
الی، هیچ کس از تو نخواسته که مادر من باشی
پس قراره کی باشه ؟
فقط من و تو هستیم، یادت میاد ؟
چهار ماه مونده بود تا 18 سالت بشه
و معنیش چی بود ؟
که دریل دیگه نمیتونه بهت کمک کنه
این یعنی ..
این یعنی تو میری زندان
اگر من برم زندان برای تو چه اهمیتی داره ؟
برای من چه اهمیتی داره ؟
تو داری از اینجا میری، یادت میاد ؟
تو داری میری این قطعی نشده
این قطعی شده !
اون قطعی شده !
چون لحظه ای که من 18 سالم بشه
و دیگه به یک قیم نیاز نداشته باشم
پس تو میتونی آزاد باشی تا پرواز کنی
تا هرکاری که میخوای بکنی !
حتی اگر اینطور باشه حتی اگر از اینجا برم ..
معنیش این نیست که به همه چی پشت پا بزنی
من برای هردومون پس انداز مکیردم
مزخرفه الی ! مزخرفه !
این کاریه که تو میکردی
من باید چیکار میکردم ؟
تو اینو برای من راحت نمیکنی !
تنها کاری که من دارم میکنم اینه که میام دنبالت
هر دفعه که یک اشتباه احمقانه میکنی
من دارم سعی میکنم برن دارم سعی میکنم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
تایلر، کجا داری میری ؟
ما .. داریم میریم بیرون
خوب ..
با شام چطوری ؟
با تخفیف بزرگم یه چیزی میخوریم
امشب میاین اینجا ؟
من نمیدونم لعنتی
گور باباش
الو !
سلام
تو مست کردی ؟
شاید
شاید آره
میخوای با من بخوری ؟
اوه ..
عزیزم، میدونی که نمیتونم
ولی من .. کاملاً شنگول هستم
شنگول ؟
آره، وقتی اینو میگی خوشم میاد
شنگول
بعد از اینکه قضیه بازداشت سوفی تموم بشه باشه ؟
ارل در مورد همه چی به من شک داره
اوه، بیخیال چار
من به یه رفیق نیاز دارم
میدونی که نمیتونیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الی ؟
چیه ؟
من باید برم
حتماً
لعنت، اون ماشین کیه ؟
اوه، اون ارل لعنتیه !
اون قرار بود بره بولینگ !
خوب، اینطور نیست !
کدوم گوری هستی ؟ پدر !
آشغال لعنتی !
تو داری به دختر من تجاوز میکنی آشغال عوضی ؟ پدر !
من دوست پسر اون هستم احمق لعنتی !
هی ! هی !
الو
هیف لباس مناسب بپوش
داریم میایم اونجا
ساعت چنده ؟
آل ..
یه اتفاقی افتاده ازت میخوام بیدار بشی
دریل !
آلیسون ! بیدار شو !
باشه لعنت !
برندن اونجاست ؟
من نمیدونم
ببین کجاست به زودی میایم اونجا
صبح به خیر میلر
برندن اینجاست ؟ نه
میدونی ممکنه کجا باشه ؟
نمیدونم
امروز صبح باهاش حرف نزدی ؟
آل ؟
میتونیم بیایم تو ؟
پس تو مطمئنی که نمیدونی اون کجاست ؟
من مطمئنم
خوب ..
ما با سوفی هینترز حرف زدیم
تو ارل هینترز رو میشناسی ، پدر سوفی ؟
میشناسم
خوب، ما امروز صبح پیداش کردیم
اون مرده
چی ؟
و طبق گفته سوفی
برندن با ارل درگیر شده
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
رئیس اونو بیهوش پیدا کرده
وقتی که به صحنه رسیده
ماشین ارل هم گم شده
فکر میکنی کار برندن بوه ؟
ما فقط داریم دنبالش میگردیم تا اینو بفهمیم، همین
امیدوار بودیم تو بدونی کجاست
من نمیدونم
تو قیم قانونی اون هستی، مگه نه ؟
آره، اون اینجا میخوابه من بهش غذا میدم
بقیهش به خودش مربوطه
گره کور، اره ؟
اگر ازش خبری شنیدی
به ما اطلاع میدی ؟
ما فقط به اطلاعات نیاز داریم
سوفیا الان کجاست ؟
اون برگشته پیش چارلی
زود باش
زیاد کارش خوب نبود ولی قطعاً میدونست چطوری اونو بزنه
چه اتفاقی افتاد ؟
ارل اومد
اون در بولینگ حسابی مست کرده بود
زودتر اومد خونه و وسط اونکار پیداشون کرد
اون کنترلش رو از دست داد
تقریباً کله سوفی رو از جاش کند
تا زمانی که اون بیدار بشه
پلیس ها همه جا بودن ارل توی آشپزخونه بود
من خیلی متاسفم چار
گور بابای ارل
من خیلی خوشحالم که سوفی حالش خوبه
اون گفت که کس دیگری اونجا بوده ؟
فقط برندن
هی
پلیس اونو پیدا میکنه
و بعد معلوم میشه، باشه ؟
فکر میکنی میتونه کار اون باشه ؟
میدونم که باورش سخته
فقط الان به نظر مشکلی نیست
من فقط دارم صادقانه حرف میزنم
باشه ؟
تو همینو در مورد پدرت گفتی
انگار که مواد فروش نبود
میدونی که اینطوری گفتی
من فقط فکر میکنم که این دفعه باید آماده باشی
کار اون نیست کیث
فقط برندن اونجا بودن الی و ...
