..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدرم مرد خيلي کم حرفي بود
تنها چيزي که بهم ياد داد
اين بود که هر کسي بايد رو پاي خودش وايسه
اينجا به صورت ذاتي ياد ميگيري
حتي نتونستم اينو به پسراي خودم ياد بدم
مجبور شدن بدون اين آموزه زندگيشون رو ادامه بدن
سه تا آب جو
قبل از اينکه پليس بشم کلي کار بد کردم
چيزايي که بايد حرفي در موردشون نزني
اما تنها کاري که ازش پشيمونم
اينه که هيچوقت ياد نگرفتم پدر باشم
سه هزار متر مکعب هيزم سالانه
تعداد بازديدکننده ها بر اساس استفاده از هيزم
مهمان هاي مختلف و گزارش هاي روزانه تعيين ميشه
"براي بي خوابي"
دو تا خرس دوشنبه در لپلند سلاخی شدن
اولين سلاخی فصل در مونيو جنوب کلانکي رخ داد
جايي که يه خرس نر سلاخی شد
در سالا نزديک مرز روسيه خرس ماده اي هم سلاخی شد
کونتونن ، باورت نميشه کي اينجا نشسته
بهم بگو ياکو
قاتلی که چند سال پیش پدر ناتنیش رو خفه کرد
از زندان آزاد شده ؟ اینطور به نظر میاد
چيکار ميکنه ؟ نشسته.
بزار بشينه اگه اون و دوستاش دردسر درست کنن چي ؟
! پاشو پسر
کاري نکردن
مطمئنم يه کاري کردن
چند تا آب جو خوردن پولو دادن و رفتن
"قانون اراضي"
الان ديگه گوزن شمالي ميتونه دوباره آزادانه بچرخه
پونصد ؟ براي يکي نفر ، دو نفرمون
هزار تا بهمون بده تا بي حساب شيم
هزار تا خيلي زياده
دو روز ردشو گرفتيم
چيزي که قولشو دادي بهمون بدي
خواهرم ازت خواست تا بياي ببينيش
وقت کنم ميرم
المري هميشه آمارت رو ميگيره
ماشين باباتِ ؟
ماشين لاسه کونتوننِ . . . وسط جنگل
بررسي کنيم داخل هست يا نه ؟ چرا بايد اينکارو بکنه ؟
مطمئنم رفته بيرون
مطمئنم بشيم داخل هست يا نه ؟ وقت نداريم
يه اتفاق سادست
قرار بود تا پايان ماه ديگه کار کني درسته ؟
شغلت ملغي ميشه
نزديک ترين کلانتري تو روستاي همسايه
همه تا الان خبر دار شدن
حق با توئه
ميخواي چيکار کني ؟
وسايلمو برميدارم و ميرم
الان ميخواي چيکار کني ؟
بايد مراقب خودت باشي
چرا ؟
بابت نهار ممنونم
ميرم برات برف روبي کنم
جايي نرو
يه چيزي رو بايد در مورد لاسه کونتونن بدوني
لاسه کونتونن ، پليسه ؟ چيه مگه ؟
شهروندان ديگه متوجه شدن نيازي نيست با پليس تماس بگيرن
ميدونن پليس سرش شلوغه و نميتونه بياد
. . . مردم مناطق دورافتاده دارن زجر ميکشن
يکي وايساده تو حياط ما
ها ؟ يه مردي تو حياط ما وايساده
توريستِ ؟
لعنتي ، ياکوئه ؟
چي از جونمون ميخواد ؟
چي ميخواي ؟
ميخوام با بابات حرف بزنم
ديگه اينجا زندگي نميکنه
فقط ميخواستم حرف بزنم چندين ساله باهاش حرف نزدم
بايد بري
تورو خدا برو
چي ميخوان ؟ نميدونم آمار لاسه رو ميگرفتن
زنگ بزنيم به لاسه يه سر بياد ؟
تفنگ رو بزار کنار
چي بهش بگيم ؟ که يکي تو حياطمون بوده ؟
اون محکوم به قتلِ ميتوني زنگ بزني پليس رو خبر کني
ديگه به کسي زنگ نميزنيم درو قفل کردي ؟
برنميگردن
سگا واسه چي پارس ميکنن ؟
! برو يه نگاه بکن
! پاشو
ارکي ، اينجايي ؟
خيلي گستاخانه رفتار کردي
اينجا چيکار ميکني ؟ ! برو بيرون
يه کار ناتموم ! با سلحشور شات گان دارم ، برو بيرون
بايد چند تا سئوال در مورد لاسه کونتونن بپرسم ! برو بيرون
