..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« براساس يک داستان واقعي »
در سال 1941، تورگود مارشال وکيل خودخواني بود که براي انجمن ملي پيشرفت رنگين‌پوستان کار ميکرد
ماموريت او دفاع از کساني بود که به اشتباه به خاطر نژادشان متهم شده اند
« مارشال »
شهر هوگو، ايالت اوکلاهاما
اعتراف
اینجوری صداش می‌زنن؟
بيل لاينز سه روز در زندان بوده
اون هم بدون هيچ دليلي
شهر بريج‌پورت، ايالت کنتيکت
در پرونده اينتز واشنگتون در مقابل شرکت اتوبوس سي‌آر ال
آقايون، من تمام برگه ها و خلاصه هاي پرونده رو در اتاقم مرور کردم
و آماده ام تا حکم بدم
با توجه به استدلال وکيل فريدمن دادگاه تشخيص داد که شکايت در حقيقت
در آدرس اشتباه نوشته شده
بنابراين پرونده متهم
مختومه اعلام ميشه
متشکرم عاليجناب
کارت عالي بود، فريدمن
و اعترافشون
به وسيله مامور ويژه چيتوود گرفته شده
که شخصا توسط خود فرماندار فرستاده شده
اين چماق رو گرفته
"آش و لاش کردن کاکا سياها" اسم اين چماق رو گذاشته
...بيلي لاينز رو به صندلي بسته
و با اين چماق به سر بيلي لاينز ميکوبيده
و باز هم بيلي لاينز اصرار داشته
قتل ها کار اون نبوده
مطمئن بوديم که ميبازن
واقعا تو کارهاي دادگاهي استعداد داري
متشکرم آقاي اسپارگ
اگه وقتت خاليه چند تا پرونده ديگه واست بفرستم
وقتم رو خالي ميکنم- خوبه-
با زور سوار ماشينش کردن
و بردنش به صحنه قتل
اجساد سوخته و داشتن تجزيه ميشدن
چندتا از استخون اجساد رو برداشتن
و استخوان ها رو در يه ظرف گذاشتن و در دست هاي بيلي لاينز گذاشتن
اعتراف کردن
،بخاطر خستگی و درد و هذیان‌گویی
بيلي لاينز به جرمي اعتراف کرده که مرتکب نشده
و اين حرف براساس اعترافي که تنهايي انجام داده
و حالا به دنبال طناب دارن ...که بر سر بيلي لاينز بندازن
تا وقتي که بميره
دفعه بعد موفق ميشي، عزيزم- شايد دفعه بعدي نباشه-
به اين يکي نياز داريم- خيلي خب-
کي مياي خونه؟- قطار بعدي ناکسويل رو سوار ميشم-
بايد تا چهارشنبه عصر خونه باشم
باشه. مراقب باش، دوستت دارم- منم دوستت دارم-
خداحافظ عزيزم، زود مي بينمت
هي پسر
فکر ميکني اينجا داري چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني، کاکا سياه؟
داريم حرکت ميکنيم
شما رفقا رو يه روز ديگه مي بينم
اي حرومزاده بريم بترسونيمش
بهش شليک کن
ايالت نيويورک، شهر نيويورک
انجمن ملي پيشرفت رنگين‌پوستان
لطفا صبر کنيد
صبح بخير آقاي مارشال- صبح بخير-
خوش برگشتيد- متشکرم-
[ کابوس در گرين‌ويچ ]
تورگود، ميري به بريج‌پورت
چي؟ الان؟
...نه، به باستر قول دادم
چند تا تورگود وجود داره؟ پنج يا ده تا؟ نه، فقط يکيه
و همون يکي بايد فردا بره ايستگاه قطار
چرا؟- چرا؟-
"کابوس در گرين ويچ" اينم دليلش، تورگود
"زني توسط راننده سياه پوست بهش حمله شده" اينم دليلش، تورگود
احساس ترس در کنتيکت" چطوره؟"
واکنش ها چي بوده؟- ترس-
از سراسر کشور زنگ ميزنن سياه پوست ها اخراج ميشن
خانواده هاي سياه پوست ميترسن ما رو خونه‌اشون راه بدن
اگه نتونيم خدمتکار بشيم خانواده های سياه پوست گشنگي ميکشن
و زمان بديه که نصف کارمندانمون رو از دست بديم
همه چي تمومه، نه؟
الینور استروبينگ
موي رنگي، شخص طراز اول جامعه
قرباني حمله وحشيانه اي در اتاق خواب خودش بوده
و پسری که گرفتن، یه محلیه
ببين
جوزف اسپل
خدمتکار سياه پوستِ بي سواد با سابقه جنايي
دروغي که مطبوعات نيويورک ميخوان به خورد مردم بدن
آره، از اين که گرسنگي ميکشن- ما هم همينطور-
اين پرونده رو ببريم، کمک هاي مالي سمت‌مون روانه ميشه، تورگود
تنها 13 ميليون سياه پوست به تو وابسته‌ست
[ راننده سياه پوست به زن طراز اول جامعه تجاوز کرد ]
اروين گفت اينجا پيدات ميکنم
چي؟
برادرت گفت اينجا پيدات ميکنم ميدوني، شناکردن
چه لباس شناي قشنگي
تو چه خري هستي؟- تد لنکستر-
دبيرستان بريج‌پورت، يادته؟
ترومبون؟- !آره-
هنوز هم ميزنم، رفيق- اينجا چيکار ميکني، تد؟-
من با ان‌اي‌اي‌سي‌پي بريج‌پورت کار ميکنم (انجمن ملي پيشرفت رنگين‌پوستان)
راستش، من ان‌اي‌اي‌سي‌پي بريج‌پورت هستم و ميخوام يه لطفي کوچيکي در حقم بکني
اون پرونده اسپل رو ميشناسي؟
هموني که به دختره اهل گرين‌ويچ حمله کرده؟- آره-
حالا، خود آمريکا واسش يه وکيل از شهر فرستاد تا کارهاي دفاعيه اش رو انجام بده
و حالا يه آدم محلي ميخوايم تا اعترافش رو بگيره
شرمنده، نه، من چنين کاري نميکنم
چيز ديگه اي لازم نيست- علاقه اي ندارم-
به شهرتي که بدست مياري فکر کن- دقيقا دارم به همين فکر ميکنم-
....برادرت به نظر ميرسيد فکر مـ- برادر من يه احمق به تمام معناست-
گوش کن تد، خيلي ممنون که به فکر من بودي
صادقانه بگم، سپاسگزارم
اما من از پس پرونده هاي جنايي بر نميام، خب؟
يکي ديگه رو پيدا کن که خواستار اين نوع توجهاته
اروين از قبل برگه هاي دادگاه رو پر کرده
چيکار کرده؟
روزنامه لطفا
تورگود مارشال
انجمن ملي پيشرفت رنگين‌پوستان
.سم فريدمن فريدمن و فريدمن
خوشبختم، سم
ميشه يه کمکي کني؟- باشه-
چي اين داخل داري؟ سيمان؟
اسلحه
کتاب، آقاي فريدمن
کتابخونه حقوقي‌م
هرجا برم مياد
ببين، به تد لنکستر هم گفتم اون اعتراف رو بعنوان يک لطف واستون ميگيرم
اما نميتونم درگير چنين پرونده هايي بشم- جدي؟ چرا؟-
من دفاعيه هاي بيمه رو انجام ميدم ميدوني، پرونده هاي تصادف
واسه خودم شهرت و اعتباري دارم
بايد سخت باشه- چي؟-
واسه خودت شهرت و اعتباري داشته باشي
موکلمون رو ديدي؟- موکل تو و نه، منتظر بودم-
پس زود باش ديگه بريم سراغش
يکي ديگه داره مياد- باشه-
دانشگاه حقوقي مريلند
تا خونه ميشد پياده رفت
اما رنگين پوست ها رو قبول نميکردن پس مجبور شدم برم دانشگاه هاروارد
هر اتوبوسي يک ساعت و نيم راه بود
و به دانشگاه شکست خورده ها معروفه
چقدر بد
نه، نه، بهترين اتفاقي بود که تا حالا واسم افتاده
تازه يه مدير جديد اورده بودن چارلز هميلتون هيوستن
اونجا رو به کلي عوض کرد تمام چيزهايي که بلدم رو يادم داد
از جمله شکايت از دانشگاه مريلند
ازشون شکايت کردي؟
معلومه که شکايت کردم به محض اينکه دادخواست رو قبول کردن
خب؟
دادگاه عالي به اون حرومزاده ها دستور داد رنگين پوست ها رو هم قبول کنن
تو دادگاه عالي ايالت متحده استدلال کردي؟
چي؟
نه، دادگاه عالي مريلند
من تا پارسال جلوي دادگاه عالي ايالات متحده استدلال نکرده بودم
رفيقتون آماده ست
اسپل، وکلات اومدن ديدنت
جناب اسپل، من تورگود مارشال هستم از ان‌اي‌اي‌سي‌پي
اسم ما رو شنيدي؟
تو وکيلي؟- بله-
ايشون هم سم فريدمن هست اون هم وکيله
ميتوني بري، پول وکيل نداريم
کسي پول خواست؟
تو به اون زن تجاوز کردي، جوزف؟
نه
چرا ميگه تو کردي؟- نميدونم-
ميگه بهش تجاوز کردي و سعي کردي اونو بکشي- دروغ ميگه-
من تو شهر وايت پلينز بودم. توي کلاب
بيخيال، جوزف تمام شب اونجا بودي؟
نه، تمام شب نبودم
من خونه بودم اما خوابم نميبرد واسه همين رفتم کارت بازي کنم
حدود ساعت شش، شش و نيم برگشتم
کسي تو رو تو کلاب ديد؟
آره، اما اسم هاشون رو نميدونم
براي دفاعيه عذر موجه از جرم نياز به شاهد داري، جوزف
در غير اينصورت حرف هاي اون بر عليه توئه
و فکر ميکني باور ميکنن؟
يه پليس بود
يه پليس؟- تو روستاي پورت چستر تو مسير کلاب جلوم رو گرفت-
گواهينامه ام رو چک کرد بعد گذاشت برم- ساعت چند بود؟-
.نميدونم شايد سه صبح بوده
دارم جلوي روت ميگم
تو ان‌اي‌اي‌سي‌پي ما مثل بقيه وکيل ها نيستيم
ما فقط وکالت افراد بيگناه رو قبول ميکنيم
افرادي که به خاطر رنگ پوست‌شون متهم شدن
اين ماموريت ماست، متوجه اي؟
پس بايد بدونم، به من نگاه کن
حرف هايي که ميگن درسته؟
من اصلا اون زن رو لمس هم نکردم
باشه، جوزف
حالا وکيل داري
راحت باش، هرجا خواستي بزن
درباره دادستان چي ميدوني؟
لورين ويليس
روزي که دنيا اومده از دانشگاه يل فارغ التحصيل شده
مگه اينکه از مي‌فلاور اومده باشي وگرنه هيچي ازش نداري (کشتي شامل 102 مهاجر که باعث اولين مهاجرت شد)
شنيدم دارن آماده اش ميکنن سناتور بشه
درباره قاضي چي ميدوني؟- قاضي فاستر؟-
همکار قانونی سابقِ پدر ویلیس
...من اعترافتون رو دوشنبه صبح ميگيرم بعد
برميگردي سر مبارزه ادعاهاي بيمه
آره، ميدونم
پس از لنگستون هيوز خوشت مياد، ها؟
البته، تو خوشت نمياد؟
من به شعر و شاعري هيچ علاقه اي ندارم
بيخيال
راستش من با لنگستون دانشگاه رفتم
اي کاش تو اين زمان کار ارزشمندتري انجام ميداد
باز هم ويسکي بوربن ميخوريد، آقاي مارشال؟- البته-
ميدوني، تد هم مدرک وکالت داره از دانشگاه فوردهام
به من گفتي که راننده بودي- آره-
ايالت کنتيکت تصميم گرفت به من اجازه مدرک براي تمرين وکالت نده
هرچند، انقدر سخاتمند بودن که بهم گواهينامه بدن
متوجه ام
تو چي، آيرين؟
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ مثل مادرت پرستار بشي؟
