..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بهتره که یکم عجله کنی
‫از پسش بر نمیایم
‫خیلیم برمیایم. ‫مجبوریم
‫یه نفسی تازه کن. ‫یالا
‫نوبت منه
‫"از پسش برمیایم. مجبوریم"
‫اون برادرم "هنری" بود
‫همیشه مطمئن بود هر چیزی که ‫خودش میخواد، اتفاق میفته
‫آب و هوا درست وقت بذرافشانی پنبه خشک میشه
‫باید قبل از اینکه طوفان بیاد این چاله رو بکَنیم
‫لعنت بهش!
‫- یا پیغمبر! ‫- چیه؟
‫این قبر یه برده‌س
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫به سر شلیک شده
‫باید یه فراری بوده باشه
‫خب، همین کار رو متوقف می‌کنه
‫چی رو متوقف می‌کنه؟
‫من پدرم رو تو قبر هیچ برده‌‌ای دفن نمی‌کنم
‫از هیچی بیشتر از این متنفر نبود
‫کمک کن بیام بالا
‫چاره‌ای نداریم
‫بسه دیگه برادر! یالا!
‫- ها؟ ‫- بسه!
‫بیا از اونجا بیارمت بیرون!
‫بجنب!
‫یالا
‫گندش بزنن!
‫یالا "جیمی". وایسا! ‫- نه
‫می‌خوام نردبون بیارم
‫ها؟
‫"هنری"!
‫هنری!
‫- هنری، کجایی؟ ‫- همین جام! اینجام!
‫اون برادرم هنری بود
‫همیشه مطمئن بود هر چیزی که ‫خودش میخواد، اتفاق میفته
‫و برادر کوچکش...
‫جیمی
‫هیچوقت دورش نمی‌زنه
‫یالا بیا اینجا، یالا. ‫چت شده تو؟هان؟
‫فکر کردم که... ‫می‌خوای اون پایین تنهام بذاری!
‫بیخیال، چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫«گِل‌گرفته»
‫وقتی که به مزرعه فکر می‌کنم، ‫فکرم میره سمت گِل
‫پوشیده شدن موها و زانوها از گِل
‫قدم بر روی جای چکمه‌‌ها در سرتاسر کف اتاق
‫رویاهام هم به رنگ قهوه‌ای بودن
‫خیلی‌خب. ‫یالا بلندش کن
‫- زود باش ‫- می‌دونی، فقط بگیر... بجنب!
‫- وایسا. بذار... وایسا ‫- وایسا
‫بلندش کن جیمی. بلندش کن ‫- یه خرده بیشتر بگیرش...
‫وایسا، خب؟ بذاریمش پایین
‫چرا طناب رو از درازا دورش نبندیم؟ ‫دیگه وزن یه طرفش رو تحمل می‌کنیم
‫نه، تابوت خیلی باریکه. ‫اگه دوباره بیفته ممکنه بشکنه
‫- خب، می‌تونیم امتحان کنیم ‫- نه!
‫- "هپ"! ‫- هنری
‫- هپ! ‫- هنری، نکن
‫- اون اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود ‫- هُش
‫- من به اون پسره اخطار دادم، به جفتشون ‫- بذار برن
‫هپ!
‫هپ، میشه وایستی؟
‫میشه یه دستی برسونی هپ؟
‫باید اون تابوت رو بذاریم تو خاک
‫هپ؟
‫وقتی که در بهار سال 1939 ‫با هنری مک‌آلن آشنا شدم
‫یه باکره 31 ساله بودم
‫توی همون خونه‌ای که توش بزرگ شدم ‫با پدر و مادرم زندگی می‌کردم
‫دنیای من کوچک بود،
‫و اون نجات‌دهنده من از یه زندگی بی‌رمق بود
‫وای جدی؟ اون بهم گفت که تو در واقع ‫یه مرد کالج رفته‌ای
‫مهندسی
‫- مدرک مهندسی از دانشگاه میسیسیپی ‫- بله
‫شنیدی "لارا"؟ ‫مدرک مهندسی از دانشگاه میسیسیپی
‫وای خدای من
‫می‌دونی، لارا از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
‫گواهی تدریسش رو از ایالت "تنِسی غربی" گرفته. ‫خیلی بهش افتخار می‌کنیم
‫خواهر عزیزم باهوش‌ترین عضو خونواده‌س
‫نمره‌هاش بهتر از تموم نمره‎‌های من بود. ‫هیچوقت تمومی این نمره‌ها رو نشنیدم
‫باهوشه دیگه
‫لارا، باید بعد از شام برامون پیانو بزنی
‫باید خوندنش رو گوش کنی. ‫مثل یه فرشته آواز می‌خونه
‫آره، باید بعداً یه آهنگ واسه آقای مک‌آلن بزنی
‫- مامان، مامان ‫- "آوه ماریا". ترانه موردعلاقه منه ‫(یک نیایش سنتی از کتاب مقدس)
‫- خیلی خوشتون میاد، واقعاً قشنگه ‫- مامان
‫چیه؟
‫من کاملاً مطمئنم که "تدی" رئیس جدیدش،
‫آقای مک‌آلن رو نیاورده که نیایش گوش کنه
‫خب، چرا ازش نپرسیم
‫آقای مک‌آلن؟
‫مایلید که بعدِ شام یکم موسیقی بشنوید؟
‫از نیایش خوشم میاد
‫از نیایش خوشش میاد
‫به تحسین جنس مذکر عادت نکرده بودم ‫و می‌دونستم که فقط بیشتر می‌خواستم
‫حداقل این یه تعویق مجازات از ترحم بی‌ریا
‫و مهربانی ریاکارانه به دخترهای پیر بود
‫- درسته ‫- پس...
‫اون مثل من حس لازم برای پر کردن جو با کلمات رو نداشت
‫اون اعتماد به نفسی رو داشت که من نداشتم
‫- همینه؟ ‫- آره
‫خب...
‫نمیشه گفت که واقعاً عاشقش بودم...
‫ولی خیلی ازش ممنون بودم، ‫همین، چیزای دیگه رو کم‌اهمیت می‌کرد
‫برادرم جیمی، آخر هفته‌ی بعدی از ‫"آکسفورد" میاد اینجا
‫دوست دارم باهات آشنا بشه
‫ایناهاش، همونجا
‫برادر! برادر!
‫- خوشتیپ شدی، برادر ‫- همچنین
‫هوای "ممفیس" بهت میسازه
‫یا یه قضیه دیگه‌س؟
‫خانوم "شپل"، ‫ایشون برادر من جیمیه
‫- از آشناییتون خوشبختم ‫- باعث افتخار بنده‌س
‫فکر می‌کنه یکی از ‫اون شخصیت‌های توی نمایش‌نامه‌هاشه
‫آره، ولی کدوم نمایش‌نامه برادر عزیز؟ ‫هملت؟ فاوست؟ شاهزاده هال؟
‫یکی از اون رفقایی که یه روز بتونه ‫یه دستمزد درست حسابی بهت بده
‫شما چی فکر می‌کنی خانوم شپل؟
‫فکر کنم که بیشتر از یه "پاک" باشی ‫(اشاره به نمایشنامه"رویای نیمه‌شب تابستان")
‫- "پاک" کیه؟ ‫- "خداوندا، این فناپذیران چه نادان‌هایی هستند"
‫"پاک" یه جور شخصیت بدجنسه
‫یه گابلینه
‫منو ببخش برادر. ‫دارم سعی می‌کنم تحت تاثیر قرارش بدم
‫حالا متوجه میشی که لارا خانوم ‫از اونایی که نیست که تحت تاثیر قرار بگیره
‫- اجازه هست؟ ‫- بله
‫یه سر رفتم پیش آقاجون و ‫بهش گفتم که امروز اینجایی
‫می‌خوام بشنوم. می‌خوام بشنوم
‫یهو دیدم زیر آبم
‫ضربه‌مغزی شده بودم و خونریزی داشتم، ‫و انگار دیگه کارم تموم بود
‫یه قربانی دیگه از سیل بزرگ سال 1927
‫- باورم نمیش هیچوقت این رو بهم نگفتی ‫- تازه بیشترم هست
‫بعدش چی شد؟
‫خب، یه چراغ دیدم که داشت می‌درخشید،
‫- مثل یه ستاره‌ی در حال سقوط ‫- "می‌درخشید"
‫و یه دست گنده ازش بیرون اومد
‫و فکرکردم که خود خدا اومده که منو ببره
‫ولی اون نبود. ‫برادر بزرگ عزیزم، هنری بود
‫- جونش رو نجات دادی. تو یه قهرمانی ‫- البته که هست
‫خب، چیکار باید می‌کردم، ها؟ ‫می‌ذاشتم غرق بشه؟
‫به افتخار آینده، ‫با تمام خواب‌هایی که برامون دیده
‫ایشالا که خوشبختی، سلامتی، رفاه،
‫و اگه ایشون قبول کنه، ‫یه خونه پر از بچه نصیبتون بشه
‫عشقم تقدیم به جفتتون
‫شامپاینه
‫نظرت چیه که با دوست دخترت یه رقص داشته باشم؟
‫خانوم شپل، مایلید یه دور برقصیم؟
‫خوشحال میشم
‫جیمی دید متفاوتی داشت
‫و وقتی که نگاهش روی من بود، ‫یه جورایی دیگه احساس نمی‌کردم که نامرئیم
‫خیلی ممنون بچه‌ها
‫- برمی‌گردم ‫- باشه
‫امشب خیلی خوشگل شدی
‫مرسی
‫جیمی دخترا رو جذب میکنه
‫چشم دخترا برق میزنه واسش
‫واقعاً میشه گفت ازت خوشش میاد
‫مطمئنم که از هیچکی بدش نمیاد
‫خب، حداقل از اونایی که دامن پوشیدن که ‫بدش نمیاد
‫خواستگاری کردن هنری اونجوری که ‫من تصورش رو می‌کردم از آب درنیومد
‫زانو نزد و درخواستش بیشتر ‫شبیه یه بیانیه شد
‫هنری آدم رمانتیکی نبود
‫اون از جنس سختی درست شده بود
‫- آره؟ ‫- آره
‫عاشق خانه‌داری بودم
‫مطیع هنری شدن و ‫منتظر موندن واسه اینکه برگرده خونه پیش من
‫تنها کاری بود که زندگی بهم داده بود
‫و وقتی که "آماندا لی" به دنیا اومد، ‫کل زندگیم وقف اون شد
‫و بعد روزی رسید که همه چی رو تغییر داد
‫واسه همیشه
‫ هفتم دسامبر 1941،
‫ تاریخی که به بدنامی در خاطره‌ها می‌ماند
‫ ایالات متحده آمریکا...