میدونی که چقدر عصبانی میشه
برو برای کار آماده شو
نگران نباش سر و صدا نمیکنم
هی، بیخیال ..
متاسفم آقای بالکاف
چیکار داری میکنی ؟
آره، میتونم ببینم که داری ناهار لعنتی خودت رو میخوری
میشه شیشه رو بدی پائین لطفاً ؟
بیارش پائین
این احمقانه ست که اونجا بشینی ال
امروز واقعاً میتونی سخنرانی نکنی، لن
تو نمیتونی اینطوری اینجا بشنی
باید یه کاری بکنی اون برادرته
اون میتونه از پس خودش بربیاد
چی ؟
اون میتونه ..
خدای من .. من از این مزخرفات یک طرفه خسته شدم ، بهت گفتم ..
بهت گفتم که امروز لازم نیست سخنرانی کنی، لن
من ازت نظر نخواستم لعنتی باشه ؟
اوه، تو از من نظر نخواستی
ولی اینو خواهی شنید
از ماسین بیا پائین
من از ماشین بیرون نمیام
از ماشین پیاده شو
من از ماشین پیاده نمیشم لن
فکر مکینی من تو رو نمیکشم بیرون ؟
گفتم از ماشین بیا بیرون !
بیخیال ! ولم کن !
ببین، فکر کردی اگر پدرت اینجا نیست
تا یه سیلی بزنه توی گوشت
من اینکارو نمیکنم ؟
ها ؟
تو فکر میکنی برندن یک قاتله ؟
آره ؟ ها ؟
من نمیدونم
نه، تو نمیدونی
تو نمیدونی
اون اونجا بوده، لن
تو میدونی چه رفتاری داره
ببین ..
ارل یه روانیه ، ال
و یک آدم کلاهبردار
شاید بلایی که سرش اومد حقش نبود
ولی اون در این منطقه در لیست همه بود
پس تو نمیدونی
فکر میکنی چطوری پول اون ماشین لعنتی رو داده ؟
با کار سخت ؟
آره آره آره آره آره
دوباره داره اتفاق میفته مگه نه ؟
ببین ال
من میدونم که پدرت الان برات زیاد ارزش نداره
من اینو میفهمم
اون گند زده
اون از روی بچه بالکوف رد شده لین !
خدا من ، ال .. میشه بزاری حرفم تموم بشه برای رضای خدا ؟
بله ! اون گند زده
اون حسابی گند زده
ولی این به خودش ربط داره
این به برندن ربط نداره
ببین، تو باید ..
تو باید سرت رو از لباس خودت بیاری بیرون
و خودت رو کنترل کنی
چون اگر پلیس ها اول پیداش کنن اونو محکوم میکنن
تو اینو میدونی
تو تنها کسی هستی که براش مونده
میدونم
به علاوه
آدم های خیلی زیاد دیگری هستن
که از قضیه گندکاری میلرها خسته شدن
نیازی برای اینکار نیست
تو یه عوضی واقعی هستی، لن
میدونم !
بدترین قسمتش اینه که حق با منه
ممنون
از پسش برمیای دختر
حالت چطوره ؟
چه خبر ؟
من ..
تو دیشب کار میکردی ؟
چطور ؟
فقط دنبال کمی اطلاعات میگردم
در مورد چی ؟
یه مشتری ثابت ...
به اسم ارل
مردی که دیشب مرده
اون اینجا بود، درسته ؟
خوب، آه ...
یه نفر گفت که زود رفته
میدونی برای چی ؟
شنیدم یه نفر باهاش تماس گرفته
کی باهاش تماس گرفته ؟
من نمیدونم
خوب، شاید کسی که دیشب کار میکرده بدونه
شما اینجا کارکنانی دارید ؟
ببین، من حتی نمیدونم تو کی هستی
من نمیتونم اطلاعات کارکنان رو بهت بدم
اوه، لعنت
خیلی خب
چهارشنبه
ساعت 2 تا 10
فریا
کدوم یکی از شما فریا هست ؟
بله ؟
بله .. سلتام فریا اونجاست ؟
اون الان رفت بیرون
کجا رفت ؟
واضحه، رفته بازی رو ببینه
همه میرن اونجا به جز من
تو کی هستی ؟
آه .. مشکلی نیست
فریا ؟
بله ؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
تو خواهر میلر هستی، درسته ؟
کی ؟
خواهر میلر .. آب بند
میشه فقط باهات حرف بزنم ؟
هی، بهش دست نزن !