! تفنگ رو بزار کنار
! بسه
ارکي اونجا نرو
برگرد
! هي
تو خونه سيواروي تيراندازي شده
کسي خونه هست ؟ منم لاسه
چي شده ؟ با يه پليس درگير شدم
اسپري فلفل زدن
چي شده ؟ سه ساعت طول کشيد برسن اينجا
از دستش دادم
گمونم علاقه اي به کار نداري
از وقتي اين همه پليسو از شهر فرستادن
شغل من ملغي شده کي ؟
ديروز
واقعا عاليه
ميخواي چيکار کني ؟ هيچي
کار احمقانه اي نکن نميکنم
جدي ميگم گفتم نميکنم
پليس ميتونه ترتيبش رو بده
ياکو تفنگ تومو رو برداشته
برش ميگردونيم
تومو در بخش مراقبت هاي ويژست
موفق ميشه
من چيزي در اين مورد نميدونم
تير خورده به ريه هاش
تومو آدم سر سختي ه نميميره
تو آشپزخونه منتظرم
مراقب ياکو هستم خيلي آمارتو ميگرفت
کي ؟ ياکو
ديشب اومد و آمارتو ميگرفت چرا ؟
گمونم فکر ميکرده هنوز اينجا زندگي ميکنم
شک دارم
اين فسقلي خوشتيپ کيه ؟
المري ه
اسم قشنگي ه ممنون
چرا حرف نزنيم ؟
بابات چي ميخواد ؟
نميدونم
داري گشت ميزني ؟
پليس ميخواد آمادگيش رو افزايش بده
تو اهل اين اطراف نيستي درسته ؟
چهرت براي من آشنا نيست
ميدونم کي هستي اسم و رسم معتبري داري
ماشين کيه ؟
خودم
دو تا ماشين ميروني ؟
از کي تا حالا گارد مرزي
مسئول انجام اين وظايف شده ؟ از حالا
باشه خدافظ
متوجه شد
داره مياد به سمتت
ميشنوي ؟
ارکي ؟
اينکري
فکر کردم شايد سر بزني
تنهايي ؟ به تو ربطي نداره
ياکو اينجاست ؟
به خاطر من که تو دردسر نيفتاده
در مورد تو بهش گفتم
کي ؟ به ياکو گفتم تو پدرشي
سرطان دارم
کمتر از يک سالِ
نميخواستم ديگه از طرف تو دروغ بگم
ياکو کسي رو نداره حق داره بدونه
بايد هواي ياکو رو داشته باشي
نميدونم بازم ميتونم اينمارو بکنم يا نه
پسرتِ
اينو بهش مديوني
لاسه چي بهت گفت ؟ کي ؟
وقتي تو حياطمون داشتي حرف ميزدي ديدمت
بهم گفت ميبرتت شکار
و چند روزي اينجا نگهت ميداره
چرا ؟
شايد نميخواد بري دنبال ياکو
فهميد نميخواي دروغي گفته بشه
چرا نگرانه ؟
يه پيام گذاشتي تو رستوران منتظر بمون
ميبرمت رو تخت
اون پسره المري
اون ارکي ه ؟
آره ارکي نميخواست بهت بگه
اونو وارد چه مشکلي کردي ؟
زندگيشو بعد از اين همه سال بهش نشون ميدم
منو نميشناسي پس از اون چي ميخواي ؟
هيچي ميخوام کمکش کنم
اونا چي ميخوان ؟ کدوما ؟
چند تا سوئدي اومدن آمار تو گرفتن
ترسيدم ازشون
چي شده ؟
تومو مرده
مامان از بيمارستان زنگ زد نميتونستن نجاتش بدن
چي شده ؟
بهت گفتم تومو مرده
چند ساعت پيش جنازش رو بردن
بيا باهام بازي کن
عمو لاسه وقت بازي نداره ، اما ماماني داره
ياکو رو پيدا کردي ؟
فعلا نه اما پيداش ميکنم
ميخوام همراهت بيام
بهتره بزاريم شرايط ثبات پيدا کنه
پس هيچکار در اين مورد نکردي ؟
ميخواي بشيني اونجا ؟
پيداش نميکنن
اگه بکنن چي ؟ نميکنن
از کجا ميدوني ؟
باور کن ميدونم
گونار آمارتو گرفت
تو نقطه مرزي ديدمش
دنبال ياکو هستن درسته ؟
کي بهش پول ميده ؟
نصف روستا
محاکمه اي قراره انجام بشه ؟ شايد
فکري در اين مورد کردي ؟
تو اين قضيه خودت بايد از پسش بربياي
يه فنجون قهوه لطفا
چقدر ميشه ؟ مشکلي نيست
نه پول ميدم دزد که نيستم
