..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گاييدمت گاييدمت
بر اساس داستان واقعي
سه هفته قبل
ديشب خواب بابا رو ديدم- چي؟-
گفتم خواب بابا رو ديدم
خواب خوبي بود؟- اوه، بهترين بود-
اون گفت مي دونه که به سمتش مي ريم
اون گفت خون، خون رو ميکشه
به نظر مياد اين چيزيه که گفت
هي، چرا فکر مي کني اون ها قراره از زندان ايالتي آريزونا تماس بگيرن؟
چي اسمش رو مي ذاري، ريک؟
اولين کليساي باپتيست ها؟- همه چيز درباره بيانيه است-
نه،اين يک زندانه نيست؟
آره، زندانه بسيار خوب
خوب پس چرا بهش زندان نمي گن؟
ندامتگاه فقط يک کلمه دوزاري براي زندانه
مي دوني مثل ايالت پن
معنيش اينه؟- اوووه-
من هيچ وقت نفهميدم
فکر کردم معني پن مثل خوکه
يا نه، به جز براي مردها يک قلم مردونه
مطمئن باش اگر به بابا بگي ازم کتک مي خوره
بسيار خوب- خفه شيد، هردوتون-
بايد به حرفم گوش بدي و درست طبق برنامه عمل کني بسيار خوب؟
ما فقط يک فرصت داريم
نمي تونيم اشتباه کنيم
آره، هرکاري که تو ميگي رو مي کنيم تا وقتي که بابا برگرده
پس اون مسئوله- درسته-
تا وقتي که من هستم
آره، آره کاپيتان
آخرين ديوانگي (فرار گري تايسون)
صبح بخير
هست؟- اميدواريم باشه-
چيزي که توي کيفه رو نشون بده
شرم آوره که وادارت کردند دو دوشنبه پشت سرهم کار کني ادي
صبح پشت سر صبح همون جوري که مردها ميگن
داره ملاقات کننده مياد
آقا
دني مياي با من؟- آره، آقا-
اون انجام داد
مطمئنم نبودم که مايل باشه
مي دونستم مي تونم روت حساب کنم، پسر
آره، آقا مطمئن باشيد مي تونين
مامان چند تا ساندويچ برات درست کرده
مي تونم چند تا بخورم
اين يک راه بسته است
A6, بيا
گريناوالت, بلند شو روي راون ورقه هاي دندونه دار
اين ديگه چه کوفتيه؟
کريسمس توي ژوئنه
الکتريکي جديد IBM
همه منشي هاي پستون گنده دهنشون براي اين يکي آب افتاده
خوب
من اين مدل هاي الکتريکي رو دوست ندارم
وزوزشون باعث سردردم ميشه
اون ها هستند
من شنيدم شما پسرها زود به آدم برچسب مي زنيد
به زودي برادرت مياد اينجا
بگذار ببينم
وه
هي، حالا، هي،هي،هي، هي
حالا، ديگه اشتباه نکن هيچ کس آسيب نمي بينه، باشه؟
ما نمي خوايم به کسي آسيب بزنيم
بگذارش زمين
بگذارشون، ريکي
آروم باش
بسيار خوب،بگذارش زمين گريناوالت
آروم باش،حرکت نکن- آروم،آروم
داري اشتباه بزرگي مي کني پسر
آره، خوب نميري يکي ديگه بسازي؟بسيار خوب
بيا
بيا، ريک
از اون جاي لعنتي بيا
خفه شو خفه شو
هيچ کس، هيچ کس تکون نخوره
بابا
تکون نخور
همينطوري ادامه بده ، پسر کوچولو
خوبم
هي بابا، بابا
هي هي
ادي انگشتا روي جعبه وگرنه همه تون ميميريد
حالا اون کمربندهاي وظيفه رو ببنديد
سخت نگير- هر دوشون-
چيز مسخره اي رو امتحان نکن
چيز خنده داري اينجا نيست چيز خنده داري اينجا نيست
تو اين رو گفتي
اگر هرکدومتون بخواهيد کليد اضطراري را بزنيد
يا کار احمقانه اي مثل اين بکنيد
براي رنگ کردن ديوارها تامل نمي کنم
خدا رنگ بهت داده
آروم باش
بي خيال ، ريک
آروم باش
بسيار خوب اون رو روش نگه دار
لعنت، خدايا- بسيار خوب-
اون لعنتي رو بکش
بگذارشون اونجا بيا بريم، بيا بريم
ادامه بده، ادامه بده ادي، برو اونجا
حرکت کن
پات رو روش بگذار- بيا، ادامه بده-
خدا لعنتش کنه
بيا بريم بيا-
برو، تکون بخور
بيا ديگه- بيا-
بيا اينجا-
بچه ها، اسلحه ها رو اينجا بگذاريد اينجا، اينجا-
آخرين باري که يک قفسه مثل اين ديدم
يک مجله رو برعکس گرفته بودم
يک پرستار کاملي مگه نه؟
بيا، بيا بريم بله قربان-
اي کاش وقتش بود مطمينم مثل جهنم داغه
بسيار خوب، بريد اونجا بريم، بيا
شما پسرها واقعاً يک چيزي رو به من نشون داديد
ممنون آقا مثل کريسمسه-
کريسمس رو يادته بابا؟
اوه، آره، اين مثل عيد پاک، روز تولدته
چهارم جولاي همه يک روز اند
لعنتي
هي، شماها براي خودتون چي داريد ميکيد پيرپسر؟
حالا که يک مرد آزادي، حالت خوبه؟
هي، پسر
از خونه بزرگ دور شديم ولي هنوز هيچ تيري شليک نشده
تميزتر از کتاب مقدس يک فاحشه
چطور، بابا؟
کتاب مقدس يک فاحشه تميزه،چون هيچ وقت ورقش نزده
بيرون
اين ديگه چه کوفتيه؟- اين ماشينيه که به ما داده-
من تقاضاي يک چهار چرخ کردم
حالا فکر مي کني بين اين شن و ماسه ها چطور بايد رانندگي کنيم؟
با اين تانک لعنتي؟
عمو جو بهترين کاري که ميتونه الان بکنه رو گفت
خدا عمو جوي تو رو لعنت کنه
کليدهاي لعنتي رو بده
من اين ماشين لعنتي رو ميرونم
خدا لعنتش کنه
ديرمون ميشه جک
نه،نه، خوبه ببين
توي اين لعنتي کمکم کن مي کني؟
قسم ميخورم
جان کوپر بدون من
طوري نيست تو قبل از کليسا قسم ميخوري
خوب، حق با توئه بهتره عجله کني يا
هردومون رو به جهنم مي فرستي
آره، منظورم رو مي فهمي
معلومه که منظورت رو ميفهمم
اوه، فقط ولش کن- نه،نه، گرفتمش-
آره، کوپر
قربان، سرپرست بلکوول هستم
ميشه بياي اينجا؟
چي شده؟
ما يک فرار از خونه بزرگه داشتيم گري تايسون
بسيار خوب ميام
چيه؟ چي شده؟
گري تايسون از زندان بيرون اومده
تايسون؟ چطور ممکنه؟
خوب، متعجب شدم که اون مادر به خطا رو اينقدر نگه داشتن
حالا مي خواي چيکار کني؟
مي خوام به زندان برش گردونم
بهت احتياج دارم که انتخابشون کني
نزديکياي هاينر پيداشون ميشه
نبايد اينجا باهام تماس بگيري
قصد ندارم براي مدت زيادي نگهت دارم که همه متوجه بشن
اون گفت تو مکان رو ميشناسي
چند تا کابين اونجاست
اون اسلحه رو پرت کرد بدون اينکه به من زمان کافي بده تا توي شلوغي فرار کنم
من نمي تونم همه چيز رو رها کنم
به اين سختي هم که ميگي نيست راش
حالا بهتره راهي رو پيدا کني تا اون هواپيما رو به پرواز درآريم و کاري رو بکنيم که گفتي
يا خونشون گردن تو مي افته
وقت حرف زدن گذشته وقت عمله
سلام عسلم- سلام-
بنشين- مرسي-
چي برات بيارم؟
يک فنجان قهوه با يک تکه پاي ليمو تنسي
اوه، متاسفم اوني که اونجا نشسته آخرين تکه اش رو خورد
اينجوريه؟
متاسفم
سيب داري؟
با بستني روش؟
جور ديگه اي راه نمياي؟
نه توي اين چيزها
تو اهل تنسي اي؟
نه خانم فقط پاي دوست دارم
اوووم
از موهات خوشم مياد
مرسي عزيزم
تو دروتي تايسون هستي؟
اين براي حفاظت از خوددتونه.