‫ مورد حمله‌ی ناگهانی و حساب‌شده‌ی...
‫ نیروهای دریایی و هوایی امپراطوری ژاپن قرار گرفت
‫ ایالات متحده آمریکا با اون ملت در صلح بود،
‫ و در تقاضای ژاپن...
‫بابا وانت رو داده بود دست آقای "رابرت" که من رو ببره
‫بیشترین چیزی که یادمه همینه
‫اولین و آخرین چیزا...
‫سخت‌ترین لحظات همینان
‫ممنونم
‫برات دعا می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫فراموشمون نکنی
‫نه بابا
‫فراموش نمی‌کنم، خب؟
‫مراقب خودت باش
‫باشه
‫قشنگ حواست به این دور و بر باشه، خب؟ ‫به مامانتون کمک کنین
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫به جز "لیلی می" نمیشه رو پسرا حساب کرد. ‫نذارید زود پیر بشه
‫- فقط برگرد ‫- برمی‌گردم
‫کل راه رو برمی‌گردی، شنیدی؟
‫- دوسِت دارم مامان ‫- منم دوسِت دارم عزیزم
‫ممنون
‫نمی‌تونم پشتم رو نگاه کنم
‫پشتم رو نگاه نکردم
‫میگن شگون نداره رفتن کسی رو نگاه کنی
‫تپش قلبش رو با دستم حس کردم
‫تک تک تپش‌ها رو یادمه
‫پسرم گرم بود و سرزنده
‫من تمام وجودش رو میشناسم...
‫و تمام کاری که از دستم برمیومد ‫این بود که پشتم رو نگاه نکنم
‫نه، عزیز دردونه ندارم
‫همشون رو به یه اندازه دوست دارم
‫همه‌ی مادرها بچه‌هاشون رو دوست دارن
‫ولی در زمان کل اون چهار سال...
‫تمام مدتی که اون نبود...
‫فقط برای اون دعا کردم
‫خدا منو عفو کنه
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چاله بکَن
‫یالا "رول"، بزن بریم. ‫بجنب
‫ادامه بده. ‫موقعی که بریم تو، شام آماده میشه
‫یه سند چه ارزشی داره؟
‫پدربزرگ‌هام و عموهای پدرم، ‫مادربزرگ‌ها و عمه‌های پدرم،
‫پدر و مادر،
‫بی‌پول بودن، شخم زدن، کاشتن، ‫برداشت کردن،
‫زیر آفتاب سوختن و همچنان بی‌پول بودن
‫کل عمرشون روی این زمین کار کردن
‫زمینی که هیچوقت مال اونا نمیشد
‫کار کردن تا وقتی که عرق ریختن. ‫عرق ریختن تا وقتی که خونشون ریخت
‫خونریزی کردن تا وقتی که مُردن
‫در حالی مُردن که خاک همین ‫200 هکتار زمین زیر ناخنشون بود
‫با چنگ زدن و جون کندن سر چیزی که ‫هیچوقت مال اونا نمی‌شد، مُردن
‫تمام زحماتشون تباه شد
‫با اینحال این مرد، این مکان، این قانون...
‫میگه به یه قباله نیاز داری، ‫نه چندتا قباله
‫"کالوین اگاستوس" اینجا زمین داره...
‫و بعدش "لئو" زمین اینجا رو خرید
‫حالا فکر کنم که یکی دو هکتار زمین ‫درست همینجا هستش
‫ای کاش بشه فنس‌ها رو با سرب ساخت
‫اونا که همیشه با سرب خرابش می‌کنن
‫زیاد طول نمی‌کشه بابا، نه؟
‫سال بعد حول و حوش همین موقع،
‫می‌خوام 50 هکتار پنبه داشته باشم،
‫50 هکتار جو دوسر، 50 هکتار گندم
‫احمق جون، اینجا گندم رشد نمی‌کنه
‫هیچوقت برادرت رو احمق خطاب نکن
‫به هر حال من می‌خوام یکم پرورش بدم
‫واسه همینه که من نمی‌خوام کشاورز بشم. ‫می‌خوام یه تندنویس بشم
‫- تند چی چی؟ ‫- یه جورایی مثل یه تایپیسته
‫- غیر سفید پوست‌ها که اجازه ندارن تایپیست بشن ‫- خواهرت اولین نفر میشه
‫عزیزم، راستی...
‫توی میسیسیپی یه مزرعه خریدم
‫و تا سه هفته دیگه به اونجا اسباب‌کشی می‌کنیم
‫تو 40 مایلی شمال "گرین‌ویل"ـه
‫بزرگ و قدیمی...
‫ایوان، درخت انجیر...
‫دخترا عاشق اون خونه چهارخوابه میشن
‫ولی ما این خونه رو دوست داریم
‫ولی حالا دیگه هر کدوم اتاق خودشون رو می‌گیرن و ‫آقاجون هم فضای خودش رو داره
‫آقاجون؟
‫عزیزم، حالا که مامان فوت شده، ‫ما باید ازش مراقبت کنیم
‫200 هکتار زمین حاصلخیز گیرمون اومده، ‫تصور کن
‫- خیلی ساکتی ‫- خیلی غافلگیر شدم
‫تو که همیشه می‌دونستی که ‫من می‌خواستم یه روزی مزرعه خودم رو داشته باشم
‫- نه ‫- بهت گفته بودم
‫هنری، روحمم خبر نداشت
‫- من... ‫- اگه می‌گفتی یادم میومد
‫خب، حالا دارم بهت میگم
‫عاشق اونجا میشی
‫میشی، حالا صبر کن و ببین
‫عزیزم
‫♪ ساعت خوش دعا ♪
‫♪ از این دنیای غم منو صدا می‌زنه ♪
‫♪ ساعت خوش دعا ♪
‫♪ از این دنیای غم منو صدا می‌زنه ♪
‫♪ ساعت خوش دعا ♪
‫ها؟
‫- خیلی از ایوانش خوشم میاد ‫- آره
‫ها؟
‫آره؟ کی‌ می‌خواد کدوم اتاق رو بگیره؟
‫یالا یالا. تو هم همینطور
‫هی هی هی، صبر کن ببینم، هان؟
‫می‌خوای بهترین اتاق رو واسه خودت بگیری، ها؟
‫همینه، نه؟
‫نه؟
‫اون پشت چی می‌تونه باشه؟
‫درست زیر اون پادری باید یه کلید باشه
‫- یالا، بردارش، بردارش ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ما خانواده مک‌آلن هستیم
‫مستاجرهای جدید این خونه. ‫تو کی هستی؟
‫"اوریس استوکس". ‫من صاحب جدید این خونه‌م
‫خب، من اینجا رو درست سه هفته پیش ‫از "جرج سادث" اجاره کردم
‫سادث این خونه رو هفته پیش به من فروخت
‫در مورد هیچ مستجری چیزی نگفت
‫خب، ظاهراً باید حافظه‌ش رو یکم تازه کنم
‫- سه روز پیش شهر رو ترک کرد ‫- صد دلار بهش ودیعه دادم
‫- نوشته‌ای چیزی داری؟ ‫- نه، آقاجون، سر معامله دست دادیم
‫صد دلار بهش پول نقد دادم، ‫درست جلوی همون اتاقه
‫با خودش و خانومش شام خوردیم. راست میگم. ‫بهش نشون دادم...
‫- به نفعتونه که برید ‫- بهش از بچه کوچولوم عکس...
‫تلکه شدی پسر. کودن
‫کودن احمق
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که ‫یکی از پسرام انقدر احمق بشه
‫یالا، می‌تونیم توی مزرعه بمونیم. ‫یه خونه اونجا هست
‫توی مزرعه می‌مونیم
‫درستش می‌کنیم، بجنب
‫پیش کاکاسیاه‌ها و کارگرهای مزرعه؟
‫توی شهر جایی نیست که به اندازه کافی ‫واسمون بزرگ باشه آقاجون
‫باور کن، چک کردم. ‫بجنب عسلم
‫عزیزم! همینه! ‫این زمینمونه عزیزم!
‫یکی از عموهای پدرم، عمو "ویلی"،
‫یه تیکه از زمین‌های زمان بازسازی رو تصاحب کرد ‫(بازسازى و نوساماني ايالات جنوبي پس از جنگ هاى داخلي امريكا)
‫اون یه قباله داشت
‫یه روز پنج تا مرد سفید با اسب اومدن، ‫با نشون دادن یه تپانچه...
‫گفتن که اون مرده
‫سند خوب عموم،
‫چهل تیکه شد و به دست باد سپرده شد
‫و باز میپرسم، یه سند چه ارزشی داره؟
‫اون قاطر یعنی من یه اجاره‌نشینم، ‫نه صاحب زمین
‫و داغ داشتن یه قطعه زمین رو به دلم گذاشت
‫شاید این همونجایه که مشکل شروع شد
‫به خاطر همه‌ی غذایی که می‌خوای میای پیش ما
‫ما کل پول‌هایی که از تندنویسی درآوردی رو ‫ازت می‌گیریم
‫نخیرم. ‫چون من می‌خوام تو کالیفرنیا یا شیکاگو باشم،
‫جایی که واسه همه‌ی اونایی که سفیدپوست‌ ‫نیستن هم شغل‌های خوبی هست
‫- تا اون موقع که جنگ تموم شده ‫- نه نمیشه
‫- ولی شاید "رانزل" زود بیاد خونه ‫- من نمی‌خوام اون زود بیاد خونه
‫- زود یعنی... ‫- اون به این زودیا برنمی‌گرده
‫غذاتون رو تموم کنید، ‫این ظرف‌ها رو هم قبل از خواب بشورید
‫سلام علیک!
‫عصر بخیر آقا
‫مک‌آلن هستم. ‫هنری... هنری مک‌آلن
‫- تو هپ جکسون هستی ‫- همینطوره قربان
‫من و خانوادم همین الان رسیدیم
‫واسه خالی کردن بارها به کمکت احتیاج دارم
‫- پس شما مالک جدید هستید؟ ‫- درسته
‫فکر کردم که تا هفته بعد تشریف نمیارید
‫باید بارها خالی بشن، ‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه یه آتش روشن کن
‫- باشه؟ ‫- چشم قربان
‫عصر بخیر
‫خب بهش بگو پیاده بیاد
‫خیلی دوره، و ما وقت نداریم. ‫داره دیروقت میشه
‫من واسه هیچ کاکاسیاهی جُم نمی‌خورم
‫اون نمی‌تونه تنهایی با لارا ‫و دخترا سوار ماشین بشه پس...