تو کار شما لبخندن زدن جزو آداب نيست ؟
کي ؟ شنيدي چي گفتم
با همه مشتري هات اينطوري حرف ميزني ؟
عجيبم نيست اصلا مشتري نداري
اسمت سيندي ه ؟
اينجا نوشته
اينجا خيلي اسم رايجي نيست
من اهل اين اطراف نيستم حقيقتش
تو دختراي محلي سرسخت تري
کل زندگيم اينجا زندگي کردم عاليه
اينجا چند سال پيش افتتاح شد
چندين ساله اينجام قبلا اينجا بار نبود
انبار بود
پس ميدوني لاسه کونتونن کيه درسته ؟
ميدونم کيه افسر پليس فنلاندي ه
پسرش ارکي چي ؟
اونو خيلي خوب نميشناسم
اما دوست پسرتِ درسته ؟
چرا داري بهم دروغ ميگي ؟
بابت قهوه ممنون
به دوست پسرت بگو با باباش حرف بزنه
ازش بپرسه من کيم شايد مسائل به اين سادگي هم نباشه
مامان تشنمه
از اين فاصله زياد درست ديده نميشه
اينجا چيکار ميکني ؟ پول دادم
کي بهت پول داد ؟ مردم
دوست نداري بري شکار ؟ براي بار آخر
ديگه نه
چرا ؟ ( براي من چيزي نداره ( شکار
ديگه مثل قبل نيست ؟
بايد زودتر کنار ميکشيدم ميرفتم يه جاي ديگه
کجا ؟
جايي که بتونم مثل تو خانواده داشته باشم
ما مرداي خانواده داري بدرد نخوري هستيم
کي ميدونه ؟ تا حالا که اينکارو نکرديم
الانم ديگه ديره
بايد ياکو رو پيدا کنم
بايد کمکم کني تو منطقه رو به خوبي ميشناسي
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم
شنيدم دنبال ياکو هستي ميخوام همراهت باشم
اين کيه ؟ پسرم
خيلي دهن گشاده
ارکي منو يادته ؟
پدرم حرف زيادي در مورد زندگي خانوادگيش نميزد
اما يه بار تورو ديدم
فکر کنم يکي دو سالت بود
همينجا بود نميتونست زيادي دور شه
بريم ؟
چرا سمت سوئد نميموني ؟
من و پسرا ميخوايم بريم فنلاند
انکري ، منم لاسه گوش کن
سوئدي ها سمت سوئد دنبال ياکو هستن
دير يا زود پيدات ميکنن
اگه ياکو پيشتِ به هر دوتون شليک ميکنن
ديروز خونه رو چک کردم شايد هنوز داخل باشه
اونا احمق نيستن خيلي هم باهوش نيستن
انرژيت رو حروم نکن شب طولاني اي در پيشِ
چيکار بايد بکنيم ؟
ممکنه تو درياچه راتياروي باشن
اونجا نميرن
چرا ؟ ياکو با چوپان هاي گوزن دوستِ
براي همين خيلي مشخصه
پس ميريم اونجا
چي به دوست دخترت بگم ؟ بگو همه چي روبراهِ
حداقل بايد تا صبح صبر کنيم اگه برن چي ؟
واقعا فکر ميکني راهتو تو تاريکي پيدا ميکني ؟ حتما
ميخواي شبو تو جنگل سرد بگذروني ؟
اگه بخواي ميتوني اينجا بموني
شب بخير
ماشين رو خاموش کن
کيه اون ؟ با منه
چيز ديگه اي هم بود ؟
بيا بيرون
چرا ؟
چون افسر پليس داره بهت ميگه
اگه دستت اسلحه داري بايد ازش استفاده کني
ولش کن
لاسه به اندازه کافي زجر کشيده
لاسه اون هميشه به خواست خودش همراه من ميومد
ميخواد تو خونه بمونه ميتونست
به خاطر اينکه لاسه کنار کشيده داري اينجوري تلخي ميکني
ميخواي اونم با خودت از بين ببري نه ؟
اينکارو با هم شروع کرديم
پس با همم ميزاريم کنار
خبري از ياکو يا دوستاش نيست
اينجا نيستن بعدا هم نميان از کجا ميدوني ؟
يکي ياکو رو ديده کجا ؟
ميرفته نروژ دست کسي اونجا بهش نميرسه
بريم يه نگاهي بکنيم
چرا ؟ چون من ميگم
جلسه دادگاه چطور پيش رفت ؟
مطمئنم ميدوني
ببرشون دو جفت دارم
بهشون نيازي ندارم
اگه قرار باشه مثل يخ خشکت بزنه نميخوام براي مبارزه برم اونجا