مشکلی هست فریا ؟
مشکلی نیست
من با تو حرف نمیزدم لعنتی !
مشکلی نیست دی
میشه شروع کنی به حرف زدن ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو دیشب در مرکز بولینگ کار میکردی ؟
آره
من فقط دنبال کمی اطلاعات هستم
تو یه نفر به اسم ارل میشناسی ؟
چرا میخوای بدونی ؟
من فقط کنجکاو هستم
این در مورد برادر توئه ؟
من با تو حرف نمیزنم، باشه ؟
من نمیدونم کی زنگ زد باشه ؟
به پلیس ها هم همینو گفتم
منظورم اینه که .. چند نفر به اون زنگ زدن
و بعد اون یارو کنترل خودش رو از دست داد و سریع رفت بیرون
مطمئنی که نمیدونی اون کی بود ؟
چیزی به نظرت نمیرسه ؟
اون مطمئنه
من مطمئنم
باشه
هی، ال
آل .. هس
یه لحظه صبر کن
آلیسون ، صبر کن
آل، من باید برم، زود باش
چی میخوای دریل ؟
هی، میشه فقط یه لحظه صبر کنی ؟
تو چی میخوای ؟
میدونم ابنطور به نظر میاد که من فکر میکن برندن اینکارو کرده
ولی من فقط دارم از رویه کاری اینجا پیروی میکنم
آره، و سابقه اون هیچ ربطی به این وضعیت نداره
مگه نه ؟
نمیتونم تکذیب کنم که این در نظر گرفته نشده ، ال
ولی این تنها دلیلش نیست
ببین ..
من حتی نباید اینو بهت بگم
واضحه ...
ولی احتمالش هست که اون شب یک نفر دیگه اونجا بوده
در خونه ارل
ما ردپاهایی در جلوی پنجره خونه ارل پیدا کردیم
شما میدونید اون کی بوده ؟
من امیدوار بودم که شاید تو بدونی
ببین، وقتی اون رفت ..
اون با سوفی و دوستش تایلور بود
بعد از اون، من نمیدونم
تایلر ؟
باشه، آره ببینم میتونم باهاش حرف بزنم
اوه، لعنت بیا اینجا
چیه ؟
فقط بیا تو چت شده ؟
چیکار داری میکنی ؟
اون رئیس پلیسه
از وقتی ارل رو پیدا کرده بیخیال نشده
واقعاً نمیخوام ببینه ما باهم حرف میزنیم
ببین، هی ..
اثر انگشت های برندن اونجا بوده
روی چیزی که فکر مکنیم آلت قتاله هست
ضربه شدید به شقیقه
با ته یک کاپ بولینگ
گوش کن .. سوفی گفت ..
ارل یهو اومده تو و به برندن حمله کرده
ولی ما به یک شاهد نیاز داریم تا اینو تایید کنه
پس اگر کس دیگری به ذهنت میرسه
فقط به من بگو ..
چون ممکنه معنیش فرق بین ..
قتل و دفاع شخصی باشه
ببین، واضحه که من هیچ کدوم از اینا رو به تو نگفتم
اگر از تایلور خبری شنیدی
فقط .. بهم زنگ بزن
هی
ازت ممنونم
خواهش
تمام روز ازت خبری نبود کجا بودی ؟
الان اینجا هستم
تو یهو ناپدید شدی ؟
متاسفم
سوفی اینجاست ؟
آره، اون کمی زودتر اومده
تو کجا بودی ؟
من ...
من فهمیدم ..
که احتمالاً یک نفر دیکه دیشب اینجا بوده
خدای من ..
تو چطوری اینو میکشی ؟
چیکار داری میکنی ؟
منظورت چیه ؟
چیه، تو حالا کارآگاه شدی ؟
نه، من فقط ..
فقط ..
میخوام از یه چیزهایی سر دربیارم
مثل چی ؟
تو یک پلیس نیستی، الی
تو فقط سر راهشون قرار گرفتی
من نگرانم که برندن محکوم بشه
و اگر کار اون باشه ؟
بعد اون خودش رو تسلیم میکنه قبل از اینکه کس دیگری صدمه ببینه
من فقط باید پیداش کنم
آره، چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ میخوای آگهی پخش کنی ؟
اینطوری حرف نزن
نه، من جدی میگم
من نمیخوام ببینم تو وارد کاری میشی
که نمیتونی عقب بکشی
یه چیزی رو میدونی ؟
من میدونم که الان خانواده تو زیاد محبوب نیستن
ما کی محبوب بودیم ؟
این یه مساله جدیه، ال
ارل به قتل رسیده، باشه ؟
اگر اون سوفی بود تو هم همینکارو میکردی
و تو اینو میدونی
اینکارو میکردی
من متاسفم
باشه ؟ من نگران تو هستم
لازم نیست نگران من باشی
من طوریم نمیشه
هی
نرو بیخیال
تو تازه رسیدی
مشکلی نیست
ولی نمیتونم در مورد این فکر نکنم
وگرنه امشب اینجا نبودم
ببین، فقط به سوفی بگو ..