‫پشت وانت هم دیگه جا نیست، ‫آقاجون خواهش می‌کنم
‫آقای مک‌آلن اهل ممفیس بود، ‫و حدس من بر این بود
‫که اون زمان خورد و خوراک قاطر ‫رو از زمان ریدنش تشخیص نمیده
‫بهم گفت که می‌خواد یکی از اون ‫تراکتورهای لعنتی رو بیاره
‫فکرشو بکن
‫استفاده کردن از یه ماشین واسه کار کردن روی زمین ‫به جای دست‌هایی که خدا بهمون عطا کرده
‫ها؟ می‌خوایم یکم ماهی بگیریم
‫شما خوبین، خانوم مک‌آلن؟
‫خوبم مرسی
‫بهتره که این درها رو بهش بدی تعمیر کنه ‫و الا از سرما یخ می‌زنیم
‫باید قبل از اینکه بارون بیاد اون وانت رو خالی کنیم
‫بذار همونجا بمونه
‫تو اونجا استراحت کن آقاجون، ‫ما درستش می‌کنیم
‫دخترا خیلی خسته‌ن. ‫پتوهاشون رو می‌خوام
‫خیلی‌خب
‫باید یه جایی همون جاها باشه
‫خیلی‌خب دخترا، زود باشید
‫- بچینشون یه گوشه ‫- بله خانوم
‫" حکایت دو شهر"
‫"بلندی‌های..."
‫تو خوندن بلدی؟
‫پسرم رانزل بهم یاد داده
‫قراره تحت فرمان ژنرال "پتن" بجنگه ‫(فرمانده ارتش هفتم ایالات متحده در جنگ جهانی دوم)
‫منظورت کندن چاله و پوست کندن سیب‌زمینیه؟
‫نه قربان، فرمانده تانکه
‫امکان نداره ارتش بیاد یه تانک چند هزار دلاری رو
‫در اختیار یه کاکاسیاه بذاره
‫ولی پسر من، جیمی، ‫یه جنگنده‌س
‫خلبان بمب‌افکن‌هاس
‫پسر من گروهبانه. ‫توی گردان 761
‫بهشون میگن پلنگ‌های سیاه
‫هی
‫پسرجون
‫می‌دونی به یه کاکاسیاه راه راه چی‌ میگن؟
‫راکون
‫عزیزم، این پیانو رو کجا می‌خوای بذاری؟
‫بذار اول دخترا رو بخوابونم
‫واسه اون پیانو جا نیست. ‫من کجا باید بخوابم؟
‫مجبوریم شما رو بذاریم تو انباری
‫من که اون بیرون نمی‌خوابم
‫- اونجا حتی سقفم نداره ‫- هنری، خواهش می‌کنم
‫- آقاجون اینجا جا نیست ‫- اون پیانو رو بنداز بره،
‫می‌تونیم یه تخت بذاریم اونجا. ‫دورش هم یه پرده می‌زنیم
‫راست میگه، می‌تونیم همینکارو بکنیم
‫من نمی‌خوام توی اتاق نشیمن دستشویی باشه
‫اون داره منو میندازه بیرون
‫- بیرونت نمیندازیم که ‫- هنری، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫- عزیزم!... بیرونت نمیندازیم ‫- هنری
‫وقتی که گفتی من رو میاری تو این خرابه،
‫حتی یه کلمه هم حرف نزدم
‫وقتی که بهم گفتی که اون میاد با ما ‫زندگی کنه، کنار اومدم
‫و وقتی که اوریس استوکس بهت گفت
‫توسط اون مردی که ازش خونه رو کرایه کردی ‫تلکه شدی من دهنم رو بسته نگه داشتم
‫و الان دیگه دارم بهت میگم، ‫ما از شر اون پیانو خلاص نمیشیم
‫تنها چیز متمدن توی این اتاق همونه
‫پس پدرت یا توی انباری می‌خوابه ‫یا میاد روی تخت جنابعالی،
‫چون من اینجا بدون پیانوم نمی‌مونم
‫می‌دونی چیه؟ تو زیادی خسته شدی
‫نه نشدم
‫خدا لعنتت کنه!
‫پدر پدربزرگم
‫و برده‌هاش این مزرعه‌ای که ‫توش بزرگ شدم رو ساختن
‫یه بار بابابزرگم بهم گفت که برو بیرون،
‫یه مشت کثافت از حیاط وردار بیار تو خونه
‫گفت، "الان چی دستته پسرم؟" ‫و من گفتم، "کثافت"
‫"درسته. حالا بدش به من"
‫منم دادم بهش و گفت که، ‫"حالا این چیه توی دستم؟"
‫گفتم، "کثافت"
‫"نه پسر جان، این زمینیه که من به دستش آوردم. ‫می‌دونی چرا؟
‫چونکه صاحبش منم، ‫چون مال منه
‫و یه روزی، مال تو میشه"
‫ولی اون زمین هیچوقت مال من نشد
‫نه، آقاجون قبل از سیل فروختش
‫به مردم گفت که رودخونه ‫باعث مرگش شده
‫ولی اون فقط یه دروغ بود
‫با خوشحالی از اون زمین دل کَند
‫ارتش از جیمی یه خلبان بمب‌افکن ساخت
‫تقصیر منه که الان اون بالاست
‫مجبورش کردم که قول بده که ‫اگه هرموقع مجبور شد یه سرباز بشه،
‫بره سمت آسمون
‫میگن که اون بالا جنگ کمتره
‫همه چی امن به نظر می‌رسه
‫"آدام" توی جناح چپه
‫البته که هست
‫خیلی‌خب
‫روز تولد دخترم رو از دست دادم. ‫زیاد از این بابت خوشحال نیست
‫ما که زود برمی‌گردیم. ‫صحیح و سالم برت می‌گردونم، "راج"
‫خیلی‌خب، انتظار همینو ازت دارم
‫- تو هم دختر خوشگلی گیرت میاد ‫- خودم دارم
‫آره، ولی واسه من از مجله‌س
‫خانواده عزیز...
‫دارم از یه روستا توی بلژیک به اسم ‫"تیلت" براتون نامه می‌نویسم
‫بلژیک یه کشوریه که توی شمال فرانسه‌س، ‫و کشور قشنگیه
‫بابا از این دور و بر خوشش میاد. ‫کلی مزرعه اینجا هست
‫این چیه؟
‫- "بیاید بجنگید"؟ ‫- آره بابا
‫البته، زمانی که این به دستتون می‌رسه،
‫احتمالاً خیلی از اینجا دور شده باشم
‫مثل اینکه همیشه باید در حال حرکت باشیم
‫- همه‌ی سربازها! ‫- با خودم!
‫بجنبید! بیاید بریم!
‫یالا! حرکت کنید! حرکت کنید!
‫- افراد آماده رفتنن؟ ‫- بجنبید!
‫به اسبت شلیک کردی؟
‫- چه جور مردی آخه به اسبش شلیک می‌کنه، "کارل"؟ ‫- یکی که...
‫- حتی نمی‌تونه سر وقت غذاشو بخوره ‫- اسبم همه تنباکوم رو خورد!
‫- اموال منه! ‫- کارل، به اندازه کافی شنیدم، خب؟
‫نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم!
‫باشه؟ اگه نمی‌تونی کارت رو انجام بدی، ‫دیگه نمی‌تونم نگه‌ت دارم!
‫- هنری، نه ‫- خودت اینو می‌دونی!
‫هنری، هنری، من...
‫خواهش می‌کنم. زنم "ویرا" و دخترام هستن ‫و یکی هم تو راهه!
‫- منظورم اینه... ‫- آقا من..
‫من هم زن و بچه دارم کارل
‫- هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم ‫- من زن و بچه دارم، خب؟
‫دارم مزرعه رو می‌گردونم، ‫خیریه که باز نکردم
‫- تا آخر هفته وقت داری! ‫- خواهش می‌کنم!
‫آخر این هفته
‫بعد می‌خوام رفته باشی!
‫خشونت یه قسمت از زندگی روستاییه
‫تا ابد با چیزای مرده مورد حمله قرار می‌گیری
‫موش مرده، خرگوش‌ مرده، صاریغ مرده
‫توی حیاط پیداشون می‌کنی
‫از زیر خونه بوی گندشون رو حس می‌کنی
‫و بعد حیوون‌هایی هستن که ‫واسه غذا می‌کشیشون
‫مرغ، خوک، گوزن، قورباغه، سنجاب
‫کَندن پَرشون، پوستشون، دریدن شکمشون، ‫استخوانشون رو درآوردن و سرخ کردنشون
‫خوردن، و دوباره از خونه اول، کشتن
‫یاد گرفتم که چجوری یه زخم رو بخیه می‌زنن...
‫چجوری تفنگ رو پر کنی و شلیک کنی...
‫چجوری یه خوکچه رو از شکم یه ماده خوک بیاری بیرون
‫دستام اینکارها رو کردن...
‫ولی هیچوقت از لحاظ ذهنی راحت نبودم
‫سلام خانوم مک‌آلن
‫سلام، خانوم...
‫ویرا. ویرا صدام بزنید
‫سلام ویرا
‫اینم یکی از دخترام "آلما" هستش
‫باید باهاتون حرف بزنیم
‫نمی‌تونید ما رو بندازید بیرون
‫ببخشید؟
‫اگه ما رو بندازید بیرون دیگه ‫جایی رو نداریم بریم
‫این وقت از فصل کسی ما رو ‫استخدام نمی‌کنه
‫دست من که نیست، ویرا. ‫دست شوهرمه
‫من دارم از شما می‌خوام که نگهمون داری
‫منم دارم بهت میگم که این تصمیم من نیست
‫و اگه بود چی؟
‫آلما
‫خانواده عزیزم...
‫مردم محل با ما خیلی خوب رفتار می‌کنن
‫اونا مثل سفیدپوست‌های محل خودمون نیستن
‫دلم برای خونه تنگ شده
‫و اونا تمام تلاششون رو می‌کنن که ما ‫احساس کنیم توی خونه خودمونیم
‫به خاطر این خیلی شکرگذارم
‫رانزل
‫هنری!
‫- چیه؟ ‫هنری، زنت کارت داره
‫"ایزابلا" مریضه و اونای دیگه هم دارن ‫مریضی رو می‌گیرن
‫دارم میام!
‫سیاه سرفه‌س. ‫برو دکتر بیار
‫و به پدرت بگو که آب بذاره بالا تا بجوشه
‫هنری، برو!
‫برو!
‫"ای کاش همتون اینجا بودید تا ببینید
‫لباسش خیلی زرق و برق... پر زرق و برق بود
‫حتی سربازهای سفید هم نتونستن ‫ازش چشم بر دارن
‫به لیلی می بگو
‫حتی "لینا هورن" بزرگ هم صداش به ‫ته‌صدای اون نمی‌رسه ‫(خواننده آمریکایی)
‫مطمئن شو که روئل تمرینات ‫بیس بالش رو انجام میده
‫به "مارلون" بگو
‫سعی کردم که یکم برف براش نگه دارم، ‫ولی آب شد
‫پس عوضش براش یه لیوان آب میارم"
‫خیلی‌خب
‫"و..."