ميترسي ؟
نياز نيست چيزي رو ثابت کني
به کي ؟ ميدونم هنوز عصبي هستي
چرا بايد عصبي باشم ؟ خب ، يه اتفاقاتي افتاده
در مورد تو حرف ميزنيم ؟
داري ميگي از دستت عصبي ام ؟ منظوري نداشتم
تو ميخواي کاري کني وجدانت آروم شه
من نميخوام چيزي رو آروم کنم
تا يه هفته ديگه از ذهنمون رفتي
مامانم مرد بهتري براي جايگزيني تو پيدا کرده خوبه
دلمون برات تنگ نشده بدون تو راحت زندگي ميکرديم
حتما ميتوني توضيح بدي
چطور ميتوني به يه بچه هفت ساله
توضيح بدي که نميدوني پدر بودن يعني چي ؟ ! من پنج سالم بود
به چي زل زدي ؟
کل روستا صداي داد و بيدادت رو ميشنون
ختم کلام
يه چيز ديگه چي شده لعنتي ؟
بايد عواقب کارو بدوني
ميندازنت زندان
يا کشته ميشي ياکو اهميتي به اين مسائل نميده
چيزي براي از دست دادن نداره
تو خانواده داري المري بدون پدر بزرگ ميشه
خانواده از هم ميپاشه ، نه ؟
نميرم اونجا هر کاري دوست داري بکن
شايد اينطوري بهتر باشه
آره
اين زرافه چي ميگه ؟ زرافه نيست
زرافه نيست ؟ نه
زرافه گردن درازي داره
ببين گردنش نيست که
اين چي نوشته ؟
خشکم ميزنه
بيا باهام برقص
پسرم ، من تازه از شکار اومدم خونه ، خستم
ميتونم بيام امکان نداره
ميام
مامان و بابا هم بهمون ملحق ميشن
من در طول اين سال ها يه پولي پس انداز کردم
تو خونه نياز داري خانواده داري
داري تو خونه مامانت زندگي ميکني
زن و بچت اينجا تو بارن نيازي نيست اينکارو بکني
من براي هيچ چيزي پول نميخوام
باشه ميتونم بدم به فقرا اما ترجيح ميدم بدم به تو
باشه اگه اصرار داري باشه
نميخوام نوم رو ببينم که
دور يه مشت آدم مست و دود سيگار زندگي کنه
خيلي خب
ميتونم يه کاري برات دست و پا کنم
. . . چند نفري رو ميشناسم بزار قدم به قدم جلو ميريم
حتما
همه جارو دنبالت گشتيم
چي شده ؟ ياکو
هيچي نگو
بريم بيرون حرف بزنيم بهتره داخل حرف بزنيم
ياکو چي شده ؟ ميدوني که اسکي دوست داريم
برو سر اصل مطلب ، ميخواستيم بريم نزديک کلبه يوسينتوپا اسکي کنيم
سوسيس گريل کنيم اما نظرمون عوض شد
چند نفري حوصله اينکارو نداشتن
ياکو اونجا بود شايد دو تا از دوستاش هم بودن
به کسي نگو بهت گفتيم
نميگيم پسر خوب
بي رحمانست تو براي همين اومدي
شبيه پدرتي اين خوبه
بيشتر فکر کن
! بهم دروغ گفتي بهم گفتي اونا تو نروژن
اگه ميخواي بري تنها برو بله که ميرم
باهاش برو
داخلن
بزار از يه مسير ديگه بريم
ياکو
از جنگل کمين ميزنن
بيا بيرون
سريع
همونجا بمون برو
يالا
بيا بيرون
! بهم شليک کردي آروم باش
خورده به لپت برف بزار روش
بهت گفتم برش ميگردونيم
" براي تومو "
قبل از اينکه اونا برسن بايد برسيم روستا
اول بايد اين مسئله رو حل کنيم
ديدم چيکار کردي
چرا گذاشتي ياکو بره ؟
ياکو پسرمه
برادرت
شک دارم بخواي برادرت رو بکشي
هي لاسه
بيدارش کن
پاشو لعنتي
چي شده ؟
مهمات اين تفنگ کجاست ؟
ميخواي باهاش چيکار کني ؟ به لاسه گفتي کجا مارو پيدا کنه
نه
تو بوته ها قايم شده بودي نه ؟
منظورش اينه که دردت رو درک ميکنيم
بابا ناتنيت مست که ميکرد خيلي خشن ميشد
مثل تمام دوست پسراي مامانت
شوهرم بايد مداخله ميکرد درسته عزيزم ؟