نه- پس وکيل؟-
نه. خلبان جنگنده بشم
خلبان جنگنده؟
حالا که اینو می‌دونم خیلی بیشتر احساس ایمنی می‌کنم
خيلي خب، به آقاي مارشال شب بخير بگو، رني
شب بخير
بچه داريد؟
من و باستر يه مدت تلاش کرديم
باستر زنمه، بعضي وقت ها مردم فکر ميکنن دارم درباره سگم حرف ميزنم
بايد يه سگ بگيري و اسمش رو بذاري آقاي مارشال
خب، فکر ميکنيد پسره گناهکاره؟
هي، تو طرف کي هستي؟
زن ها همينطوري نميچرخن و درباره تجاوز دروغ بگن، آقاي مارشال
بايد بفهميد چرا اون زن چنين حرفي زده
اثباتش به عهده ايالته- واقعا؟-
سلام
درباره اين يارو فريدمن چي ميتوني بهم بگي؟
من و سم تو گروه دبيرستان ترومبون ميزديم
بهش اعتماد داري؟- سم؟ آره، آره، آره-
،اگه وقتی داری به تخم‌هاش ضربه می‌زنی، یه سکه از دستت بیفته اونو بهت پس ميده
ولي کارش تو ترمبون زدن افتضاحه
آقايون! يک دقيقه وقت داريد؟
!فقط يک دقيقه- اين کيه؟ فاميل اسپل‌ـه؟-
بنده وکيل آقاي اسپل هستم تورگود مارشال
آقاي فريمن، فکر ميکردم شما وکيل اسپل هستيد
فريدمن هستن سم فريدمن
از دفتر وکالت فريدمن و فريدمن- مشاور محلي هستم، همين و بس-
تيم مدافع هستيد، ها؟- موکلتون بي گناهه، آقاي فريدمن؟-
....اون مـ- بذاريد واستون واضح و شفاف توضيح بدم-
موکل ما، جوزف اسپل يک مرد بيگناهه
پس بيايد ازتون عکس بگيريم
قيام کنيد
دادگاه عالي هم اکنون رسميه
عاليجناب کارل فاستر مسئول جلسه هستند
ميتونيد بنشينيد
ايالت کنتيکت در مقابل جوزف اسپل
وکلا آماده هستند؟
ايالت آماده ست، عاليجناب
آقاي ويليس، صبح بخير
پدرتون چطوره؟
بهتره، متشکرم لطف داريد که پرسيديد
وکلاي مدافع هم آماده ان، عاليجناب
پس جلسه رو ادامه بديم
...آقاي، اوه
آقاي فريدمن
شما درخواست اعتراف وکيل خارج از ايالت رو پر کرديد؟
بله، بله عاليجناب وکيل تورگود مارشال از مريلند
من درخواست نامه رو دارم، آقاي فريدمن
آها
چرا به اعتراف اين وکيل نياز داريم، آقاي فريدمن؟
رابطه طولاني مدتي با متهم داره؟
...خير عاليجناب اما
چند وقته ايشون رو ميشناسه؟- ...مدت طولاني نيست عاليجناب اما-
دقيقا چه مدته؟
خب، ايشون چند روز پيش براي اولين بار متهم رو ديدن
...هرچند
چند روز پيش؟
پس دليل احتمالي ايشون براي اعتراف چي هست؟
شما وکيل مناسبي هستيد، اينطور نيست آقاي فريدمن؟
قبلا هم چنين پرونده هايي داشتيد، اينطور نيست؟
تنها پرونده هاي مدني عاليجناب اما آقای مارشال از ان‌ای‌ای‌سی‌پی هستن
و نگران هستند که مدافع‌شون محاکمه ي منصفانه اي دريافت نکنه
همچين تمام ما، آقاي فريدمن
همچين تمام ما
اما جز کانون وکلا نيست، درسته؟
خير، نيستند
هرچند عاليجناب، آقاي مارشال وکيل محترمي هستند
ايشون در دادگاه عالي ايالت متحده استدلال کردن
اين هيچ ربطي به پرونده نداره
عاليجناب، ميشه حرف بزنم؟
خير، نميشه
دادگاه به اندازه کافي شنيده و حکم ميکنيم
دادگاه هيچ الزام قانوني نميبينه
تا وکيلي خارج از ايالت براي اعتراف باشه
...اما عاليجناب- هرچند-
دادگاه نه تنها خواسته اي براي برگزاري منصفانه محاکمه براي تمام احزاب را دارد
بلکه حفظ ظاهر عدالت را نيز دارد
بنابراين دادگاه به آقاي مارشال اجازه ميدهد
...تا براي دادخواست مدافع وارد عمل شود
...با احترام
تنها دادخواست نوشتاري، آقاي ويليس
آقاي مارشال، ميتونه بر ميز وکلا بشينه
هرچند نميتونه حرف بزنه
عاليجناب، من بايد براي موکلم صحبت کنم
نميتونه صحبت، استدلال يا از شاهدي سوالي بپرسه
اگر بر خلاف قوانين عمل کند به جرم اهانت به دادگاه دستگير ميشود
و همينطور شما، آقاي فريدمن
شما ميتونيد پرونده رو دست بگيريد
من؟- بله، شما-
محاکمه يک ماه ديگه در چنين روزي
ساعت ده صبح شروع ميشه
دادگاه موکول شد
قيام کنيد
...چه
الان چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟- خفه شو و ساکت باش، بذار فکر کنم-
من نميتونم، خودت که ميدوني- خفه شو-
جانم؟
اون حرومزاده
قبلا هم با قاضی‌هایی کار کردم که
وادارم کردن راه هاي ديگه رو امتحان کنم
اما اين ديگه نوبرشه
من نميتونم درگير چنين پرونده اي بشم
به من گوش ميدي؟ اين پرونده تمام رشته هام رو پنبه ميکنه
اين مشکل من نيست
معلومه نيست
نه، شنيدي قاضي چي گفت
تا وقتي يه آدم بهتر پيدا نکنيم خودمم و خودت
حالا مشکل ماست
...آقاي مارشال
با توجه به داستان الینور استروبينگ
اسپل تو خونه بهش تجاوز کرده دست و پا و دهنش رو بسته و بعد اوردتش اينجا
تقريبا 18 متري روي پل وايساده
!جوزف! خواهش ميکنم
الینور رو از ماشين بيرون اورده
!نه! نه
اوردتش به سمت کنار جاده
بعد درست پرتش کرده تو مخزن سد
طرفش سنگ پرت کرده تا غرق بشه
به نحوي به خشکي رسيده
سر تا پا خيس
بعد جاده رو بالا رفته
بدجور اون پايين ترسناکه
برو از اونجايي که بالا اومده رو يه نگاهي بنداز
من؟ اين‌ها بهترين کفش هام هستن
لطفا به يه دردي بخور
!وايسا، وايسا
وايسا
اين جاييه که راننده ماشين پيداش کرده
اون ها رو واسه چي ميخواي؟
اين يه خرافات قديمي سياهپوستيه
هميشه يه تيکه زمين همراهت باشه
واقعا؟
آقاي فريدمن، عکستون با آقاي مارشال صفحه اصلي روزنامه ست
بد عکس نيستي
ولي من هستم
همسرتون هم زنگ زدن- سم، عاليه-
کجا بودي؟- رفتم چاقو بگيرم تا بيام عقيم‌ـت کنم-
بايد اروين باشي- درسته-
آقاي مارشال، از آشناييتون خوشبختم- همچنين-
سم، گوش کن، خبرهاي عالي اي دارم
چند تا تماس گرفتم هري گوربر پرونده رو ميخواد
.هري گوربر همون کمونيسته
سم، حداقل پرونده هاي جنايي رو دست ميگيره
ميشه به گوربر زنگ بزني، روث؟
البته- ممنون-
اين يه پرونده شسته و رفته نيست
واقعا بايد در نظر بگيري اين پرونده ايه که ميخواي دست بگيري؟
ميخواي يکي از حزب کمونيست بياد اينجا؟
به خاطر دلايل خودشون اسپل رو شهيد ميکنن
مشکل من نيست
تو فکر ميکني تجاوز کرده- اين رو بايد هيئت منصفه تصميم بگيره-
تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني به اون زن تجاوز کرده و تا مخزن سد رسوندتش تا بکشدش؟
آدم ها کارهاي عجيبي ميکنن
درسته. آدم ها کارهاي عجيبي ميکنن کارهاي وحشتناکي ميکنن
اما اوردن يه زن به پل و پرت کردنش تو آب اونم بدون اين که ببينه مرده
بعدشم راهشو کشيده رفته خونه؟
تو ديد خيلي سياهي نسبت به ما سياه پوست ها داري
که فکر ميکني يکي از ما چنين کار احمقانه اي انجام ميده
مدارک ميگه اسپل به طرز بي شرمانه اي از ارتش اخراج شده
اين دادگاه نظامي نيست
از کار قبليش هم به خاطر دزدي اخراج شده
اتهامي مطرح نشده
اون زن و دوتا بچه اش رو تو لوييزيانا ول کرده، تورگود
آره، اون چمدون داره متهم هاي جنايي هميشه دارن
اون ها مثل من و تو شهروند بي عيب و نقصي نيستن
هيچ يک از اين ها باعث نميشه گناهکار بشه
گوربر پشت خطه ميخوايد چي بهش بگم
نميدونم، بهش بگو احمقه
سم، زودباش- اروين! کافيه-
چرا من؟
يکي رو ميخوام هرکاري ميگم انجام بده
چي باعث شد فکر کني من به حرف هاي تو گوش ميدم؟
چاره اي نداري نميدوني داري چيکار ميکني
فروشنده اي هستي واسه خودت
وقت اينکار ها رو نداريم
ميخواي پرونده رو به محاکمه ببرم
نه، بهت نیاز دارم که این پرونده رو به محاکمه ببری
و خداوند به موسي دستور داد" تا از برادرش کمک طلب کند
او بايد از طرف تو با مردم صحبت کند
او بايد دهان تو باشد
"و تو بايد برايش خدا باشي
به گوربر بگو بره در خودشو بذاره
باشه
و پليسي که جلوي اسپل رو گرفته پيدا کن به يک شاهد نياز داريم
باشه، ميرم سراغش
اين چيه؟
گفتي هيچوقت پرونده جنايي رو به محاکمه نبردي، درسته؟
آره، درسته
پس بهتره شروع کني به خوندن
يک ماه وقت داري
شهر هارلم، ايالت نيويورک
ببين کي برگشته امشب مياي؟
نه، امشب نه
رفيق، واقعا مشتاق بودم تا بشينم باهات حرف بزنم
خيلي خب، ديگه نبايد واسه خودت احساس تاسف کني
...من اوني ام که خسته شده
هر روز صبح
تو يک ماه گذشته
چي؟
بهتر دروغ نگفته باشي- برآمدگي رو ببين-
اوه! مي بينم
مي بينيش؟- اوهوم-
بعد از اين پرونده ديگه جايي نميرم
چيه؟
باورت نميشه- نه، نميشه-
قسم ميخورم
قسم ميخوري
قسم ميخورم،قسم ميخورم هيچ جا نميرم، هيچ جا
!قسم ميخورم
لنگسون، به جون مادرش قسم خورده
که بزودي ديگه هيچ جا نميره
اسم مادرم "هرگز اسمشو نيار" بود
درباره اين پرونده کل شهر دارن درباره اش حرف ميزنن
که به اين معنيه شکست اجتناب ناپذيري در پي داره که بيشتر ويرانگره
عليه من شرط نبند- تو حتي پرونده رو هم به محاکمه نميبري، عزيزم-
تک تک کلماتي که از دهن اون مرد تو اتاق دادگاه بيرون مياد مال منه
فقط دارم نکته اي رو ميرسونم اون سياه پوست متهم به هتک ناموس
به وسيله يکي از طبقات ممتاز جامعه گرين‌ويچ شده
احتمالا بايد از زمان ناخوشايند دادگاه نجاتش بدي
لنگستون، شايد بايد برگردي به اسپانيا
يا برگردي روسيه
اشعار کوچيکت رو بنويسي با رفقات ايده هاي بزرگ کشف کني