‫- هپ! ‫- اومدم قربان!
‫هپ، به زنت احتیاج دارم. ‫به "فلورنس" احتیاج دارم
‫دخترام با سیاه سرفه‌ای که گرفتن ‫وضعشون ناجوره،
‫و به خاطر وضعیت داغون پل نمی‌تونم برم شهر
‫یادمه که گفتی زنت ماماس
‫- زن من دکتر که نیست قربان ‫- این رو می‌دونم هپ،
‫ولی زنم به کمک احتیاج داره و منم فکر کردم...
‫- شروع سرفه‌شون کی بوده؟ ‫- ایزابلا که دو سه روز پیش
‫و آماندا لی هم همین چند ساعت پیش
‫هنوزم دارن از هم میگیرن
‫می‌تونه یکم دارو بهتون بده ببرین ولی ‫نمی‌تونه باهاتون بیاد قربان
‫بهتون پول میدم
‫من حول و حوش سه چهار روز ‫نمی‌تونم برگردم خونه
‫- کی می‌خواد مراقب خانوادم باشه؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫زنم ترسیده
‫اینجوری نبود که فقط بچه‌های ‫خودم رو دوست داشته باشم
‫مادر خودم، ناراحت بودنم رو یادمه
‫ناراحت از تاریکی صبح
‫وقتی که ماه هنوز تو آسمون بود،
‫اون من و خواهرام رو از روی پلک می‌بوسید
‫ما خودمون رو به خواب می‌زدیم
‫اونم می‌رفت که بره سر کار...
‫تا موقع طلوع آفتاب بچه‌‌‌های زن‌های دیگه ‫رو بیدار کنه و ببوسه
‫قسم خوردم که خودم رو کاملاً وقف ‫بچه‌های خودم کنم
‫مواظب باش
‫- این فلورنسه ‫- این کیه دیگه؟
‫اون ماماست
‫- کسی رو اینجا میبینی که زایمان کنه؟ ‫- وضعیت پل داغونه
‫- شاید اون بتونه کمک کنه ‫- دخترا دکتر لازم دارن...
‫اون پل لعنتی رو آب گرفته
‫- میگی چیکار کنم؟ ‫- بگیرش
‫این مریضی رو وقتی بچه‌های خودمم گرفتن دیدم
‫باید بهشون مایعات بدیم
‫ولی قبلش باید یکم از خلط گلوشون رو تمیز کنیم
‫و کار خیلی خوبی می‌کنی که براشون ‫بخار درست می‌کنی
‫آقای مک‌آلن، میشه آب بیشتری براشون ‫بجوشونی قربان
‫من مامانمو می‌خوام!
‫این باعث میشه خلطشون بیاد بیرون
‫باید به محض اینکه سرفه کردنشون ‫شروع شد می‌بردمشون دکتر
‫اگه هر اتفاقی بیفته...
‫حالا می‌دونم که مادرم چی رو می‌دونست
‫دختراتون حالشون خوب میشه
‫باشه
‫اگه هر اتفاقی واسه بچه‌های اون زن‌های دیگه میفتاد،
‫اون موقع کار ما تموم میشد
‫حالا می‌دونم که ما رو ‫نه فقط به خاطر وظیفه‌شناسی...
‫- بلکه از روی عشق ترک میکرد ‫- تشنمه
‫صدامو می‌شنوی دختر؟ من یکم...
‫- رو من چاقو می‌کشی... ‫- حالا می‌دونم که...
‫- با سیلی سیاه و کبودت می‌کنم... ‫- عشق یه جورایی بقای زندگیه
‫داره بهمون حمله میشه. ‫اون پشت چه خبره؟
‫بهشون دید دارم. بهشون دید دارم. ‫برش گردونید، برش گردونید
‫اونا جنگند‌شون رو آوردن پشت سرمون!
‫نابودش کن!
‫باید یکم ارتفاع بگیرم
‫بگیر سمت چپ! سمت چپ! ‫بکشش بالا!
‫اینم از این، کاپیتان!
‫راجر! هی! راجر!
‫آرایش جنگی رو بهم زدیم!
‫راجر، یالا!
‫جنگنده جلویی، اونجایی؟
‫من هنوز باهاتم! ‫دارمش! دارمش!
‫- بعضیاشون دارن از چپ میان! ‫- می‌بینمشون!
‫منو پوشش بده! منو پوشش بده!
‫وای نه!
‫نه!
‫مامانی؟
‫صبح بخیر
‫خوشحالم که می‌بینم حالتون بهتر شده
‫خب، چندتا خبر خوب برات داریم
‫می‌خوایم بهت یه کار پیشنهاد بدیم
‫اینکه اینجا واسه من کار کنی
‫واسه دخترا به کمک احتیاج پیدا می‌کنم
‫پخت و پز، تمیزکاری و از این جور چیزا
‫و این یعنی یه پول اضافی ‫واسه خودت و خانوادت
‫ما متعلق به اونا نیستیم
‫ما اجاره میدیم، واسه خودمون کشاورزی می‌کنیم. ‫همین و بس
‫اونا نمی‌تونن ما رو انتخاب کنن، ‫ازمون استفاده ابزاری بکنن
‫تو کسی هستی که همیشه خدا ‫در مورد پس‌انداز کردن حرف می‌زنه،
‫اینکه چجوری زمین خودمون رو داشته باشیم، ‫تنها راهی که بشه از شرشون خلاص شد
‫- درست همونجایم ‫- من نمی‌خوایم واسه اونا کار کنی
‫من واسه اونا که کار نمی‌کنم. ‫واسه خودمون کار می‌کنم
‫قبلاً بله رو گفتم
‫"باشد که شوهر برای زن به منزله‌ی ارشدشه، ‫همانطور که مسیح ارشد کلیساست"
‫"یک زن عالی رو کی می‌تواند پیدا کنه؟
‫که گرانبهاتر از جواهراته
‫زنی که همسرش به او اعتماد داشته باشه، ‫و شوهر هیچ کمبود نفعی نخواهد داشت"
‫همه‌ی اون یکشنبه‌ها
‫- واقعاً گوش می‌کنی؟ ‫- بله
‫و الان تو باید به من گوش بدی
‫توی خونه‌ی پدرم واحدهای زیادی وجود داره
‫می‌دونم که اینجوریه. ‫اگه نبود که بهتون نمی‌گفتم
‫میرم که یه جا برای شما آماده کنم
‫جایی که خودم هستم، ‫شما هم باید اونجا باشید
‫می‌دونم که اون برام راحتی میاره
‫راحتی برام میاره تا این رو بدونم که...
‫یه روزی، بیدار شدنم
‫یکم راحت‌تر از روز قبلش بشه
‫صبح یک روز...
‫بچه‌هام نمی‌خوان اینجا از خواب بیدار بشن
‫اونا می‌خوان چشماشون رو به ‫یه آسمون جدید باز کنن
‫یک روز صبح، می‌خوایم این چکمه‌ها رو ‫از دور گردنمون بکشنیم
‫و این زنجیرهای دور پاهامون رو پاره می‌کنیم
‫صبح یک روز
‫و من در مورد بعداً حرف نمی‌زنم. ‫درمورد الان حرف می‌زنم
‫همین الان!
‫- صبح یک روز! ‫- صبح یک روز!
‫من گفتم
‫♪ صبح زود یک روز ♪
‫♪ آواز فرشته‌ها رو شنیدم ♪
‫♪ همشون دور سرم ♪
‫♪ آواز فرشته‌ها رو شنیدم ♪
‫♪ قبل از اینکه روز بشه ♪
‫♪ آواز فرشته‌ها رو شنیدم ♪
‫♪ رفتم روی زانوهام ♪
‫آتش!
‫شلیک خوبی بود عزیزم! ‫شلیک خوبی بود!
‫از تانک‌ برید بیرون! از تانک برید بیرون!
‫بیرون، بیرون، بیرون! ‫از تانک برید بیرون! از تانک برید بیرون!
‫بابا! بابا!
‫من دارمت!
‫بجنبید، حرکت کنید، بجنبید! ‫بشینید!
‫یه بهدار لازم دارم! بهدار لازم دارم!
‫طول کشید و طول کشید
‫رو تخت دراز کشیدم و می‌دونم که ‫اون بیرون زنم کار من رو انجام میده
‫دست‌های فلورنس تاول زده
‫و وقتی که فکر می‌کرد نگاه نمی‌کنم، ‫دیدم که داشت کمرش رو ماساژ میداد
‫روز بعدش بارون اومد
‫یه بارون سخت و زیاد که عین موم ‫زمین رو کیپ کرده بود
‫هیچ کاری از دستمون برنیومد
‫اونجا نشستیم، دو روز با دلواپسی نگاه کردیم، ‫تا اینکه بالاخره هوا صاف شد
‫هپ، اونجایی؟
‫بله قربان
‫- حالت چطوره؟ ‫- روز به روز دارم بهتر میشم قربان
‫خب، مثل اینکه می‌دونی اینجا چیکار کنی
‫سنت خانوادگیه
‫چقدر دیگه طول می‌کشه که سر پا بشی؟
‫خب، دکتر "تورپین" گفته که شش هفته. ‫تا الان که چهار هفته شده
‫شرط می‌بندم که تا دوشنبه اون بیرونم
‫- دوشنبه، حساب کردی؟ خب... ‫- بله قربان
‫پیگیرش میشم. ‫فکر نکنم...
‫فکر نکنم بتونی همه‌چی رو سر وقت بکاری
‫دقیقه نود تمومش می‌کنی
‫فلورنس و پسرا اون بیرون دارن ‫دو شیفت کار می‌کنن قربان
‫می‌دونی که به خاطر بارون زمین باید بازسازی بشه
‫خودم این رو نمی‌دونم؟ آره، ‫کاش می‌تونستیم بارون رو کنترل کنیم
‫شما الان باید در حال کشت باشین
‫و شما حتی زمین رو آماده بذرپاشی نکردید
‫دیگه نمیشه بیشتر از این منتظر موند هپ. ‫تو یه کشاورزی، این رو می‌فهمی
‫بله قربان
‫البته اگه یه قاطر داشتی...
‫توی یه مدت کم کار رو تموم می‌کردی
‫- به خاطر کزاز اون قاطر رو از دست دادیم قربان ‫- می‌دونم
‫فلورنس و پسرا اون بیرون...