بايد پايين ايستگاه بياي و به برخي سوالام پاسخ بدي
يک لحظه صبر کن،اون چي کار کرده؟ خانم-
شوهرتون از زندان ايالتي آمريکا فرار کرده
بايد با من بياي
اين براي حفاظت از خودشه
مي خواي برات با کسي تماس بگيرم؟
همه چيز خوبه، عزيزم حالم خوبه
اين اولين بار من توي کاپر نيست مي دوني
ما دروتي تايسون رو تحت حفاظت داريم
برو بيرون
سلام، من فولرم
براي فرار از زندان چي داريم؟
صورت اون خانم سالخورده رو ديدي؟
وقتي پاهاشو 16 درجه اندازه گرفت؟
فکر کنم اون حرومزاده دوست داره برينه تو شلوارش
مثل اينکه اون ها همه منتظرند کسي از طبقه خارج بشه
و کاري بکنه
بچه ها شما بايد به روده ها کاري نداشته باشيد فقط درباره اش فکر کن
هي، اين رو ميبيني؟
هيچ کس صدمه نديده ما 100 مايلي رو رفتيم
بابا بيرونه
بسيار خوب، به من گوش کني دني
تو ماشين رو با پارچه مي پوشوني تا خنک بشه
ري، اولين ساعت رو داري
ريکي، تو راديو رو بيار تو تا هرچي که اونها مي گن رو بشنوي
فکر مي کني روي خط راديو هستيم؟
بالاي نمودار
رندي، چه کوفتي من بهت گفتم؟ هاه؟
آبجو توي جعبه هست؟
مقامات مي گن موقعيت به خوبي کنترل شده
و چيزي وجود نداره که عموم بخوان از اين مردها بترسند
با اين حال شما بايد آنها را در نظر داشته باشيد
باهاشون درگير نشو اما با پليس تماس بگير
و حالا يک چيزي
اين خبر خوبيه- چطوره؟-
اونها به مردم ميگن سرهاشون رو نگه دارند
بهشون مي گن چيزي براي نگراني وجود نداره
اگر بگن وضعيت رو تحت کنترل دارند
اين به اين معنيه که نزديکن، درسته؟
يا اين مي تونه فقط بلاتريس باشه
بسيار خوب، گوش کن چيکار مي خوايم بکنيم
ما بايد کاري کنيم که همش روي سر خط خبرها باشيم
دقيقاً همون طوري که راديوها مي گن
وعمو جان قراره اون هواپيما رو اينجا بياره
و قراره ما توي مکزيکو آزاد و رها باشيم
و اگر اون يک روز دير کرد ما زمان داريم
اين يک بانک کوچکه فکر کنم بايد بزنيمش
بزن بريم- کازينوها ازش استفاده مي کنن-
و پوله که ميريزه نمي توني تصورش رو بکني
مطمئني اين ايده خوبيه؟
تو فراري هستي و ما هيچ وقت يک بانک رو سرقت نمي کنيم
چقدر پول توي جيبته؟
خيلي زياد نيست
بيخيال، عدد بده
جيب هاتو باز کن
حدود 8
پس فکر مي کني اين کار رو عملي کني؟
هشت دلار يا يک رقم دوتايي؟
بايد بري عقب بنشيني و بگذاري کاپيتان کشتي رو هدايت کنه
من خيلي به شما افتخار مي کنم، پسرها
مي دوني قانون نمي تونه تجزيه بشه
چيزي که خداوند براي همه باقي مي گذاره
خون، خون رو مي کشه
خون پاسخ ميده
عاشقتونم پسرها
اوه، اوه، بابا
چي؟- بگو بهش-
ديشب خوابت رو ديدم
و اين همون چيزيه که گفتي
خون، خون رو ميکشه
اين رو شنيدي؟
پسر شماره 3 من اسمي که درباره اش مي دوني
چيزهايي رو توي خواب ميبينه که دقيقاً روز بعدش من مي خوام بگم
اون روشن ترين لامپ نيست
فقط آتشيه که داخل بدنشه فقط همين
برو و گريه کن بچه
من ناراحت نيستم خوشحالم
من خوشحالم که برگشتي بابا
من خيلي خوشحالم که پيش پسرهام برگشتم
اون همه اش به مکزيک چسبيده؟
فکر کنم بهت گفتم بگذار مسائل رو کنترل کنم
گفتي خون، خون رو مي کشه
اون هم خون من نيست
هم خون تو هم نيست
که تو مي دوني- خوب، پس چيه؟-
عمو زاده؟
عمو؟
چي بايد صداش بزنيم؟ عمو رندي؟
ممکنه هم خون تو نباشه ولي هم خون من هست
و چيز ديگه اي مي دوني؟
اون لعنتي مطمئنه که يک گلوله خرجم مي کنه
و يکي هم ميده
و چيزي که بايد من بدونم
وقتيه که دهان جهنم
باز ميشه تا ما رو ببلعه
فهميدي؟
آره
فهميدم
تو بزرگترين پسرمي دني
بايد يک نمونه باشي
بايد بدونم مي تونم روت حساب کنم
بله، آقا
بابا
هي، بابا
آره
دختران مکزيک زيبا اند؟
نمي دونم، ولي مشروب ارزونه اگر نباشند
به مادرت نگو که اين رو گفتم
کاسا گراند شمال به سمت دادگاه، کپي کنيد.
حالا مي خوام تو چند تا سوال رو برام پاسخ بدي
بهم کمک کن بفهمم اينجا چه خبره
خوب، نمي دونم خودمم مي فهمم
خوب، ما با هم روش کار مي کنيم بسيار خوب؟
حالا ايمان دارم که مي دوني چرا اينجايي
خوب، اون ها چيزي راجع به فرار از زندان گفتند
درسته
نمي دونم بتونم بهتون کمکي کنم افسر
آره، خوب
پسرهات، ريچارد و ريموند کمک کردند
شوهرت و يک نفر ديگه راندال گريندوالت رو به قتل رسوندند
امروز صبح از پيوست خارج شد
حالا بهت نياز دارم که بهم بگي دقيقاً
آخرين باري که با شوهرت تماس گرفتي، کي بوده؟
يک
بگو چي؟
تو گفتي همسرم و يک قاتل ديگه
شوهر من قاتل نيست
هردو پسرهات بالاي 18 سال سن دارند
اين يعني اينکه اونها محاکمه مي شن به عنوان بزرگسال و به زندان فرستاده ميشن
چي؟ مي خواي يک پسر رو براي اين که باباش رو دوست داره به زندان بندازي؟
اون ها عاشق باباشونن نيستن؟
آره
آره، شما هم مرتباً اون رو ملاقات مي کنيد؟
يک بار در هفته؟- هر يکشنبه مي ريم-
و پس آخرين باري که ديدينش
هفته گذشته يا زودتر بوده؟
آره- و مي خواي بگي هيچي نمي دوني؟-
درباره اين انفجار؟
خوب، تو ميگي يک انفجار بوده
اما نمي دونم که بوده
مردي که با شوهرت از زندان بيرون اومده
رندي گرنوات مي شناسيش؟
شايد اون پشت قضيه باشه- نه، مي شناسيش؟
نمي تونم بگم
خانم- نمي دونم چطور مي تونم بهتون کمکم کنم افسر
آره، خوب ميتوني با گفتن حقيقت شروع کني
حقيقت آسون ترين چيز براي به ياد آوردنه
خوب، مي خوام يک سوال ازت بپرسم
سراپا گوشم
تو حقيقت رو به من ميگي
به خدا قسم مي خورم
مي تونم همين الان يک وکيل داشته باشم؟
براي چي
خوب، من عموي لعنتي تو نيستم
اره، ميدونم
وقتي اندازه تو بودم مسيح را شکست دادم
بهتره برگردي به رختخواب
اينجا من دستور ميدم
من و گري
و مي گم الان زمان بيدار شدنته و بايد نگهباني بدي
پس از خواب لعنتي بيدار شو
فکر ميکنم تو بايد نگهباني مي دادي؟
متاسفم قربان خوابم برد
ميخوام يک چيزي ازت بپرسم
مامانت يک چيزي ميگه اين و اون يکي
که تو کمي شک داري
و من بهش گفتم نگران چيزي نباشه
وقتي به سمت دني ميره حالا اشتباه کردم؟
نه قربان
نگران هيچ چيز نباشم؟
نه، براي من نه
تو فقط اون رو نمي شناختي همين
اون خوبه
بيشتر از دو بار جون من رو نجات داد
عمو جو امروز بايد با هواپيما برسه
بعدش همه چيز درست ميشه
از دهان ما به گوشهاي خداوند
فکر نمي کردم به خدا ايمان داشته باشي
هيس . تو هيچي نميدوني
هي هي چيه؟
ميخوام تو ريکي را به شهر ببري
تا يک کم غذا و خرت و پرت بياره
من دو کارتون از پادشاهان طعم خودمو انتخاب کنم
بله قربان
هي
هي بيا
گندت بزنند . ما داريم ميريم به شهر
سلام عليک سلام
فروشگاه خوبي داريد
اينجا مال من نيست ولي هنوزم خوبه
تايسون و گريناوالت
هر دو تمام زندگيشان را
براي حمله شديد و قتل
بيايد وسايلمون رو جمع کنيم و بريم