من تو اسپانيا داشتم با فاشيست ميجنگيدم
تو فقط درباره مبارزه با فاشيست ها تو اسپانيا نوشتي
گوش کنيد، وقتي بچه به دنيا بياد
تورگود از کار مياد بيرون
هيچکدومتون به من اعتماد نداريد؟
من ميگم به اندازه همه ما اعتماد به نفس داري
که البته اشتباهه
!خوشحالم مي بينمت
خدايا، زرا هم اومد
احتمالا شام با چارلز ليندبرگ بيرون رفته
...جرات نداري- !زرا-
!بشين
بيا اينجا
!زرا نوئل هرستون- !سلام-
چطوريد؟
لنگستون هيوز- زرا-
و ايشون کي باشن؟- آگوست هستم-
کلي تعريفتون رو شنيدم
چه جالب، چون من هيچي درباره شما نشنيدم
لنگستون؟
خيلي خب دوستان آماده ايد بريم؟
هنوز با من حرف نميزني
تقصير من نيست
نميدوني اين يارو چقدر آدم رو متقاعد ميکنه
استلا
سم چي با خودش فکر کرده؟
اونم با اين قضايايي که اين روزها در جريانه
ما نيازي به اين همه جلب توجه نداريم
سم خودش هم نميخواسته ايروين قاطي ماجرا کردتش
خب، بهش بگو همه از کاري که اون مرد کرده وحشت دارن
سوفي گيتلسون دخترش رو امروز اخراج کرد
يازده سال باهاشون بود
گلديس رو اخراج کردن؟ چرا؟ خيلي معصوم بود
آره، معصوم‌ـه
اما اگه يکي از فاميل‌هاش بياد ديدنش چي؟
يه دختر دارن که بايد بهش فکر کنن
منم بود همين کار رو ميکردم
به به آقاي فريدزلنسکي
آقاي وايزمن
من و دورا يادمون نیومد. اينجا به دنيا اومدی يا مينسک؟
وقتي يک سالم بود اومديم اينجا
منم همين فکر رو ميکردم
شرط ميبندم فکر ميکني شانس زيادي داري که از اون کاکا سياه دفاع ميکني
به نظرت پدرت چي ميگه؟
نميتونم بهت بگم
به نظرم افتخار ميکرد
واسه متهم
حرفشو نزن
به هيچکس
انتخاب هيئت منصفه، آقايون
کلر، اولين نفر رو صدا بزن
لستر گيلمن از شهر نوروالک
آقاي گيلمن
در اين پرونده مردي رنگين پوست متهم به تجاوز زني سفيد پوست شده
ميتونيد در چنين پرونده اي عادلانه تصميم بگيريد؟
فکر کنم
ديگه سوالي ندارم
توسط تيم مدافع قبول شدن
راستشو بگم، درباره رنگين پوست ها زياد نميدونم
تو شهر استرتفورد زياد رنگين پوست نداريم
رد ميشه
ميخوام باهاتون روراست باشم از رنگين پوست ها خوشم نمياد
بنظر مياد هميشه يه ريگي به کفش دارن
نسبت به يهودي ها هم همينطور
ببخشيد؟
فهميدم تو هم يهودي هستي
ممنون از رک گويي‌ـتون آقاي رايت
سوالي ديگه نيست
به خاطر جهت و انگيزه قبول نيست
جناب وکيل؟
عاليجناب، بايد آقاي رايت رو به خاطر انگيزه و جهت‌ـشون رد کنيم
بر چه اساسي؟
تبعيض- ميدونم-
الان اعتراف کرد تبعيض قائل ميشه
آقاي رايت، شما يک شهروند مطيع قانون هستيد
اينطور نيست؟- درسته، عاليجناب-
اگه بهت دستور بدم که قانون الزام ميکنه اين تعصب رو کنار بذاري
از دستور من اطاعت ميکني؟
فکر کنم مجبورم
چالش براي انگيزه و جهت وارد نيست
ميتونيد از اين چالش قطعي استفاده کنيد
...عاليجناب، با نهايت احترام- من قوانينم رو گفتم-
رد ميشه
آقاي الياس موافقيد که
از اونجايي که رنگين پوست هستيد در قضاوت عادلانه شما براي آقاي اسپل تاثيري نميذاره
خير قربان
موافقي که نميتوني عادلانه تصميم بگيري
نه، منظورم اينه بله، اگه گناهکار باشه بايد محکومش کنم
از چالش استفاده ميکنم
اعتراض دارم
بر چه اساسي؟- فقط اعتراض کن-
عاليجناب، اعتراض دارم
بر چه اساسي
...نميتونه از چالش تبعيض
خودم شنيدم، آقاي مارشال
اين يک چالش قطعيه، آقاي فريدمن
ايالت ميتونه به هر دليلي که ميخواد ازش استفاده کنه
آقاي ويليس براي شما چهار نفر ديگه باقي مونده براي تيم مدافع يک نفر
فايده اش چي بود؟
هر زماني که تبعيض قائل شدن ما اعتراض ميکنيم
تصديقش کن، حالا
خانم ريچموند، شما در شهر گرين‌ويچ سکونت داريد؟
درحال حاضر، بله آقاي ويليس
و اگه ايالت پرونده رو اثبات کنه
ميتونيد متهم رو محکوم کنيد؟
بله، البته که ميتونم
متشکرم خانم ريچموند فقط همين رو ميخواستم بدونم
خانم ريچموند، متوجه شدم شما لهجه داريد
واقعا؟ من فکر ميکردم شما لهجه داريد، آقاي فريدمن
همين کافيه
خانم ريچموند
قبل از اين که به اينجا نقل مکان کنيد کجا زندگي ميکرديد؟
شهر راليگ، کاليفرنياي شمالي
اما الان در گرين‌ويچ زندگي ميکنيد- بله، درسته-
پس اگه در گرين‌ويچ زندگي کرده باشيد بايد درباره اين پرونده هم شنيده باشيد
نقل صحبت همه ست
فرض ميکنم شما با يک نتيجه گيري
راجع به گناهکار بودن يا بيگناهي متهم به اينجا اومده باشيد؟
فرض شما اشتباه ست
من که تمام مدارک رو ندارم، دارم؟
خانم استروبينگ رو ديديد؟
در گذشته تو مهموني ها و همايش هاي اجتماعي
فکر ميکنم هردومون به يک کلاب ميريم
خانم ريچموند، پس واقعا فکر ميکنيد
،با توجه به اين ارتباطاتتون ...کلاب و مهموني
ميتونيد يک طرفه حکم نکنيد؟
دليلي نمي بينم که نتونم
متشکرم سوال ديگه اي نيست
ايالت خانم ريچموند رو قبول ميکنه
عاليجناب- بله؟-
نه، ابدا
آقاي فريدمن
عاليجناب، ميشه لطفا پنج دقيقه استراحت کنيم؟
من مشکلي ندارم، عاليجناب
دادگاه دقيقا پنج دقيقه تنفس اعلام ميکنه
ولي نميخوايم تبديل به عادتش کنيم جناب وکيل، درسته؟
خير، خير، البته که نه متشکرم عاليجناب
فقط يه چالش واسمون مونده مناسب همين زنه بود
فقط بهم اعتماد کن
اون اهل جنوبه تو يک شهر زندگي ميکنن
بگيرش- من عروسک خيمه شب بازي تو نيستم-
از دستش خلاص ميشم
اون باهوش، با اعتماد به نفسه در برابر نفوذ مقاومت ميکنه
ديدي چطور باهات حرف ميزد؟
بقيه اعضاي هيئت منصفه بهش گوش ميدن- دقيقا مشکل هم همينه-
اون خانم استروبينگ رو ميشناسه محافل اجتماعيشون يکيه
و اون رو عاري از گناه نميدونه
شايد خانم استروبينگ دائم الخمره
شايد يه دوست پسري توي شهر داره اين زن ممکنه چيزهايي بدونه
داري يه تير تو تاريکي ميندازي
شايد، اما اينو ميدونم
يه چيزي که جنوبي ها بيشتر از رنگين پوست ها ازش متنفرن
گستاخي آمريکايي هاي عوضي مثل ويليس‌ـه
نگاهش ميکردي؟
وقتي با ويليس حرف ميزد دست به سينه نشسته و تکيه داده بود
وقتي تو شروع کردي دست هاش رو باز کرد
‫به جلو خم شد. ‫عینکش رو برداشت.
‫اینا نشونه هستن.
‫نشونه‌ی چی؟
‫اون از تو خوشش میاد.
‫نه،... عینکم!
‫عینک‌هام رو نیاز دارم.
‫- خب، بحثِ زمانه. ‫- آره.
‫آقای فریدمن؟
‫مدافع،خانوم ریچموند رو قبول می‌کنن.
‫چی شد؟
‫خانوم ریچموند، شما توسط هر دو طرف ‫پذیرفته شدید
‫و به عنوان دوازدهمین و آخرین عضو هیئت ‫منصفه شناخته میشید.
‫شهادت دادن فردا ساعت 10 صبح شروع می‌شود.
‫هی هی! هی هی! آقای فریدمن! ‫آقای فریدمن!
‫چه صحبتی درمورد نظرات گفته شده درمورد "ان‌ای‌ای‌سی‌پی" دارین؟ ‫(انجمن ملی برای پیشرفت مردم رنگین‌پوست)
‫- کدوم نظرات؟ ‫- مقاله چاپ شده در روزنامه توسط والتر وایت.
‫میگه،" پرونده‌ی اسپل به دنیا نشان خواهد داد
‫که یه رنگین‌پوست نمی‌تونه محاکمه ‫عادلانه‌ای در آمریکا انجام بده"
‫- شما موافقید آقای فریدمن؟ ‫- چیزی برای گفتن ندارم.
‫شما چطور آقای مارشال؟
‫همین الانش توی این دادگاه ثابت نشده؟
‫چطور یه مرد می‌تونه محاکمه عادلانه داشته باشه، وقتی ‫با انتخاب خودش، وکیل نخواسته؟
‫وقتی اعضای نژاد اون از عضویت در هیئت ‫منصفه، باز داشته شدن؟
‫وقتی ترس و تعصب علیه نژاد اون، موضوع ‫اصلی این پرونده است؟
‫در اروپا، همین الان،
‫نیروهای حکومت استبدادی بسیج شده‌ان
‫پشتِ این تصور که نژاد برتر هستن.
‫ولی اینجا توی آمریکا، قراره تفاوت‌هامون ‫ارزش داشته باشن.
‫اینجا ما قولِ محافظتِ یکسان تحت قانون رو دادیم.
‫جدا ولی مساوی.
‫چیز پیچیده‌ای نیست.
‫اون قول، به حقیقت تبدیل نشده. ‫حتی نزدیک هم نشده.
‫نه در برمینگهامِ آلاباما و نه در شهر ‫اکلاهاما در اکلاهاما،
‫و قطعاً اینجا در بریج‌پورتِ کنتیکت هم نه...
‫جایی که تعصبتون پشت یک لهجه‌ی شمالی مخفی شده.
‫اما یک هیئت منصفه‌ی عادل، همیشه می‌تونه یک رأی ‫عادلانه بده.
‫این چیزیست که امروز داریم براش تلاش می‌کنیم.
‫قانون اساسی برای ما نوشته نشده‌بوده. ‫اینو می‌دونیم.
‫ولی هرجور شده، کاری می‌کنیم ‫برای ما کار کنه.
‫از الان، اونو برای خودمون می‌دونیم.
‫چی اذیتت می‌کنه؟
‫سم. ‫الان نه.
‫چی منو اذیت می‌کنه؟
‫تو روی پله‌های دادگاه، به قاضی توهین می‌کنی. ‫این منو اذیت می‌کنه.
‫فقط آروم باش.
‫ببخشید؟
‫بعد از اینکه تو رفتی، باید تو این شهر ‫زندگی کنم، می‌فهمی؟
‫تا وقتی این محاکمه تموم میشه، دیگه مصاحبه نمی‌کنی، ‫وگرنه من میرم.
‫بذار روشنت کنم.
‫مردمِ من تصمیم می‌گیرن که کِی و چی به روزنامه‌ها بگن.
‫روزنامه‌ها نباید نقشی توی این محاکمه داشته باشن.
‫همین الانش هم دارن. مردم بخاطر این داستان‌ها دارن ‫شغلشون رو از دست میدن.
‫- اونا موکل‌‍‌های من نیستن! ‫- موکل‌های منن.
‫هیئت منصفه‌ی من فقط دوازده نفر توی یه اتاق نیستن. ‫اونا کل ملت هستن.
‫تو فقط روی پرونده تمرکز کن، سعی کن گند نزنی و ظاهر ‫قضیه رو بسپر به من.
‫سم.