‫تو مجبور میشی که ‫یکی از قاطرهای منو کرایه کنی هپ
‫تا وقتی که پول رو کامل بدی، ‫سهمت از زمین نصف میشه
‫یکی از پسرات رو حدودای بعد شام بفرس ‫تا قاطر رو ازم بگیره
‫باشه قربان
‫راستی عزیزم، ‫یادم رفت بهت بگم
‫یه مدت فلورنس نمی‌تونه واسمون کار کنه
‫منظورت چیه فلورنس برنمی‌گرده؟
‫خب، به هر حال تا آخر جولای که نمی‌تونه بیاد. ‫تا وقتی که بذرها رو بکاریم
‫- هپ کجاست پس؟ ‫- پاش شکسته. بهت گفته بودم
‫- نه ‫- گفتم
‫- نگفتی هنری ‫- گفتم
‫واسه کارای دخترا کمک می‌خوام. ‫نمی‌تونی بهشون یه قاطر قرض بدی...
‫نه، نمی‌تونم بهشون قاطر قرض بدم
‫همینطوری که به مردم قاطر قرض نمیدن
‫چرا کل مزرعه رو بهشون قرض ندم وقتی که ‫خودم توش هستم؟
‫منظورم اینه، اگه بذر رو سر وقت نکارن،
‫باید به یکی از ما کرایه بدن، ‫و می‌تونن نصف سودش رو به ما بدن
‫واسه اونا سخت ولی به نفع ما میشه
‫هپ به خاطر کار کردن واسه ما به ‫خودش آسیب زد
‫نه لارا، هپ جکسون به خاطر کار کردن ‫واسه خودش بود که آسیب دید
‫- کشاورزی یه تجارته ‫- فکر کنم که...
‫تو فقط فکر کن. خب من هر چی که داشتیم رو ‫گذاشتم تو کار این مزرعه
‫همه چی رو
‫امسال باید یکم پول دربیاریم، ‫و الا خانوادمون تو هچل میفته
‫حالا، این رو درک می‌کنی؟
‫درک می‌کنی؟
‫آره هنری
‫خیلی‌خب پس. ها؟ ‫زود باش
‫8-30-62
‫تاریخ همون جنگی که نیروهای متحدین ارتش ‫اتحادیه رو توی شهر ريچموند نابود کردن
‫فکر نکنم خبر داشت که رمزش رو می‌دونستم
‫- سلام، خانوم جکسون؟ ‫- بله؟
‫من دکتر "پیرلمن" هستم. ‫اومدم که شوهرتون رو معالجه کنم
‫عه ممنونم. بفرماید داخل
‫اگه قبل از اون ازم می‌پرسیدین،
‫بهتون می‌گفتم که همه‌ی ‫اون سفیدپوست‌ها لنگه‌ی همن
‫هنری هنوزم از دستم کفری بود...
‫و این رو با بی‌محلی توی تخت‌خواب بهم نشون داد
‫هیچوقت که از عشق‌بازی هنری ‫لذت نمی‌بردم،
‫ولی خب این حس رو بهم می‌داد ‫که یه زن واقعی‌ام
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که دستمو پس بزنه
‫چطور تونست دستم رو رد کنه؟
‫ این ساعت، جدی ولی باشکوه هستش
‫ ژنرال "آيزنهاور" بهم اطلاع داد که...
‫ که نیروهای آلمان تسلیم سازمان ملل شدن
‫ پرچم‌های آزادی در سرتاسر اروپا برافراشته شده
‫ به منزله‌ی این پیروزی، ‫ دست به دست هم میدیم
‫ تا از خداوند تشکر کنیم، ‫ ما رو راهنمایی و حفظ کرد...
‫- هیتلر مرده! ‫- جنگ تموم شده!
‫هیتلر مرده!
‫رابطه‌مون دیگه تمومه، آره؟
‫جنگ تموم شده!
‫بوم!
‫توی قلمرو دشمنیم. ‫توی قلمرو دشمنیم
‫کارت تمومه سفید لعنتی، ‫کارت تمومه!
‫داریم زیرشون می‌کنیم، ‫راست رو بپا تیرانداز
‫دنگ!
‫کارت تمومه
‫بین روزای هفته شنبه روز موردعلاقه‌م بود
‫تنها روزی بود که واقعاً احساس تمیزی می‌کردم
‫- الان بشینم؟ ‫- آره بشین
‫بقیه‌ی وقت‌ها بوی گند می‌دادیم
‫مامان، یکی داره میاد!
‫- عمو جیمی! ‫- عمو جیمی!
‫حالا بیاید بپرید بغل عمو جیمی
‫این کیه؟
‫آماندا کوچولوی خوشگل منه؟
‫- و ایشون کیه؟ "بِلا" کوچولوی خودم ‫- جیمی!
‫- وای! بیا بغل عمو جیمیت! ‫- جیمی! ایولا!
‫- چقدر بزرگ شدین! ‫- ای جانم! جیمی!
‫این کیه؟
‫بیاین دخترا
‫خوشتیپ شدی داداش
‫تو محشر شدی
‫- دیگه الکی تعریف نکن ‫- گمشو بابا. بیا تو!
‫می‌بینین با لباس فرم چه شکلی میشه؟
‫زن‌‌داداش مهربون من
‫- خوش اومدی جیمی ‫- بیا ببینم
‫- خیلی‌خب ‫- می‌بینین چه شکلی شده؟ ها؟
‫تو بهشت هنری بهت خوش میگذره؟
‫بچه بزرگ میکنی که آخرش ‫نیاد بهت یه سلام کنه
‫آقاجون. خدا میدونه چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫اونم دلش برات تنگ شده ‫ولی به زبون نمیاره
‫آره. هر وقت تنباکو جوییدن رو ترک کرد و شد حامی سیاهپوست‌ها، دلش برا منم تنگ میشه
‫بیا تو، باورم نمیشه اومدی!
‫خب...
‫نمیخواستم مزاحمتون بشم
‫چیزه...
‫این آخرین حرفی بود که زد
‫پسر!
‫خدایا!
‫وای پسر
‫خب قهربان جنگ بودن چه حسی داره؟
‫- ای بابا من که نمیدونم ‫- نه، اینا رو تحویل من نده
‫ارتش درباره مدال‌های پر زرق و برقت برام نامه نوشت
‫گفت والاترین درجه‌ایه که یه ‫سرباز هوایی میتونه به دست بیاره
‫- راست میگه ‫- خب...
‫من شانس آوردم
‫- بقیه نیاوردن ‫- آره. خب...
‫مطمئنم کلی دختر بلند کردی با مدال‌هات
‫آقاجون جیمی هیچوقت برای دختر بلند کردن مدال لازم نداشت
‫پس به من رفته
‫مامانت خوشگل‌ترین دختر گرین‌ویل بود
‫و همشون هم یه کله افتاده بودن دنبال من
‫بذار یه چیز رو با اطمینان بهت بگم
‫تو برای مدال گرفتن باید کلی آلمانی میکُشتی
‫چند تاشون رو به فنا دادی؟ ‫پنجاه تا؟ صد تا؟
‫- چمیدونم بابا ‫- خب حدس بزن
‫نمیدونم
‫چیه... چی شده؟
‫مرد باید بدونه چند نفر رو کشته
‫خب...
‫یه چیز رو میتونم بهت بگم
‫از یکی بیشتر بود
‫خب پسرم
‫من یه نفر کشتم ولی حداقل ‫قبل از شلیک تو چشمش نگاه کردم
‫نه اینکه از ارتفاع یه مایلی بمب بندازم
‫آقاجون
‫- آقاجون بیخیال ‫- بره به درک
‫لازم بود این کارو بکنی؟ ها؟
‫اون فقط بهت افتخار میکنه
‫همین
‫- آره ‫- ولی راست میگه
‫دیگه باید بریم بخوابیم
‫تو رو کاناپه راحتی دیگه؟
‫آره
‫یالا
‫خوشحالم میبینمت داداش کوچولو
‫از تو و لارا ممنونم که من رو به خونتون آوردین
‫خیلی‌خب
‫به یه خواب شبونه خوب نیاز داری
‫باید غذا بخوری. یکم گوشت ‫بچسبه به استخونات
‫راستش فکر کنم چهار تا بود
‫چهار تا چی؟
‫چهار مایل بود. ارتفاعی که ازش بمب پرت میکردیم
‫اصلاً از اون بالا چیزی معلوم بود؟
‫مخت سوت میکشه
‫جاده‌ها، شهرها، کارخونه‌ها
‫همه‌چی به جز مردم معلوم بود
‫از ارتفاع 6 کیلومتری حتی از مورچه هم کوچیکتر دیده میشن
‫آقاجون راست میگه
‫مرد باید بدونه
‫شب بخیر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برگشتم خونه و برگشتم خونه
‫"توپلو"! ایستگاه بعد، "توپلو"!
‫راکون، سیاه‌سوخته، کاکاسیاه
‫رفتم برای کشورم جنگیدم که
‫برگردم و ببینم یه ذره هم بهتر نشدن
‫ممنون
‫درود خانم تریکلبنک
‫رانزل... خودتی؟
‫بله خانم آخرین باری که چک کردم رانزل بودم
‫ماشالا چقدر بزرگ شدی! ‫چطوری؟
‫من خیلی خوبم. شما چطورین؟
‫منم دارم میگذرونم. ‫منم میگذرونم
‫هنوز پیش خانوادت نرفتی؟
‫نه، گفتم قبل از اینکه برم خونه بیام ‫چند تا خرت و پرت بخرم
‫سلام رانزل. من خانم مک‌آلن هستم. ‫پدر و مادرت تو مزرعه‌ی ما کار میکنن
‫حالتون خوبه خانم؟
‫مادرت یه ریز درباره تو حرف میزنه
‫میدونم ببیننت از خوشحالی بال درمیارن
‫همین؟
‫آها، نه. یکم شکر و شکلات هم میخواستم
‫شکر و شکلات؟
‫بله. شکرش برای مامانمه، شکلات ‫هم برای مارلون و لیلی‌می
‫گفتم یکم لوسشون کنم
‫- به حساب گروهبان ‫- مطمئنم خوشحال میشن
‫بله خانم
‫روز خوبی داشته باشین. ‫با اجازه خانم مک‌آلن
‫ببین اینجا چی داریم. یه کاکا با لباس نظامی
‫کجا سرت رو انداختی پایین میری، پسر؟
‫ببخشید جناب. فقط میخوام برم ‫خونه که خانوادم رو ببینم
‫- نه اینجوری نمیتونی ‫- آقاجون، این رانزل ـه
‫پسر هپ و فلورنس. ‫تازه از اونور آب اومده
‫آها!
