..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گرسنه ت مي کنه؟
نه
سلام
تو بايد چارلي باشي
-از ديدنت خوشحالم - لين هستم. منم خوشوقتم
صبحونه ميخوري؟
البته
غذا از کجا گرفتي؟
از پدرت خواستم بره خواربار فروشي
چون تو يخچال فقط آبجو و کاپتان کرانچ بود (غلات آماده براي صبحانه)
که شرط مي بندم مال تو بود
چطور؟
خب غلات رو لازم نيست بذاري يخجال
ما اينجا سوسک داريم
آخرين جعبه اي که انداختم توش يکي بود
کوچولوهاي کثيف
ميشه يه ليوان آب بگيرم
البته خونه خودتونه مثلا
چارلي تو باز کمربند منو برداشتي؟
- نه - پس به ما دزد زده
عه اينجاست
خب
- با لين آشنا شدي؟ - آره آشنا شديم
بايد سر کار ببينيش
تو اداره مرکزي منشيه
بياين بشينيد ديگه آماده س
امروز چقد دويدي پسر؟
يه پيست اسب سواري ديدم همين نزديکاس
- ديديش؟ - ازش رد شدم قبلا
بايد يه سر بريم
خب ديگه بفرماييد
- ممنون - ممنون
خوبه؟
- خوشمزه س -آره؟
خيلي خب ديگه وقتشه من ميرم آماده شم
دوست دختر جديده؟
يا ميخواد بشه؟
نمي دونم ، چطور مگه؟ مي خواي باهاش حال کني؟
از مارلين که خيلي بهتره
مارلين واسه رقص لختي خوب بود
مارلين جالب نبود آشپزيشم مثل اين خوب نبود
آره
من و لين فقط با هم کار مي کنيم خب؟
- در ضمن اون ازدواج کرده - واقعا؟
خب جدا شده ولي شوهرش يه سيمونه
پس ممکنه سر منو با يه قمه جدا کنه
- سيمون چيه ديگه - حرومزاده هاي کله گنده چيزيه که هستن
فوتبالم بازي مي کنن
شوهرش عصبي ميشه؟
اون گفته با چند تا زن ديگه رفته ددر کي مي دونه؟
اين طرفام مياد؟
اي بابا چارلي فقط حرفشو زدم
بعدشم اون نمي دونه ما کجا زندگي مي کنيم
پس ديگه نگرانش نباش
باشه
ديشب چي کار کردي؟
تلويزيون ديدم
آره؟ فقط تماشا؟ چيزي نشون دادن؟
هيچي
خيلي خب ديگه ما بريم داره ديرمون ميشه
زودي مي بينمت چارلي
واسه صبحونه ممنون آَشپز معرکه اي هستي
هميشه هستم
امروز روبراهي؟
- آره البته - آره؟
بفرما
ممنون بابا
شرمنده نمي تونم بيشتر بدم
نه مهم نيست
بيشتر نياز ندارم
منتظر نباش باشه؟
شنيدي چي گفت؟ آشپزيت خوبه
اون گفت آَشپز خوبي هستي
اه گندش بزنن
هي داري چيکار مي کني؟
من؟
آره ديگه کسي ديگه اي نيست اينجا
- فقط داشتم مي دويدم - زور و بازو داري؟
- نمي دونم - بيا اينجا
مي دوني ساعت چنده؟
نزديکه هفت
راستش من بايد دو تا اسب بار کنم که يکيش وناچيه
و من يه زين فقط دارم خب؟
دستام سرويس شدن
چطوره اين پيچ مهره ها رو ببندي بهت ده دلار ميدم
بجنب ديگه ده دلاره ها
آره همينطوري ادامه بده
ادامه بده
اسم من دله
چارلي هستم
- چه خبره؟ - وناچي؟ مسابقه س
- مسابقه اسب سواري؟ -آره مسابقه اسب سواري
فکر مي کني داخلي اين تريلي ها چيه؟سگ؟
کمک لازم نداري؟
- کمک به چي؟ - هر چي
- چند سالته؟ - شونزده
- راجب اسب زياد مي دوني؟ - نه خيلي
خانواده ت با شب بيرون بودن مشکلي ندارن؟
چون هر روز نمي تونم برسونمت
- کجاييم پس؟ - من که تو کاميون مي خوابم
تو مي توني هر جايي که خواستي بخوابي کيسه خواب داري؟
آره فرصت داري بريم بردارمش
- خونت کجاست؟ - دلتا پارک
آره بزن بريم
راستي چقدر بهم ميدي؟
بيست پنچ دلار يا بگير يا برو
باشه مي گيرم
خيل خب پس سوار شو زود
بريم اين اسبارو بار کنيم
- چکمه ها اندازه ته؟ بزرگ نيست؟ - نه خوبن
اون انگشتاي لعنتي رو دلت نمي خواد با کفشي که مي پوشي از دست بدي
چند تا اسب اينجاس؟
خب وقتي مسابقه شروع ميشه هر رديف پنجاه تا
که 25 تا رديف هست که ميشه بالاي هزار تا اسب
- چندتاش مال شماس؟ - ... يه زماني حدود
بيست تا داشتم الان شيش تا
خيل خب وقت دور زدنه
مراقب باش اين بد اخلاقه
اگه اومد برات يدونه بزن رو دماغش آروم ميشه
ببرش بيرون و منتظر من باش باشه؟
- همون جا؟ - آره مستقيم همونجا فقط برو
بيا بيرون امروز گوه کاري نکني
نذار وايسته
اگه خواست وايسته فقط سريع افسارو بکش
اگه بازم مقاومت کرد محکم تر بکش
نذار افسارش از دستت در بره اگه در بره زير پاهاش له ميشي
بيا بيا بيا
داري چي کار مي کني افسار رو دور دستت نپيچون
اينجوري دستت رو به فنا ميدي
بيا اينو بگير سر به راهه
منتظز باش
بيا بيا
- اسم اين يکي چيه؟ - Lean On Pete (به لين تکيه کن)
برو تو
اسبا چند سالشونه؟
تامبلينگ دو سالش تموم شده جوونه ولي مي تونه بدوئه
به پيت تکيه کن پنج سالشه
خيلي بدرد نخوره ولي واسه اين مسابقه خوبه
- مي دوني يه اسب استقامت چيه؟ - نه
اسبي که پرورشيه