‫چیه اروین؟ کاری نداری انجام بدی؟
‫یکی توی دفترم منتظر توئه.
‫واقعاً؟ و این یه نفر کیه؟
‫افسر مک‌کوی.
‫و افسر مک‌کوی کدوم خریه؟
‫پلیسی که اون شب به اسپل ‫گفت بزنه کنار.
‫همون کاری که گفتی رو انجام دادم.
‫من اطراف پورت‌چستر رو گشتم، ماشین‌های پلیس ‫رو زدم کنار و پیداش کردم.
‫آفرین اروین. ‫آفرین.
‫چه زمانی شما به آقای اسپل گفتین بزنه کنار؟
‫شنیدین چی گفتم؟
‫با توجه به یادداشتم، 3:37 صبح.
‫چرا متوقفش کردین؟
‫اون به نظر...
‫مردی مثل اون، ماشین نمی‌رونه.
‫کس دیگه‌ای باهاش توی ماشین بود؟
‫نه. تنها بود.
‫حاضرید اینو توی دادگاه شهادت بدید؟
‫اگر مجبور باشم.
‫اروین، یه بیانیه‌ی سوگند از افسر مک‌کوی بگیر ‫و بعد تا بیرون همراهیشون کن.
‫افسر.
‫واو.
‫یک پلیس صادق.
‫می‌بینی حاشیه‌سازیت چکار کرده؟
‫نه، فقط آوردشون بیرون تا تو بتونی ببینیشون.
‫عدالت رو برقرار کنین!
‫اون اصلاً شبیه من نیست.
‫هست؟
‫ایالت کنتیکت برعلیه جوزف اسپل.
‫موکل آماده هستن که ادامه بدن؟
‫برای ایالت آماده هستم.
‫ما هستیم، جناب قاضی.
‫آقای ویلیس، میشه اولین شاهدتون رو فرا بخونین؟
‫پلیس ایالتی، کاپیتان بروک به جایگاه.
‫میشه این عکس‌ها رو شناسایی کنید، کاپیتان بروک؟
‫بله قربان. مخزن سد کنسیکوست.
‫اونجا مدرکی پیدا کردید که
‫مربوط به پرونده باشه؟
‫بله قربان. پیدا کردیم.
‫ما کتِ خانوم استروبینگ رو شناور روی ‫آب پیدا کردیم،
‫زیر پل، اینجا.
‫و بعدش اینجا روی گاردریل‌ها، تیکه‌های پارچه پیدا کردیم.
‫روشون یکم مدفوع پرنده ریخته بود.
‫تونستین پارچه رو شناسایی کنین؟
‫بله قربان. با پارچه‌ی کتِ خانوم استروبینگ همخونی داشت.
‫مرسی. ‫دیگه عرضی نیست.
‫در اختیار شما آقای فریدمن.
‫مدفوع پرنده.
‫ببخشید؟
‫مدفوع پرنده، کاپیتان بروک؟
‫بله، درسته.
‫تونستین پرنده رو شناسایی کنین؟
‫میشه؟
‫مرسی.
‫حالا...
‫یک طرف پل، مخزن سده که مثل یه دریاچه، آرومه.
‫در سمت دیگه‌اش، به پرتگاه 9 متری به سمت ‫صخره‌ی ناهمواره.
‫- درسته؟ ‫- میشه گفت.
‫و پارچه‌ای که پیدا کردین، سمت دریاچه بود،
‫درست اینجا،
‫18 متریِ پل.
‫20 متر و نیم.
‫باشه.
‫و بعدش نتیجه گرفتین که خانوم استروبینگ از روی پل افتاده ‫یا خودش رو انداخته؟
‫- من نتیجه گرفتم که پرت شده. ‫- پرت شده؟
‫که به قتل برسوننش.
‫درسته.
‫به عنوان یک بازجوی تعلیم‌دیده‌ی جرایم، کاپیتان،
‫تا حالا از خودتون پرسیدین،
‫اگر کسی می‌خواست خانوم استروبینگ بمیره،
‫چرا به جای سمت دریاچه‌ی آروم، ‫سمت قسمت صخره‌ای پرت نکرده؟
‫اعتراض دارم. ‫بر اساس حدس و گمان صحبت می‌کنن.
‫پذیرفته میشه. هیئت منصفه سؤال رو ‫نادیده می‌گیره.
‫حالا... ‫خانوم استروبینگ بهتون گفت که
‫بعد از هل دادنش توی آب،
‫جوزف از روی پل، بهش سنگ پرتاب می‌کنه.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫روی پل سنگی بود؟
‫نمی‌دونم. شاید بوده باشه.
‫ولی در فضای اطراف پل، سنگ بوده. درسته؟
‫بله بوده.
‫حدوداً چقدر بزرگ بودن؟
‫نمی‌تونم دقیق بگم.
‫اونا...
‫از اینا بزرگ‌تر بودن؟
‫فکر نکنم.
‫این... یه ریگه. درسته کاپیتان؟
‫می‌تونین اینجوری صداش کنین.
‫شما چی صداش می‌کنین؟
‫یک ریگ.
‫پس، خلاصه‌اش اینه که،
‫این باور شماست که این مرد
‫خانوم استروبینگ رو توی یه دریاچه‌ی آروم ‫پرتاب کرد،
‫بعد ریگ جمع کرده تا بهش پرتاب کنه،
‫وقتی خانوم، به آرومی زیر پل منتظر بوده.
‫اعتراض دارم.
‫کنار می‌کشم.
‫سؤال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.
‫کاپیتان بروک، شما مرخصید.
‫دادگاه به وقتی دیگر موکول میشه.
‫برخیزید.
‫آقای فریدمن.
‫خسته نباشید.
‫- خسته نباشید. ‫- بریم.
‫چرا داری می‌خندی؟
‫فکر کنم تونستیم امتیاز بگیریم.
‫این یه مسابقه‌ی ورزشی نیست.
‫پای زندگی یه مرد در میونه.
‫میشه صحبت کنیم، فریدمن؟
‫بله البته.
‫تنها.
‫یا هر دو تاتون.
‫دکتری که الی رو معاینه کرد، فردا شهادت میده.
‫البته این بیشتر شخصیه.
‫اینا افراد شخصی هستن...
‫لطفاً برو سر اصل مطلب.
‫ببخشید؟
‫با جان استروبینگ صحبت کردم و ‫علاقه داره یه پیشنهاد بده.
‫البته پیشنهاد من بود،
‫ولی با موکلتون صحبت کنین و من پیشنهاد ‫حکم 20 سال رو میدم.
‫- وگرنه کل زندگیش رو باید بده. ‫- نه.
‫معامله بی معامله.
‫آقای فریدمن؟
‫تصمیم من نیست.
‫البته. شما باید با موکلتون صحبت کنین.
‫فردا صبح منتظر یه جواب متفاوت هستم.
‫حتی با بخشش فراوان،
‫حداقل 14 سال زندانی میشی.
‫شاید بتونم اون کار رو بکنم.
‫اونا نمی‌دونن ما پلیس رو پیدا کردیم، جوزف.
‫حتی مطمئن نیستیم که استروبینگ خودشو نشون بده.
‫- می‌تونی آزاد بشی. ‫- حتی اگه بیاد...
‫- اگر اشتباه کرده باشین... ‫- گوش کن.
‫- این تصمیمِ توئه. ‫- سم.
‫باید با جوزف صحبت کنم.
‫- داری بهم میگی برم؟ ‫- البته که نه.
‫اون موکل توئه.
‫ازت می‌خوام که گوش کنی.
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،
‫بهت گفتم تنها درصورتی ازت دفاع می‌کنم که بیگناه باشی، ‫و تو گفتی بیگناهم.
‫- یادته؟ ‫- یادمه.
‫- به من دروغ گفتی؟ ‫- نه نگفتم.
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم. تو به این ‫جنایت، اعتراف می‌کنی؟
‫- نه. ‫- ولی می‌خوای بهشون بگی این کار رو کردی.
‫اگر مجبور باشم. ‫برای معامله.
‫اگر مجبور باشی؟
‫پدر پدربزرگم برده بود.
‫از افراد شما کسی برده بوده، جوزف؟
‫وقتی برده بودیم، باید کاری رو می‌کردیم ‫که رئیس می‌گفت.
‫ولی... الان برده نیستیم. ‫هستیم؟
‫نه، ما برده نیستیم.
‫یه جوری میگی انگار چیز مهمی نیست.
‫برده نیستیم چون بلند شدیم و جنگیدیم ‫و جنگیدیم و جنگیدیم
‫تا به آزادیمون رسیدیم.
‫درست نیست؟
‫پدربزرگ من وقتی 15 سالش بود فرار کرد.
‫در مقابل چهار مرد و یه سگِ جنگی، ایستاد. ‫مامانم میگه.
‫خب، اینو تو بهم بگو.
‫بعد از کاری که پدربزرگت کرد تا آزادیش رو بگیره،
‫حالا می‌خوای اونو بخاطر هیچی، پس بدی؟
‫بخاطر کاری که حتی انجام ندادی؟
‫اینو بفهم.
‫اگر آزادیت رو می‌خوای، باید براش بجنگی.
‫نیاز نیست تنها بجنگی. من برای ‫همین اینجام.
‫ما الان اسلحه داریم، جوزف.
‫مردمونِ ما دارن.
‫اسلحه‌هایی که قبلاً نداشتیم.
‫ما قانون داریم.
‫و تو سم رو هم داری،
‫یکی از بهترین وکیل‌های جنایی توی کشور، طرف توئه.
‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونیم ببریم؟
‫اگر فکر نمی‌کردم می‌تونیم ببریم، اینجا نبودم.
‫دکتر سایر، لطفاً زمینه‌ی تخصصتون رو به هیئت منصفه بگید.
‫من متخصص زنان
‫و زایمان هستم.
‫صبحی که ایشون توی مخزن آب پیدا شدن،
‫این فرصت رو داشتین تا خانوم الینور استروبینگ ‫رو معاینه کنید؟
‫بله.
‫توسط پلیس به خونه‌ی من آورده شدن...
‫بذار ببینم. ساعت 6:30 صبح بود.
‫بهتون گفت چه اتفاقی افتاده؟
‫اعتراض دارم. سؤال انحرافی.
‫اعتراض قبول نیست.
‫دکتر؟
‫سؤال رو یادم رفت.
‫خانوم استروبینگ چی بهتون گفت؟
‫اون بهم گفت که توسط یه مرد رنگین پوست
‫که براش کار می‌کنه، بهش تجاوز شده.
‫وقتی داشت اینا رو می‌گفت، از نظر ذهنی ‫در چه وضعیتی بودن؟
‫کاملاً پریشون بودن. ‫گریه می‌کردن.
‫مرتباً می‌گفتن "من حامله‌ام؟" ‫"من حامله‌ام؟"
‫- بعدش معاینه‌‎اش کردین؟ ‫- بله.
‫خانومم کمک کردن لباسش رو در بیارن.
‫پاره، خیس و گل‌آلود بود.
‫متوجه کبودی‌هایی روی دست‌ها و پاهاش
‫و تعداد زیادی خراشیدگی و کوفتگی روی اندام‌هایش شدم.
‫بعدش یه معاینه‌ی داخلی انجام دادم.
‫شما نظری دارین، البته برطبق شواهد قطعی پزشکی،
‫که آیا به ایشون تجاوز شده بوده؟
‫جای شکی نداره آقای ویلیس،
‫کاملاً با تجاوز هماهنگی داشت.
‫ممنون.
‫در اختیار شما.
‫گزارشات رو بگیر.
‫گزارشات پزشکی. بگیرشون.
‫عالیجناب، ما می‌تونیم گزارشات پزشکی ‫دکتر سایر رو ببینیم؟
‫اعتراض دارم. اینا شخصی هستن.
‫پذیرفته نیست.
‫متأسفم آفای ویلیس، ولی شاهد به اونا ‫اشاره کرد.
‫- پس باید علنی بشن. ‫- ممنونم عالیجناب.
‫میشه؟
‫خراشیدگی و کوفتگی. اینا همون جای زخم هستن. ‫درسته دکتر؟
‫بله. خراشیدگی، جای زخم، کوفتگی.
‫درسته.
‫خب، سقوط از پل و بالا آمدن از جنگل کاج،
‫می‌تونه دلیل جای زخم‌ها و خراشیدگی‌ها باشه. ‫نمی‌تونه؟
‫ممکنه.