‫خب حالا معلوم شد چرا میخواستی ‫از در اصلی بری بیرون
‫حتماً یادت رفتی کجایی
‫- نه قربان کاملاً میدونم کجام ‫- بنظر من که نمیدونی پسر جون
‫نمیدونم اون طرفا میذارن چیکار کنی
‫ولی الان تو میسیسیپی هستی کاکاسیاه
‫باید از در پشتی بری
‫برو پسر. پسر جان نمیخوایم ‫اینجا شر درست بشه. برو
‫برو میگم
‫میدونین چیه؟ شما کاملاً درست میگین
‫وقتی خارج بودیم، ما رو ‫مجبور نمیکردن از در پشتی بریم
‫ژنرال "پتن" ما رو میذاشت تو خط مقدم
‫بله قربان. حالا میدونی چیکار کردیم؟
‫زدیم دهن هیتلر و آلمانی‌ها رو سرویس کردیم
‫در حالی که شما صحیح و سالم تو خونه بودین
‫هنری، دیگه کارم داره تموم میشه
‫برگشتم خونه و برگشتم خونه
‫خداوندا، نعماتی را که در شرف دریافتشان برکت ده
‫نعماتی که به واسطه‌ی عیسی مسیح، ‫ارباب و ناجی ما، به ما ارزانی داشته‌ای
‫و خدایا، شکرت بابت آفتابی که میفرستی
‫تا پنبه رشد کند، ‫و شکرت بابت سلامتی این جمع
‫یا عیسی مسیح، خواهش میکنم ‫از پسرم رانزل محافظت کن
‫هر جای این عالم که هست
‫آمین
‫رانزل!
‫پسر من!
‫نگاش کن. چه بزرگ شده
‫- خوشتیپ هم شده ‫- لیلی‌می!
‫مارلون، خودت رو ببین. ‫هم‌قد من شدی. چیکار کردی، ها؟
‫- این مدال‌ها رو برای چی گرفتی؟ ‫- راحت رسیدی اینجا؟
‫واسه کشتن آلمانی‌ها؟
‫- چرا بهمون نگفتی داری میای خونه؟ ‫- انقدر مخش رو نخورین
‫بذارین بیاد به باباش سلام کنه
‫میدونستم میای. دعا کرده بودم
‫خدایا شکرت. ‫نگاش کن
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مامان، یکم خرت و پرت برات خریدم
‫ممنون عزیزم
‫بیا بشین
‫خدا رو شکر
‫- برنج میخوای؟ ‫- آره، آره، آره
‫- خدایا شکرت ‫- آمین
‫نمیدونستم سیگار میکشی پسرم
‫خب خیلی چیزا تغییر کرده بابا
‫مطمئنی خوب غذا خوردی؟
‫بله
‫تا خرخره پرم. قبلاً خواب بیسکوییت میدیدم
‫آره منم خواب تو رو دیدم
‫چی دیدی؟
‫الان دیگه پیشمونی، صحیح و سالم
‫خیلی خوبه که یه کمک‌دست دیگه داریم
‫حالا که برگشتی شاید بتونیم ضرر بعد از شکستن ‫پای من رو جبران کنیم
‫حق رهن رو بدیم و یه قرارداد جدید ببندیم ‫و سال دیگه دوباره مستأجر بشیم
‫شاید برنامه‌های خودش رو داره. ‫بذار بره دنبال فکرای خودش، هپ
‫نه، نه مامان
‫البته که میمونم
‫البته
‫فقط بهم زمان بدین که به خودم بیام ‫و این جنگ رو پشت سر بذارم
‫این دیگه چی میخواد؟
‫شب خوش، آقای مک‌آلن
‫شب خوش هپ. فلورنس
‫این همون پسرمون رانزل ـه که بهتون گفته بودم
‫آره قبلاً آشنا شدیم
‫هپ، باید تنها باهات صحبت کنم
‫من بچه نیستم قربان
‫هر چیزی که میتونی به بابام بگی، ‫جلوی منم میتونی بگی
‫خیلی‌خب پس. مثل اینکه خیلی دنبال دردسر میگردی
‫با اون رفتاری که تو مغازه‌ی تریکلبنک داشتی
‫من میدونم از اینجور دردسرها نمیخوای
‫نه برا خودت، نه برا خوانوادت
‫پسر چیکار کردی؟
‫کاری نمیتونه کرده باشه
‫- فقط خواستم از در برم بیرون ‫- از در اصلی
‫وقتی پدرم و یه مرد دیگه کارش رو ‫گوشزد کردن براشون خوب سخنرانی کرد
‫هممون رو نشوندی سر جامون، مگه نه؟
‫راست میگه؟
‫پس بنظرم بهتره عذرخواهی کنی
‫معذرت میخوام قربان
‫خیلی‌خب
‫باید از پدرم هم عذرخواهی کنی
‫فردا بعد از کلیسا رانزل خدمتشون میرسه، قربان
‫مگه نه پسرم؟
‫بله قربان
‫- به خونه خوش اومدی ‫- ممنون قربان
‫شب خوبی داشته باشین
‫جنگیدن فایده نداره. ‫هر بار اونا هستن که برنده میشن
‫آخه عادت ندارم از جنگ فرار کنم بابا، همین
‫دیگه نه
‫چند وقته برگشتی؟
‫یه چند هفته‌ای میشه
‫"ماریتا" رو دوست داری؟
‫شهر دوست‌‌داشتنی‌ایه. خیلی قشنگه
‫اینم برداشتم. بذارش این تو
‫خیلی لطف کردین خانم تریکلبنک. ‫روزتون خوش
‫- مراقب خودت باش ‫- مرسی
‫ببینش
‫- این کارا چیه؟ ‫- چش شده؟
‫حتماً تازه از جنگ برگشته
‫چیزی نیست
‫صدای ماشین بود. پس زده. ‫سوپاپ ورودیش گیر کرده
‫میگن بالاخره خوب میشه
‫تو رانزل ـی. پسر هپ
‫جیمی مک‌آلن هستم. برادر هنری
‫خوشوقتم
‫قدم میزنی؟
‫بله
‫بیا برسونمت
‫یالا
‫ باب دانینگ هستم با مهم‌ترین خبرهای...
‫پانزدهمین سالگرد رقابت‌های آل‌استار
‫- بیا جلو بشین! ‫- همینجا راحتم
‫بیا سرباز. دستور میدم
‫- از کجا میدونی درجه‌ات از من بالاتره؟ ‫- من فرمانده بودم
‫فرمانده‌های سیاه هم داشتیم. ‫زیر دست خیلیاشون خدمت کردم
‫خب، از دستورم اطاعت کردی. ‫حتماً گروهبان بودی
‫761مین گردان تانک
‫"بیاین بیرون بجنگین"
‫برای ژنرال پتن سرجلوداری میکردیم
‫تو چی؟
‫من با بی25 پرواز میکردم
‫خب گروهبان، خوشحالی برگشتی اینجا؟
‫آره منم همینطور
‫- شنیدم تو و بابام با هم حرفتون شده ‫- بابتش عذرخواهی کردم
‫حرومزاده‌ی نچسنبیه. ‫مطمئنم از قبل برات داشته
‫- بیا بگیر ‫- من نمیخوام ممنون
‫پسر تو همیشه انقدر لجوجی
‫یا فقط پیش سفیدپوست‌ها میخوای مودب باشی؟
‫بگیر
‫تو دیگه چجور درجه‌داری هستی؟
‫دیگه حالا هدرش نده. ‫اون داروی منه
‫قطره به قطره‌اش رو لازم دارم
‫شما تانک‌دارها هم تو کلاه ایمنی‌تون میشاشیدین؟
‫- تا دلت بخواد ‫- ما تو اتاقک خلبان یه لوله داشتیم
‫بعضی وقتا شاشیدن تو کلاه هوایی آسون‌تر بود
‫ولی تو ارتفاع 6 کیلومتری
‫شاشت تو کمتر از یه دقیقه یخ میزنه
‫یعنی اون بالا انقدر سرده؟
‫دهنش. دارم از 20، 30 درجه زیر صفر صحبت میکنم
‫یه بار یه پرواز طولانی داشتیم
‫تو کلاهم شاشیدم و دیگه کلاً یادم رفت
‫تازه به هدف مسلط شده بودیم. ‫کلاه رو گذاشتم سرم
‫داشتیم بمبارون میکردیم ‫و از ضدهوایی دشمن جاخالی میدادیم
‫و یهو حس کردم یه چیزی داره از صورتم میاد پایین
‫فکر کردم گلوله خوردم
‫بوی مستراح گرفته بودم
‫حتماً هم تو دفتر مافوق کلی توبیخ شدی
‫پسر، دوستام هیچوقت نمیذارن آخرش رو بشنوم
‫حداقل اونایی که تونستن برگردن
‫آره منم چند تا از دوستام رو از دست دادم
‫به سلامتیشون
‫"من به خونه نمیرسم تا..."
‫- اوضاع خوبه آقای جیمی؟ ‫- همه‌چی ردیفه
‫رانزل رو از شهر تا اینجا رسوندم
‫هفته دیگه شنبه بعدظهر میرم شهر
‫اگه بخوای اینجا وایمیستم ‫که اگه خواستی باهام بیای
‫خیلی خوب میشه
‫خیلی‌خب
‫هپ
‫خدایا
‫یه چیزی برات گرفتم مامان
‫این خیلی زیاده
‫برای خواهر و برادرت نگهش میدارم. ‫خیلی دوست دارن
‫نه
‫- برای تو گرفتم ‫- عزیزم من نمیتونم
‫چشمم بهته تا بخوریش
‫دستت درد نکنه پسرم
‫تمومش کن مامان. نگهش ندار. ‫نگهش ندار مامان
‫بهتره این رو دست مارلون یا لیلی‌می نبینم
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫ممنون
‫نمیتونم...
‫سعی کردم
‫متأسفم
‫نمیتونم
‫شنا بلد نیستم
‫خدایا
‫خدای من
‫چیزی نیست. چیزی نیست. جیمی. ‫چیزی نیست. هیچی نشده
‫منم. منم. چیزی نیست. هیچی نشده
‫چیزی نیست. بیا ببینم، بیا اینجا
‫نه
‫نه، نمیتونم
‫- جیمی ‫- باید برم
‫طبق معمول وقتی اتفاق بدی میفتاد
‫هنری پیداش نمیشد
‫با آقاجون رفته چند تا خوک ببینه، ‫برای همین من تو خونه با دخترا تنها بودم
‫ویرا؟
‫باید من رو ببری شهر
‫میخوام کارل رو بکشم
‫ویرا بیا اینجا یکم بشین ‫که حرف بزنیم...
‫وقت نشستن ندارم
‫الان پیش اونه
‫با "آلما" شروع شد، درست مثل "رنی"
‫آماندا لی، خواهرت رو ببر تو خونه
‫آماندا، زودباش. از پشت برو، برو
‫- ویرا؟ ‫- همین الان باید من رو ببری شهر
‫- نمیتونم رانندگی کنم ‫- خودم دیدم که رانندگی میکنی...