اونايي که تو مسابقه برنده ان اسبي که از 100 تا 400 يارد رو بره
مسير مسابقه هيچ دخلي به نژاد اسب نداره
تو لوس آلتيموس شايد (پيست اسب سواري در کاليفرنيا)
منو دوباره کاليفرنيا ببيني
چرا نه؟
از اين ور
آره برو زودباش
رانندگي بلدي؟
آره
مطمئني؟ نمي خوام کاميون منو به فنا بدي
بابام يه ون داره بعضي وقتا ميذاره برونم
- آره ولي اين قلق داره - مشکي نيست
پس کاميون رو بگير ببر اونجا پارک کن
بعدش هر چي پهن اسبه خالي کن
کف ماشين بيل و جارو هست
بعد بيا اينور دنبال من باشه؟
- باشه - من تامبلينگ رو مي برم واسه مسابقه
درو ببند
توام بهتره امروز رو از دست ندي وگرنه مي دوني که چي ميشه
ندو قدم بزن
تامبلينگ کجاست؟ بردش؟
يکي از تاندوناش داغون شد منم فروختمش
به اندازه کافي اسب در و داغون اينجوري داشتم
به کي فروختيش؟
اون ميره مکزيک نگهش دار
- خيلي درد داشت؟ - ديگه مشکل من نيست
- اون ديگه چيه - نگهش دار ، اين ويتامينه
بيا اينجا آقرين پسر همينه پسر خوب
چجور ويتامينيه؟
بهت راجب سوال کردن زياد چي گفتم؟
زيپو بکش و اينو ببر تو کاميون
ميخواي امروز برنده بشي آره؟
امروز روز توئه روز توئه
زود درو باز کن
- اولين باره مياي مسابقه؟ - آره
چشم رو هم نذار فقط يه لحظه س
يالا يالا
بـــرو
ديدي چه سرعتي داشت؟
اون سريع نيست
اگه اون به زور شلاق نمي رفت گلوش رو بريده بودم
پيت سريع نيست اون يکي اسبه عين خوک بود
گوش کن
اسب رو ببر اون جاده راه ببرش تا خنک شه
ما بايد قبل از اينکه اين حرومي ها مست کنن
و پولشون رو پس بگيرن از اينجا بريم
بيا ديگه بيا
خب ديگه بفرما
اين پنجاه دلاره
مي دونم کارت امروز خوب بود
بريم پيت رو ببريم سرجاش
داري چيکار مي کني؟
کجا بودي؟
يادداشت گذاشته بودم کار پيدا کردم
چه جور کاري؟
واسه يه يارو که اسمش دله راننده کاميون حمل اسبه
و کسي که باهاش رفتي ددر؟
آره رفتيم يه زمين مسابقه تو واشنگتن
کجا خوابيدي؟
پشت کاميون
پنجاه دلار گيرم اومد
- پنجاه تا؟ - آره
بنظر اين يارو بد نباشه
گمون کنم
راستش بهم دستمزد ميده غذاي بيشتري هم گيرم مياد
اون بهت اين چکمه هاي نازم داده؟
اينا فقط واسه اينه که انگشتام داغون نشن
خب مگه تو قسمتي از کار نيستي؟
مي دوني من دو سال آشپز بودم يه بارم از مدرسه اخراج شدم
آره مي دونم
اينکه هر روز صبح ساعت چهار پاشي اصلا زندگي نيست
تمام روز روغني باشي
مردم غر مي زنن سفارش پس ميدن، اين زندگي نيس
آره ولي خب غذاي مجاني داشتي
آره توام غذاي مجاني داشتي
ولي بذار بهت بگم ديگه برات تکراري ميشه
ولي خب خدمتکاراي خانوم بودن
خدمتکاراي خانومو دوس داري نه؟
آره فکر کنم
خدمتکارا خصوصيات بهترين زن ها رو دارن
خب چيا ياد گرفتي؟
- آشپز نشو - خب؟
... و
با پشخدمتا قرار بذار
بوووووم
بعلاوه يه ورزشکار حرفه اي بودن و داشتن يه شغل ... خيلي باهوشي
دور گردنت نه طنابو بنداز رو شونه ات
خوبه بيا
- آرومتر - يادته ديروز چي گفتم؟
آره
قبل اينکه طناب رو آزاد کني بکشش جلو چون مياد رو خودت
خوبه
مي بيني باب؟ پسر خوبيه
آره پسر خوبيه
مثل بچه هاي امروز از کار سخت فرار نمي کنه
- يالا پيت، خوبه - دستات رو رها کن
داري راه ميري
مي دونم شما الان هيجان زده اين
- خيلي روبراهين - يالا پيت
همينه
خوشحال باش
همين طوري ادامه بده جلوش راه برو
داري آواز مي خوني؟
- بفرما عزيزم - ممنون
بزن به حسابم سيندي
يا خدا تو هيچ رسم و ادبي نداري
مگه چي شده؟
قبل از اين که شروع کنم نصف ساندويچت رو قورت دادي رفت
عين لودر داري ميندازي تو دهنت فقط
مگه گرازي تو؟
نه
پس يذره بجو
نمي دونم چجوري ميدي پايين بدون اينکه بجوئي
بايد غذا رو بجوئي مامانت يادت نداده؟
نمي دونم، اصلا نديدمش
خب بابات چي؟ تربيتت نکرده؟
نمي دونم فکر کنم اصلا تربيت نشدم
مادرت ترکت کرده يا چي؟
آره
ديگه هم پيداش نشد؟
نه
خيلي کم پيش مياد اينو بشنوي
يه مادر بچه هاشو ول کنه
اون بايد يه نمونه واقعي باشه
- نامادري نداري؟ - قهوه ميخواين؟
- نه - ممنون
خجالت آوره
يه بچه مادر لازم داره
عمه مارگي هست
آره؟ ديديش؟
راستش نه
اون و پدرم با هم دعواي بدي داشتن خيلي وقته با هم حرف نزدن
دعوا سر چي؟
فکر کنم سر من
مگه چي کار کردي؟
هيچي
من فقط 12 سالم بود پدرم يه چند روزي با يه دختره رفته بود
بعد عمه مارگي پيداش کرد و خيلي عصبي شده بود
مي خواست من با اون زندگي کنم
ولي تو نخواستي؟
نه
ببين چارلي اگه مي خواي با هم غذا بخوريم بايد با ادب باشي