بايد به اين پسر کمک ميکردي
نه اينکه از دورهواشو داشته باشي بس کن
چرا اينکارو ميکني ؟ با کي ؟
با کل مردم
من فقط مهمات اين تفنگ هارو ميخوام
تو آشپزخونه بالاي پنجرست
وقتي اومدن ، مطمئن شو که خواهرت و المري در امان هستن
من ترتيب ياکو رو ميدم
ما نميريم کسي نميره
بريد اونجا قايم شيد
خودت نيستي
خود خودمم
نميدوني چيکار ميکني
حتما ميدوني ميخوام بهت شليک کنم
منظوري نداشتم
من به تومو شليک نکردم
يک ديگه زد
ميخواستم باهات حرف بزنم گوش نکردي ، منم بي خيال شدم
يه وقتايي اتفاق ميفته
تومو تفنگش رو به سمتون نشونه گرفت
لاسه کجاست ؟
برام مهم نيست
زدمش و انداختمش تو جنگل چرا اينکارو کردي ؟
ديوونه شده بودم
ميدوني وقتي ديوونه ميشيم چجوري ميشه که
داستانمون حل شد بريم
حق نداري جايي بري
دوستات ميتونن برن اما تو جايي نميري
تومو مرد خوبي بود
بزرگم کرد پس بيا تمومش کنيم
داري چيکار ميکني ؟
چي ؟ بيا بيرون
پسرت دست ماست ميخواي همراه ما بياي ؟ کدوم يکي ؟
ها ؟ من دنبالت ميام
"مرکز بهداشت و سلامت"
براي چي اومدي پيش من ؟
فکر کردم بايد بدون اينکه به کسي بگم برم
اما بعدش تصميم گرفتم خدافظي کنم
کار ديگه اي از دستم برنمياد
پليس با مادر ارکي حرف زد
ياکي به تومو شليک نکرده
پس کار کيه ؟ هموني که ريش قرمز داره
واقعا ؟ مامان ارکي اينو به پليس گفته
يه چيز ديگه
جنازه تيرانداز جلوي کلبه پيدا شده
با شات گان کشته شده
تصادفا چيزي در اين مورد ميدوني ؟
نه ؟
منم همين فکرو ميکردم
به زودي پليس سوئد و فنلاند وارد روستا ميشن
اين نبرد نبايد ديگه انقدر طول بکشه
خب اگه کار ناتمومي داري
بايد تا ميتوني انجامش بدي تا به پايان برسه
منتظرت هستم
تو نميفهمي
ارکي هيچوقت اينو نميخواست
اون فقط ميخواست بهش احترام بزاري
ميخواست قدردانش باشي
ميخواست بفهمي که پسر داري
تو مثل من نيستي
نبايد هم باشي
من بهتر از تو هستم
برو
اون سمت جاده منتظرن ؟
مجبور شدم بهش بگم پدر ياکو هستي
به کي ؟ گونار
اشکال نداره
سلام ، مامان هستم
يکي اينجاست ميخواد باهات حرف بزنه
ياکو
منم لاسه
ميتونيم همو ببينيم ؟
بدون سلاح
فقط من و تو چرا ؟
بايد دلايل تمام اتفاقاتي که افتاده رو بهت بگم
سي سال وقت داشتي بهم بگي چرا الان ؟
ميدونم تو تومو رو نکشتي
هنوزم ميتوني خودتو بکشي کنار
کجا ميخواي همديگرو ببينيم ؟
پل بزرگي که تو حومه روستاست اونجا ميبينمت
باشه خودمو ميرسونم
. . . اگه کسي رو بياري
کي رو بيارم ؟ تنها ميام
ناپديد شده
ميدونه دنبالشيم
يه تونل اون جلو هست
به زودي عملي ميشه ، مراقب خودت باش باشه
لاسه گوش کن
گونار
لعنتي چند تا پسر داري ؟
تا جايي که ميدونم فعلا همين دوتا
حالا ميفهمم اينچا چه خبره
تو اين فکر بودم برم ديدن پسرم
برو
تنها ميرم
نميزارم صيد از دستم در بره
نميخوام شروع کنم
باشه
بمون اونجا
شايد بتوني موفق شي
! من شليک ميکنم ! به خاطر تو نيومدم اينجا
ياکو
! ياکو من اينجام
پاشو
چرا اومدي ؟
اگه ميدونستم
چرا ولت کردم
بهت ميگفتم
براي گفتن همين اومدي ؟
آره
همين براي من کافيه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.