که من واقعاً میخوام در مورد همین مساله باهاش حرف بزنم
بهش میگم .. فقط بیا تو
باید برم
شب به خیر
تو نمیتونی وارد اینجا بشی
اوه، تو کسی هستی که میخوای حرف بزنی
تو الان در تریلر ارل نبودی ؟
چرا اینو از من میپرسی ؟
خوب، این جواب درستی نیست مگه نه ؟
یه نفر تو رو دیده ، ال
داشتی چیکار میکردی ؟
من فقط میخواستم اونو ببینم
چی رو ببینی ؟
میخواستم خودم اونو ببینم
متوجه بشم
و تو چی پیدا کردی ؟
اون چیه ؟
نمیدونم
به من دروغ نگو
من بهت دروغ نمیگم
تمام این دردسرها ..
برای یک پروژه هنری ..
فکر نکردی ، این مشکوک به نظر میاد
انگار که سعی داری چیزی دیگری رو از ما مخفی کنی ؟
من سعی ندارم چیزی رو از شما مخفی کنم
خوب، چون تو وارد یک صحنه جرم شدی
من به سختی میتونم حرفت رو باور کنم
دریل، خونه رو چک کن لطفاً
آره
من مادر تو رو مشناختم میدونی ..
اون هم یه عوضی بود
میوه ها زیاد دور از درخت نمیفتن، مگه نه ؟
به اندازه پدرت بد نبود
مهم نیست
تعجبی نداره که ترکش کرد
چیزی نیست، رئیس
خوب ..
ما باید اعتمادسازی کنیم ، میلر
اینطوری جواب میده
تو حقیقت رو به من میگی
من حرفت رو باور میکنم
نزار دوباره اون اطراف پیدات کنیم
در جایی که نباید باشی
دفعه بعد که خواستی خودت یه چیزی رو ببینی
اینکارو نکن
حرف همدیگه رو میفهمیم ؟
بله
دریل
هی
من .. آه ..
دیدم که ماشین مادرت اون بیرون نبود
آره، فکر کنم امروز صبح رفته جایی
خوبه
چون من در واقع ..
میخواستم باهات حرف بزنم
خبری از برندن شده ؟
نه
من ..
ولی من دیشب رفتم به پارک تریلر
تو رفتی اونجا ؟
آره
من اینو پیدا کردم
انی برای تو معنایی داره ؟
چیزی به ذهنت میرسه ؟
آره، لیلاند اینو میپوشه
لیلاند ؟
اون یه ولگرده
میدونی چرا باید رفته باشه اونجا ؟
اون همون پسریه که برندن حسابی کتکش زده بود
میدونی کجا ممکنه پیداش کنم ؟
دوست دختر تایلر .. فریا، شاید بدونه
اون و لیلاند قبلاً باهم بودن
و.ای خدای من باورم نمیشه
تو اینجا چیکار میکنی ؟
من دارم از چارلی و سوفی حمایت میکنم
و تو فکر میکنی این کار درستیه، ها ؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا
بعد از کاری که برادرت کرده
اون گم شده هلن
اون گناهکار نیست
برای تو من خانم بلکاف هستم
من بابت الی متاسفم
در مورد اون حرف نزن
پسر منو وارد این قضیه نکن
ما اومدیم اینجا تا حمایت واقعی رو نشون بدیم
از طرف کسانی که میدونن از دست دادن یک نفر چه حسی داره
حمایتی که ارزش داشته باشه
بیاین دخترها
چطوری فاحشه ؟
اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو حتی اجازه داری بیای اینجا ؟
من یکبار اومدم اینجا
آره، ولی دیگه نیومدی
نه، نیومدم
این خیلی موشکافانه هست
چه خبر ؟
میتونیم حرف بزنیم ؟
وقتی کارت تموم شد بیا با آلت من حرف بزن
اونو از کجا پیدا کردی ؟
اینو در تریلر ارل پیدا کردم
ببین، من دنبال دردسر نیستم
من پلیس نیستم، فریا ..
ولی میتونم با اونا حرف بزنم
پس بیا دوباره اینو امتحان کنیم
تو میدونی در کوچه پشت بولینگ کی به ارل زنگ زد ؟
آره، اون لیلاند بود
تو مطمئنی ؟
ما یه مدتی باهم بودیم
ولی دیگه باهم نیستید
نه
الان با تایلر هستم
چرا در مورد لیلاند به پلیس ها چیزی نگفتی ؟
من نمیخوام به چیزی متهم بشم
منظورم اینه که .. لیلاند اوضاعش واقعاً بد بود
و ..