از منم نپرس چيزي خب؟
چون وقت ندارم همه چيو بهت ياد بدم باشه؟
باشه
من بايد برم خونه واسه امروز کافيه
توام مرخصي
اينم دستمزدت
چرا از هفته قبل کمتره؟
همين الان برات ناهار خريدم
بعدشم زودتر ميذارم بري
در لعنتي رو باز کن
آروم باش رفيق من هيچ غلطي نکردم
من شنيدم ديشب چه غلطي کردين
- چي شده بابا؟ - برو تو اتاقت چارلي
بيا تو بيا تو
آروم باش آروم باش شايد کمک کردم
مي خواي راجبش حرف بزنيم؟ يه آبجو برات ميارم
يه آبجو با هم مي زنيم فقط کافيه
لعنت بهت
بسه
حالت خوبه؟ خالت خوبه؟
خيل خب خيل خب
زنگ بزن 911
درست ميشه
الان برميگردم باشه؟
زنگ بزن 911
پدرم بدجور زخمي شده
درست ميشه درست ميشه
نه نه نه نه
- کجا مي برنش؟ - ساماريتا
- حالش خوب ميشه؟ - بذار از جاده خارج شيم
- مي توني بگي امشب چي شد؟ - نمي دونم
من خواب بودم که اون يارو درو کوبوند بعد قفل رو شکست
- اسمش رو مي دوني؟ - نه
ولي پدرم اين خانومو مي ديد که با اين يارو ازدواج کرده بوده
- اسمش چيه؟ - لين
- اسم فاميلش رو نميدونم - چند سالته؟
پونزده سالمه
کسي رو داري امشب بياد دنبالت؟
عمه م هست
مطمئني؟
آره الان تو راهه
باشه يه لحظه منتظر باش
الان برميگرديم
بهتره زنگ بزنيم به بهزيستي
عمل جراحي پدرت تموم شده ولي اوضاش وخيمه بايد استراحت کنه
شيشه روده ش رو بريده
و عفونت کرده
- اوضاش جديه؟ - آره
خيلي ام جديه انگار که مسموم شده باشه
خب شما دو تا رو تنها ميذارم
فقط زياد حرف نزنيد
پدرت به استراحت نياز داره
درد داره؟
نه
اونا خيلي خوب درمانم کردن
حالت خوب ميشه
آره اميدوارم
فکر مي کني برمگيرده؟
نه اون نمي گرده
آشغال گنده بک
آره
- غول ترين آدمي بود که ديدم - آره
منو ببخش
اون تو رو از لاي در انداخت بيرون
حالم خوب ميشه
- بايد بري خونه بخوابي - نه
من همين جا مي مونم باشه؟
من خيلي همراه کسي نميشم
من همينجا مي مونم
- اينجوري خوبه - آره.
من همينجا کنارتم
بابا
بابا مي توني شماره عمه مارگي رو بهم بدي؟
واس چي؟
واسه اينکه بهش زنگ بزنم
راستش شايد بتونه کمک کنه
از پس خودمون بر ميايم
من و تو نياز به کمک کسي نداريم
نه مي دونم
ولي ... اينجا بودن و خونه برگشتن من
مي دوني بايد چي کار کني ؟
بايد بري خونه و يه خواب حسابي بکني
تو تنها کسي هستي که کار مي کني ما به پولش نياز داريم
من فعلا کاري ازم بر نمياد
پس نوبت توئه
باشه
سلام رفيق
منم
من بايد يه مدتي همسايه ت باشم تا حال پدرم خوب شه
قول بده به دل نگي
مي دوني که خوشش نمياد
بيشتر بهمون خوش مي گذره چون بيشتر همو مي بينيم
نه مي فهمم ولي مي توني بهش بگي واسه امشب من نميام؟
- ولي فردا حتما برميگردم - البته، بهش ميگم
- بهم قول ميدي بهش بگي؟ - آره قول ميدم بهش بگم
- اوضاش روبراهه - باشه
- نگران نباش - خيلي ممنونم
بجنب ديگه چارلي
همچنين ممنون
بفرما خانوم
تکون بده
بيا جلوتر
سلام
- اين چارليه - منم باني ام
شما سوار کارين؟
نه اون واسه سوارکاري خيلي چاقه
سه کيلو کم کردما
الان کمتر از 55 کيلو ام
قسم مي خورم بيا بريم وزن کنيم
خيل خب باشه
خب کار مورد علاقه ت چيه چارلي؟
وقتي دل اينجا نباشه و کاراي کثيف بهت نده
- من دويدن و فوتبال دوس دارم - تو مدرسه؟
آره ولي نه الان
من توي اسپوکن بازي مي کردم توي يه تيم تازه کار (اسپوکن : شهري در ايالت واشنگتن)
ما هشت تا بازي توي يه رده رو برديم
تو چه پستي؟
کرنر بعضي وقتا دريافت کننده
ولي واسه بازي هاي ديگه خيلي کوچيکم
بايد وزن اضافه کنم تا رشدم قطع نشده
شيش ماهه رشدي نداشتم پس شايد بزودي
براي چي اومدين پورتلند؟
- پدرم واسه کارش اومد اينجا - کارش چيه؟
ميشه حرف نزنيم؟
من با تو حرف نمي زنم با اين پسر حرف مي زنم
من خودمو کشتم تا يه ربع باهات حرف بزنم از بيست سال قبل که ديدمت
اينو خوب اومدي
من هر چي ببينم ميگم
سوار کار زن بودن سخته؟
آسون نيست مسئله اطمينانه
من واسه چند تا مربي کار کردم تا حالا
هميشه قول ميدادن که سوارکارشون باشم
ولي وقتش که مي رسيد ديگه اسممو نمي آوردن
يني همش دور و بر اسبايي بودم که نمي خواستن سوارشون بشم
تا حالا صدمه ديدي؟
آره يه بار تو يه مسابقه اتحاديه تو اوريگان شرقي
پشت خط شروع بودم که يهو اسب رم کرد
اون برگشت به عقب و نتونستم کنترل کنم
افتاد روي من
- بعدش چي شد؟ - لگنم شکست و ريه م سوراخ شد
مادرم اونجا بود و منو رو زمين مي ديد که داشتم از درد جيغ مي کشيدم