‫شما معاینه‌ی داخلی انجام دادید و...
‫"ادم، ورم و مقداری خون" دیدید.
‫بله
‫و بر اساس اینا بود که تعیین کردید که ‫بهشون تجاوز شده؟
‫درسته.
‫ولی این شواهد...
‫توی زنی هم دیده میشن که یه معشوق داشته باشه
‫و در یک نزدیکی خشن در یک بعد از ظهر ‫شرکت کرده باشه.
‫اعتراض دارم. چطور جرئت می‌کنی. ‫مدرکی از معشوقی نیست.
‫پذیرفته میشه.
‫آقای فریدمن، توی دادگاه من، جای ‫این حرفا نیست.
‫البته، عالیجناب.
‫ببخشید
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم.
‫نه، اونا منو از وسط دادگاه کشیدن بیرون.
‫بچه...
‫نتونست دووم بیاره.
‫و این دفعه خیلی بدتر بود. ‫خونریزی...
‫متوقف نمی‌شد.
‫خیلی متأسفم.
‫باید اونجا می‌بودم.
‫باستر؟
‫باستر اونجایی؟
‫آره، هستم...
‫من اینجام.
‫تو کجایی؟
‫سؤال دیگه‌ای دارید آقای فریدمن؟
‫خانوم استروبینگ بهتون گفت که در مقابل متجاوز مقاومت کرده؟
‫بله، گفتن.
‫و زیر ناخن‌هاشون رو هم نگا کردین. درسته؟
‫برای اینکه ببینید هیچ پوست کنده‌ شده‌ای پیدا می‌کنید؟
‫نگاه کردم.
‫چی پیدا کردین؟
‫خرده چوب، خاک...
‫-پوست چطور، دکتر؟ ‫- نه، سم.
‫بله، الان می‌خواستم درمورد اون هم صحبت کنم.
‫ببخشید؟
‫پوست بود.
‫کج...کجا...
‫کجای این گزارش چیزی درمورد اثراتی از ‫پوست میگه؟
‫توی گزارشات نیست.
‫خانومم یاداشت‌ها رو می‌نوشت. اون این اطلاعات ‫رو ننوشته.
‫چرا نه دکتر؟ چرا نباید اینو ‫ثبت کنه؟
‫احترام به اطلاعات شخصی بیمار از بین ‫میره، آقای فریدمن.
‫اون پوستِ یه مرد رنگین پوست بود.
‫دیگه سؤالی نیست.
‫این توی گزارشات نبوده. اونا یه دکتر دارن که ‫حتی با قسم خوردن هم دروغ میگه.
‫چجوری علیه همچین چیزی مبارزه کنیم؟
‫تو دقیقاً همون سؤالی رو پرسیدی که
‫ویلیس می‌خواست بپرسی.
‫- داشتی چه فکری می‌کردی؟ ‫- تو کدوم گوری بودی؟ همم؟
‫از والتر وایت دستورات می‌گرفتی؟
‫می‌بینی وقتی دستت رو نگیرم چی میشه؟ ‫مثل یه آماتور می‌ترسی.
‫باید می‌ذاشتی معامله رو قبول کنه.
‫بس کن، چرا بیخیال معامله نمیشی؟ ‫ما یه شاهد غیرمستقیم داریم.
‫چی رو نمی‌گیری؟
‫اونا کاری می‌کنن مک‌کوی شهادتش رو تغییر بده. ‫حالا ببین.
‫بذار بکنن. ما بیانیه‌ی قسم خورده‌اش رو میاریم و ‫پدرش رو درمیاریم.
‫نه، فردا صبح میرم دفتر ویلیس و می‌پرسم که آیا ‫هنوز معامله پا برجاست یا نه.
‫ان‌ای‌ای‌‌سی‌پی هیچ معامله‌ای قبول نمی‌کنه.
‫- ان‌ای‌ای‌سی‌پی کسی نیست که پای جونش وسطه. ‫- چرا هست، لعنتی.
‫داری ازش استفاده می‌کنی.
‫کلِ اینا برای همینه.
‫همون کاری که گفتی کمونیست‌ها می‌کنن.
‫ما داریم تحت این شرایط بهترین دفاعیه رو بهش میدیم.
‫امم آره.
‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنه که قراره بقیه‌ی ‫عمرش رو پشت میله‌های زندان باشه.
‫بیا تظاهر نکنیم که یه دفعه نگران جوزف اسپل شدی.
‫این یعنی چی؟
‫از لحظه‌ای که وارد این ماجرا شدی، دنبال راهی ‫می‌گشتی که ازش خارج بشی.
‫با اتحادیه دموکرات بازی کردی ‫که به خودت لطف کرده باشی.
‫که شاید یه روز بذارن بری توی محله‌شون یا ‫توی کلابشون راهت بدن.
‫خب، اینو تو سرت فرو کن.
‫تنها راه برای ورود به خونه‌ی یه آدم متعصب اینه ‫که درش رو بشکنی.
‫گفتنش باید برات راهت باشه، ها؟
‫ببین، الان زندگی من این وسط گیره.
‫خانواده‌ام، تمریناتم، آینده‌ام.
‫تو چی داری؟ تو ‫چیزی برای از دست دادن نداری.
‫نه، تو فقط توی شهر میری و کثیفی‌ها رو ‫از بین می‌بری،
‫و بعدش دوباره ادامه میدی.
‫هیچکس هیچوقت یادش نمی‌مونه تو اینجا بودی.
‫اوه، لعنت به تو سم.
‫لعنت به تو.
‫هی، شما دو تا خوبین؟
‫لطفاً به جایگاه برید خانوم استروبینگ.
‫خانوم استروبینگ، شما توی گرینویچ اقامت دارین؟
‫من و شوهرم جان، یه سال پیش از فیلادلفیا نقل مکان کردیم.
‫شوهرتون امروز توی دادگاه هستن؟
‫البته.
‫جلو نشستن.
‫خانوم استروبینگ، شبی که بهتون حمله شد رو یادتونه؟
‫آقای ویلیس، بهتون اطمینان میدم که ‫هیچوقت اون شب رو یادم نمیره.
‫لطفاً به هیئت منصفه بگید چه اتفاقی افتاد.
‫شوهرم برای کار رفته بود،
‫که متأسفانه، همیشه اینجوریه.
‫داشتم با دوستام شام می‌خوردم... ‫خانواده مور.
‫و حدوداً ساعت 10 اومدم خونه
‫و تصمیم گرفتم قبل از خواب برم حمام.
‫و داشتم موهام رو درست می‌کردم.
‫و اون اومد به اتاقم.
‫بعد افتاد دنبالم.
‫یه چاقو داشت.
‫چاقو رو گذاشته بود روی گلوم،
‫و من...
‫گفتم داد بزنم، ولی...
‫نمی‌تونستم.
‫اون...اون داشت بهم فشار میاورد.
‫نمی‌تونستم متوقفش کنم.
‫بدنش داشت منو له می‌کرد.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد خانوم استروبینگ؟
‫گفت هنوز کارش باهام تموم نشده.
‫و بعد دوباره انجامش داد.
‫چیرو انجام داد؟
‫بهم تجاوز کرد، آقای ویلیس.
‫و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی کارش تموم شد، گفت ‫"مریم یه دوری بزنیم، خانوم استروبینگ"
‫بعدش از تمام این اتفاقا،
‫هنوز منو خانوم استروبینگ صدا می‌زد.
‫بعدش لباسم رو با دستش پاره کرد...
‫و دهنم رو بست.
‫مدرک "اچ" رو نشونتون میدم.
‫- این همون لباسه؟ ‫- بله همونه.
‫و این، مدرک "آی"، همون تیکه از لباسه که باهاش
‫دهنتون رو بست؟
‫- عین همن. ‫- بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫شروع کردیم به رانندگی.
‫باید کف ماشین می‌خوابیدم تا دیده نشم.
‫اومد منو از ماشین آورد بیرون.
‫و یادمه احساس بی‌وزنی می‌کردم.
‫یه دفعه داشتم یخ می‌زدم.
‫سنگ‌ها داشتن به اطراف من پرت می‌شدن.
‫خانوم استروبینگ،
‫مردی که بهتون تجاوز کرد رو امروز
‫توی این دادگاه می‌بینید؟
‫بله.
‫ایشون که اونجاست.
‫اون مرد رنگین‌پوست.
‫محض اطمینان خانوم استروبینگ، کدوم یکیشون؟
‫اونی که کتِ قهوه‌ای پوشیده.
‫ممنونم.
‫یه سؤال دیگه خانوم استروبینگ.
‫زمانی که با آقای اسپل بودید، با کس ‫دیگه‎‌‌‌‌‌ای هم رو‌به‌رو شدید؟
‫بله، همونطور که داشتیم به سمت مخزن سد می‌رفتیم،
‫ماشین یه دفعه با نور قرمز پر شد.
‫پلیس بود. فکر کردم بالاخره نجات پیدا کردم.
‫و جوزف گفت اون عقب دراز بکشم
‫و اگر صدام در بیاد، گلوم رو می‌بره.
‫بعدش صدای پلیس رو شنیدم.
‫و پیش خودم گفتم، لطفاً لطفاً یه نگا کن.
‫ولی نکرد.
‫اون با جوزف صحبت کرد و بعدش رفت.
‫ببخشید. نمی‌خواستم گریه کنم.
‫متأسفم.
‫شما خیلی قوی بودید، خانوم استروبینگ.
‫قطعاً همینطوره عالیجناب.
‫سؤال دیگه‌ای نیست.
‫سلام.
‫- اسمتون قربان؟ ‫- سم فریدمن.
‫- فریدمن.
‫اسمتون اینجا نیست قربان.
‫راستش، من دوستِ...
‫اینو برای من نگه دار.
‫قربان شما نمی‌تونید برید اونجا.
‫آقایون باید الان برید.
‫مارشال، اینجا جایی نیست که بخوای ‫قشقرق به پا کنی.
‫می‌دونم. قبلاً توی همچین ‫جایی کار می‌کردم.
‫بابام دقیقاً همینو گفت.
‫اگر می‌ذاشتیم نازی‌ها و کمونیست‌ها بجنگن،
‫به زیبایی ترتیب همو می‌دادن.
‫این کلاب مخصوص اعضاست پسر.
‫لورین، به نظر میاد تحسین‌کننده‌های ویژه‌ای داری.
‫- این یه کلاب خصوصیه. ‫- اون توی ماشین نبود لورین.
‫- ببخشید؟ ‫- امروز توی جایگاه دروغ گفتین.
‫دارین منو به جرمی متهم می‌کنین؟
‫آره. دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫ما یه بیانیه‌ی قسم‌خورده از افسر مک‌کوی داریم که ‫اون شب اسپل تنها بوده.
‫برام مهم نیست شما چی دارین.
‫الی استروبینگ وقتی برای بار اول داستان ‫رو تعریف کرد،
‫همه‌چیز رو به پلیس گرینویچ گفت.
‫اگر توی ماشین نبوده، از کجا می‌دونه که پلیس ماشین رو ‫متوقف کرده، ها؟
‫بیا.
‫- بخونش. ‫- این چیه؟
‫یه بیانیه‌ی قسم‌خورده‌ی دیگه.
‫این مال الی استروبینگ در روزیه که پیدا شد. ‫تاریخ و زمان داره و مهر رسمی خورده.
‫تمامِ چیزی که به پلیس گرینویچ گفته.
‫این جعلیه.
‫از کلابم گمشو بیرون.
‫بهتر از اینو داشتم.
‫خوبی عزیزم؟
‫رنگت آبی شده.
‫یه مرد خوشتیپ مثل تو دلیلی نداره ‫آبی بشه.
‫کجاست؟
‫وکیل فریدمن.
‫امشب حال صحبت ندارم.
‫اشکالی نداره. من دارم. ‫من جن هستم.
‫- تورگود. ‫- خوشبختم.
‫قبلاً ندیدمتون...
‫وکیل فریدمن.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی علاقه داریم که خودمون رو بهتون معرفی کنیم.
‫به شما و وکیل سیاهه.
‫دلتون نمی‌خواد کاری با این مرد ‫داشته باشید، خانوم.
‫ببخشید.
‫شما آقایون دارین یه اشتباه بزرگ می‌کنین.
‫اشتباه نمی‌کنیم. می‌دونیم کی هستی.