تو از اين طعمهاي شاهانه داري؟
فکر کنم دارم
اين مردها مسلح و خطرناکن
اون به من لبخند زد- مي توني اون رو داشته باشي، چيزهاي زشت قديمي
به نظرت اون زشته؟
مگر اين که دختر سبيلو دوست داشته باشي
هي، اين رو ببين
فکر...فکر کنم بايد عوضش کنيم
بين سه نفر از شما
حس نمي کني که ما يک کمکي داريم؟
همه مردان دولت توي شهر دارن دنبال ما مي گردند
و تو ميگي اين بهترين کاريه که مي توني انجام بدي؟
متاسفم قربان خفه شو لعنتي-
اين تقصير منه، قربان- خفه شو لعنتي-
بسيار خوب، به من گوش کنيد
ما نميتونيم وزن رو تحمل کنيم
از هر گند زدن ديگه اي، مي فهمي؟ بله، قربان-
مي فهمي؟- بله، قربان-
لعنت
داري به چي نگاه مي کني دني؟
ري، همه چيز درست ميشه
اين رو مي دونم
به رانندگي ادامه مي ديم تا يک ماشين يدک دار پيدا کنيم
شايد يه جايي گاراژ باشه- هي، هي-
ما کاري رو مي کنيم که گري بگه
سلام- سلام، دروتي تايسون؟-
بله
سلام، اسم من ماريسا فولره من يک خبرنگارم، من
اوه، خانم تايسون؟
سلام؟
لعنت
مي تونم کمکت کنم؟- دنبال واردن بلک ول مي گردم
در غير اين صورت اينجا تحت تصرف ما درمياد
خب، بهش بگيد که جان کوپر اينجاست که اون رو ببينه
اون منو ميشناسه
ببينم چيکار مي تونم بکنم
اين کار روبکن پسر
يعني اين واقعا ريدن نيست؟
در موردش چي مي دوني؟
خوب، چي براي دونستن هست؟
تو و اون حرومزاده گرين وات
مثل برق و باد از اينجا رفتن
به من نگاه کرد
يک لحظه
بلک ول
بعد رفت جلو و کارشو کرد مثل آب خوردن کارشو کرد
و درست به معني ساکت بودنه
اما ممکنه فکر کني اين دليل خوبي
توي زمين بازي بود ولي نه توي اين خونه بزرگ
زير قفل و کليد؟
به من گوش کن اين پسرهايي که داري دربارشون صحبت ميکني
اونها رکورد ادب و نزاکت رو دارن
و ما پارسال اينجا لواط داشتيم بين خودمون
و اين پسرها
از انحرافات پرهيز کردند
از زندانيان هم سلوليشون
آره، وقتي تقاضاي انتقال کردند چند وقت پيش
انتقال پذيرفته شد بنابراين انتقالشون داديم
بنابراين اين روش استاندارد ، براي قتل يک جنايتکاره هست؟
بي خيال
به ليست بازديد کننده ها نگاهي انداختي؟
ليست بازديد کننده ها؟ پسراش بودند
اين تايسون حرومزاده
که اونها رو از اينجا فراري داد
کس ديگه؟
منظورت چيه مي خواي به چي برسي؟
منظورم اينه که گفتي والتر بيرون از اينجاست
ميخوام کس ديگه اي روي اين صحنه رقص نباشه
نمي دونم تن صدات رو دوست دارم يا نه بسيار خوب، قربان
يعني اين مردها مسلح بودند
و مردان من جرات نکردند مقاومت نکردند
و من به مجموعه کتاب مقدس قسم مي خورم
از اينجا تا بيسبي
خوب، هيچکس اين چيزها رو باهم به کار نمي بره
بدون اينکه کس ديگه اي چيزي بدونه
خوب با کس ديگه اي هم سلولي هاي تايسون صحبت کردي؟
تو کردي؟
يا عيسي، خودت مي دوني
اون مرتيکه اسمش تاکسونه
و اون به اينجا اومد چيزهايي پراکنده اي گفت
ميدوني که همه چيز متناسب خودش شروع ميشه
از روي احساسات که نيست
بسيار خوب، آره، مي دونستم
من ميدونستم که تا اواخر هفته آينده اونها کارشونو شروع مي کنند
اما تو شروع به گوش دادن به شايعات مي کني
شروع به گوش دادن به صحبت هاي سلولي و بلوکي مي کني
يا بايد به شايعات زندان گوش کني
يا از فرار از زندان جلوگيري کني
پيس بيني 50-50 است نيست؟
حالا مي خواي بعد از اين مردها بري
و اون مردها رو مي خواي پيدا کني؟
بهت پيشنهاد مي کني بيرون بري و دنبالشون بگردي
چون چيز قطعي لعنتي اي نمي دونم
اونها اينجا نيستند
مي خوام ليست بازديدکننده ها رو ببينم
خانم تايسون مي خوام درمورد همسرتون گري صحبت کنم پسرهاتون
چي مي خواي؟
همه اش رو برات آوردم
ليموي تنسي
معلومه که ليموي تنسي نيستند
فقط ليموهاي معمولي اند
بسيار خوب، بيا تو
چي مي خواي خانم؟
فقط مي خوام صحبت کنم- تو يکي از اون هايي-
ماريسا فولر آره
من جنايت و دادگاه ها رو براي روزنامه پوشش مي دم
راستش تو فکر مي کني مي خوام اسمم روي روزنامه باشه
يا تصويرم توي تلويزيون پخش بشه ولي نه
من از سمت ديگه اي داستان را روايت ميکنم
و چه داستاني خواهد بود؟
حقيقت
ساده ترين چيز براي يادآوريه
فکر مي کني اونها حقيقت رو مي خوان؟
نمي تونم جواب اونها رو بدم فقط بخاطر خودم
اينجا مثل يک پرنده توي قفس گير افتادي
بايد به يک متل برم
مي تونم ببرمت
خوب، من تو رو توي اون دردسر نميندازم
هيچ دردسري نيست
هميشه يک دختر مي خواستم و هيچ وقت هم نداشتم
چند سالته ؟نزديکاي 20، 22؟
23 سالمه
بزرگتر از دني مني اما نه خيلي
اون پسر خوبيه
دوست دارم ازش بشنوم
خوب؟
اين نصف يادداشت جفرسون بود
اين واشنگتونه، ريک
لعنت به واشنگتن اين چه نوع تايريه؟
اوه، خوب وايت واله نيست؟
مي بينم يعني چه؟
سال خوبيه؟ شهاب سنگه؟
بي اف گودريچه بابا
چه فرقي داره؟
يک دنيا فرق داره فرزندم
بي اف گودريچر تاير خوبيه
آره- آره، از اون به درد نخورها نيست-
مي خواي به عمو جو يک روز ديگه فرصت بدي؟
شايد اون ها بهش برسند
اون هواپيما نمياد- اه-
ما امشب ميريم بيرون توي سرما رانندگي مي کنيم
اين عن رو بارگذاري کن
اون مادر به خطا رو مي کشم وقتي صورتش رو ببينم
بيا
بزن بريم
تمام اون لعنتي ها و اون غذاها رو بردار اين رو بارگذاري کن
بيا ريک
اينجا خيلي خوشتيپه
نازه
حتي نمي تونم تصور کنم بزرگ کردن اين پسرها بدون پدر چه جوريه
تو اون ها رو حرومزاده صدا ميزني؟
متاسفم منظورم اين نبود
مي دونم منظورت چيه
که اون از خونه دور بوده
اين راه خوبيه براي انجام کارها
بي خيال من شو اين پسرها، باباشون رو مي شناسن
بيشتر از خيلي از پسرهاي ديگه پدرشون رو ميشناسن
به همين دليل اين کار رو کردن به همين دليل
بدون عشق از يک انسان بي گناه
تو عاشق اون هايي مي تونم اين رو ببينم
اين يک مصاحبه است يا نه؟
نمي دونم از کجا شروع کنم
لعنتي، لعنتي حروم زاده
بسيار خوب، بسيار خوب حروم زاده-
خدا لعنتت کن، آره- ترمزو کشيدم
بيا، بيا
خدا لعنتت کنه
مادر به خطا
مي دونستي گري اولين و تنها آدم زندگي من بود؟
اون مثل يک مرد نجيب واقعي به من اظهار علاقه مي کرد
وقتي توي زندان بود من رو ديد
من با خواهرش به ملاقاتش رفتم
از اون موقع به بعد ديگه به هيچ مردي نگاه نکردم
چرا فکر مي کني اون توي دردسر افتاده؟
اين يک سوء تفاهمه
گري من مرد خوبيه
و گاهي مردان خوب به حرف مردان بد گوش ميدن
اون از پايين عرشه دست تکون مي داد
و همه چيزو به گردن اون انداختند
حالا، کات
فکر مي کني اون توانايي انجام کارهايي که اونها مي گن رو داره؟
هر مردي توانايي داري اينم سواله
سوال اينه که اين کار رو کرده؟ و ما جواب رو مي دونيم
نه، نکرده
توي پرونده خوندم که اولين بار اسلحه رو آورده
پرونده؟ چه پرونده اي؟