تمام چيزي که گفت اين بود واسه مسابقات هفتم که خيلي آسيب نديدي؟
بعدش توي خرچنگ قرمز کار کردم (رستوران زنجيره اي)
اونجا رو دوس دارم
واسه تولد 13 سالگيم يه بار با پدرم رفتيم اونجا
ولي من برگشتم و دوباره شروع شد
واسه اين مرد سوار کار کردم دل بنظر آدم خوبي مي اومد
يني يه منحرف واقعيه
که ميخاد شاشيدن دخترا رو ببينه
بعد يهو يه اتفاق ديگه بازم اسبه ترسيد
منو تو ريل انداخت و کمرم شکست
- لعنت - واسه اسب بدتر شد
هر دو تا پاي جلوش شکست تا حالا اينجوري نديده بودم
چي براتون بيارم؟
- گوشفيل لطفا - بسيار خب
بعدش چي شد؟
بعدش با دل آشنا شدم اون اجازه داد که سوارکاري کنم
- ممنون خانم - ممنونم
بعضي وقتا ميگم بکشم کنار
خيلي وقتا پيش مياد که شکست مي خوري
مي توني برگردي رستوران خرچنگ فرمز
آره مي تونم
- هي باني - چيه؟
من از يکي تو زمين بازي شنيدم
که دل مي خواد اسب هاشو بفرسته ميدون
فکر مي کني پيت رو مسابقه مياره؟
اره خب درسته اگه بي پول بشه اسباشو هر دو هفته مياره مسابفه
حتي هفته اي يه بار
الان بي پوله؟
از قبل هم که بود بي پول تره
خيلي وقته اوضاع خوبي نداريم پس الان اينجاييم
نگران پيت نباش
پيت استقامتيه اون براش خوب مي جنگه
احتمالا هم يه مدت گذاشته بشه کنار
گوش کن تو نمي توني به اسبا وابسته شي
چرا نه؟
چون نمي توني به همشون مثل پيت نگاه کني اونا واسه مسابقه اينجان و نه چيز ديگه
اگه زياد ببازن کباب ميشن
مسير همينه
پاشو بريم
اين يک مسابقه اسب سواريه
يک مسير مستقيم 200 ياردي
چشم ازش برنداريد و از دستش ندين
اين هم باني دوراند سوارکار شماره يک لينان پيت
سريعتر پيت برو برو
- ما برديم - آره
ديدي؟
- اون بردش آره؟ - آره
بيا
- کلکش رو کندي؟ - آره
انگار رودريگز مي خواد يه تيم تحقيق بفرسته
نگرانش نباش
حالش خوبه؟
آره فقط سريعتر از اوني که بايد دويده
تست ديگه براي چيه؟
تست دوپينگ برنده
دل دارويي چيزي داده؟
- واسه همين سريع دوئيده؟ - نه صداتو بيار پايين
اون گفت کلک چيو کندي؟
يه شوکر
- چي چيه؟ - نگران نباش اونا چيزي نمي فهمن
- خب کارش چيه؟ -فقط به اسب يه شوک کوچيک ميده
چجور شوکي؟
سلام
همه چي خوبه؟
بياين بزنيم به چاک
- مي بينمت ريچي - باشه
اين يارو رودريگز عجب شکاک تخمي اي هست
تعجبم مي کنم چرا
نگران نباش حالش خوبه
خب چارلي راجب اين چيزا چي فکر مي کني؟
منظورت چيه؟
مي دوني کار کردن اون پشت
لابلاي گوه اسب
بودن تو اين لونه موش ناکجا آباد
کار کردن با اسبا رو دوس دارم
ما به پول نياز داريم
بايد يه کار ديگه انجام بدي
قبل اينکه کاري واسه انجام دادن نباشه
مي دوني منم کار با اسبا رو دوس دارم
ولي گاهي وقتا دلم مي خواد يه مشت بکوبم صورتم
اگه يه بار ديگه اسب ببينم
يه چيز باحال
نه ممنون، من بايد يه تلفن بزنم اگه مشکلي نداشته باشه
آره چرا نميري يه چيزي بخوري؟
- مي دونم که بايد گرسنه باشي - ولي هيچ پولي ندارم
خب مي تونم الان بهت بدم
مطمئني؟
هر روزي که زمان بيشتري با اين اسبا بگذرونم
اون روز روز خوبيه واسم
نوش جونت (به فرانسوي)
ممنون
خيل خب
بعدا مي بينم تون
- مي شه بيدارش کنيد؟ - نه بايد بخوابه
- باشه ، پيغام منو بهش دادين؟ - آره گفتم
خوبه پس اگه دادين
ممنون
سلام من دنبال يه شماره ميگردم
- مارگي تامپسون - کدوم منطقه؟
بله اون تو راک استرينگز زندگي مي کنه وايومينگ
متاسفم همچين اسمي نداريم
-به هيچ عنوان؟ - نه
- اگه بتونيد اسم مارگارت رو چک کنيد - باشه
مي تونيد چک کنيد؟
متاسفم چيزي نيست
اشکالي نداره
- بفرما عزيزم - من اينو سفارش ندادم
- به حساب اتاقه - خيلي ممنونم
هنوزم بد نيست
بنظرم انگار روي ميخ راه ميره
فکر نمي کني استخوناش خميده شده؟
نمي دونم فکر نکنم
تو گرانتس خواهيم ديد چيکار مي کنه
فکر نمي کني استراحتش کافي باشه؟
بايد باشه من اسباي خوبم رو اونجا تلف نميدم
يه چيز بگم که الان اگه تفنگ داشتم يه گلوله خرجش مي کردم
ولي اون برنده شد
و يه مسابقه سخت داده
گوش کن پسر اوضاع فرق مي کنه
مسابقه شروع ميشه و ما کلي کار داريم که انجام بديم
پس نبايد گند بزنيم فهميدي؟
بيار سوارش کنيم برگرديم
همونطور که گفتم اون حيوون خونگي نيس
اون فقط يه اسبه
- پدر من کجاست؟ - ما سعي کرديم به خونتون زنگ بزنيم
- کجا بودي؟ - اون رفته خونه؟
گوش کن با من بيا
اون کجاست؟
چطوره يه گوشه اين اتاق منتظر بشيني؟
- اون پيش شماست؟ - الان برميگردم
يه لحظه صبر کن