‫شرط می‌بندم دوست داشتی الان اون ‫وکیل سیاهه کنارت بود.
‫برو بیرون. برو بیرون. ‫هی!
‫نگهش دار.
‫- بذارین بره. ‫- صبر کن.
‫خوشت اومده؟ ‫یهودی!
‫بذارین بره. ‫بذارین بره.
‫بذارین بره!
‫- برو برو! ‫- یهودیِ عوضی!
‫سم!
‫ایشون آقای تورگود مارشال هستن.
‫ایشون وکیل‌ان.
‫الان بهش احترامی که لایقش هستن ‫رو نشون میدین.
‫فهمیدین؟
‫بشین و بوربن‌ات رو تموم کن. ‫(نوعی شراب)
‫یه چیزی بگو!
‫دیر کردی.
‫چی شد؟ ‫هاه؟
‫نمی‌خواستم دردسر درست کنم.
‫تقصیر تو نیست.
‫بیا.
‫چیزی نیست.
‫گوش کن.
‫مرد، مرده...
‫و زن هم، زنه.
‫درسته؟
‫درسته.
‫رهبران نازی آلمان...
‫واضح گفته‌اند که قصد دارن نه تنها
‫بر افکار و زندگی همه توی کشور خودشون...
‫چیره بشن،
‫بلکه تمام اروپا رو به بردگی بگیرن.
‫گوشت سینه هست.
‫چرا اینقدر...
‫خدای من، سم. چه اتفاقی ‫برات افتاده؟
‫یکم یخ بیار.
‫هی، چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫مشت اول رو من زدم.
‫چی شده؟ ‫این چیه؟
‫داشتی گریه می‌کردی.
‫نه، الان نه. بیا...
‫بهم بگو.
‫دختر عموم آنا، توی کاراکو.
‫اونا گرفتنش؟
‫- اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫عقب وایس.
‫باشه.
‫- کیه؟ ‫- منم.
‫تورگود. همکارت. ‫باز کن!
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫- بد موقعی اومدم؟ ‫- چی می‌خوای تورگود؟
‫یه سری فکرها درمورد فردا دارم.
‫فردا؟ ‫از خونه‌ام برو.
‫نه.
‫نه تا وقتی بهم بگم چرا اینجام.
‫گوش کن.
‫تو درست می‌گفتی.
‫تمام مدت اشتباه می‌کردم.
‫اسپل تمام شب با اون بوده.
‫اسپل دروغ گفته.
‫تنهایی فهمیدی؟!
‫الینور استروبینگ هم دروغ گفت.
‫هیچکدومشون حقیقت رو نمیگن.
‫تورگود تو همین الان تمام اسرار ‫پرونده رو فاش کردی.
‫خدای من، تو واقعاً یه نابغه‌ی حقوقی هستی.
‫مرد، مرده و زن هم، زنه.
‫مرد، مرده و زن هم، زنه، سم.
‫تو فکر می‌کنی این یه توافق دو طرفه بوده.
‫این تنها توضیحِ منطقی‌ـه.
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫- باید صحبت کنیم. ‫- درمورد چی؟
‫بادقت بهم گوش کن.
‫تو با الینور استروبینگ نزدیکی داشتی؟
‫نه. چرا هی اینو ازم می‌پرسی؟
‫تا حالا ازت نپرسیده بودم.
‫باهاش سکس داشتی؟
‫- حرف بزن لعنتی. ‫- گفتم که نه.
‫اون میگه وقتی متوقف شدین، توی ماشین بوده.
‫- شنیدی توی دادگاه گفت؟ ‫- شنیدم ولی دروغ میگه.
‫نه دروغ نمیگه.
‫- تو داری دروغ میگی. ‫- چرا داری طرف اونو می‌گیری؟
‫- پلیس... ‫- پلیس ماشین رو نگشت.
‫اون روی صندلی عقب بود. ‫نبود؟
‫نه. ببین دارم میگم...
‫اینو تو مغزت فرو کن.
‫همون صبح یه بیانیه به پلیس داده.
‫می‌دونسته که ماشین متوقف شده.
‫باشه. باشه اونجا بود.
‫اون شب باهاش سکس داشتی؟
‫جواب بده. ‫همین الان جوابمو بده!
‫بله.
‫چند بار؟
‫دو بار.
‫پس تو گناهکاری.
‫- تمام مدت دروغ می‌گفتی. ‫- نه!
‫تجاوز نبود.
‫پوستِ زیر ناخنش چطور؟ ‫دکتر هم دروغ میگه؟
‫وقتی رسیدیم به مخزن سد، من ‫ماشین رو پارک کردم.
‫ولی اون شروع کرد به فریاد و در رو ‫باز کرد که فرار کنه.
‫گرفتمش تا اونجا نگهش دارم.
‫اونجا بود که بهم چنگ انداخت.
‫- دوباره داری بهم دروغ میگی؟ ‫- نه.
‫حقیقت اینه.
‫چرا همون اول حقیقت رو نگفتی؟
‫چون گیج شده بودم.
‫بهونه‌ی خوبی نیست جوزف.
‫ویلیس ازت می‌پرسه که چرا دروغ گفتی، ‫همینطور که من پرسیدم.
‫جلوی همه ازت می‌پرسه.
‫هیئت منصفه با تمام 24 چشمشون ‫تو رو بررسی می‌کنن.
‫- و بعد می‌خوای بهشون بگی گیج شده بودی؟ ‫- نمی‌تونستم درست فکر کنم.
‫این چیزی رو تغییر نمیده.
‫تو توی یه بیانیه‌ی قسم‌خورده ‫دروغ گفتی.
‫چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
‫چون ترسیده بودم. ‫خوبه؟
‫ترسیده بودم که وقتی بفهمن باهام ‫چکار می‌کنن.
‫یه بار بابام بهم گفت،
‫" اگه زمانی یه نفر بهت گفت کاکاسیاه،
‫نه تنها اجازه‌ی منو داری که باهاش بجنگی،
‫بلکه بهت دستور میدم باهاش بجنگی."
‫پدرت چیزی درمورد اینکه یهودی صدات کنن نگفت؟
‫نه.
‫حداقل به من نگفت.
‫الان شبیه یه مبارزِ واقعی شدی، سم.
مانند جو لوئيس يهودي
نه
بارني راس مرد منه
بارني راس خوبه
صبح بخير - صبح بخير آقاي فريدمن -
خانم استروبينگ
شما اصالتا اهل فيلادلفيا هستيد درسته؟
بله
فارغ التحصيل دانشگاهيد؟
برين ماور آقاي فريدمن
تا اونجايي که فهميدم ورزشکار بوديد؟
آره، تو تيم شنا بودم
آه
بهار گذشته شما و شوهرتون به املاکتون در گرين‌ويچ
برگشتيد، درسته؟
نمي‏دونم بشه اسمشو املاک گذاشت
ببخشيد، عمارت؟
جان و من، طرفاي ماه مي به اينجا، يعني گرينويچ اومديم
اوهوم
اما شوهر شما شب حادثه بيرون بود درسته؟
آره همونطور که گفتم، سرکار بود
تو بازجويي شهادت داديد که عصرِ شب حادثه بيرون رفته بوديد
درسته، پيش مورها بودم
شما تو خونه‏ي مورس مشروب خورده بوديد؟
تا اونجايي که يادمه کمي شراب خوردم
ميشه بگيد چندتا ليوان؟
يادم نمياد
اما از يکي بيش‏تر بود
همچين چيزي نگفتم گفتم يادم نمياد
اوهوم
وقتي تا خونه رانندگي مي‏کرديد مست بوديد؟
من هرگز اونقدر نمي‏خورم که مست بشم
باشه، شما مستقيم رفتيد تو اتاقتون و دوش گرفتيد، درسته؟
بله
و وقتي از حموم اومديد بيرون
گفتيد که جوزف منتظر شما بود
اولش نديدمش
هيچ دليلي نداشتم که فکر کنم تنها نيستم
...اما بعدش
اون اونجا بود
شما جذب جوزف شده بوديد اينطور نيست خانم استر,بينگ
اعتراض دارم! اين يه اتهام بي‏اساسه - چي؟ -
تشويقش کرديد که باهاتون بخوابه، مگه نه؟ - جناب قاضي -
!اون بهم حمله کرد - سوال رو ناديده بگيريد و طبق مدارک جوابشو درنظر بگيريد -
آقاي فريدمن، ديگه بسه فهميديد؟
بله، جناب قاضي بله، البته، متاسفم
اتاق خواب شما زير اتاقيِه که خدمتکارا مي‏خوابن؟
بله
براي کمک خواستن فرياد کشيديد؟
نمي‏تونستم چاقو همراش داشت
در حيني که لباساش رو درمياورد چاقو رو هم نگه داشته بود؟
حتما اينجوري بوده
پس اون شلوارشو کمربندشو زيپشو يا هر چي ديگه رو يه دستي درآورد؟
ظاهرا
به آقاي ويليس گفته بوديد
که شما باهاش درگير شديد ولي اون به شما غلبه کرد
درسته؟ - بله -
دقيقا کنار تختتون يه تلفن بود
سعي کرديد ازش استفاده کنيد؟ - نه، من ترسيده بودم -
از استفاده از تلفن و فرياد براي کمک خواستن ترسيده بوديد ولي از درگير شدن باهاش نترسيده بوديد؟
روحتم خبر نداره وقتي بترسي چه وضعي برات پيش مياد
ولی هیچ زمانی هیچ زمانی
در طول ساعت ها که شما دونفر با هم بوديد
اصلا سعي نکردي که تماس بگيري ، فرار کني يا براي کمک خواستن صداتو بالا ببري؟
اعتراض دارم، اين استدلاله - مي‏ترسيدم جونمو از دست بدم -
وارده هيئت منصفه سوال رو رد مي‏کنند
شما مي‏دونستيد که نسبت به شوهرتون وفادار نبوديد
ترسيده بوديد که اگه بفهمه چه بلايي ممکنه سرتون بياره
و مي‏خواستيد فرار کنيد - اون داره شاهد رو اذيت مي‏کنه -
درست نيست! با زور از خونه آوردنم بيرون !منو بست
دهانم رو بست و تا ماشين منو کشوند
پلس ماشين رو متوقف کرد؟
آره - اما بازم فرياد نزدي؟ -
اون چاقو داشت - درسته، درسته، چاقو -
طبق شهادتت، ترسيده بودي که ...گلوت رو از صندلي جلوي ماشين
پاره کنه، درسته؟
نمي‏تونستم صدايي دربيارم
بخاطر دهن بند؟ - بله -
خانم استريبينگ
اين مدرک " آي" شبيه همون دهن بنديه که اون استفاده کرد؟
بله
پس بيا به هيئت منصفه نشون بديم اون چيکار کرده
خانم استروبينگ، لطفا اگه ممکنه به آقاي مارشال نشون بديد چجوري بوده
دهن بند بين لبهاتون بود درسته خانم استروبينگ؟
آره، درسته
تقريبا اينجوري بود؟
نه، يه کم محکم تر از اين بود
اينطوري چطور، خانم؟
آره، تقريبا اينجوري بود
حالا مي‏تونستيد اينکارو بکنيد خانم استروبينگ
اون منو مي‏کشت
کي شما رو مي‏کشت؟ شوهرتون؟ - اعتراض دارم -
ساکت آقاي مارشال - چطوري جرات مي‏کني با من اينجوري حرف بزني؟ -
يه پليس 3متر هم با شما فاصله نداشته ولي شما درخواست کمک نکرديد
در عوض جوزف تا مخزن سد رانندگي کرد - دارم بهتون هشدار ميدم، صحبت نباشه -
و شما از ماشين پريديد بيرون چون از کاري که کرده بوديد شرمنده بوديد
با يه مرد ديگه، با يه مرد سياه پوست - اعتراض دارم -
يه کلمه ديگه حرف بزني به جرم اهانت به دادگاه بازداشتت مي‏کنم
از اينکه اگه شوهرتون بفهمه ممکنه چه بلايي سرتون بياره ترسيده بوديد
ترسيده بوديد يه بچه‏ي سياه پوست رو حامله باشيد
اعتراض دارم! اين استدلاله - وارده -
هيئت منصفه ردش مي‏کنه - پريديد داخل آب -
مي‏خواستيد همه چي رو تموم کنيد - پريدم؟ منو پرت کردن -
منو پرت کردن! دستام بسته بود سعي کرد منو بکشه
دستاتون بسته نبود، خانم استريبينگ
شما قادر بوديد کتتون رو دربياريد