پرونده دادگاه کيفري
در سال 69 يک نگهبان زندان به نام
مادرت يادت نداده که هرچيزي رو که مي خوني باور نکني؟
مطمئنم که يادت داده
اما تو جوون و جاهلي
توي راه چيزها
اونها چه راه هايي اند؟
دنيا پر از دروغگو و افراد پسته
بعضياشون دروغ مي گن
تحت پوشش قانون
انگار مي تونن از چشم خدا بپوشوننش
چرا فکر مي کني پسرهام بدون مشکل اون رو از زندان بيرون آوردن؟
از اونجا که خدا تماشا مي کرد
و اون مي دونه
و اين همه چيزهايي که بايد بدونيد رو بهتون مي گه
تو اون ها رو مي نويسي
هي- هي، مشکل چيه؟-
خيلي ممنونم مرد ما يک تاير باد شده داريم
برگرد اينجا،ما يک يدک داريم
آره
چطور يدک نداري؟
هو،هو، هي
سخت نگير، هيچ کس صدمه نمي بينه بسيار خوب؟,
ببينيد بچه ها شما- اون رو نزن-
باشه خانم
خارج شو
بزن بريم خانم برو اون ماشين رو بردار و به مردها ملحق شو
ببين آقا مي خوام هرکاري که تو بگي رو انجام بدم
باشه- همونجا بمون-
پس انجام بده
من بدون فرزندم نمي رم
اون روي صندلي عقب نشسته
اسمش کريستوفره
کريستوفر لايونز
اون ها اينجا يک بچه دارن- بسيار خوب-
بيا مامان- بگيرش-
اه
در حال حاضر، اين يک بچه بي گناهه
هرگز براي آسيب به کسي کاري انجام نمي ده
خوب بهش فکر کن
گري، چي مي خواي؟
بسيار خوب برو اونجا و روي صندلي عقب بشين
از خيابان پنجم کرايسلر
توهم، خواهر کوچولو بيا بيرون
بيا، بيا بريم بيرون
چه غلطي مي خوايم بکنيم گري؟
لعنتي ، چرا راننده ها چند تا آدم مثل خودش نبودند؟
هي، ببين، ما دنبال دردسر نمي گرديم خفه شو-
ماشين رو ببر يا پول رو يا هرچيز ديگه اي رو
سي وهشت دلار توي دستکشه و 45 تا توي کاميون
بگيرشون
فقط به کسي آسيب نزن
فقط کمي آب بهمون بده و ما اينجا مي مونيم
به نظر مياد مي خوام به کسي آسيب بزنم؟
نه
نه، نمي زني
باشه پس
حالا با قوم و خويشت به صندلي عقب برگرد
بزن بريم- مشکلي نيست-
دني، تو رانندگي مي کني
ري تو روي صندلي جلو ميشيني اون رو پوشش ميدي
ريک، تو با ما مياي
مي خوايم اين ماشين رو پس بديم
به جاده خاکي و به سمت راست
و اونجا ماشين ها رو عوض مي کنيم ماشين ها اونجا هستند
بسيار خوب، بيرون بريد اونجا
بيا، بيا پايين- دني-
تو اونها رو پوشش بده
ازت مي خوام اونجا بري و پولش رو بگيري
اسلحه هاشون رو شناسه ها و همه چيزشون رو
بزن بريم مثل تو حرکت کنيم
روح القدس مثل تو توي کليسا پيک نيک نداره
بسيار خوب، بيا
تمام اون کثافت ها رو توي ماشين بگذار
ما تمام شب لعنتي وقت نداريم
بچه، تاحالا از اون ها استفاده کردي؟
بله، من در خدمت بودم
اين چيزي نيست که ازت خواسته بودم
مي شه اون لعنتي رو ببندي لطفاً؟
ببين ،ما نمي دونيم تو کي هستي و اهميتي هم نميديم
باشه؟- مامان اينجاست-
اون داره چه غلطي مي کنه؟
کشتن يک کرايسلر کار آسوني نيست
ماوريک آماده رفتن هست؟
آره، حاضره
دني، اونها رو اينجا بارگذاري کن
هي آقا، گوش کن ما هرکاري که تو بخواي انجام مي ديم باشه؟
فقط لطفاً به خانواده ام صدمه اي نزنيد
هيچ کس به هيچ کس صدمه اي نمي زنه بسيار خوب؟ فقط آروم باش
سلام بابا، مي تونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟
کم کم داره صبح ميشه داني
آره، مي دونم
اما بايد بدونم براي اين خانواده چه برنامه اي داري
ادامه بده
يک کوزه آب بهم بده
بله، قربان
نه،نه،نه، اونجا بيا اينجا
با برادرهات بريد اونجا
بريد اونجا بايستيد
بريد
اون چي داره ميگه؟
نپرس همه چيز درست ميشه
من هم
بابا، نکن
خوب، همينه ديگه، باشه
ري، رانندگي کن
چيکار داري ميکني؟
خوب، من نتونستم بخوابم تو بايد به رختخوابت برگردي عسلم
مي خواي يک مقدار قهوه تازه برات درست کنم؟
نه، فقط کمي درست کردم
هي، برو و يک کم بخواب
مي خواي درباره اش صحبت کني؟
مي دوني که هميشه مي توني باهام صحبت کني
آره، مي دونم
مردي که فرار مي کنه
نهايتاً مي فهمه هيچ جايي براي رفتن نداره
شما مي گيريدش، جان
.ما در حال حرکتيم اين چيزيه که شمارش داره
خدا کنه
مي توني يک گوشه بنشيني و افسرده باشي
يا مي توني از طريق اونها پول نقد به دست بياري
ما بهش احتياج داريم
هي بابا اين رو نگاه کن
تايسون درست مثل ما
اما با "ي" هجيش مي کنه
فکر مي کني احتمال داره خويشاوندمون باشه؟
جو تنها مادر به خطاي فاميله که از "ي" استفاده مي کنه
اون تغييرش داد چون فکر مي کرد از ما سرتره
مجبور نبودي اون ها رو بکشي
حالا چيکار کنم؟
همونطور که گفتي، داره شمرده ميشه . درسته؟
مجبور نبودي اونها رو بکشي
مي خواي تقصير رو گردن جو بندازي تو جو رو مقصر مي دوني
اون تنها کسيه که يک کرايسر لعنتي داره
بدون يک يدک لعنتي
اونها شاهد بودند آنها مي تونستند ما رو شناسايي کنند
اون بچه مي خواد ما رو شناسايي کنه؟
ببين، بابات در حق اون حرومزاده کوچولو يه لطفي کرد
مي خواي بدون پدر و مادر بزرگ بشي
آره، مي خوام بزرگ شم توي حرومزاده
مي دوني چيه چرا جلو نمياي و اين رو بگي؟
لعنت به تو، رندي
هي، دهنت رو ببند و پول رو بده بهم
هيچ وقت ديگه درباره اش حرف نزن کوچولو
سلام جو
اي لعنتي
مي خواستم باهات تماس بگيرم
اره، باهات شرط مي بندم
دارم بهت مي گم اون حرومزاده از من متنفره
و منم قايم نشدم يا اينکه خبري ازش بشنوم
اينطوره؟
به خدا قسم مي خورم اولين بازي که شناختمش وقتي بود که توي تلويزيون تماشاش کردم
گري باهام حرف نزن
مي دوني اون چه جوريه
خوب، شايد بتوني بهم کمک کني بفهميم با کي صحبت کرده
حالا، هالر اگر يک اسم باشه نشونگر چيزيه
ببين کوپر، هيچ گهي در مورد اين نمي دونم بسيار خوب؟ هي جو-
تو ميخواي عفو مشروطتو بشکني
از يک ترم در کالج
حالا مي خواي کمکم کني يا مي تونم ببينم
زمان بيشتري براي کار روي رتبه ات داري
اون هيچ وقت نامي از گرينوت جلوي تو نياورد؟
نه، همون طور که گفتم ما صحبتي نکرديم
يک نگاه بنداز
اوه، ميام و اون رو با دروتي و پسرها مي بينم
دادگاهش براش وکيل گرفت اونم در حاليکه يکي داشت
اگر بيشتر بيرون بمونه بدون اين که دستگير بشه
ايندفعه ميره و تلفنو برميداره
وقتي اين کار رو کرد بهتره با من تماس بگيري
اينجا
زنان سيمونز رو ميشناسي؟
گرينواله اما يک ملاقات کننده است
ممکنه بتونه بهت چيزي بگه
اسم اون خانم کارولين سيمونزه
توي مسير کپي اش کن
روي اسکله راه برو
الان کار مي کنه
ببخشيد شما پسرها نبايد اين رو مي ديديد
هرگز نبايد اتفاق مي افتاد
من قصدش رو نداشتم
اون براي همه چيز ايده اي داره
يا مي ذاري به پايان برسوندش يا ديگه چيزي ازش نمي شنويد
بهت قول ميدم
قصد داريم رندي رو يک تکوني بديم وقتي که به مکزيک رسيديم
بسيار خوب؟
رنگ بيشتري ميارم- نه-
ما زماني نداريم وقت سوار شدنه
همه پليس هاي شهر دنبال اين يک تيکه گه مي گردند