واقعا متاسفم ولي اون نتونست از پسش بربياد
يعني چي که نتونست از پسش بربياد؟
خب اون بريدگي روده داشت
يکي از بريدگي ها رو دستگاه نشون نداد و خب عفونت کرد
و بعد باقي اعضاي بدنش
- متوجه نمي شم - واقعا متاسفم
گوش کن اون هيچ دردي نکشيد
وقتي اين اتفاق افتاد خواب بودش
شما دو روز قبل گفتين خوبه
ازت ميخوام يه شماره تلفن بدي
- اگه خوب نبودش من نميذاشتم برم - گوش کن چارلي
- کسي رو داري بهش زنگ بزنم؟ - شما گفتين خواب بود
پيغام منو رسوندين بهش يا خواب بود؟
منو ببخش چارلي ولي بايد به يکي از اقوامت زنگ بزنم
- فقط يه شماره بهم بده - هيچکي رو ندارم
خب درستش مي کنيم من به خدمات اجتماعي صحبت مي کنم
همين جا بمون تا تلفن بيارم
ولم کن
فردا روز بزرگيه
مي دونم پات صدمه ديده و مي دونم تو گرانتس شکست خوردي
ولي درست ميشه
من با باني حرف مي زنم من ميارمش که سوارت شه
مي دونم که کمک مي کنه
همين جا
بيا يکي ميخواي؟
بفرما
بايد تلاش کني و برنده شي فردا
باشه؟ مي شنوي؟
بايد تلاش کني و برنده شي
سلام باني
سلام چارلي خيلي وقته نديدمت
claiming race دل پت رو گذاشته (مسابقه اسبدواني که اسبان رو قبل از آغاز مسابقه واسه فروش مي ذارن)
- ديدم - بايد سوارش شي
نمي تونم چارلي قبلا تصميم گرفته شده و ثبت شده
من تو همون مسابقه هاي پاکتس رو سوار ميشم
آره ولي شايد بتونن مبادله کنن
- يا دل رو متقاعد کني - نه
هاي پاکتس بهترين اسب دله من بايد سوار اون بشم
بعلاوه من به برد نياز دارم
آره ولي پيت بدون تو برنده نميشه
متنفرم که ميگم ولي هيچ شانسي وجود نداره
حتي اگه من سوارکارش بشم
اگه برنده نباشه فروش نميره claiming تو
اگرم اونجا فروش نره پس اونو مي برن مکزيک
مگه نه؟
اونا که اسب رو نمي کشن اينجا ولي آره اونا اينجان
حق با منه درسته؟
اگه پاهاش داغون شده ديگه داغون شده
پس اونا مي کشنش چون فقط پاهاش داغون شده؟
همونطور که قبلا گفتم اگه يه اسب مسابقه چابک نباشه
پس اسب مسابقه خوبي نيس
اين ديگه آخر خطه و مسير ديگه اي نيس مسير همينه
بيا تو يه نوشابه بيارم واست
منظورم دهه هشتاد بود درسته؟ ولي الان مردم براشون مهم نيس
فقط مي خوان پشت اون کامپيوتراي لعنتي بشينن
يا همش شب عيد پاشن برن تو پاساژاي کوفتي خريد
يه شلوار جين يا هر کوفتي بخرن
لانگ ايکرس يه زمين مسابقه عاليه درسته؟
- يادت مياد اونجا رو باني؟ - البته
اونجا جايي بود که مادرت تو آرامش بود اولين مسابقه ش رو اونجا برد
بهر حال مادرت يه زن نجيب بعنوان يه سوارکار بود
مي توني دل رو راضي کني پيت رو امروز نبره مسابقه؟
- کوکا ميخواي؟ - بله البته
امروز تمام تلاشتو بکن
و حالا شماره شش لينان پيت متعلق به دل مونتگمري
پيت پنج ساله خيلي وقته سال خوبي رو پشت سر نگذاشته
سوار کار امشبش آلفاندرو هست
شماره پنج هاي پاکتس هستش
سوارکارش باني دوراند
مربي اون هم دل مونتگري هستش
خيل خب باني فقط برنده شو
پاکتس و باني دوراند در گيت پنج هستن
و در آخر لينان پيت
خب همگي در خط شروع
- برو باني - مسابقه آغاز شد
برليان داره به پاکتس نزديک ميشه کدوم يکي ميزنه جلو
و در آخر به پيت تکيه کن
ممنون ازينکه امشب به ما پيوستين لطفا با احتياط به خونه هاتون برين
شب همگي بخير
باني
ديدي بردم؟ من دوبار برنده شدم! دو بار
- يه آبجو الان برات مي گيرم - مي خوام پيت رو بخريم
تو مي توني سوارش شي منم مراقبت مي کنم ازش
آره بريم تو کارش
من جدي هستم
البته که هستي
چارلي بيا اينور
واسه بردن کاميون بهت نياز دارم
چرا؟
کاميون کوچيکه رو بردار پيت رو امشب بار مي کنيم
کجا مي برنش؟
فروختمش
من مي خرمش
با کدوم پول؟
بعدش ميخواي کجا نگهش داري؟ تو اصطبل من؟
نمي خوام اونو ببرن مکزيک اون اسب خوبيه
برو سوار کاميون کوفتي شو
منتظر چي هستي لعنتي؟
چارلي آبجو نمي خواي؟
نترس چيزي نيس
ترجمه و تنظيم حـــــسن خــــــدادادي instagram.com/hassankhodadadii
دل پت رو داره ميفروشه
گفتش بار بزنمش و ببرمش پارکينگ
اينجا رو امضا کن
ممنون
چي مي خواي بزني؟
اندازه 27 دلار بنزين عادي
باشه عزيزم
دنبال چي مي گردي؟
بهتره هر چي هر چي نخوري
گرفتي؟
انتخاب کردي؟
فکر نمي کنم
چندتا تيکه مرغ سوخاري لطفا
با سيب زميني پخته و سوپ و يه نوشابه بزرگ
مي تونم دو تا همبرگرم ببرم؟
خيلي گرسنه اي
اي لعنتي
- عجله نکن - ممنون
هي فراموش کردي حساب کني؟
ولم کن برم
- نخيرم - من هيچي پول ندارم
هيچي پول نداري؟ عجب سورپرايزي