و همينطور که به سمت ساحل شنا مي‏کرديد داخل آب رهاش کنيد
حقيقت نداره، دروغه اون دهن منو بست، دستامو بست
بهم تجاوز کرد
خيلي خيلي براي اينکه خوشحال نبوديد متاسفم خانم استروبينگ
سوال ديگه‏اي ندارم
آقاي ويليس؟ - سوال ديگه‏اي ندارم -
با اين همه مدارک چجوري مي‏تونيم به عنوان شاهد روش شرط ببنديم؟
هيئت منصفه بايد انکارش رو بشنوه
و خودت همه‏ي مدارک بد رو بيار وسط
هيچي براي ويليس به جا نذار
اگه ببازيم براي تشکيلات چه اتفاقي ميفته؟
حتي نمي‏خوام راجبش فکر کنم
مي‏توني سرزنشم کني
سم الان تو يکي از مايي
توجه نکرده بودي؟
تو مقاله‏ها نوشتن: سم فريدمن و تورگود مارشال از ان‌ای‌ای‌سی‌پی
جوزف، لطفا به هيئت منصفه بگو که کجا بزرگ شدي
لوييزيانا
زن و 2تا بچه داري درسته؟ - آهان -
با اينکه همسر داري يه زن ديگه تو وايت پلن داري، درسته؟
آره - داره چيکار مي‏کنه؟ -
تو ارتش خدمت کردي جوزف؟ - بله، آقا -
6سال در فورت بنينگ و جورجيا، پايان خدمتم بود
پايان خدمت از سر ناشايستگي بود؟
بله
اونوقت اومدي شمال؟ - درسته -
قبل از کار کردن براي استروبينگ‌ها براي خانواده‏ي ديگه‏اي در گرنويچ کار مي‏کردي؟
بله قربان
به دزدي متهم و اخراجت کردن
بله قربان
و وقتي براي استروبينگ‌ها کار مي‏کردي
درگير مشکل ديگه‏اي شدي؟
نه قربان - استروبينگ‌ها باهات خوب رفتار مي‏کردن؟ -
اون هميشه واقعا با من خوب بود
آقاي استروبينگ چي؟
باهات بدجنس بود؟
نسبت به همه بدجنس بود
تو اينکارو کردي به من دروغ نگو
مراقب جلو پات باش - بله، قربان -
يه لحظه جوزف، ببخشيد
اصلا اشکالي نداره، خانم
شب حادثه
چرا به اتاق خانم استروبينگ رفتي؟
تا ازش پول بخوام شرط بندي کرده بودم و هيچ پولي نداشتم
وقتي رسيدي به اتاقش چه اتفاقي افتاد؟
در زدم
بيا تو
مي‏تونم بگم ناراحت بود داشت گريه مي‏کرد
حالتون خوبه خانم؟ - چي مي‏خواي جوزف؟ -
مي‏تونم بعدا بگم خانم استروبينگ
اما اون گفت بگم که چيکار دارم
بهش گفتم که پول نياز دارم پرسيد براي چي مي‏خوام
به يه مردي بدهکارم
آه
بعد رفت به سمت ميز
"گفت " اين مقدار برات بسه جوزف؟ "منم گفتم " بله کافيه خانم ممنون
اما بهم ندادش ...بعد ازم پرسيد
من مثل اون آشغال نيستم هستم جوزف؟
نه خانم
جوزف
اون شب ازم خواست تنهاش نذارم
و خب...منم نذاشتم
بعد چي شد؟
خب، من و اون اومديم پايين و رفتيم تو اتاق نشيمن
با هم يه مشروبي خورديم - شما دونفر درباره‏ي چي با هم حرف زديد؟ -
بهم گفت که اون کتکش مي‏زنه
کي کتکش مي‏زنه؟
کي اينکارو کرده؟
شوهرم
در مقابلت مقاومت کرد جوزف؟
نه، اينکارو نکرد، اصلا
بعدش چي شد؟
روي کاناپه دراز کشيديم
اوه، خداي من
و صداي پارس سگا رو شنيد - جوزف -
متقاعد شده بود که يک نفر قراره بياد خونه و ما رو با هم پيدا کنه
!!بلند شو! بلند شو
هيچ کس بيدار نميشه
شروع کرد به وحشت کردن من بهش مي‏گفتم هيچ‏کس نمياد و همه چي مرتبه
"اما اون اصرار داشت که " بايد از اينجا بريم
بايد همين الان از اينجا بريم پس ما هم از خونه رفتيم
رفتيم پايين سمت ماشين و يه کمي دور زديم
اون صندلي عقب نشسته بود پس به نظر بد نمي‏رسيد
بعد ماشين پليس از پشت سر بهمون نزديک شد
اون واقعا ترسيده بود
چرا دراز نمي‏کشي و ساکت سرجات نمي‏موني؟
مي‏گفت من نبايد با يه سياه پوست ديده بشم
"منم گفتم : "پس تو دراز بکش و ساکت بمون
تکون نخور، هيس، هيس
اوه - هيس، هيس -
از کجا اين ماشينو گير آوردي پسر؟
من راننده هستم قربان اين ماشين متعلق به جان استروبينگ، از گرنويچ کنتيکته
مدارک شناسايي - بله قربان -
آروم تر برون پسر - بله قربان -
از پورت چستر برو بیرون
همين الان راه ميفتم قربان ممنون
بعدش چي شد؟
به کخزن سد رسيديم و اون سرم داد زد
جوزف ماشينو نگه دار !ماشينو نگه دار
!جوزف، ماشينو نگه دار
مشکل چيه؟
مرتب سرش رو تکون ميداد و مي‏گفت "من چيکار کردم؟"
همه چيز درست ميشه خانم استروبينگ
فقط يه نفس عميق بکش باشه؟ - نه، نه، نه، نه -
نه، تو متوجه نيستي
شايد بهتر باشه برگرديم خونه، نه؟
تو متوجه نيستي تو متوجه نيستي
"مرتب مي‏گفت " من باردار ميشم "منم مي‏گفتم "نه نميشي
تو حامله نميشي - من نمي‏تونم يه بچه‏ي سياه پوست داشته باشم -
اصلا قرار نيست هيچ بچه‏اي داشته باشي، باشه؟
"من گفتم "فقط بزار برسونمت خونه
و اون سرم جيغ کشيد
بذار از ماشين بيام بيرون
!به همه ميگم بهم تجاوز کردي
مي‏خواست در رو باز کنه ولي من گرفتمش
!ولم کن - فقط مي‏خواستم همونجا نگهش دارم -
همون موقع بود که بازوي منو چنگ زد خانم استروبينگ
!!هي، هي
واو، واو، واو، واو
خانم استروبينگ، اون بالا چيکار مي‏کنيد؟
...سرش داد کشيدم که برگرده، ولي
همين الان بيا پايين بيا سوار ماشين بشيم و بريم بيرون
ولي روشو برگردوند
...خانم استروبيـ
جوزف، تو به خانم استروبينگ تجاوز کردي؟
نه، نکردم
ممنون، جوزف
شاهد متعلق به شماست
بد نبود
تو به هيئت منصفه دروغ نميگي، مگه نه جوزف؟ - اصلا بد نبود -
نه، قربان، نميگم
اما حقيقت اينه که تو يه دروغگويي اينطور نيست؟
!اعتراض دارم استدلاليه
وارد نيست بازجوييه
حالش خوبه
وقتي با همسر اولت هتي ازدواج کردي
به خدا قسم خوردي که بهش وفادار بموني، مگه نه؟
بله قربان - اما نموندي، به اين ميگن دروغ -
ميشه گفت
بهش گفتي که مراقب بچه‏هات هستي، مگه نه؟
بله قربان - اما نبودي، بودي؟ -
اونجور که بايد مي‏بودم نه
بعد رفتي خدمت و قسم خوردي که باعث افتخار کشورت بشي
اما اونم يه دروغ بود - نه -
بعد اومدي شمال و از اولين کارفرمات دزدي کردي؟
وقتي پليس دستگيرت کرد بهشون درباره‏ي جايي که شب قبلش بودي دروغ گفتي
مگه نه؟ - بله، درسته -
تو اظهارنامه‏ي قانونيت گفتي که کل شب تو بار بودي
بله
پس به همسرت دروغ گفتي به ايالت لوييزيانا دروغ گفتي
به پليس دروغ گفتي به خدا دروغ گفتي
الان چرا بايد کسي حرفاتو باور کنه؟
نمي‏دونم دليلش به غير از !حقيقت چي مي‏تونه باشه
حقيقت؟ اگه اين حقيقته چرا از اول نگفتي؟
اگه يه مرد بي‏گناهي چرا دروغ گفتي؟
چرا دروغ گفتي آقاي اسپل؟ جواب سوال رو بده - بهش بگو جوزف -
اگه بي‏گناهي چرا دروغ گفتي؟
اگه به پليس مي‏گفتم با اون بودم هموني ميشد که اون مي‏خواست؟
اگه حقيقت بوده چرا که نه
در لوييزيانا، مي‏دوني بخاطر اينکه با يه زن سفيد پوست بودم چه بلايي سرم مي‏آوردن؟
اگه همون موقع و همون جا منو نمي‏کشتن
به زودي افراد ديگه ميومدن ...منو مي‏کشوندن و مي‏بستن و
آلتم رو مي‏بريدن
و اونوقت از بالاي شاخه‏ي يه درخت آويزونم مي‏کردن
پس...چرا دروغ گفتم آقاي ويليس؟
چون حقيقت منو به کشتن ميداد
دليلش اينه
مي‏خوام پاسخش ناديده گرفته بشه
پاسخش در نظر گرفته ميشه
آقاي ويليس؟
چيز ديگه‏اي نيست جناب قاضي
مي‏دوني چيه؟
بالاخره مثه يه دفتر حقوقي قابل احترام به نظر مي‏رسيم
بيا تو
آقاي مارشال، يه نفر مي‏خواد ببينتتون
والتر؟
اينجا چيکار مي‏کني؟ - مي‏تونيم حرف بزنيم؟ -
ميرم دفتر اروين
بي‏خيال والتر
اين چيه؟
يه پسر 14ساله تو مي سي سي پي ميگن يه پليس رو کشته
يه وکيل نياز داره
و امشب بايد برم؟ - آهان -
براي جمع بندي آماده ست؟
سم؟ ميشه
پس هيچ دليل نداره که اينجا بموني ترتيب همه چي رو ميدم
عکسي که رني برات گذاشته بود رو ديدي؟
آه، آره
اين چجور هواپيماييه؟
اون گفت اين تو هستي
اونام چشمن، نه بال - آهان -
کاملا بااستعداده
حق با تو بود، مي‏دوني؟
درباره‏ي چي؟ - چرا بايد دروغ بگه؟ -
ام
جواب اين سوال رو بايد پيدا کنيم
...خب
خدارو شکر مي‏کنم که رني مي‏تونه مردي مثل تو رو تو اين دنيا ببينه
نمي‏فهمم چطوري مي‏توني قبل از بسته شدن پرونده بري
هيچ کس از اينکه من يه گوشه بشينم و منتظر يه حکم بمونم منفعت نمي‏بره
اگه اتفاقي پيش بياد چي؟
اين پرونده در جريانه سم
والتر نماينده‏ي انجمنه
و تو بخاطر اسپل مي‏موني
سم، مي‏دونستي من فقط يه بيضه دارم؟
ام...نه
آره
در دوران دانشگام، از دست يه سري خلافکاراي متعصب فراري بودم
تو قسمتي از شهر که باورشون نمي‏شد اون طرفا پيدام بشه
دوستام، تو يه وانت جلوتر از من بودن
پريدم پشتش و خودم رو بالا کشيدم
اما اونجا يه ميخ فلزي دندونه‏دار بود که نديدمش
دقيقا از وسط يکي از کيسه‏هامو جر داد
آره
چرا دارم اينو بهت ميگم؟
خب، مي‏خوام بدوني
با وجود اينکه بخاطر نشستن پشت اون وانت
بيضه‏ي من پاره شد و
با هر تکون از شدت درد به پام شوک وارد ميشد
با اين وجود به اندازه‏ي اين چند هفته که نشستم و تماشا کردم که
چطوري تو درباره‏ي اين پرونده بحث مي‏کني مشقت بار نبوده
اما يه چيزي ياد گرفتم - هان؟ -
من يه ارتش از وکيلايي مثل تو نياز دارم سم
وکيلايي که حتي نمي‏دونن مي‏خوان تفاوت ايجاد کنن
کسايي که با يه کمي تمرين مي‏تونن به توانمندي من بشن