من درگیر کارهایی شدم که نباید میشدم
پلیس ها آخرین چیزی هستن که الان میخوام باهاشون درگیر بشم
خوب، تو میدونی اون به ارل چی گفته ؟
نه
آه .. هرچی که بود واقعاً اونو عصبانی کرد
درسته
اون در پارک تریلر زندگی میکنه ؟
ترامز
کجاست ؟
زود باش .. من به کسی نمیگم که ازت اطلاعات گرفتم .. باشه ؟
من به هیچ کس چیزی نمیگم
من اینو بهت نگفتم
لیلاند از مهمون خوشش نمیاد
چرا ؟
اون یه مواد فروشه ؟
تو کجا بودی ؟
فارغ التحصیل شدم
تو با تایلر حرف زدی ؟
اوه ..
سلام ؟
اوه !
لعنت
چار ..
نه نه نه نه
نه نه نه نه !
موتور هنوز گرمه
نمیتونه دور شده باشه
جاده ها رو ببندید
ما هنوز مطمئن نیستیم چه اتفاقی داره میفته رئیس
من به اون اخطار دادم دریل
پیداش کنید و دستگیرش کنید
بله قربان
رئیس ! بهتره بیای یه نگاهی به این بندازی
به نظرت اونا کی هستن ؟
حروم زاده
فاشحه کوچولو
من باید فکشو بیارم پائین
سلام .. لن
هی، آل
سلام
هی
تروی دوباره کتکت زده ؟
آه، عوضی
فکر میکنه من یه هرزه لعنتی هستم
من یه هرزه نیستم ، ال
میدونم
کاملاً درست میگی من هرزه نیستم
من میدونم هی .. لن ؟
تو خونه آبجو داری ؟
آره، دارم
کلیدهاتو بده به من
تو رانندگی میکنی
آره بیا
چار ؟
تعطیله
فقط یه سوال
چی شده ؟
تو میدونی امروز چارلین اینجا کار میکرده ؟
من میدونم که قرار بود کار کنه
اون پیداش نشده ؟
نه تلفنش هم جواب نمیده
باشه
اوه، مرد ..
هی، من چارلین هستم
نمیتونم جواب بدم پیغام بزارید
تاراساف
من هستم
صبر کن
دریل ؟
ال، ما از تریل و نلسون نیروی کمکی خبرکردیم
تو از کجا میدونستی من اونجا بودم ؟
اونا دارن در مورد آوردن نیروهای ویژه از ساحل صحبت میکنن
دریل، تو از کجا میدونستی که من اونجا بودم ؟
اوه، ما نمیدونستیم
یه نفر به رئیس خبر داد
اون لیلاند شاید شاهد قضیه تریلر پارک باشه
آره، شاهد بوده
همینطور کسی بوده که در کوچه پشت بولینگ به ارل زنگ زده
تو اینو از کجا میدونی ؟
فکر مکینی اون سعی داره برای برندن پاپوش درست کنه ؟
میدونی .. برای اون دعوا یا .. ؟
صبر کن صبر کن
تو این اطلاعات رو از کجا گرفتی ؟
آلیسون، لطفاً خودت بیا اینجا
اگر اطلاعاتی که داری به ما بدی
میتونیم اینو حلش کنیم
تایلر !
آلیسون ؟
تای ..
حداقل بگو که حالش خوبه ؟
آل ؟
چرا منو تعقیب میکنی ؟
تو توقف نمیکنی !
من تحت تعقیب بودم !
آره
تو پیش اون هستی ؟
ما جامون امنه
تو دخالت نکن
اون برادر منه یه چیزی بهم بگو
اون نمیخواد تو درگیر بشی
و هی، با فریا کاری نداشته باش باشه ؟
همین الان به اندازه کافی مشکل داره
لعنت
هی چیه ؟
امشب همه کجا مهمونی میگیرن ؟
چقدر برات مهمه که بدونی ؟
فقط بهم بگو باشه ؟
یه جعبه چطوره ؟
الان بهم بگو
من دفعه بعد برات میگیرم در دو دفعه بعد برات میگیرم
یه جعبه چطوره
چطوره سینه هاتو بهمون نشون بدی ؟
چطوره در حین انجامش با دستتت هم بازی کنی ؟
حمال بهم بگو !
ولم کن لعنتی !
بالای تپه اسنوب هیل خونه کریستی پیترسون
ما هم میرفتیم اگر چکمه داشتیم
بچه های آشغال
هی
فقط این
تکون نخور
پلیس ها در تمام شهر دنبال تو میگردن
و من پیدات کردم پس تکون نخور
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
معلومه که نمیدونم
دیو ..
تو منو میشناسی
آره، میشناسم
و تو یک میلر هستی
و من هیچ کاری نکردم
دهنتو ببند
الو
من دیو فاستر هستم از مشروب فروشی توین ریور
من اینجا آلیسون میلر رو دارم
اون حتی پر نیست
هی !