بله منو به کلانتر وصل کن Apple Peddler ميچ هستم از از
کجا بشين همينجا
اسمت چيه؟
الو؟ بله
آره يه دزد کوچولو داريم
آره مي خوام که بياد اينجا
اتوبوس الان رسيد
- چند نفرن؟ - بيست و خورده اي
راننده مي خواد باهات حرف بزنه
نذار در بره
دزدي از يه پيشخدمت خيلي زشته
ببخشيد
فقط گرسنه بودم و تمام پولم رو واسه بنزين دادم
کجا مي خواي بري؟
- وايومينگ - چرا؟
عمه م اونجا زندگي مي کرد ميخوام پيداش کنم
شايد پليس بهت کمک کنه
- من نمي تونم با پليس برم - چرا؟
چون نمي تونم
بيست و هشت نفرن همشون غذا مي خوان
نمي دونم چي کار کنم
نمي خوام تو دفتر تنهاش بذارم
ولي 45 دقيقه وقت داريم قبل از اينکه مسافرا برن به سمت وينوموکا (شهري در نوادا)
نبايد اينو بگم ولي بذار بره
چي؟ شوخيت گرفته؟ ديدي چقدر غذا سفارش داد؟
بذار بره
لعنتي
لعنت لعنت
الان نه
لعنتي
هي نترس نترس
درست ميشه
چيزي نيست
چيزي نيست فقط ماشينه
چيزي نيست
چيزي نيست چيزي نيس
آروم پسر خوب
پسر خوب
داشتم به يه کسي فکر مي کردم دوستم تو اسپوکن
اسمش کالين بود پايه همه چي بود
اون منو به خونه ش دعوت مي کرد که خيلي شيک بود
وقتي بار اول رفتم اونجا
با خودش و سه تا خواهراش نشستيم دور ميز آشپزخونه
از اون ميزاي بزرگ آشپزخونه
که فقط مال صبحونه بود
اونا همش مي خنديدن و مي خوردن
همو دوست داشتن
مادرشم بود که حموم مي کرد
اون واسمون پنکيک درست کرد من عاشق پنکيکم
بهترين جايي بود که ديده بودم
فکر مي کردم به کالين و خانواده ش زنگ بزنم
بعد از اتفاقي که
برا پدرم افتاد ولي نزدم
فکر کردم به چند نفر ديگه تو اسپوکن زنگ بزنم
حقيقت اينه که فکر نمي کردم اينا رو بگم
من نمي خوام از کسي گدايي کنم
پس نکردم
نمي خواستم اونا بدونن من چطور زندگي مي کنم
اگه اونا بهم فکر مي کنن ترجيح ميدم فکر کنن که من روبراهم
فوتبال بازي مي کنم با پدرم بيرون ميرم
ترجيح ميدم هيچ وقت منو نبينن اگه اينجوري بمونم
من و مارگي همش مي رفتيم پيک نيک
وقتي پدرم مي خواست که تنها باشه
يه بار وقتي که کنار آتيش نشستيم
ديگه هيچ کي نبود
فقط درختا و کوه ها
ستاره ها رو ميشمرديم و روشون اسم مي ذاشتيم
و بعد آخرش
آخرش آتيش ديگه خاموش مي شد
و ما دراز مي کشيديم تا بخوابيم
اخرش که دراز مي کشيدم تا بخابيم مثل اينکه ترسيده بوديم
بعدش مارگي نشست و گفت
بهتر نيست پاشيم بريم؟
داره ترسناک ميشه و من دارم مي ترسم
منم بچه بودم گفتم منم مي ترسم بعدش برگشتيم خونه ش
بعدش نشستيم کل شب تلويزيون ديديم
ما کل آخر هفته رو اونجا بوديم
و فقط تلويزيون ديديم
فکر مي کنم که
فکر مي کنم اون بايد يه اسب خوب داشته باشه
اگه رفتيم تا زماني که با خودمون خوب رفتار کنيم
حتما ميذاره که پيشش باشيم
فکر کنم
بفرما
يا خدا ! روبراهي بچه؟ خيلي داغوني
کاميونم تو جاده خراب شده
- چجوري تا اينجا اومدي؟ - پياده
نبايد تو اين بيابون پياده مي اومدي
اسبم به آب نياز داره مي تونم يه مقدار بردارم؟
- کيه؟ - يه بچه با يه اسب
- چجور اسبي؟ - يه اسب مسابقه س
- واقعني اسب مسابقه س؟ - بله
ايول بابا
- اسمش چيه؟ - پيت
اسمش به اسم اسب نمي خوره
يه تلفن رو مايکروويو هست
اگه مي خواي واسه کاميونت زنگ بزتي به کسي
مستر اين دست منه
- داشتم مسابقه ميدادم - خودم مي دونم! بهش ميگي؟
- داشتم مسابقه ميدادم - به اين ميگي مسابقه؟
خط مشغوله
- اسبت رو کجا مي بري؟ - وايومينگ
- چرا؟ - شايد ولش کنم بره
دنيايي که هستي پر از گند و کثافته مگه نه؟
آره فکر کنم
از تلفن مي توني استفاده کني تا وقتي پيدا کني يکي رو
من مايکم اونم دالاس رفيق شيش من
- منم چارلي ام - يه نوشيدني بزن تو رگ چارلي
نمي خوام تو آَشپزخونه من سقط شي
تنت مي خاره مرد؟
خيل خب
برو بريم
بريم
عجب لجبازيه اين پسر
شايد نمي خواد سواري بده
معلومه که ميده يه اسبه ديگه
بزن بريم
مراقب پاهاش باش
پاهاش رديفه پسر
- بريم - توام مي خواي سوار شي؟
من تا حالا اسب سوار نشدم
واقعا؟
مايک بهت ياد ميده چي کار کني
- من نمي خوام - چرا نه؟
اون مال سواري نيست حداقل واسه من
اينم از شلخته خان
شلخته خان
شلخته خان از ماست
- اون کيه؟ - آقاي کندال
سلام لوري
بيا چارلي
خب چي ميشه برگردين؟
مطمئن نيستم
شما پسرا کارتون اونجا خيلي خوبه
خب کار ما تو بعضي چيزا خوبه
ما يه رفيق داشتيم که هر دو پاش رو از دست داد
ضربه بدي خورده بود ديگه نمي تونست حرفم بزنه
يکي ديگه ام که به يه پسره شليک کرد