‫و بابتش تو دردسر افتادم. ‫شوهرم کلیدهاش رو ازم گرفت
‫بیا
‫جسد کارل رو تو جاده‌ی شهر پیدا کردن
‫فلورنس گفت دیده که ویرا خونین و مالین ‫داشته از خیابون اصلی میومده
‫گفت انگار با خون کارل دوش گرفته بود
‫ویرا 17 ضربه چاقو بهش زده
‫اما تا یه مدتی این جزئیات رو نمیدونستم
‫خیلی درگیر بدبختی خودم بودم
‫چی شده مامان؟
‫آماندا لی، ازت میخوام امروز خانوم ‫باشی و بری فلورنس رو بیاری
‫یادته چطوری باید بری اونجا؟ ‫دختر خوب، تا میتونی تند بدو
‫نه!
‫منم یکی از بچه‌هام رو از دست دادم
‫اسمش ساموئل بود
‫وقتی بچه بودم همیشه میومدم اینجا
‫میومدم اینجا که تنها باشم ‫و ذهنم آروم بگیره
‫از کاری که با اینجا کردی راضی‌ام
‫بیا
‫چرا انقدر با من خوب برخورد میکنی؟
‫بنظر میاد نیاز داری
‫شر میگی
‫تو آسمون اتریش بودیم
‫به یه گروه از مسرشمیت‌ها برخوردیم
‫همه‌جا بودن
‫تیراندازم و کمک خلبانم رو کشتن...
‫همونجا با خدا یه معامله‌ای کردم
‫قسم خوردم اگه نجاتم بده ‫کار خوبی انجام میدم
‫نمیدونم چی بود ولی...
‫بهرحال قول دادم
‫یهو کلی پی51 پیداشون شد
‫مثل سواره‌نظارم
‫آلمانی‌ها رو از آسمون محو کردن
‫و قسم میخورم که اونا فرشته‌هایی ‫بودن که خود خدا فرستاده بود
‫دُم اون پی51ها قرمز بود
‫یکیشون بعد از پرواز صدام کرد
‫نگاهش کردم. فکر کردم توهم زدم
‫اون خلبان جنگنده...
‫سیاهپوست بود
‫بهم احترام نظامی گذاشت
‫منم بهش احترام نظامی گذاشتم
‫مردهایی که اون روز مُردن... ‫زن داشتن، بچه داشتن
‫مردهای خوبی بودن
‫از من که خیلی بهتر بودن
‫خب
‫این رو برای تو آوردیم مامان
‫این برای توئه مامان
‫حالا باید...
‫اگه غربال نذاری اون بالا، دوش درست نمیشه
‫خب، کجا بذاریمش؟
‫نظرت چیه؟ ‫بذاریم اینجا، تو آب؟
‫حالا باید کمکم کنی که ببینم ‫باید این رو کجا بذارم
‫نظرت چیه؟ اون تو؟ ‫بوش میاد
‫مامان، عمو جیمی داره برات دوش میسازه
‫فرشته کوچولو
‫قرار بود اگه مامانت خواست بیاد بهم بگی
‫گفتم شاید بخوای هر چند وقت یه بار...
‫موقع حموم بخوای حریم خصوصی داشته باشی
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم معرکه‌ست
‫ممنون
‫خب...
‫یکم آب میارم
‫چه بوی خوبی داره عزیزم
‫خوب غذا نمیخوره... خوب نمیخوابه
‫نمیتونه یه جا بشینه... نمیتونه تکون بخوره
‫انگار کلافه شده
‫منتظر یه چیزیه
‫منتظره اتفاقی که نیفتاده، بیفته
‫یالا! ‫این بطری خودش خودش رو نمیخوره
‫داره شب میشه!
‫تند نرو. چطوری؟
‫منم بودم با دیدن خودم خوشحال میشدم
‫زن، تو خسته نیستی؟
‫- باید ولش کنیم ‫- به زور نگهش نداشتیم که
‫اون بخاطر ما مونده. من میدونم
‫خب اگه خودش بخواد بمونه چی؟
‫همیشه اینجوری نیست
‫وقتی من خوب بشم...
‫از اینجا میریم
‫وضعمون خوب میشه
‫اونم وقتی خونه خودش رو بگیره حالش خوب میشه
‫وضعمون خوب میشه؟
‫من تضمین میکنم
‫یادته؟
‫بله یادمه
‫میدونی چیه؟ نباید همیشه رو اون ‫پای شکسته راه بری، جکسون
‫اگه نذاری خوب بشه، ‫هیچوقت راه نمیری
‫اگه نتونم برقصم دیگه چرا راه برم؟
‫زن دوست‌داشتنی من
‫ستاره‌ی نقره؟
‫- آره ‫- لعنتی
‫هیجان‌زده نشو. بابت احمق بودن گرفتمش
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫دلت برای اونجا بودن تنگ میشه؟
‫برای گلوله خوردنش نه، ولی ‫بعضی وقتا دلم واقعاً تنگ میشه
‫آره منم همینطور
‫اونجا یه آزادی‌بخش بودم
‫مردم تو خیابونا صف میبستن ‫و منتظر ما میموندن
‫گل پرت میکردن و تشویق میکردن
‫ولی اینجا فقط یه کاکاسیاهم ‫که زمین شخم میزنه
‫دلم برای بعضی از نیروها هم تنگ میشه
‫- آره منم هرروز بهشون فکر میکنم ‫- دیدن جاهای مختلف دنیا
‫دخترهای ایتالیایی، دخترهای انگلیسی...
‫بعضی از اون دخترهای پشمالوی ‫یونانی با اون پشم‌هاشون...
‫آره، یه چیز دیگه بود. ‫عجب چیزی بود پسر
‫تا حالا با دختر سفیدپوست بودی؟
‫ای بابا... داستان داره، آره؟
‫آره؟ بگو ببینم
‫ارتش سربازخونه‌های جدا بهمون میداد،
‫منبع خون جدا، دستشویی جدا
‫ولی دخترهای اروپایی اصلاً ‫باهامون مشکل نداشتن
‫یه روز تو "ویمبورن" بودیم
‫یه دختر سن و سال دار انگلیسی ‫از کنارم رد شد و یه دونه زد در کونم
‫اصلاً ندیدمش
‫گفت سربازهای سفید گفتن ‫ما بیشتر مِیمون‌ایم تا انسان
‫و اونم گفت دنبال دم میگشتم
‫شرمنده میخندم
‫ما هم هر فرصتی به دست می‌آوردیم ‫نشونشون میدادیم چقدر انسانیم
‫- آره ‫- دخترهای آلمانی هم همینطور، آره؟
‫اوهوم
‫اوه اوه
‫قبلاً هم این نگاه رو دیدم
‫ها؟
‫حتماً برات با بقیه فرق داشته
‫ولی اون مال اون موقع بود و الان اینجام ‫و فکر کنم الان باید همینجا باشم
‫آره. دقیقاً همونجا که باید باشم
‫که عمرم رو دور بریزم
‫- من صحیح و سالم تو رو برمیگردونم راج ‫- رو حرفت حساب میکنم
‫یه چیزی از سمت چپ داره میاد!
‫تیرانداز رو زدن!
‫راجر، یالا باهام حرف بزن!
‫لعنتی
‫فردا می‌کشیمش بیرون هنری
‫معذرت میخوام
‫چک کردی؟ خیلی‎‌خب
‫ساعت نه و نیمه. ‫الان وقت بیدار شدنه؟
‫پس یعنی کل روز تو بری ول بگردی ‫و خواهر و برادرت رو کار کنن؟
‫ها؟
‫تو چت شده پسرم؟
‫چت شده پسر؟
‫برات نامه اومده. نوشته ‫از آلمان فرستاده شده
‫آلمان
‫اون "ریسل" یا "رسل" کیه؟
‫اصلاً زنه یا مرد؟
‫چطوری... ر-س-ل. "رسل"، ‫"ریسل"... تلفظش چیه؟
‫یکیه که میشناسمش
‫کجا... کجا میری؟
‫برمیگردم!
‫رانزل!
‫فکر میکنی خنده‌داره، نه؟ ‫ریختن شیر باکیفیت خنده داره
‫خب میدونی که چی میگن. ‫"آب رفته به جوی بازنمیگردد"
‫آره حداقل وقتی مال واسه کس دیگه‌ایه
‫الان... الان چقدر بهت بدهکارم؟ ‫پنجاه تا؟ صد تا؟
‫بیا یر به یرش کنیم
‫- مشکل من پول نیست! ‫- چی از جونم میخوای؟
‫تو چت شده؟ مرد باش!
‫خدایی؟ چون یه سطل شیر ‫ریختم دیگه مرد نیستم؟
‫مثل مردها که رفتار نمیکنی!
‫هر وقت عشقت میکشه میای و میری، ‫آخرشم چند روز غیبت میزنه
‫وقتی هم که اینجایی مستی
‫من به تو جواب پس نمیدم
‫وقتی زیر سقف من زندگی میکنی ‫و تو مزرعه من کار میکنی، باید جواب پس بدی
‫خیلی شرمندتم آقای رئیس
‫تقصیر من نیست که رویاهای ‫کشاورزیت به حقیقت نمی‌پیونده
‫تقصیر من نیست که مزارع پنبه‌ی تو رو سیل برداشته
‫میدونی مشکلت چیه، جیمی؟ ‫قدر خودت رو نمیدونی برادر
‫نمیدونی یه مرد باید چی رو بدونه. ‫یه مرد باید بدونه
‫- بهتره چشماتو باز کنی داداش بزرگه ‫- چشمامو رو به چی باز کنم؟
‫انقدر سرت گرم اینه که اینجا راه بری
‫و ادای خدا رو در بیاری
‫و نگران خودت و مزرعه‌ات باشی
‫که نمیبینی زن خودت چقدر بدبخته!