لن، بیدار شو !
اگر تو اینقدر بیگناه هستی چرا داری فرار میکنی ؟
لن ! لن ؟
چه غلطی میکنی ؟
لن !
لنی !
لنی، مست لعنتی ! بیدار شو !
هی، دیو
من بهت افتخار میکنم ، ال
ممنون لن
هی !
تو واسه چی اومدی اینجا ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درو باز کن !
تایلر امرزو تو شهر بود اون بهت چی گفت ؟
هیچی .. اون ..
اون اسم تو رو گفت
فقط ..
تو این قضیه دخالت نکن !
من نمیتونم دخالت نکنم
این برادر منه
اون تو دردسر افتاده و من نمیدونم اون چیه
پس میشه لطفاً به من کمک کنی ؟
آلیسون
من نمیدونم به تو چی بگم
فقط بهم بگو اون کجاست !
اون طرف رودخانه، باشه ؟
اون طرف رودخانه بالای آبشار
اونا ماشین ارل رو اون بالا گم و گور کردن
این در لعنتی رو باز کن !
برو بیرون !
برو !
فریا ! برو کنار !
داستین ! برو به جهنم !
چیکار داری میکنی ؟
لعنت، خودت داری چیکار میکنی ؟
لعنتی ..
ولم کن !
چیکار داری میکنی ؟
داری چه غلطی میکنی ؟
مهمونی تازه شروع شده
ولم کن !
تو از پشت دوست داری، مگه نه ؟
من هم دوست دارم خشن باشه !
اوه !
آشغال لعنتی !
تایلر ؟
برندن ؟
میتونی همونجا بایستی !
دبی !
من اینجا به کمکت نیاز دارم !
اونو توی زمین پیدا کردم
چه اتفاقی افتاده ؟
من به اون شلیک نکردم
حالا فقط .. فقط اینو بگیر
زود باش زود باش
باشه
خیلی خب اونجا
دبی، کیت کمک های اولیه رو بیار
خدای من ...
این دختر کیث هست !
کیث !
باشه باشه
اوه، نه ..
دبی، عجله کن ..
خوب ..
پلیس تمام جاده ها رو بسته
چی ؟
اون تو دردسر افتاده
معلوم بود کی بهش شلیک کرده ؟
هیچی
به هر حال هیچ کس حرفی نمیزنه
اوه، یا عیسی، روث ...
باید با اون چیکار کنیم ؟ نمیتونیم اینجا نگهش داریم
غیر از اینجا کجا میتونه بره ؟
من نمیدونم ولی نمیتونه اینجا بمونه
کی قراره بدونه اون اینجاست ؟
من نمیدونم و تو هم نمیدونی
برای رضای خدا !
اگر کسی خبردار بشه فقط یک پایان برای ما داره
اوه، تو بیداری شدی
آه، خوبه
گرسنه ای ؟
باید باشی
من کمی سوپ درست کردم
من چه مدت خوابیدم ؟
از دیروز
ما فکر نمیکردیم
که بیمارستان برای تو جای مناسبی باشه
شما دو نفر از کجا منو میشناسید ؟
ما مادر تو رو میشناختیم
من شما دو نفر رو نشناختم
تو فقط یک بچه بودی
من تصور نمیکردم که ما رو بشناسی
از همین طریق پدر منو میشناختی ؟
اینجا یک شهر کوچیکه همه کیث رو میشناسن
فکر کنم زمین اون پشت هم ربط زیادی به این قضیه داشت
چیز مهمی نیست
ما .. ما باهم بزرگ شدیم
کافیه
اون حق داره بدونه
نه، اون هیچ حقی در این خونه نداره
نمیتونم به یک میلر دیگه صدقه بدم
یا این .. یا اون مرده بود، دب
فقط از شرش خلاص شو
به محض اینکه بتونه بره
این به ما برمیگرده به خدا قسم میخورم ..
کی
بگیر
این ربطی به دزدی پدر من از پمپ بنزین داره ؟
چرا اول غذاتو نمیخوری ؟
من زیاد اینجا نمیمونم
کیث پول زیادی به مردم این اطراف بدهکار بود
و بعش از اون آدم ها یه طوری بودن ..
که تو نمیخوای بهشون پول بدهکار باشی
اونا شروع کردن به تهدید کردنش
با چی ؟
با شماها
تو اینا رو از کجا میدونی ؟
خوب، کیث میدونست .. ما چیکار کردیم
و بنابراین ..
بعد از اینکه مادرت رفت ..
ما اونو به آدم های درستی وصل کردیم
همونطور که پدرت میخواست
هرچند ما نمیدونستیم اون داره استفاده میکنه
این مشکل به ما برگشت
اون زیاد در مورد شما بچه ها حرف میزد
مطمئنم که اینطور بوده
واقعآً !