گفت سرشو ترکونده بود
بدنش چند لحظه همين طور ايستاده بود قبل اينکه بيفته
راجب دختره بگو
ما يه کاميون ديديم که منفجر شده بود
دختره فقط نصفش بود
انگار دو شقه شده
اينجوري
خيلي داغون بود
آره
ولي شما بايد کاري کنيد که ازتون بر مياد
غذا حاضره
با ماست
بريم شام
- تو چي پسر؟ - چي بگم؟
توام ميخواي مثل اين پسرا به ارتش ملحق شي و از کشورت دفاع کني؟
راستش تا حالا راجبش فکر نکردم
لوري يه آبجوي ديگه بده
- شما هم يکي ديگه مي خواين؟ - من نه
يا پيغمبر اين دختر اگه بزرگ تر شه از پله ها نمي تونه بالا بره
بايد يه دوش پايين پله ها بذارم چون نمي تونه بره تو وان حموم
هفته قبل وقتي داشت تو اتاقش يه بسته کامل اسنيکرز ميخورد گرفتمش (نوعي شکلات معروف)
- مي دوني که راست نيست - يه بسته کامل لعنتي ! اين راسته
وقتي مست ميشي خيلي بددهن ميشي بابابزرگ
مي خواي بددهني ببيني؟ واقعا مي خواي ببيني؟
شما خيلي خوش شانسي که يکي هواتون رو داره آقاي کندال
آره
احتمالا درست ميگي
مي خواي کمکت کنم؟
اگه بخواي
کمربندت باحاله
مال بابامه
عکساتم قشنگه
هر وقت ميرفت يه جايي که تا شيش ماه نمي اومد
چند تا عکس به عکساش اضافه مي کرد
انگار خيلي اين طرف اون طرف ميره
آره فکر کنم
ممنون
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
چرا ميذاري انقد مسخره ت کنه؟
من جايي ندارم که برم
و وقتي که جايي نداري که بري
يه جور سنجاق شده اي
بستني مي خوري؟
فکر کنم مايک چند تا تو فريزر گذاشته
مطمئنم چيزي نمي گه
آره البته
ممنون
سوار ماشين شو ديگه
واسه شام ممنون
شمارشو گرفتي چارلي؟
شانست پريد
سلام مي تونيد منو به راک اسپرينگ در وايومينگ وصل کنيد؟
يه کافه س فکر کنم اسمش سام اسکاتيش باشه
- يه لحظه لطفا - ممنون
لطفا گوشي
- سلام من دنبال مارگي تامپسون مي گردم - کي؟
بله فکر مي کنم اونجا کار مي کنه يه چند سال قبل شايد بيشتر
متاسفم اون اينجا کار نمي کنه
کسي نميشناستش؟
خيل خب دواين کي مياد؟
يه چند روز بعد
مي تونيد شمارتونو بدين؟
ديگه بايد ادامه بديم
اينجا خونمون نيست پيت
اين خونمون نيس
بهتره ادامه بديم
بيا
من يه عکس از مامانم داشتم
ولي يه شب که داغون بودم انداختمش رفت
اسمش نانسي بود و موهاي مشکي داشت
قد بلندم بود
وقتي بدنيا اومدم پيشش بودم
بعدش منو تا يه هفته با بابام تنها گذاشت و ديگه برنگشت
بابام گفت نمي دونه چرا رفت
وقتي کوچيک بودم هميشه مي پرسيدم
ولي هيچي نمي گفت ولي يه شب که مست بود
گفت اون گند اخلاق ترين آدمي بوده که تاحالا باهاش بوده
مي گفت مادرم تو اتاق قدم مي زده و يه ادم ديگه بوده
يه ساعت خوب بود و يه ساعت مزخرف
يه جورايي شبيه دل مگه نه؟
بعدش گفت
چارلي! نمي خوام بهت دروغ بگم
اون نه زنگ زده نه کارت فرستاده ولي مي دونم تو رو عميقا دوس داره
اون فقط اشتباه کرده و البته خيلي مهموني دوس داره
مي دونم شنيدنش سخته ولي اون ديگه رفته
بعدش گفت
گفت نمي خوام ديگه اشتباه کنم دوس دارم پيش تو باشم
خب
از اينجا مي برمت باشه؟
قول ميدم
چيزي نيست
چيزي نيست چيزي نيست
فقط يه ماشينه
عه موتور سيکلته
نترس چيزي نيس چيزي نيس
آروم تر پيت
هي بي خيال
هي پيت
مراقب باش
حالت خوبه حالت خوبه
منو ببخش منو ببخش
تو حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه قول ميدم
- خانواده ت کجاس؟ - خانواده م؟
- اسمت چيه؟ - اسمم چارلي تامپسونه
خب چارلي کجا زندگي مي کني؟
پورتلند، قبلا تو اسپوکن زندگي ميکردم قبلشم رودخونه سبز
- خب کجا مي رفتي؟ - وايومينگ
وايومينگ چه خبره؟
عمه مارگي وايومينگه
- پس فرار کردي؟ - نه
خب چارلي والدينت کجان؟
من والديني ندارم
خيل خب گوش کن همه چي درست ميشه
ما از اينجا مي بريمت يه تميز کاري هم مي کنيم
همه چي رو درست مي کنيم فقط بگو اسب مال کيه
سروان
چارلي برو تو کاميون منتظر باش
اونجا داغه
اسمت چيه؟
چارلي
هارلي؟ هارلي؟
چارلي
تو شهر چي کار مي کردي؟ تا حالا نديده بودمت
اسمم سيلوره
چند سالته؟
لال شدي؟
هجده سالمه
من ديروز اومدم اينجا
لعنتي نيوبي
کجا مي خوابي؟
- کالفاکس - لعنت
هي اين خوب نيس
چيزي نيس ولي کلي آدم بد هست اينورا
تو کالفاکس همش متجاوز و قاتل جمع ميشه
مي تونم از خودم مراقبت کنم
آره؟
خيل خب تصميم با خودته
آيداهو
مونتانا ما مونتانا زندگي مي کرديم
تقريبا شيش هفته نمي دونم خيلي خوب بود
مي خواستم برم آلاسکا ولي نرفتم ولي اگه شد ميرم