کونت رو تميز کردي؟
تو داخل خونه جعبه خفاشي
چي؟ کردم؟
خوب، اين کاري نيست که کرده باشي کاريه که ميخواي انجام بدي
دني و ريکي و برميداري و به شهر ميري
اون دوست خانمت رو ميبيني و اون کاميون رو برامون مياري
بسيار خوب؟- آره-
بزن بريم يک کاميون بياريم
همين جا همين جا واستا
حالا، صبر کن کدوم مال اونه؟
اون که اونجاست فکر کنم
از اونجا که اون خونه نيست چطوري کليدها رو برداريم؟
زندگي پر از درسه، نيست بچه؟
بيرون و بيا و کمي ياد بگير ، پسر
صبر کن کجا داري ميري؟
نه، همين جا بنشين
ريکي امروز به مدرسه ميره
خوبه، دني
بيا
بسيار خوب، آماده يادگيري هستي؟
درس هاي ارزشمند ياد گرفتنيــند، بچه
هرچيزي که توي دنيا ميخواي رو ميتوني داشته باشي
تا زماني که بدوني چطور بدزديش
اجي....مجي
بسيار خوب؟
اين ترفند جادويي بعدي
توي ايستگاه کاميون ها ياد گرفتمش
بزن بريم يکدفعه فشار بده
کنجد باز شو بعد از تو، پسر
طرف ديگه رو براي من باز کن مي کني؟
مرسي، قربان
آماده اي چيزهايي رو ياد بگيري که اونها هرگز بهت ياد نميدن
توي مدرسه؟- آره-
نه بله، قربان
همون احترامي رو بهم بگذار که به باباي پيرت ميگذاري بسيار خوب؟
بله، قربان
مرد خوب حالا اين رو نگه دار
حالا مسئله اينه که با اين سوراخ هاي کليد
مي توني با اون ها خوب رفتار کني و مهربون باشي و بهشون دروغ بگي
و بهشون شکلات بدي و تمام اين مزخرفات
اما بعضي وقتها اين قطعش نميکنه
گاهي اوقات مثل الان
اين يک چيز قديمي سمج و خودسره
لعنتي
مثل برادرت که اونجا
تو ماشين نشسته و
مثل دستِ خر به ما نگاه ميکنه
هي،داني
چيز قديمي و سمج
به هر حال
ترفند شکستن يک تسويه حساب بد اينه
دارم بهت ميگم که اون چيزي رو که تو مي خواهي رو بهت نميده
...پس تو مجبوري که
برسونيش خونه
بينگو
لعنتي
کرولاين سيمونز؟ شما؟
پليس ايالت آريزونا
کرولاين منم آره؟اين آدم رو مي شناسي؟
رندي چي کار کرده؟
ديديش؟ چند هفته پيش داخل زندان
مزخرفه آقا،اگر شما حرف ديگه اي نداريد
من بايد روزنامه هام رو پخش کنم
مأمورم و معذور
اشکالي داره که داخل رو يک نگاهي بندازم؟
کلمه عبور اين يکي خوبه
اين روزنامه ها رو بدون اينکه بخوني پخش مي کني؟
عکسش رو روي صفحه اول ديدي،هان؟
فقط اَبي عزيز و طالع بيني رو مي خوندم
رابطه تو با گريناوالت چيه؟
رابطه؟ مرتب اون رو مي بيني
خوب وقتي داشت کاراشو رو به راه ميکرد دوست پسرم بود
و شروع به نامه نوشتن براي من کرد
اون به هيچ کسي صدمه نزده اوهوم،آره
خب،تو از اون خبر مي گيري منم از تو خبر مي گيرم
فهميدي؟
خب،چي بايد بهش بگم؟
به حرفت گوش ميده؟
شک دارم که گوش بده
بگو که خودش رو تحويل بده
يک دونه خوبشو داري
به چي فکر مي کني؟ سختي اي که اون کشيده،آره؟
چهار در چهار،هموني که خواسته بودي
کاروان نداره
محکمه ماشين خوبيه،پدر
معلومه که ماشين خوبيه
چطوره حالا همه ي ما بريم داخل ماشين بشينيم؟
بعد بذاريم اون کارمندا ساعت ورود و خروج بزنند
ميدوني که چي برات خوبه
اما تو گفته بودي که زنِ پيرت ماشيني همراه کاروان داره
بهش بگو داخل کمپ هستي
اينم خوبه،گِرِي
لعنتي،اجازه بده بچه ها اون پشت بنشينند
مي خوام که رِي همراه من و ريکي جلو بشينه
داني،صندلي رو از اون بي صاحاب شده بيرون بکش و بذارش اون پشت
مثل يک گوسفند
تو اين رو نوشتي؟ !يا اَبَلفَضل
چرا همچين چيزي رو نوشتي؟
دوست داري که مردم دلشون براي اين حيوون ها بسوزه؟
به اين ميگن مصاحبه
اون با هيچکدام از اين پسرا در تماس بوده؟
نه نه؟
نميدونم اينجوري فکر نمي کنم
مقاومت در برابر
يک تحقيق جنايي،يک جرم قابل مجازات هست
انتظار دارم که بدوني اينجا آمريکا هست و ما مطبوعات آزادي بيان داريم
اوهوم
نميدونم اينجا داري چي کار مي کني
حتي فکر نمي کنم که بدوني
فقط دارم کار خودم رو انجام ميدم،قربان
...خب
اگر از چيزي با خبر شدي
بهتره که با من تماس بگيري
لعنتي
هي،خوابيدي؟ نه
دارم فکر مي کنم
آره،منم
کاري که اونا انجام دادند رو دوست ندارم
اونا دليلي براي کشتنِ کسي ندارند
من به چيزي عليه پدر فکر نمي کردم
داشتم در مورد مکزيک فکر مي کردم
کي نگهباني ميده؟
من،قربان
پس داني اينجا چي کار ميکنه؟
هيچ کار،من فقط رفتم بشاشم
و فکر کردم ميتونم جاي رِي نگهباني بدم
نه،تو بايد استراحت کني فردا تو رانندگي مي کني
به علاوه،نمي خوام که شما بچه ها پنهاني جلسه بذاريد،مفهومه؟
فقط حرف مي زديم
داني،گفت که ما دليلي براي کشتن اون خانواده نداشتيم
گوش کنيد به شما پسر ها گفتم که
هر اتفاقي که اونجا افتاد
فکر رندي بود
اين کاري نبود که من مي خواستم بکنم
بله،قربان
تا حالا من رو اينجوري شناختيد که به کسي صدمه بزنم در حالي که خودش اين رو نخواسته باشه؟
اينجوري بزرگتون کردم؟
فکر مي کني که من سگي هستم که بايد به پايين کشيده بشه؟
نه،قربان
پس جوري صحبت نکن انگار که من اينجوري هستم
و برادرت رو عليه من تحريک نکن
برو
اون ديگه چي ميگه؟
هيچ چيز،قربان
کارِ خودت رو خوب انجام ميدي،ري
فکر مي کنم همه اين چيزا جواب ميدن چون تو اينجا هستي
ممنونم،قربان
هوشيار بمون
بيدار بمون
صداي اسب ها رو مي شنوم
هي
سعي کردم که زنگ بزنم اما همش مشغول بود
ممنونم براي چي؟
داستان واقعا زيبايي نوشتي
براي هر داستان دو طرف وجود دارد
طرفِ تو بايد گفته شود
بيا داخل،بنشين
يک تماسي داشتم امروز
اوه ماري جو وست رو مي شناسي؟
همون که داخل تلويزيونه؟ اوهوم
آدم هاي اون به من زنگ زدند،اونا از من خواستند که فردا به ايستگاه تلويزيون برم
و مصاحبه کنم
انجامش ميدي؟
خب،آدم هاي زيادي هستند که مي خواهند با من صحبت کنند
و انتظار دارم که نياز داشته باشم کسي کمک کنه
بهش زنگ ميزنم خوبه
از کس ديگه اي خبر نداري؟
مثلا کي؟ پسر ها
شوهرت
فکر نمي کني که بايد بهت بگم؟
آره
دوروتي،هر چند وقت تو و پسر ها گِري را در زندان ملاقات مي کرديد؟
هر يکشنبه مي رفتيم اونجا
هر هفته به زندان مي رفتي؟
خب،آره،گاهي اوقات زماني که پسر ها بزرگ تر شدند
اونا مي تونستند گليم خودشون رو از آب بکشند اونا زودتر يا دير تر مي رفتند
اما هر يکشنبه چون پسر ها به عيسي نياز داشتند
و پسر ها به پدرشون نياز داشتند
اون چه غلطي داره ميکنه؟
خفه شو،دارم تماشا مي کنم
پس پسر هاي تو کاملا
زمان خوبي رو در زندان سپري کردند
خب،حداقل تا هفته ي گذشته اين جايي بود که
پدرشون در اون حضور داشت
به بچه هات افتخار مي کني؟
تو فرزند نداري،ماري جو،نه؟
مي تونم ماري جو صدات کنم؟
بايد دهنش رو ببنده،جنده
هيس اونا دو بار بهش شانس زندگي کردن دادن
حتي اگر بميره هم اونا نبايد اجازه بدهند که اون بيرون بره
اون بايد به يکي ديگه کون مي داد