به ما عکس نشون میداد، و ..
اون واقعاً به تو افتخار میکرد
من میدونم تو نمیخوای اینو بشنوی آلیسون
اما ..
پدرت اون روز سعی داشت از تو محافظت کنه
اون بچه رو یک بلوک کامل زیر وانت خودش فریاد زنان کشید ..
من اهمیتی نمیدم اون سعی داشته چیکار کنه
اون ما رو تنها گذاشت
درست مثل مادر
یک بچه هیچ وقت نباید تاوان گناهان والدینش رو بده
ولی اونا قطعاً تاوان خواهند داد
مرگ الی بیلکاف یک تراژدی بود
منظورم ..
کیث کارهای بد زیادی انجام داد
ما دلایل زیادی داریم تا از اون متنفر باشیم
ولی تو نمیتونی اجازه بدی این گذشته .. شخصیت فعلی تو رو شکل بده
منظورم اینه که مادر تو به روشی زندگی میکرد
کا باعث شد پدرت به راه بدی کشیده بشه
و تمام اینا تقصیر مادرت نبود
کیث ..
مردیه که سخت میشه دوستش داشت
ولی اون به خاطر تو هرکاری میکنه
هر کاری برای خانوادش میکنه
فکر میکنم از این نظر به اون شباهت داری
تو از برندن خبر داری ؟
من میخوام بهت کمک کنم آلیسون
فکر میکنم به این اندازه بهت مدیون هستیم
هی، من چارلین هستم
نمیتونم جواب بدم پیغام بزارید
لعنت ..
تاراساف
هی
آل ؟ هی
تو کجایی ؟ بزار بیام دنبالت
من جسد تایلور رو پیدا کردم
بالای رودخانه
هرکسی که بهش شلیک کرده هنوز اونجا بود
از کجا میدونی ؟
چون به من هم شلیک کرد
یا عیسی، آل ! تو حالت خوبه ؟
من خوبم
تو دیدی اون کی بود ؟
من ندیدم اون کی بود فقط ماشینش رو دیدم
ماشین قرمز قدرتی
اونا از کجا میدونستن من رفتم اون بالا ؟
خوب، تو از کجا میدونستی ؟
من با اون دختره فریا در خونه پیترسون حرف زدم
رئیس از اون بازجویی کرد
اون چیزی در مورد بالای رودخانه نگفت
آره، اون واقعاً دوست نداره با کسی حرف بزنه
تو چیزی علیه لیلاند پیدا کردی ؟
آره، آه ..
من تایید کرد که لیلاند به ارل زنگ زده
در کوچه پشت بولینگ
و بهش گفته که دارن به سوفی تجاوز میکنن
خدای من
آره
حالا، به نظر میاد لیلاند بیرون اون تریلر بوده
چون 14 دقیقه بعد از اینکه به ارل زنگ زده
با ما تماس گرفته
از همون تلفن سکه ای که داخل همون پارک تریلر هست
اون ارل رو به اندازه کافی عصبانی کرده تا به یک زیر 18 سال حمله کنه
و بعد سعی کرده با دست های خونی اونو گیر بندازه
کی سعی میکنه برای ارل پاپوش درست کنه ؟
ارل هیچ کس نیست !
من نمیدونم
ولی هرکی بوده نمیخواستن اون بمیره
باید از دستگیر شدن اون یه چیزی گیرشون بیاد
یا به یک نفر برسن
با این حرف ها میخوای به کجا برسی ؟
چارلین
من سیگار چارلین رو در تریلر لیلاند پیدا کردم
چارلین هینترز ؟
آره
اگر ارل به خاطر کتک زدن یک زیر 18 سال دستگیر میشد
بعدش چارلین کفالت سوفی رو میگرفت
باشه ..
پس شاید چارلین به لیلاند پول داده تا این تماس ها رو بگیره
ولی اگر اون میخواسته ارل دستگیر بشه پس کی اونو کشته ؟
آلی ؟
آلیسون، هنوز اونجایی ؟
آل ؟
بالکوف
تلفنت رو نزدیک به خودت نگه دار
اون بهشون نیازی نداره
اون براش ارزشی نداره
حرفی که گفتم یادت باشه
بابت اون متاسفم ..
اون روز کیث از ما هم دزدی کرد
نه اینکه میتونستیم گزارش بدیم واضحه
هنوز در مورد اون ناراحته
میتونم درک کنم
ثابت کن که اشتباه میکنم
نمیتونم تضمین کنم که اون برمیگرده
نمیتونم تضمین بدم که گم شدن اونو گزارش نمیکنیم
آره، صبر کن ..
بگیر
بهتره پیشت باشه و بهش نیاز پیدا نکنی
ممنونم
برو تو
هیچ کس تکون نخوره
اون کجاست ؟
هلن کجاست ؟
من یه فکری در مورد کاراکتر مارلو داشتم
چیکار داری میکنی ؟
چرا یه گلوله به من خورده ؟
من نمیدونم ... نمیدونم از چی حرف میزنی
من اون ماشین رو دیدم، هلن !