مطمئني اون ميذاره بمونم؟
مارتا؟ نه
اون يه برادر داره که خيلي وقته نديده و همسن خودته
نگراني نداره
هي ما مهمون داريم
مي توني بري تو و بذاريش اون تو
بفرما داخل
سلام
بفرما
اين درو درست کن
شما فکر مي کنيد مي تونم يه کار اين اطراف پيدا کنم؟
من هر کاري مي کنم
آره آره
واسه بچه هاي بي خانمان اينجا کار زياده
من بي خانمان نيستم
خب شرمنده که اينو ميگم
ولي دقيقا اين چيزيه که هستي
بهرحال اينورا کار نيست
از مکزيکيا بپرس
اونا انگار همه جور کار دارن
مي بيني؟ اين حرف زده
مي تونم تلفن تون رو قرض بگيرم؟
شرمنده
ميشه لطفا يه لحظه تلفن تون رو قرض کنم؟
يه تماس سريع مي خوام فقط
باشه
- خيلي ممنون - فقط يه تماس؟
- همين جا ميخواي وايستي؟ - آره همين جا
فقط يه تماسه خيلي ممنونم
سم اسکاتيش بله؟
سلام دواين دواين هستي؟
من چارلي تامپسون هستم
شنيدم که شما شايد بشناسيدش
البته مي شناسمش
ولي ديگه اينجا نيستش
مي دونيد کجاست؟
اره ازدواج کرده و رفته لارا مي
مي دونيد با کي ازدواج کرده؟
يه يارو به اسم استيو فروشنده مواد شيمايي بود
اون تو يه کتابخونه تو لارامي کار مي کنه
مي دونيد کدوم کتابخونه؟
نمي دونم احتمالا يه کتابخونه بيشتر نباشه
- ممنون روز خوبي داشته باشين - بسيار خب
سلام
چي مي خواي؟
شنيدم شما کارگر مي خواين
از کي؟
از مکزيکي ها پرسيدم دنبال کار مي گردم
تا حالا خونه رنگ کردي؟
من و پدرم زياد جا به جا شديم و رنگ کاري کرديم
- چند سالته؟ - شونزده
- زندان بودي تا حالا؟ - نه
- اسمت چيه؟ - دل مونتونگري
همه چي رديفه؟
آره ممنون
اونجاس
اگه يه هفته کامل کار کني بيشتر گيرت مياد
ممنون
- حالش خوبه؟ - نه
... نه اون
وقتي مست ميشه بد ميشه
اون حالش خوب نيس ميشه از اينجا بري؟
- کمک نمي خواي؟ - نه نه
مطمئني؟
آره
- خوبي؟ - آره
عوضي کثيف
عوضي بدرد نخور
داري چه غلطي مي کني؟
- ولم کن ببينم - آب ما رو مي خوري؟
- غذاي ما رو مي خوري؟ - ولم کن مرد
من پول لعنتيم رو ميخوام
- من هيچ پولي ندارم مرد - چرت ميگي
- هيچي ندارم - چرنده
تو سرکار ميري مي دونم که ميري
اين يعني که پول داري
من هيچ پولي ندارم
من پول ندارم
- دستاشو بگير مارتا - ولم کن برم مرتيکه
- پولا کجاس؟ - خواهش مي کنم ولش کن
- پاهاتو بياد عوضي - ولم کن آشغال
شرط مي بندم گذاشتي تو جورابت
ولم کن مرتيکه
- ولش کن - دروغگوي کوچولو
- ميخاي چيکار کني؟ - پولمو بده
خواهش مي کنم
گمشو برو
پولمو بده
برو ازينجا چارلي فقط برو
پول منو يالا پس بده
لعنتي
يالا پس بده
چه غلطي کردي؟
نکن
.. لعنت به توي
لعنتي
برو از اينجا برو
- پول خودمه - گمشو برو ازينجا
خيلي متاسفم
ار کليه مسافران لارامي وايومينگ تقاضا مي شود آماده سوار شدن باشند
سکوي شماره 2
سکوي شماره دو براي والامي وايومينگ
چارلي؟
چي؟
حالت بهتره؟
نمي دونم
من احساس گناه مي کنم ازينکه نتونستم با تو و پدرت ارتباط خوبي داشته باشم
بعد از اون اتفاقي که بين من و اون افتاد
منو ببخش
يه بار خواستم
... ولي
خواستي؟
آره البته که خواستم
تو چارلي کوچولوي مني
معلومه که مي خواستم
مي تونم يه سوال بپرسم؟
البته
مي تونم تا يه مدت کوتاه اينجا بمونم؟
تا وقتي که شوهرت بذاره؟
من نمي ذارم از اينجا بري
ديگه شوهري هم ندارم
ديگه ندارم
تا هر وقت که دلت بخواد بمون
من و تو
بازم پنکيک ميخواي؟ اشتهاي خيلي خوبي داري
- کيه؟ - مي تونم بيام تو؟
آره چارلي بيا تو
- مطمئني؟ - آره بيا تو
باشه
- سلام - سلام
اگه خواستي منو بندازي بيرون بعد يه هفته مي توني بندازي
من نميندازمت بيرون
اگه خواستي من احساس بدي راجبش ندارم
من روبراه ميشم
عادلانه س
ولي اگه قراره اينجا بمونم ميشه مدرسه رو تموم کنم؟
تو بايد بري مدرسه اين قانونه
شايد وقتي برم مدرسه فوتبالم بازي کردم
البته
و يه چيز ديگه اگه من برم زندان
فکر مي کني مي تونم برگردم همينجا؟
تو زندان نمي ري
ولي اگه رفتي آره
باشه
بايد ديگه بخوابي
برو استراحت کن
من کابوس مي بينم
راجب پدرم
بعضي وقتام پيت
همش مي بينم داره غرق ميشه و من نميتونم نجاتش بدم
از اينکه نمي تونم نجاتش بدم بعضي وقتا خيلي ناراحت ميشم
چيزي نيس چارلي
من کنارتم
و اين کابوس ها
ديگه ميرن
اگه کابوس تموم نشه کم کم بهتر ميشه
اوقات خوشي رو خواهيم داشت
و اوقات خوبي با هم خواهيم داشت
آره
قول ميدم
دلم خيلي براش تنگ ميشه
خيلي دلم تنگه ميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.