نمي تونم بشنوم که چي ميگه
يعني چيزي که من دارم ميگم مهم نيست؟
بله
چه اتفاقي در هاينر افتاده؟
يا ابلفضل الان زمان دعا کردن نيست
کدوم گوري هستي؟
اين تماس شنود ميشه؟ نه
مشکلي نيست
باشه،خوبه،چون من ديگه براي اين کسشر ها وقت ندارم
همونجوري که تو ما رو کير به دست تنها گذاشتي
...گوش کن،گِري تو گوش کن
ميخوام که يک هواپيما به ما بدي
و ما رو در نيو مکزيکو ببيني
تو دولت را ميشناسي تو مرزها را ميشناسي
ازت مي خوام که به ما يک هواپيما بدي
و ما رو از مرز خارج کني
نيو مکزيکو؟
ديگه داخل هاينر نيستي؟
دخترِ پيري که رندي مي شناخت يک ماشين به ما داد
ديگه چيز بيشتري نبايد بگم بخاطر خدا داداش
گوش کن،گِري من نمي تونم داخل اين جريان بشم
تو کاملا داخل اين جريان شدي کره خرِ احمق
باشه،زمان بيشتري لازم دارم
تو و من من زمان بيشتري نداريم
حالا کمکم مي کني يا نه؟
پسر ها حالشون خوبه؟
درست مثل بارون شدند
حالا به اين موضوع مي پردازي يا نه؟
يک نوار مرزي اونجا هست
بعد از مرز کلويس
باشه،24ساعت ديگه اونجا هستم
گوش کن،گِري
هواپيمايي که دارم بهش فکر مي کنم
فقط براي دو نفر جا داره
گِري بله
اجازه بده پسر ها بروند دنبال کارشون اونا هر کاري که تونستند انجام دادند
تو فقط من رو اونجا مي بيني
سعي مي کنم،اما چيزِ تقريبا غير ممکني رو خواستي
تقريبا غير ممکن نيست
دوباره من رو به گا نده،جو گرفتي چي ميگم؟
دوباره وارد اين چيزها شدي؟
دفتر کلانتري ميخوام با کوپر صحبت کنم
کوپر هستم من جو هستم
اون زني که با گريناوالت ملاقات کرده بهش يک ماشين داده
بسيارخب،پخش بشيد
بچه ها بياييد بيرون
کرولاين سيمونز
پليس ايالت آريزونا داره صحبت مي کنه بيا بيرون
خانم سيمونز،رندي گريناوالت کجاست؟ حرومزاده
اصلا نميدونم در مورد چي حرف مي زني
اوهوم،خب،دلم نمي خواد که بهت اعتماد کنم
فقط به من بگو اون کجاست،يا اينکه من هر دو شما رو به جرم همدستي و معاونت بازداشت مي کنم
تمام چيزي که من ميدونم اينه که اونا ماشين قديمي من رو بردند
از اين که اون لعنتي کار کرده غافلگير شدم
از وقتي که عمو بِن مُرد تا حالا کار نکرده بود
به کدوم سمت رفتند؟
هيچ جايي به ذهنم نميرسه
فقط با يک وسيله رفتند؟ دارم به شما ميگم که
من نميدونم
با يک وکيل صحبت خواهم کرد
کچام،خانوم رو سوارش کن
بسيارخب،کرولاين،بيا بريم
بيا بريم،يالا
حق داري که سکوت اختيار کني
کجا داريم ميريم؟
بايد برم کمي آب پيدا کنم
پسر،تو زياد از من خوشت نمياد،نه؟
مشکلي نيست
حقيقت اينه که منم زياد از تو خوشم نمياد
حقيقت رو بهت ميگم،به محض اينکه بتونم بهت شليک مي کنم
اگه اون اينجا بود اين حرف رو نميزدي
اين چيزيه که تو فکر مي کني
تو اين رو نميدوني
منظورم اينه که فکر نمي کنم که بهت شليک کنم
چون من و تو يک پيوندي داريم
نه، من هيچ کاري با تو ندارم
اوه،چرا، داري
ما پيوند داريم ...ما
اگر چيز ديگه اي نداشته باشيم با عدم دوست داشتن متقابل با هم پيوند داريم
به وسيله تختِ اين ماشين پيوند داريم
من و تو با هم اين پشت سواريم
و کاملا مطمئن هستيم که وقتي زمانش برسد با هم خواهيم پريد
شايد زمانش براي من زود اتفاق نيفته کله خر
چطور ميشه که پدرت اينقدر باهوش باشه
و تو اينقدر احمق باشي؟
گوه گرفته
به من قول دادي که مراقب امنيت من و خانواده ام باشي؟
ماشين هاي پاترول مراقبِ خونه و همسرت هستند
فقط داخل اون متل بمون
منظورم اينه که فقط مي خوام بدونم که ...تو تمام اين
اين غاز زيبايي رو که به سمت جنوب فرار ميکنه رو به گا نميدي اون من رو خواهد کشت
فقط کاري کن تموم بشه
کاري رو که من ميگم انجام بده
و مي توني تمامِ روز ماشينت رو براني
و پشت ماشين من ننشيني
فکر کردي دوست دارم با هدفي در پشتم راه برم؟
من بيشتر از هر کدوم از شما دوست دارم که اون دستگير بشه
- جان کوپر؟ کوپر
جسد سه نفر دو تا بالغ و يک بچه
در صحرا پيدا شده جاي چندين شليک اسلحه بر روي اونا وجود داره
دنباله خوني که در صحنه باقي مانده نشان ميده که
ممکنه چهارمين قرباني هنوز زنده مانده باشه
چند نفر از محققان معتقدند ماشيني که
در خيابان پنجم کرايسلر پيدا شده است
ممکنه براي فرار از اون استفاده شده باشه
- همونه؟ بله،قربان
در مورد کرايسلر چيزي ميدوني؟
دارم با تو صحبت مي کنم،جو
نميدونم که اون چي کاري مي تونه کرده باشه
گِري،فقط چند ساعت تا مرز راه مونده
چرا بايد براي اون هواپيماي لعنتي صبر کنيم؟ بيا فقط از مرز فرار کنيم
نه،نه،نه
ما با روشي خاص فرار مي کنيم
ما ماشين داريم
آره،خب،گور باباي ماشين
اونجا چيزي به جز ماسه و خورشيد بالاي سر مون نيست
مثل گوشت روي آتيش جلز ولز خواهيم کرد
اونجا چيزي جز هزاران مکزيکي مُرده
که مثل تو فکر مي کردند نيست
پدر
هان؟
اون دوربين رو بده به من
چشمان پيرِ من مثل قبلا کار نميکنند
اون چيه؟ فکر مي کني چيه؟
خداي من،جو هست
!اون جو هست
جو هست
هنوز نميخوام کله شو ببرم
پدر
اون چيه؟
نه
جو
.نه،نه،نه
نه
جو
خدا لعنتت کنه
جو
حرومزاده
!جو
مي کشمت حتي اگر اين آخرين کاري باشه که مي کنم
!گاييدمت،جو
!گاييدمت
گاييدمت
ياد داري رانندگي کني يا نه؟
دارم سعي مي کنم،دنده جا نميره
ميخواي طرف من تيراندازي کني پسر؟
خفه شو
از اين بالا هيچ نشوني از ماشين در هيچ جايي ديده نميشه
بسيارخب
هيچ چيزي؟ هيچ چيزي
بي نظمي غيرقابل اعتماد دختر تري جي تايسون
سعي کرده از خميدگي جيلا در بره
خميدگي جيلا؟
اون تايسون،چندين سال پيش زره پوش ارتش رو دزديد
فکر کنم نشاني اشتباهي است
ارتباطي با دختر مون نداريم
فکر مي کني اونا گرفتنش؟
نه،نه اين کار تايسون نيست
در مورد پسر ها چي؟
رندي؟
نه،نمي تونم در مورد پسرا صحبت کنم
اما کشتنِ يک زن،فنجان قهوه ي گريناوالت نيست
نه راننها هاي کاميون چند وقتي طول کشيده
پرونده ميگه که اون درب سمت راننده رو به خوبي رنگ کرده
جايي که اون شکل داده و خوابيده
درست از طريق درب
فکر مي کني اين چه معني ميده؟
در حوزه من نيست
خوب هيچکدوم از اينها از قسمت کشتار جلوگيري نکرده
نه
تايسون يکي از ما رو حدود ده سال پيش ضرب و شتم کرد
اسمش،استاينر بود
تايسون بعد از دادگاه داشت
به زندان منتقل مي شد و به طريقي
احتمالا از طريق همسرِ کراکيش اسلحه اي رو به دست آورد
و راننده را ربود
مي تونست بذاره که اون بره
فرار کرد،اما اون بهش شليک کرد
ولش کرد تا تو لجن ها بميره
کنار جاده
اون رو مي شناسي؟ ...آره،اون
.اون مردِ خوبيه.همسر
.فرزند اون دوستِ منه
چطوري قراره بگيريمش،کوپ؟
چطوري اون رو به دام مي اندازيم؟
قسم خوردم انجامش بدم
چرا گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
دور؟
چرا گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