من ماشین الی رو دیدم
پیش من نیست
پیش کیه ؟
من نمیتونم التماست میکنم
کی ؟
آه !
این فکر من نبود
فقط کار اون بود !
هیچ ربطی به من نداشت
با چی ؟
ارل
اون ارل رو کشت
و مجبورم کرد ماشین الی رو بهش بدم
من هیچ ربطی به اون نداشتم
کی ؟ کی ؟
رئیس پلیس !
خواهش میکنم ..
کار رئیس بود
رئیس ارل رو کشته ؟
و ربط تو به این قشیه چی بوده ؟
همم ؟
ما ..
ما باهم بودیم ...
درست بعد از اینکه به اینجا منتقل شد
من ..
اون ازم میخواست خانواده خودم رو ترک کنم، اما ..
من نتونستم اینکارو بکنم
اون منو رها نمیکرد
و اون از ماشین الی استفاده میکرد تا ردهای خودش رو پاک کنه
اوه، خدای من ..
یه نفر یه موبایل به من بده !
شما با افسر تاراسوف تماس گرفتید
لطفاً پیغام بگذارید
دریل ؟
بیا خونه چارلی با حداکثر سرعت
مامان !
اوه، لعنت ! گندت بزنن
لعنت لعنت لعنت گندت بزنن !
سوفی ؟
چه غلطی کردی الی ؟
اون بهم شلیک کرد، باشه ؟
بهم نشون بده
آه !
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اون میدونست ؟
در مورد چی ؟
در مورد ارل
خدای من، ممکن بود برندن رو به کشتن بدی، اینو میدونی ؟
اون یک تصادف بود
اون از چی حرف میزنه ، مامان ؟
من هیچ وقت نمیخواستم این اتفاقات بیفته سوفی
باید اینو بدونی
اون از چی حرف میزنه ؟
بهش بگو
برندن یک مبارز هست
باشه ؟ من اینو میدونستم
اون فقط باید چند تا مشت از ارل خورده باشه
قبل از اینکه پلیس ها برسن
این ..
من فقط میخواستم بازداشت بشه باشه عزیزم ؟
من فقط میخواستم از تو مراقبت کنم
من هیچ وقت نمیخواستم ..
چه غلطی کردی ؟
نه سوفی باید حرف منو باور کنی
تو پدر رو به کشتن دادی
نه نه این چیزی نیست که اتفاق افتاده
این دقیقاً چیزیه که اتفاق افتاده
اون لعنتی مرده، مامان
هیچ کس قرار نبود بمیره، باشه ؟
من هیچ وقت اینو نمیخواستم باید حرف منو باور کنی
کار اون نبود
کار رئیس بود
چی ؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
لعنت ...
اوه، خدای من
گندت بزنن
بیا ببریمش اون گوشه
ما باید اونو مخفی کنیم
اینو بگیر
به من نگاه کن
اگر رئیس اومد اینجا بهش شلیک کن
باشه باشه
عزیزم، من خیلی متاسفم من خیلی خیلی متاسفم
پلیس ! باز کنید !
دریل !
آلی، تو خوبی ؟
ما به آمبولانس نیاز داریم
چه اتفاقی افتاد ؟
تکون نخور لعنتی
بندازش
بندازش !
کمربند، دریل
و جلیقه زود باش
تکون بخور لعنتی !
باشه
بندازش این طرف
باشه باشه
پرتش کن !
یا عیسی مسیح !
چیکار داری میکنی ؟
هی، من بیسیم زدم نیروی کمکی بفرستن
اونا تو راه هستن
تکون بخور لعنتی، دریل !
باشه
همه میدونن
اونا در مورد رابطه تو میدونن
اونا قضیه ارل رو میدونن
این هیچ وقت در مورد ارل نبود
اون یک جایزه بود
یک جسد برای استفاده
بعد از امشب
کیث قراره بدونه دقیقاً چه حسی داره
یک بچه در ازای بچه
این
اون بچه تو بود
تو و هلن ..
بچه ؟
آره، بچه من ، همم ؟
اسم اون الی بود
داری چه غلطی میکنی ؟
اونا اینکارو با من کردن، دریل
من هیچ چاره ای نداشتم
الی واقعاً میخواست این همه آدم بمیرن ؟
تو دهنتو ببند لعنتی !
ارل وبرندن
این تمام چیزی بود که باید باشه
برادر لعنتی تو درست اونجا بود
تنها کاری که باید میکرد این بود که تکون نخوره
و حالا من تو رو گرفتم
این عدالت منه
هی
زود باش
همینجاست
کی عاشق توئه ؟
من متاسفم، آل
عیبی نداره عیبی نداره
من متاسفم
عیبی نداره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.