‫بفهم چی میگی
‫- وگرنه چی میشه؟ ‫- وگرنه چی میشه؟ ها؟
‫- آره. میدونی چیه داداش؟ ‫- چی؟
‫باشه جیمی، برو. هر طور دوست داری زندگی کن
‫فقط برو یه جای دیگه
‫- مشکلی نیست. میرم شهر ‫- شهر رو نمیگم
‫فردا واسه چند روز میرم گرین‌ویل ‫که دام ببینم
‫وقتی برگشتم میخوام رفته باشی
‫تو چته؟
‫باید قیافت رو میدیدی
‫اصلاً خنده‌دار نیست
‫اتفاقاً خیلی هم خنده داره دوست من
‫تو دیگه رد دادی
‫این حرفت رو قبول دارم
‫چرا داری تو بارون قدم میزنی؟
‫مهم نیست
‫تو چته؟
‫بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟
‫یه کار بد
‫اونقدر بد که میدونستی کسی رو آزار میده
‫ولی بازم انجامش دادی
‫ترک کردن این زن
‫لعنت بر شیطون
‫تبریک میگم، پدر شدی
‫اسمش "فرانز"ـه
‫فرانز، اسم خوبیه
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫- میخواد برگردم آلمان ‫- راه زیادیه
‫آره
‫راه زیادیه
‫خودت چی؟ ‫بدترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟
‫کی، من؟ ‫من قدیسم
‫معلومه. شکی نیست
‫سگ تو روحش، سرت رو ببر پایین
‫بنظرت ما رو دیدن؟
‫نمیدونم
‫خب، اینم از این
‫آره
‫من به زودی از شهر میرم
‫میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
‫رفیق بودی
‫میخوام این رو بدونی
‫آره
‫تو هم رفیق بودی
‫حتی شاید از خوباش هم باشی
‫مراقب خودت باش
‫امیدوارم بتونی بری پیش پسرت
‫پیش خانوادت
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫تو هم همینطور
‫سلام مامان
‫- گشنته؟ ‫- نه ممنون
‫بقیه کجان؟
‫رفتن کلیسا. اضافه‌کاری دارن
‫بیا
‫- بالاخره اومد، بازم مست ‫- عمو جیمی!
‫سلام به خانواده‌ی گرامی
‫اونی که تو وانت پیشت بود چه خری بود؟
‫اونی که کنارت بود. کی بود؟
‫رانزل جکسون. به تو چه؟
‫بگو ببینم چرا اون کاکاسیاه ‫تو وانت کنار تو نشسته بود
‫یه جوری که انگار رفیق فابته؟
‫هر جا من بگم میشینه. امر دیگه؟
‫ای حرومزاده
‫- ارزش فحش دادن هم نداری، میدونستی؟ ‫- آره میدونم
‫تو قهرمان جنگی بزرگی؟
‫تو چیزی جز یه مست بی همه چیز نیستی! ‫سوییچ رو بده من
‫برو بیرون
‫واسه خودت میخوایش، آره دختر؟
‫چه حیف که سگ‌مست کرده. ‫نمیتونه کارت رو راه بندازه
‫- ببخشید؟ ‫- دیدم که واسش دم تکون میدی
‫- آقاجون ‫- شاید هنری انقدر احمقه که متوجه نمیشه
‫ولی من نیستم
‫- نامه رو ندیدی مامان؟ ‫- اونی که از آلمان اومده بود؟
‫خدایا. خیلی‌خب، وایسا
‫هل نکن. وایسا بابات برگرده، باشه؟
‫رانزل؟ رانزل!
‫سلام
‫- امشب شام میای خونه؟ ‫- عه، نه
‫جایی میری؟
‫آره شاید برم سمت غرب
‫یه رفیق از دوران جنگ دارم که ‫تو لس‌آنجلس زندگی میکنه
‫لس‌آنجلس؟ ‫جیمی، چی داری میگی تو؟
‫- بهت نگفت؟ ‫- کی بهم نگفت؟
‫هنری
‫بهم گفت برم
‫- احتمالاً اینجوری بهتر هم هست ‫- تو هم همینجوری میخوای پاشی بری؟
‫اصلاً میخواستی خدافظی کنی؟
‫البته. اولین اتوبوس ساعت 2 راه میفته
‫دخترا چی؟ ‫قلبشون میشکنه
‫لارا، من نمیتونم اینجا بمونم
‫نمی...
‫لازم نیست بری، جیمی
‫- بیا اینجا! ‫- بگیرینش!
‫- بیا ببینم پسر! ‫- بگیرش! بگیرش!
‫بزنش! بزنش!
‫نگهش دارین رفقا!
‫- آره، مشت بخوابون تو دهن این کاکاسیاه! ‫- بزن این کاکاسیاه رو!
‫- بلندش کن ‫- یالا
‫کفشات رو بپوش، باهامون بیا
‫- خدای من. آزادش کن ‫- خفه شو!
‫تو آزادش کن من خفه میشم لامصب!
‫- به نفعته گوش کنی پسرم ‫- من پسر تو نیستم!
‫پیشنهاد میکنم یا شلیک کنی ‫یا یه سمت دیگه نشونه بگیریش
‫وگرنه، باید جفتمون رو بکشی
‫تو بخاطر یه کاکاسیاه به هم‌خون خودت خیانت میکنی؟
‫بزن ببینم
‫یالا!
‫- زودباش. بزن ‫- مدرک رو نشون بده
‫- اون مجرمه! ‫- بکشینش!
‫تو با این زن عشق و حال کردی؟
‫یه فاحشه آلمانی به شماها چه ربطی داره؟
‫اون خراب‌های آلمانی کلی از بچه‌های ما رو کشتن
‫من میگم اگه این رانزل
‫یه بچه‌ی دورگه براش به جا گذاشته ‫که زنه همش یادش بیفته، دمش هم گرم!
‫خفه شو، عشق کاکاسیاه!
‫اصلاً از کجا میدونین رانزل بابای اون بچه‌ست؟
‫بیاین ازش بپرسیم. ‫تو پدر این...
‫نمیگم "بچه". تو پدر این نکبتی؟
‫یالا! بگو!
‫- آره ‫- خودش گفت!
‫مجازات به وجود آوردن این نکبت، مرگه
‫آقاجون؟
‫ها؟
‫نه
‫شلیک نمیکنه
‫خایه نداری کسی رو از نزدیک بکشی، مگه نه پسرم؟
‫تو بابای خودت رو نمیکشی
‫یه حرکت اشتباه دیگه بکنی، ‫این بچه‌ها مسئولن بکشنت
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫بهت گفتم، دیگه حرف نمیزنه. ‫مگه نه پسرم؟
‫آزادش کنین
‫تو خر کی هستی که الان بخوای دستور بدی
‫کاکاسیاه هنوزم باید مجازات بشه
‫نحوه‌ی مجازاتش رو از پسرم بپرس
‫خیلی‌خب
‫چجوری باشه؟
‫بهت حق انتخاب میدم
‫اگه نمیخوای کشته بشه، ‫پس مجازاتش رو انتخاب کن
‫نه!
‫زبونش، چشماش یا تخم‌هاش؟
‫انتخاب کن
‫انتخاب کن لعنتی!
‫زبونش
‫- نگهش دار ‫- نردبون رو بیار!
‫عجله نکن. چیزی نیست
‫دارمت
‫- پاهاش رو بگیر ‫- پاهاش رو صاف بگیر
‫خدایا! خدایا!
‫گرفتیمش!
‫نفس بکش
‫خوب میشه. نور رو بالا بگیر مارلون
‫بلندش کنین. بلندش کنین
‫عزیزم
‫ضربان قلبش رو تو دستم حس کردم
‫پسرم!
‫تک تک تپش‌ها رو یادمه
‫پسرم گرم بود و سرزنده
‫من تمام وجودش رو میشناسم
‫آقاجون؟
‫دقیقاً همونیه که فکر میکنی
‫اونا رانزل رو گرفتن
‫خیلی زیاد بودن
‫چی؟ جیمی، چه بلایی سرش اومد؟
‫خیلی زیاد بودن. من...
‫- جیمی... ‫- نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫چیکارش کردن؟ زنده‌ست؟
‫- مجبورم کردن انتخاب کنم ‫- چی رو؟
‫بیدار شو
‫میخواستم مطمئن شم که تو چشمت نگاه کنم
‫ممنونم قربان. من...
‫چند روز دیگه میبینمتون، خب؟
‫پدرت... دیشب فوت شد
‫- چطوری؟ ‫- تو خواب. در آرامش
‫- هپ! ‫- هنری
‫- هپ! ‫- هنری، نکن
‫اتفاقی که افتاده تقصیر من نیست
‫- به اون پسر هشدار دادم. به جفتشون هشدار دادم ‫- ولشون کن
‫هپ!
‫هپ، میشه وایسی؟
‫میخوایم تابوت رو بذاریم تو خاک
‫هپ؟
‫هپ
‫ممنونتم
‫چرا پسرهات رو نمیاری؟
‫پسرهام از گاری پایین نمیان
‫باشه
‫همینه
‫«مردی که از وجود زن به دنیا می‌آید ‫عمری کوتاه دارد و سری پُر از درد
‫همانند گل می‌شکفد و سپس پژمرده میشود
‫مانند سایه‌ای گذرا، به سرعت ناپدید میشود
‫سزاوار است بر چنین موجود سستی چشم بدوزی
‫و از من تقاضای قضاوت کنی؟
‫چه کسی میتواند از یک وجود ناپاک، پاکی بیرون بکشد؟ ‫هیچکس
‫چرا که به درخت امید بیشتری هست
‫اگر قطع شود، باری دیگر جوانه خواهد زد
‫اما انسان می‌میرد و فنا میشود
‫مانند آبی که آسمان نازل و سپس ‫و تبخیر میشود
‫انسان در زمین میخوابد ‫و دیگر برنمی‌خیزد
‫تا بهشت نباشد آنها حرکت نخواهند کرد
‫و از خواب بیدار نخواهند شد.»
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫خیلی‌خب
‫بیا داداش. روحت شاد آقاجون
‫- بیاین دخترا ‫- فلورنس؟
‫این رو بده به رانزل
‫اگه دیدیش
‫جیمی!
‫کابوس من هیچوقت تغییر نمیکنه
‫اول، تو تانک بودم با یه کلاه رو سرم
‫بعد میبینم پشت یه ماشینم ‫و یه گونی بالای سرمه
‫فریاد میزنم. ‫لب‌هام تکون میخورن و فشارش رو حس میکنم
‫ولی صدایی درنمیاد
‫امیدوارم مرگ غیرمنتظره‌ی بابام
‫کمی آرامش به خانواده جکسون داده باشه
‫البته باید اقرار کنم به من آرامش نداده
‫همش آرزو میکنم که معجزه‌ای شده باشه
‫و دوستم، رانزل خوشبختی رو پیدا کرده باشه
‫ولی داستان من باید اینجا تموم شه؟
‫خاموش و مغلوب؟
‫ستم، ترس، بدریختی
‫فقط یه مرد خارق‌العاده میتونه ‫همه اینا رو شکست بده
‫باید افیون و غصه خوردن رو ترک میکردم...
‫و یه کاغذ کوچیک که روش نوشته "لال" ‫میذاشتم تو جیبم و سفر میکردم
‫و در نهایت...
‫باید بازم اقیانوس اطلس رو پشت سر میذاشتم
‫این بار نه برای جنگ
‫بلکه برای عشق
‫رانزل
‫مامان؟
‫و پایان من این بود
‫با عشق
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.