چطوري گذاشتي اين اتفاق بيافته؟ هي
دور
چرا گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
هي،حالت خوبه؟
چرا گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
نمي تونم درکت کنم
داري سعي مي کني فريبم بدي؟
داري سعي مي کني من رو احمق جلوه بدي؟ نه،عزيزم
مگه من مامان تو نبودم
...دور...خانم.من من مادرت هستم
اونا يک بچه رو کشتند
ميدوني که اونا يک پسر بچه رو کشتند؟
...نميدونم چرا چرا اونا بايد اين کار رو بکنند؟
بذار کمکت کنم
نه،از اينجا برو بيرون
برو دروغ هات رو يک جاي ديگه بفروش فقط برو بيرون
...دور
!برو بيرون
خب،اونا رو پيدا کردي يا نه؟
اون طرف منطقه ساختمانيه
بايد برامون يک کاميون پيدا کني که بتونه ما را منتقل کنه و به فاک نده
خاموشش کن،پسر
من با شما هستم،قربان
من تمامِ راه رو با شما بودم
آره،اما؟
ريکي فقط 17 سالشه
و هيچ سابقه اي نداره
و در حال حاضر يک وکيل خوب مي تونه اون رو کاملا نجاتش بده
و ما مجبور نيستيم که بجنگيم تا ببينيم کي سوار ماشين ميشه
نشنيدم که کسي بجنگه
البته که نه ريکي شکايت نمي کنه،پدر
و اون هر کاري که شما بگي رو انجام ميده
شما به اون بگو بپره اون ميگه:از چه ارتفاعي بپرم،پدر؟
ببين،شما ميتوني بهش بگي، قانون رو بهش بگي بگي که ما يک مسير رو ميريم
و بعدش ما يک مسير ديگه رو بريم بسيارخب؟
اين براي ما يک روزنه اميد ايجاد ميکنه
براي رفتن به نيو مکزيکو
جايي که اونا حتي فکرش را هم نمي کنند که بگردند
اين مدتي هست که در ذهن تو هست
فقط نمي خوام که ريکي آسيبي ببيند
فکر مي کني که من اون پسر رو دوست ندارم؟
با تمامِ وجود؟
تو تنها کسي هستي که براي من اهميت دارد
فکر مي کني گير پيرمرد بدي افتادي؟
پدر من بهم شلاق مي زد
مجبورم مي کرد روي زمين ها کار کنم
براي هيچ چيز.روز بعد از روز
گاييدمش
چيزي رو که ازم گرفته شده پس مي گيرم
بذار ريکي بره
خواهش ميکنم
هر کاري که بگي ميکنم
به محض اينکه بذاري اون بره
بسيارخب
موقع خواب بهش فکر مي کنم
خوب اومدي
پس چيزي به بقيه نگو
فهميدي؟
بله،قربان
با اون ماشين چيکار مي کنيم؟
من هيچ نظري ندارم
آتش را خاموش کردي؟ نميتونيم ترکش کنيم
الان خاموش ميکنم
اوه!
حالا بايد چکار کنيم؟
يا بايد از اين مسير بريم
يا بايد از راه شهر بريم؟
دستاتو عقب بکش -لعنت.
- خفه شو همين حالا
-باشه. -برو بيرون!
پياده شو.
-برگرد داخل
سخت نگير, خيلي خب؟
خفه شو
لطفاً , قربان , فقط بزاريد ما برويم.
من چند صد دلار دارم
که ميخواستيم به عنوان هديه ي عروسي گرفتيم.
ما به تازگي ازدواج کرده ايم , خب.
ون را با اين بگير و اجازه بده برويم.
خواهشاً , بگذار برويم. لطفاً.
کيري ترين ماه عسل ممکن , نه؟
بياين.اون گوشه
ادامه بده.
شما پسرها همين جا بمانيد.
ما قرار است با آن زوج معامله کنيم.
صبر کن.
زياد طول نميکشد.
گري.
تو الان من را چيزي به جز "قربان" صدا زدي؟
ريکي , اين براي ما يک فرصت است.
الان ما آنها را ميبنديم,
بذار اونها را تا جاييکه ميتونه با کاميون بره به شمال ببره
اونجا ولشون کنه تا آن موقع ما هم مايل ها دور شده ايم
برگرد توي کاميون.
چه غلطي ميخواي با اون آدمها بکني؟
نميتواني ديگه من را در بي خبري بگذاري
به من گوش بده.
زماني که آمدي پيش من و به من گفتي
که ميخواهي از دبيرستان بيرون بندازنت را يادت است
و به سرويس بپيوندي , يادت است؟
پس نشان بده که ميتواني از دستورات اطاعت کني
و برگرد توي کاميون.
آن ها آدم هاي خوبي هستند.
قربان.
خواهشاً.
آنها بهتر از من يا تو نيستند.
برگرد توي کاميون.
خاموشش کن ,داني.
ري , ما داريم همين الان از اينجا ميرويم.
پدر عقل لعنتي اش را از دست داده است ,
و گريناوالت هم يک تيکه گوه خالصه . خيلي خوب
ميخواي با اين کشتار چکار کني؟
اون با من شروع خواهد شد
ري, نکن.
فقط بذارش زمين.
پدر ميگه اين همون کاريه که رندي انجام ميده
پدر با کشتن اين خانواده هيچ کاري انجام نميده
ري, چه مرگته؟
تو با چشمان خودت ديدي.
چيه, تو هر چيزي را که ميگويد باور ميکني؟ نه؟
بلند شو , ري.
پدر آن کسي نيست که تو فکر ميکني.
شايد هيچ وقت هم نبوده است.
کاميون را خاموش کن , پسر.
بيا بيرون
راه برو.
منظورم اين است که , او فقط آنها را ميبندد.
گفت که دوست ندارد وقتي دور و اطرافمان نيست حرف بزنيم.
ما فقط داريم حرف ميزنيم.
و اين چيزي است که او نميخواهد.
دنبالشان برو.
برو.
فکر کنم , چيزي راجع به آواز خواندن نگفته است.
من اينجا را دوست دارم. نظرت چي است؟
خوبه. خوشم مي آيد.
آهاي , بگذار برود.
بيا بريم همين الان
ادامه بده . ادامه بده.
- تو برو آنجا. -گرفتي اش.
-خيلي خب. -گرفتم اش , خيلي خب.
بيا برويم , زود باش.
بياييد برويم. داني , بجنب.
خيلي خب , از اينور برو.
-مارجين! -گالتو ببند.
حالا برو آنجا.
مجبور نيستي اين کار را انجام بدي
آه , خداي من.
فقط آنجا نگه دار , نگه ميداري؟
نه!
ميخواستي در بري درسته . حالا برو جلو
ازت ميپرسم يا همين راه يا يک راه ديگه
نه, قربان.
من تنها قانوني هستم که بايد نگرانش باشي.
قانون هاي اعمال شده ي پدر روي پسر.
و هيچ راه فراري از آن به جز اين نيست.
بيا اينجا.
هيچ وقته هيچ وقت....
من را دوباره تحريک به دعوا نکن.
اين آخرين فرصت تو است.
اين کوپر است.
سلام
اين چه کسي است؟
ماريسا فولفر , از فلاگ استف سان
شما ميخواستيد من را ببينيد؟
درسته , ممنون از آمدنتان.
آه, خيلي خب. خيلي خب , ممنونم.
-قهوه؟ -اوه, بله , ممنونم.
ميخواهيد منو را ببينيد؟
نه, همان قهوه خوب است , ممنون.
خب , چه چيزي را ميخواهيد بگوييد؟
او ديوانه شده است.
دوروثي تيسون؟
بله.
نميتوانستم آن قضيه را به تو بگويم.
منظورم بچه است.
و در مورد چيزهاي ديگر هم همينطور.
حدس ميزنم , ولي گوش کن , او واقعاً فکر ميکند که
آن پسر ها بدون اينکه واقعيت را بدانند وارد اين ماجرا شده اند .
-حقيقت را راجع به چي؟ - راجع به گري.
منظورم اين است که , آن پسر ها هر چيزي را که راجع به او به خوردشان داده باور کردند.
بيشتر توسط او , از زمانيکه بچه بوده اند.
و الان , او ديوانه شده است.
اين مساله چکار ميتواند بکند؟
من فکر ميکنم که بتوانم او را متقاعد به حرف زدن با آنها بکنم که خودشان را تحويل بدهند
چه چيزي باعث شده اين فکر را بکني؟
او به من اعتماد دارد.
چي, الان شما دو تا مادر و دختر هستيد؟
چيز خنده داري گفتم؟
نه.
ببين.
او ديوانه است.
ولي من فکر نميکنم که بخواهد مرگ هيچ کس ديگري را ببيند.
بخصوص که داخل ليست مرگ اسم پسرانش نوشته شده باشد
من هم همينطور.
خيلي خب.
خب , هر اتفاقي ممکن است, وراج.
چي, همش همين؟
يک چيز ديگر هم هست.