خب، تقريبا به توانمندي من
و اون موقع چيکار مي‏کني؟
تو اين جنگ صليبي به اطراف کشور سفر مي‏کني؟
مي سي سي پي رو به آتش مي‏کشي؟
اوکلاهما، بریجپورت؟
اين آتيش نيست که دنبالشم سم
به خودي خود مي‏تونه آتيش باشه
حالا خودکارت رو بيار بيرون
اين دفاعيه‏ي نهاييه که بايد ارائه بدي
کي حقيقت رو ميگه؟
زني از خانواده‏ي خوب و با سابقه‏اي بي نظير
يا يه مرد فاسد؟
يک مجرم سابقه‏دار بدون اخلاقيات
مردي که تمام زندگيش شامل يکسري دروغه؟
آيا اين زن شايسته که کليسا ميره و زني باهوشه
و فارغ التحصيل دانشگاهي معتبره
بااراده‏ي خودش با خدمتکار سياه‏پوستش رابطه‏ي جنسي برقرار مي‏کنه؟
و بعد بخاطر چي تو آب مي‏پره؟
براي خوشي؟ به عنوان يک دفاع مي‏تونيد قبولش کنيد؟
البته که نه
جوزف اسپل به الینور استروبينگ تجاوز کرد
و اونو از بالاي پل پرت کرد تا تنها شاهد جرمش رو به قتل برسونه
با تبرئه کردنش يه پلنگ وحشي رو در ميان ما آزاد مي‏کنيد که
براي قربانيان بيش‏تري کمين کنه
و سلامت و امنيت
تک تک زنان رو در ايالت کنتيکت به خطر مي‏ندازيد
به عنوان هيئت منصفه شما در معرض
تاريکي روح يه انسان شرور قرار گرفتيد
اما همچنين در موقعيت يه حق امتياز ويژه هستيد
...چون که شما
...قدرت داريد که
عدالت رو به نفع همه‏ي ما برقرار کنيد
مزخرفه - ممنون -
و خدا همراهتون باشه
آقاي فريدمن
چرا زني مثل الینور استروبينگ
رضايت ميده...نه، تشويق به برقراري رابطه‏ي جنسي
با مردي مثل جوزف اسپل ميشه؟
بزار بهت دليلشو بگم
داستان الینور استروبينگ چيزي جز يه تراژدي غمگين نيست
اون يه زن قابل احترام از يه خانواده‏ي خوبه
در بهترين مدرسه درس خونده
هر يکشنبه ميره کليسا
و همونطور که کتاب مقدس ميگه "اون به عنوان بنده‏ي خدا بي عيب بود"
اون و همسرش جان به گرنويچ نقل مکان کردن
اون اغلب سفر مي‏کنه
تو يه شهر جديد همسرش رو به حال خودش رها مي‏کنه
از دوستاش و خانواده‏اش دورش مي‏کنه
تو يه خونه‏ي بزرگ و خالي
درد تنهايي ضربه‏ي سختي بهش ميزنه
يه کمي به مشروب رو مياره
يکي ميزنه به در
جوزف - جوزف -
انتظار همچين چيزي رو نداشت
يه مرد جوون، يه مرد خوش تيپ
تو لحظه‏ي ضعفش قضاوتش دچار مشکل ميشه
بخاطر الکلي که عصر مصرف کرده
تحت تاثير تنهاييش
از اون دعوت مي‏کنه براي رهايي از دردش باهاش بخوابه
و همينطور که عصر ميگذره شروع مي‏کنه به ترسيدن
که کسي دربارشون بفهمه
با خودش فکر مي‏کنه با ترک کردن خونه مي‏تونه از گناهش فرار کنه
اگه حامله باشه چي؟ - اونم يه بچه‏ي سياه پوست -
اگه شوهرش بفهمه چي؟ باهاش چيکار مي‏کنه؟
نميتونه با ترس و شرم زندگي کنه
بخاطر همين ميرن اونجا به مخزن سد
يه فرصت براي اينکه از زندگي و نااميديش فرار کنه
جوزف سعي مي‏کنه جلوشو بگيره اما اون به زور خودشو آزاد مي‏کنه و از ماشين مياد بيرون
و خودشو درون آب رها مي‏کنه
به محض اينکه به سطح آب برخورد مي‏کنه
تمريني که سال‏ها کرده بهش غلبه مي‏کنه
اون يه شناگره
و به آسوني نمي‏تونه غرق بشه
به شوق اينکه تونسته از خاتمه دادن به زندگيش نجات پيدا کنه
...پس تنها راه فرارش
متهم کردن اونه
و اينجوري داستان ساخته ميشه
...تاري از
دروغ‏هاي نااميد کننده
پر از تناقض، پوچي
ترديد منطقي
ايالت بايد ثابت کنه که پرونده فراتر از يه ترديد معقوله
بايد يه پرونده‏ي روشن باشه
در کل طول شب براي کمک فريادي نزد
ترديد
به هيچ کدوم از تلفن‏هاي 4خانواده زنگ نزد
ترديد
براي افسري که چند قدم باهاش فاصله داشت داد نزد
ترديد
روي پل تخته سنگي نبود
ترديد
ترديد، ترديد، ترديد
ترديد، دوستان من
چشمگيره
بخاطر همين بايد جوزف اسپل رو بي‏گناه بدونيد
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
دفاعيه‏ي وکلا رو شنيديد
الان مي‏تونيد از اتاق هيئت منصفه بيرون بريد و با هم بحث کنيد
دادگاه در تنفسه
کيه؟
منم
بايد الان تو قطار باشي
يه کمي زمان دارم
شنيدم که دنبال من مي‏گشتي
خب، فريدمن، به نظر ميرسه شانس تازه‏کارا باهاته
جان استروبينگ باهام تماس گرفت
تموم اين قضايا همونطور که مي‏توني تصور کني فشار وحشتناکي رو روي الي قرار داده
مي‏خوان همين الان تموم بشه
مي‏خوام آخرين پيشنهادم رو بهت بدم
چيه؟ - پنج سال -
همين الان درخواست گناهکار بودن کنه و ادعا کنه همه ي حرفاش در جايگاه شاهد دروغ بوده
باهاش حرف ميزنم - همين الان اينکارو بکن -
اگه هيئت منصفه برگردن داخل معامله بي معامله
اگه رفتارت خوب باشه 3ساله مياي بيرون
شايدم زودتر - فکر مي‏کني بهتره قبول کنم؟ -
نمي‏دونم هيئت منصفه چيکار مي‏کنن
معامله‏ي خوبيه
و اگه محکومم کنن چي؟
به احتمال زياد تا آخر عمرت تو زندان مي‏موني
و بايد همين الان تصميم بگيرم؟
براي معامله بايد چيکار کنم؟
اعتراف کني بهش تجاوز کردي و در جايگاه شاهد دروغ گفتي
مي‏تونم با آقاي مارشال حرف بزنم؟
احتمالا الان تو قطار به سمت يه جايي تو تنسيه
به هيچ وجه نمي‏تونم به موقع بهش برسم
فکر مي‏کني اگه بود چي مي‏گفت؟
آه
پس خبراي خوب رو بهم بده
معامله بي معامله
نصيحتش کردي که قبول کنه؟ هان؟
بهش گفتم که پيشنهاد خوبيه
بهش گفتم روش‏هاي جايگزين چيه
گفتم اگه من جاش بودم قبول مي‏کردم
و بهش گفتم يه مرد هرگز نبايد به جرمي که مرتکب نشده اعتراف کنه
فکر مي‏کردم يهوديا باهوش باشن
اما تو هم مثل يه سياه پوستي
خب ممنون لورين
بهترين تعريفي بوده که مي‏تونستي به من بدي
حکم آماده ست
آقاي رئيس هيئت منصفه لطفا بايستيد
من خانم رئيس هستم، جناب قاضي
خيلي خوب
راي‏ـتون آماده ست؟
بله، جناب قاضي
آقاي اسپل
بلند شو و روبروي هيئت منصفه بايست - وقتشه -
خانم رئيس راي ـتون چيه؟
نظر ما اينه که اتهام تجاوز
به متهم جوزف اسپل وارد نيست
اون گناهکار نيست
ساکت
راي همتون همينه؟
بله، جناب قاضي
خودشه، جوزف
تونستيم
آقاي اسپل به نظر هيئت منصفه گناهکار نيستي
از حبس آزادي
هيئت منصفه مرخصه پايان دادگاه
همه بلند شيد
تبريک ميگم آقاي وايت - ممنون -
آقاي اسپل
سلام من تد لنکستر هستم
آقاي مارشال فکر مي‏کنه امشب به يه جايي براي خواب نياز داشته باشي
اوه، آقاي مارشال
سلام؟ - سلام -
سم
سم، به سختي مي‏تونم صداتو بشنوم
هنوز راي رو صادر نکردن؟ - آره، آره، منم -
سم، اونجايي؟ - آره -
آره، مي‏توني صدامو بشنوي؟ - سم؟‏ -
!گناهکار نيست! تونستيم
چي؟ - گناهکار نيست -
!گناهکار نيست
!سم
!آره !اوه
آره، ما برديم
سم، بهت گفته بودم بهت گفته بودم
بهت گفته بودم از پسش برمياي بهت گفته بودم
آره!آره ما تونستيم
آه
تورگود به سختي صداتو مي‏شنوم
سم، اونجايي؟ اونجايي؟
تورگود؟
اوه، لوييس - !مارشال -
هنوز همسرت لباس تنت مي‏کنه؟ - منو ببين -
از سر تا پا لباس بهم پوشونده
مي‏خواد به اندازه‏ي تو زيرک به نظر برسم
خدا حفظت کنه واقعا به کمکت نياز داشتيم
بهت قول ميدم تموم قدرتم رو براي کمک به اون به کار بگيرم
ممنون که اومديد آقاي مارشال
واقعا تو مي سي سي پي بهت نياز داشتيم - باعث افتخارم بود -
بيايد راه بيفتيم
گرسنه‏اي؟
مي‏دوني، واقعا نزديک بود تو قطار کيفم رو بخورم
خب، وقتي برسيم خونه برات يه شام فوق العاده درست مي‏کنم
خيلي خوب ميشه مي‏توني با هر چيزي که اون پايين درجريانه سيرم کني
ميشه يه کمي يواش راه بري؟ کفشاي پلو خوري يکشنبمو پوشيدم
در ادامه‌ی موفقیت‌ دراماتیک در پرونده‌ی اسپل، سم فریدمن به یک مدافع .خستگی‌ناپذیر در مبارزه برای حقوق مدنی در ایالت کنتیکت تبدیل شد
.تورگود مارشال به عنوان نخستین طراح مبارزه‌ی قانونی برای حقوق مدنی مطرح شد
اون رکورد استدلال برای 32 پرونده مربوط به حقوق مدنی در دادگاه عالی .آمریکا رو به جا گذاشت... که همه به جز 3 تا رو پیروز شد
.در سال 1954 مارشال یک پرونده‌ی برجسته رو در دادگاه عالی پیروز شد .پرونده‌ی براون بر علیه هیئت آموزشی، که در آن تبعیض در مدارس را غیرقانونی اعلام کرد
در سال 1967، تورگود مارشال تبدیل به اولین قاضیِ ملی .آفریقایی-آمریکاییِ دادگاه عالی شد
:دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور در تلگرافی به مارشال گفت
تو ثابت کردی که یکی از غول‌های عرصه‌ی خودت هستی و شغل تو" ".یکی از حادثه‌های درخشان دوران ما بوده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...مي‏دوني، آدماي زيادي وجود دارن که
درواقع، پسراي خودم، گاهي اوقات
با يه حالتي تو چهرشون به من نگاه مي‏کنن که
انگار باور ندارن در گذشته همچين اتفاقايي پيش اومده باشه
در شاخه‏هاي مختلف اين دولت حرکت‏هايي وجود داره که
اونا رو به عقب ميرونه
اوه، حالا ديگه همه چي تموم شده ست مي‏دونيد، با هوشمندي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.