من ميترسم از اينکه بگويم
کسي هم سن و سال تو
با شيطان واقعي مواجه نشده است.
در زندگيش,
مثل گري تايسون.
او خيلي جذاب است.
خيلي از مرد ها اينگونه اند.
يک لبخند حاضر و آماده براي همه دارند.
يک دست باز, همه اسمش را ميدانند ,
ولي پشت اين خنده و دست دادن يک چيز مرده است.
چيزي که هيچ قلبي ندارد.
چيزي که...
هر چيزي را که بخواهد ميگيرد مهم نيست به چه قيمتي,
حتي اگر قيمتش گوشت و خون خودش باشد.
و يک آدمي مانند آن
خطري است براي همه.
و الان اين خانواده...
برگه ات را ديده اي؟
هزينه اي بسيار سنگين را پرداخت کرده اند.
و اين بر عهده ي من است که ببينم که هيچ کس ديگري
مجبور نباشد قرض تيسون را پرداخت کند مگر خودش.
متاسفم.
آره , درسته ,خب نباش.
فقط اينکه... من نميدانستم.
درسته, خب...
الان ميداني.
چکار ميکني؟
مشکل چيه؟
نميتوانم بخوابم.
ساعت چنده؟
تقريباً نيمه شبه.
فراموشش کن. من بايد بروم جلوي خانه.
امن نيست.
خودت گفتي.
من بايد فقط يک دقيقه بروم و چيزي بردارم.
آنجا نميمانم.
- من هم با تو مي آيم. -نيا.
تو داري من را براي کاري که بايد انجام بدهم تنها ميگذاري؟
گفتم که , منم مي آيم.
بزن کنار.
آن خانه ي آن مادر جنده ي جو است.
همين جا بمان.
مشکل چيه , پسرا؟ همتون ساکت شديد
ترسيديد؟ تو ترسيده اي , مگر نه؟
تو مثل يک ماهي لعنتي ترسيده اي.
شما رفقا ميدانيد ماهي چيست؟
يک مفصل.
تا حالا شنيده اي که پدرت راجع بهش صحبت کند , راجع به ماهي؟
ماهي يک تازه وارد است , کسي که دفعه اولش است.
مثل اين يکي.
چشماي باز و مثل سگ ترسيده.
سکته مغزي اي چيزي نکردي؟
چرا حرکت نميکنيم؟
-خداي من. - خفه شو.
ميداني که فقط به اين دليل که رانندگي ميکني رييس نيستي.
همانطور که ميداني , من ديدمت.
وقتي دختره را داشتيم مي کشتيم
کس.
مسيح.
چکار ميکني؟ تو داري ما را به کشتن ميدهي.
مادر جنده ي احمق.
به خاطر مسيح..., دهنتو ببند....
فقط بذار فکر کنم.
من يکجورايي اميدوارم بودم که پدرت تو را کنار بگذارد.
-زماني که آنجا بودي. -برو!
ما بايد از اينجا خارج شويم.
ولي نميتوانيم همه آنها را ببريم.
ماهي کوچولوي ترسو.
ميخواد شنا کنه و بره
برو شنا کن ماهي کوچولو.
آنجا بود؟
مثل بزدلي که خودشه همه چيزو گذاشته و دررفته
بياييد برويم.
احتمالاً توي اون بار لعنتي است.
راندي , تو جلو ميروي
من و پسرها از پشت سر ميرانيم.
داني , تو مارا به مرکز شهر ميبري و ما چيزي را که بايد ببينيم , ميبينيم.
آهاي , منم.
چيزي شنيدي؟
من فقط ميخواهم صحبت کنم
لطفاً
سيگار داري؟
من فقط ميخواهم کمک کنم.
به من؟
همانطور که گفتم,
کمي تحصيل کرده اي.
با کمي کتاب هاي هوشمندانه و کلماتت و داستان گفتنات ,
فکر ميکني که در مقام دست راست خدا هستي.
شيرين خانوم ميخواد به ضعفا کمک کند
خب , تو نميداني , نميتواني ببيني,
ولي تو هيچ کمکي نميتواني بکني.
تو مثل بقيه ما هستي
بي فايده.
اگر سيگار داري , ميگيرم ازت.
در غير اينصورت , ميتواني از خودت توي ماشينت پذيرايي کني.
از چه زماني شروع به کشيدن مارک من کردي؟
من اميدوارم که پسرهات برگردند به خونه.
کجا ميري؟
خيلي دور از تو.
اميدوارم شبت خوب و آرام باشد.
صبر کن , يک تماس داري.
-کوپر. -اينجاست , خدا لعنتش کنه.
دنبال من است , با يک فورد اکونولين دو تني.
چي , حالا چي ميشود؟
من رفتم خونم و آن مادر جنده منتظر من بود.
همانطور که گفتم.
تو قول دادي که از من محافظت کني.
خيلي خب, تو همان جايي که ميگذارمت ميماني. فهميدي؟
ما اين را مديريت ميکنيم.
خدا لعنتش کند.
مادر جنده توي راه خونه اش است.
يکم سس گوجه روي شاخش بريز
راه ها را ببنديد
و هر مرد قانوني را از ماريکوپا خبر کنيد
تا 15 دقيقه ديگه همه بايد از تختاشون پايين بيان و بيان به روستاي پيما
بله فورد زرد رنگ درسته؟
رويت شد ، يک ون داره مياد به سمت شما
دريافت شد.
خيلي خب, من دارم دوباره به سمت راه بند ميروم.
اگر چيزي سر راه آمد به من بگوييد.
خيلي خب.
آرام.
باشه , خيلي خب.
يک خانواده است.
بياوريدشان
زود باش.
خيلي خب , بجنب.
يک واگن ايستگاهي با يک خانواده داريم.
از اونطرف داره مياد سمت شما
خون ، خون را صدا ميکنه
چطور؟
اين چيزي است که تو گفتي.
شايد اگر خيلي سخت فکر کني بفهمي که دايي جو کجاست.
شايد آن فقط يک کوزه از گه باشد.
من کسي را دارم که از دايي جو ات مراقبت کند , وقتي که در مکزيک در امان باشيم.
شايدم برگردم و خودم ترتيبش را بدهم.
پسر ها , الان داريم به سمت مرز ميرويم.
چيزي دارد به اين سمت مي آيد.
سر ها بالا. روي پنجه هايتان.
آه , مسيح. پدر.
يک مانع است.
پليس ها.
الان , چجوري فهميدند؟
محکم باشيد , پسر ها.
دارد چکار ميکند؟
محکم , پسر ها.
خيلي خب , به من گوش کنيد.
-گوش کنيد. - هيچ تاثيري ندارد , پدر.
-گوش کنيد. -ما نميتوانيم از آن مانع بگذريم.
تو آماده اي آنجا , رندي؟
من دارمشان.
چشمت به آنها است؟
ماشين را خاموش کن.
-پدر... - کاري که ميگويم را انجام بده.
هيچ راهي ندارد که بتوانيم از آن ....
فقط لجن هاي لعنتيت را نگه دار و به من گوش بده.
کاري را که ميگويم بکن.
تو يک تايسون هستي لعنتي.
سوراخشون کن سوراخشون کن
خدانگهدار برو
-لعنت! کسي تير خورد؟ -من خوبم.
-برو , برو , برو. تکون بخور , تکون بخور , حرکت کن.
-بجنب. -دارند تير اندازي ميکنند.
-برويم. -تکرار ميکنم. شليک.
يک ون قهوه اي با تعداد نا معلومي مسافر.
توي 5 دقيقه به راه تو ميرسد.
فهميدي؟
لعنتي!
برگرد اينجا. برگرد اينجا , رندي.
سريعتر حرکت کن!
دارم با سريعترين حالت ممکني که ميتوانم ميروم.
بزنش , لعنتي!
پدر!
يک راه بند ديگر هم هست پدر.
برو ! برو!
واينستاد
باز کن!
ريکي, ما درستش ميکنيم . نميگذارم هيچ اتفاقي برايت بيافتد....
داني.
معذرت ميخواهم , ريک.
من از تو محافظت نکردم.
چرا داني , کردي.
کردي.
بجنب.
پدر!
ولش کن , پسر.
هر مردي براي خودش.
-گري! -پدر؟
بجنب , بايد بدويم.
داني چي ميشود؟
- من دارم با بابا ميروم. -گه توش.
داني چي؟
من با پدر ميروم.
اوه, لعنت.
خدا لعنتش کند.
-نگه دار. -تکان نخور.
-بگيرينش. بگيرينش. -گرفتمش.
واستا.
واستا!
برو پايين!
پايين بمان!
-چند تا داري؟ -دو تا.
خودت را هدف قرار نده.
شما دو تا , همين الان بريد بيرون از ون!
يازده روز بعد
گاييدمت!
-...جان , تو -بله , من فقط....
فقط آوردنش داخل.
زنده؟
شش نفر.
يک پسر بچه ,
سه تا زن و دو تا مرد.
به جز ذکر کردن پسر تيسون.
که ميشوند 7 تا
روي ساعتم است.
جان...
تو هرکاري را که ميتوانستي انجام دادي.
انجام دادم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.